Jan onder de deecken

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Jan onder de deecken van Laurens van Elstland, in een editie van Karel Bostoen, Marja Geesink en Mary Zijlstra uit 2005. Het oorspronkelijke werk werd geschreven omstreeks 1690.

redactionele ingrepen

p. 63, 80, 88, 93, 106, 116, 119, 124: voetnoten ter hoogte van de naam van een spreker kunnen in deze digitale versie om technische redenen niet weergegeven worden. Daarom zijn de betreffende voetnoten een regel lager geplaatst.

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. vi en 59) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

[pagina i]

JAN ONDER DE DEECKEN

[pagina ii]

De Boekerij ‘Oost en West’ is het resultaat van een samenwerkingsverband van het tijdschrift ‘Indische Letteren’, Stichting Het Indisch Huis, ‘Moesson’, Stichting Tong Tong en de KITLV Uitgeverij

Omslag: Johan Nieuhoff, De Kruys Kerck op Batavia. Kopergravure 1682. Atlas van der Hagen, KB Den Haag, identificatienummer 1049B13 plaat 23. [http://www.kb.nl/kb/galerie/indexatlas.html.]

[pagina iii]

KONINKLIJK INSTITUUT VOOR TAAL-, LAND- EN VOLKENKUNDE

Boekerij ‘Oost en West’

LOURENS VAN ELSTLAND

JAN ONDER DE DEECKEN

Een Haarlemse ‘klugt’ geschreven te Batavia rond 1690

Naar het handschrift in de Bibliothèque Nationale te Parijs voor het eerst uitgegeven, toegelicht en van een inleiding en commentaar voorzien door Karel Bostoen, Marja Geesink en Mary Zijlstra

KITLV Uitgeverij Leiden

2005

[pagina iv]

Uitgegeven door:

KITLV Uitgeverij

Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde

Postbus 9515

2300 RA Leiden

Nederland

website: www.kitlv.nl

e-mail: kitlvpress@kitlv.nl

KITLV is een instituut van de Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen (KNAW)

Cover: Creja ontwerpen, Leiderdorp

ISBN 90 6718 257 5

Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de copyrighthouders.

[pagina v]

Inhoud

Voorwoord		vii

Inleiding		1
	De auteur 1
	Broers en zusters, nichten en neef 3
	Lourens zelf, echtgenote en kinderen 6

De ‘klugt’ Jan onder de deecken		11
	Inhoud en structuur 11
	Het genre 14
	Traditioneel en nieuw 16
	Een primaire bron 20
	Indische spiegels 22
	Nederlandstalig toneel in Indië ten tijde van Lourens van Elstland 25
	Wanneer geschreven? 30

Het handschrift en het pak van Lourens		31
	Het papier 32
	Verdwenen stukken uit het pak van Lourens 33
	Inkt en handen 40
	Een reconstructie 42
	Provenance van het Parijse handschrift 46
	Willem Henskes 51

Tekst		57
	Wijze van uitgeven 57
	‘Klugt van Jan onder de deecken’: tekst en annotatie 61
	Commentaar 146
	Tekstkritiek 170

Bronnen en literatuur		173
	Afkortingen 173
	Handschriftelijke bronnen 173
	Literatuur 174
	Internetbronnen 188

Verantwoording illustraties		189

Register		191