Lof der Zotheid (vertaling van Moriae Encomion 1511)


auteur: Desiderius Erasmus


editeur: Johan Geillyaert


bron: Desiderius Erasmus, Dat constelijck ende costelijck Boecxken, Moriae Encomion: Dat is, een Lof der Sotheyt (vert. Johan Geillyaert). Willem Geillyaert, Embden 1560  


verantwoording

inhoudsopgave

doorzoek de hele tekst


downloads

© 2002 dbnl  


DBNL vignet
[fol. 126r] origineel

Register ofte Tafel deses Boecxkens.

A. 
  
APollo in Delo gheboren, Folio.15. 71
Apedia, is onuerstant.16.
Anoia, wtsinnicheyt.16. 18.
Alpha, ende O mega.17.
Acarnisce Swijnen wie.22
Aurora, veriongt.23.
Ache.26. 71.
Atelle.26.
Argos.31.
Archilochus.34.
Aristophanes.35.
Amphion.38.
Aristoteles.41.
Alle dinghen hebben twee aensien.43.
Alle creaturen met het zijne te vreden, behaluen de mensche.53.
Alckemisten.60.
Anathemata, wat.63.
Aediles, wat.64.
Academici.68.
Acipenser een visch, wat.69.
Apelles.69.
Argus.74.
Amaricinum.76.
Aragires, een cruyt.82.

[fol. 126v] origineel

Aenbidden.85.
Aerden vaten staen int openbaer, maer gulden vaten sluytmen op.110.
  
B. 
  
Bacchus den wijn Godt.16.
Brabanders, hoe ouder hoe sotter. Folio.22.
Bacchus Beelde gheeert, hoe.23. 24.
Bruti.37.
Beelt eens rechten Wijsen.47.
Bijen gheluckich.53.
Betrouwen op dienst der Heylighen. folio.62.
Begrauenisse.64.
Boecken schrijuers.78.
Bisschoppen.99.
  
C. 
  
Comedie, wat.24.
Cicero. 58.
Cresus.58.
Cardinalen.100.
Comedia, een Schouspel.4.
Claudius wilde Godt zijn.4.
Cumanische ezel, wat.9.
Cruepel Smit, wie.15.
Costelicke Cruyden.16.
Circe, verandert menschen.22.
Cupido, is een kint.23. 31.
Cucurra, wat.32.
Crijch, door Sotheyt.34.

[fol. 127r] origineel

Cato.37.
Cicero.37.
Chiron.48.
Cooplieden.74.
Cumanischen Ezel.76.
Coningen der Persen seer rijcke.78.
Camarina, wat.82.
Christus vanden Sophisten afgemaelt. Folio. 94.
Chimeram, wat.95.
Crayen oogen wt steken.111.
Crysippus schreef veel Boecken.115.
  
D. 
  
Democritus bespot alle dinck.3. 42.
Decore persone, wat.9.
De Ape in purper, wat.13.
Dingen van cleyner weerden. 16.
Diana.26.
Disch dienaers29.
Die veel haet, wort ghehaet.30
Demosthenes.37.
Dit leuen een Schouspel.45.
Diogenes.48.
Dialectica.51.
Dire, drie Goddinnen.58.
Dit Boeck, waert henen wil. 68.
Duyster Weerelt.68.
Dieuen.75.
Dodones, wat. 80.
Drie Argumenten.81.

[fol. 127v] origineel

Drie talen, Griecks, Latijn ende Hebreeusch.111.
Didymus, Grammaticus.115.
  
E. 
  
Ezels langhe ooren.14.
Echt, waer door sy bestaet.18.
Endimion.26.
Esopus.31.
Elck mishaecht het zijne.32.
Elisium, wat.57.
Euclides.65.
Eyghen liefde.66.
Een arm hantwercker.70.
Exclamatio.95.
Edelinghen.98.
Exodi.#22. vanden Toouenaers wtgheleyt.115.
  
F. 
  
Fabel van de Craye.9.
Fabel vanden Ezel.13.
Flora.24.
Fabel vanden buyck ende leden.38.
Forme aller dingen.46.
Furie, wat.61.
Fabel van Bernhardo.63. 122.
Flatteringhe.66.
Febris.71.
Fabelen van twee Sterrekijckers.81.
Fabel van eenen Haen.108.
Fijgenhout veracht.115.

[fol. 128r] origineel

G. 
  
