Intermezzo

Op een bank in een collegezaal in Antwerpen vond ik kort geleden de inscriptie:

Newton is dood,
Einstein is dood,
en ik voel me ook niet lekker.

Na dit inspannende hoofdstuk ga ik het me gemakkelijker maken. Ik ga iets overschrijven, of - omdat het in het Duits is - vertalen. Het is een brief die ik na de oorlog uit Amsterdam aan mijn zuster Lotte in Argentinië schreef - onze wederwaardigheden in de oorlog - beginnend op 13 mei, haast elke dag twee bladzijden met de schrijfmachine. Toen het postverkeer met Argentinië hersteld en veilig was, heb ik hem verzonden. Ik vertaal het Duits, ten koste van allerlei finesses. Ik laat enkele persoonlijke zinsneden weg. Enkele toelichtingen achteraf staan tussen vierkante haakjes.