Gryllus, verkeert in een Swijn.5.
Gorgones.24.
Geen geselschap sonder Sotheyt.32.
Gracchi.37.
Ghemeynte door waen geregeert.40.
Ghemeyn volck een groote beeste.41.
Grammatica.51. 76.
Gallum.53.
Gryllus.53.
Gigantes.54.
Gods Woort alleen, sluyt alle monde. Folio.68.
Gelt, het snootste.75.
Gouden tack.76.
Gramschap.76.
Ghenade, hoe.85.
Gods hoochste name.89.
Goeden des lichaems.121.
  
H. 
  
Hercules, een sterck man.8. 71.
Hemselfs in hemseluen soecken.10.
Hesiodus, van de Goden.14.
Hidone, wat.16.
Handen toeclappen, wat.18.
Horatius, Fabel.19.
Hollanders, Dollanders.22.
Heydenen Goden, zijn Sotten.23.
Harpocrates.27.
Houwelick gheen bestant, dan.31.

[fol. 128v] origineel

Hinde Sertorij.39.
Hemseluen ghenoeghen.46.
Honden, den kinderen gunstich.55.
Hermogenes.65.
Heylighen eere, wat.72.
Homerus.78.
  
J. 
  
Juuenalis berispet al.6.
Jupiter, sooch een Geyte.16. 26. 71.
Jupiter, valschen raet genaemt.24.
Jsocrates.36.
Jlias Homeri.78.
Juristen.80.
In een geuoelen gaen, wat.115.
In liefde vermengt, wat.15.
  
K. 
  
Kolakia, Flatteringhe.16. 25.
Komon, dronckenschap.16.
Kinderen der Propheten, wie.18.
Ketters te mijden, hoe.115.
  
L. 
  
Lethe, Vergetelheyt.16. 18.
Lucretius.18.
Leuen, een licht.49.
Lucianus, schimpich.4.
Lance Palladis.17.
Laqueum mandare.27.
Lycurgus.39.
Loeftuyters namen.68.
Lucilius, Persio, Lelio.78.

[fol. 129r] origineel

Lynceus ghesichte.81.
Labyrinthus, een Doolhof.81. 84.
  
M. 
  
Mydas ende Pan, wat.8.
Minerva, een Goddinne der wijsheyt. Fol.12. 33.
Midas Fabel.13.
Morosophos, wat.13.
Muse, negen Goddinnen. Folio.14. 27. 46.
Moeder der Sotheyt.15.
Moly, wat.16.
Methe, is dronckenschap.16.
Mersoponia, wat.16.
Medea, een Toouerinnen.22.
Momus.25. 26.
Mercurius.26. 71.
Megarensis wat.34.
Marcus Antonius.37.
Minos.40.
Milesische maechden.48.
Malea wat.61.
Muylstooters.61.
Mensche wordt met cluchten gheleyt. Fol.69.
Menschen, blint ende droomende. Folio.70.
Mars.71.
Muenicken, pluymstrijckers. Folio.74.

[fol. 129v] origineel

Menippus in de Mane.75.
Maro, wie.77.
Malers ende Poeten.78.
Mathematici.81.
Monachus, wat.89.
Menschen sitten in duysternisse. Folio.121.
  
N. 
  
Nepentes, een cruyt.7. 16.
Niemant gheloouen, dan u seluen.18.
Niemant en liecht, dan elck hemseluen. Fol.11.
Neotes, is Joncheyt.15.
Negreton hypnon, wat.16.
Niet weten, wijsheyt.19.
Niemant sonder seyl.31.
Nereus Thersites.33.
Nestor.33.
Numa.40.
Nestoris ouderdom.48.
Nireus seer schoon.65.
Neptunus.71.
Niet te lieghen.84.
Nachtmael Christi.84.
Nilo Egypti.93.
Neiobus kinderen.94.
Nachtuyl die vliecht.105.
Nepiois, wat.116.
  
O. 
  
Onnutte dinghen.5.

[fol. 130r] origineel

Oratoren, Wijse.12. 78.
Olympus, wat.18.
Oude menschen, tot kinderen. Folio.20.
Oude mannen, dronckaerts.29.
Orpheus.38.
Onsinnicheyt helpt den arbeyt lijden. Fol.58.
  
P. 
  
Pallas de Goddinne der Wijsheyt.3.
Patroon, een voorsprake.6.
Pallas, Goddinne der consten.15.
Panace.16.
Philautia, eyghen liefde.16. 33. 65.
Pythagoras.18. 75.
Plautus van een oude man.20. 71.
Pan.24. 26.
Pallas.24. 88.
Priapus.26.
Polyphemus.26.
Plaetse des vernufts.27.
Plato.27. 28. 35. 36. 41. 46. 119.
Paon.33. 49.
Prometheus.48.
Parce, drie Goddinnen.49.
Princen hebben Sotten.55.
Phedrus.57.
Penelope.58.
Polyphemus.62.
Pluymstrijckers lof.67.

[fol. 130v] origineel

Phebus.71.
Pena.71.
Phalaris.76.
Poeten/Sotten.78.
Philosophen.81.
Prognostici.82.
Paulus beschrijuinge.84.
Paulus vant gelooue.84.
Penelopes webbe weuen.86. 99.
Pispot ghy stinct, etc..88.
Priapus fabel.94. 108.
Peace, een bot volck.99.
Paus Julius, Crijchgierich.103.
Pausen.101.
Platonis hol.121.
Priesters der Sotheyt.125.
  
Q. 
  
Quintus Curtius41.
  
R. 
  
Roomsche Flatteringe.41.
Rhetorica.51. 65. 92.
Roomschen Ban.102.
Rhamnusia.105.
  
S. 
  
Spreeckwoort totten berispers.5.
Sotheyt wort vanden Sotten gestraft. Folio.7.
Sotheyt grijpt het volc byder nuese.8.
Sotheyt verdraegt alle dinck.8.
Solon, een van de seuen Wijse.8.

[fol. 131r] origineel

Stultitia ende Moria een.12
Sophia, beduydt Wijsheyt.12
Sotten verwijten andere hare, etcetera.13.
Sotten willen verstandich schijnen.14
Der Sotten Camerieren.16
Sotheyt heeftet al in hare macht.18
Stoici, wie.19. 57.
Sotheyt, den kinders aengeboren.19. 27.
Sotheyt, verlanghet de ionckheyt.22.
Satyri.26. 56
Sylenus.27. 43
Sonder wijf, geen blijde geselschap.29
Sotheyt, houdt vrientschap.30. 32
Spot Erasmi.36
Sertori.40
Socrates.41. 68
Siren.41
Sotheyt, vint konsten.42
Sot, niet sonder schade, wijs.41.
Spreeckwoort vander sotten geluc.45
Seneca.46.
Sandt meten, wat.47.
Swarte conste, van wie.52
Sotten vrij van misdoen.54
S. Joris Legende.62
Saturnius.71
Sysiphus steen.80
Sophisten.80
Stentor, verre ghehoort.81
Schoolsche woorden.83

[fol. 131v] origineel

Spongien, waer sy wassen.91
Sluetels.85
Summus, medius, et vltimus.94
Satyra, wat.105
Seianisch peert, wat.106
Sarbona, Parijsche Schole.108
Sophisten van de ketters.115
Sophos, is wijs.116
  
T. 
  
Tersites, een onsien mensche.4
Triphom hol, wat.7
Twee Octauen, wat.9
Tales, een Philosophe.13
Triphon, ghenoechte.16
Theophrastes.36
Timon.38
Themistocles.39
Tantali hof.46
Theutus.51
Theologus.52
Twee Goden.72
Theologi.82
Timotheus, een Crijchsman.105
Tolosanichs gout, wat.106
Teerlinck worpen, wat.106
Tentendie Habacuc beschrijft.114
  
V. 
  
Voorhooft rumpelen.7
Vader der Sotheyt, wie.14
Voester vrouwen der Sotheyt.16

[fol. 132r] origineel

Vergheet fonteyne, wiens.20
Voortijdighe wijsheyt, hatelick.20
Venus, verionght.22. 23. 71.
Vulcanus.24. 26. 82.
Vlysse.53
Veioues.71
Vorsten cleedinghe.98.
Vierde Mane, wat.106
Vet Swijn, wat.107
  
W. 
  
Wijsheyt, maect oudtheyt.21
Wijsheyt, wat.27
Wijf, wijs, is Sot28
Wijuen, gheluckich.28
Wijse tot den Crijch onnut.34
Wat volck totten Crijch dient.35
Wijse lieden, sotte kinderen.37
Wijse onnut, hoe.37
Wolf in de fabel.37
Water ende vyer tegen malcanderen, etcetera.42
Werelt alle dinck verdraeyt.43
Werelts loop een Schouspel.43
Wijse lieden hebben gheen ghekijf.44
Wijse onlijdelic op aerden47
Wellust tot iaghen.60
Wellust tot timmeren.60
Wat dit boeck meest is.68
  
Z. 
  
Zeusis69

Eynde des Tafels.