DBNL . Jan Greshoff en A.A.M. Stols, Briefwisseling J. Greshoff

67. J. Greshoff aan A.A.M. Stols, 3 januari 19241

3 Januari 1924.

Beste Sander,

Wanneer je meent dat die titels eenige beteekenis hebben laat ze dan gerust staan!

Voeg dan tusschen op de juiste plaats

prof. dr. André Jolles.

m^r. Frans Erens

prof dr. J.J. Salverda de Grave

H.J. Stratemeijer.2

Schrap dan:

Lucien Dubech (Parijs)

de reden hiervan is dat ik nog geen antw. van hem heb en ik liever geen medewerkers op neem zonder definitieve toezegging. Hij kan er dan later wel weer eens bij gezet worden3

En verander Grau in Gran.4

Dus recapituleerende

4 namen bijvoegen

1 schrappen

1 wijzigen.

[p. 49]

In de zaak Nijpels ben je gegaan tot de uiterste grenzen van welwillendheid en tegemoetkoming. Verder kùn je niet gaan. Maar, als ìk in jouw plaats, ware geweest, zou ik Nypels bezocht hebben, zonder vrienden erbij en hem ronduit, op de man af, gevraagd hebben: ‘vertel nou eens eerlijk, hetgeen ik na zooveel jaren kameraad-schappelijken omgang van je verwachten mag, wat heb je tegen mij, de W.M. en verdere ondernemingen van mij en onze vrienden’.5

Dan zat ZEd of met een mond vol tanden of hij kwam met zijn grieven en vermeende grieven op de proppen.

Ik zend je dezer dagen alles voor N^o 3. opdat je voor je vertrek alles kunt regelen.

Veel liefs van allen; mijne respecten aan Mevrouw Stols en je vader,

geheel je

Jan6

1Geschreven op briefpapier van Palladium.

2In de colofon aan de binnenzijde van de tweede aflevering van De Witte Mier zijn de namen van Jolles, Erens en Salverda de Grave inclusief hun titulatuur tussengevoegd; Stratemeijer was inmiddels overleden.

3In de colofon aan de binnenzijde van de eerste aflevering van De Witte Mier werd Lucien Dubech genoemd. Vanaf de tweede aflevering is zijn naam uit de colofon geschrapt om daarin niet meer terug te keren.

4In de colofon aan de binnenzijde van de eerste aflevering en in de prospectus van De Witte Mier was de naam van de Deen Gerhard Gran als Gerhard Grau gespeld; met ingang van de tweede aflevering werd deze fout hersteld.

5Deze passage is niet geheel in overeenstemming met de vriendschappelijke toon van Nypels' brieven aan Greshoff. Op 23 januari zou Nypels aan Greshoff schrijven: ‘Gaarne had ik u reeds geantwoord op uw vriendelijke brief, zoo midden in de Mstrsche “crisis” dankbaar ontvangen. Ik zie echter geen kans om dit nu à tête reposée te doen [...] vandaar dit korte berichtje van mijn uiterste geneigdheid om de goede verstandhouding te handhaven of zo noodig te herstellen.’ (Vgl. br.23 n.5.)

6Op deze brief is een aan de colofon van De Witte Mier ontleende strook geplakt met wijzigingen van de bestaande tekst: ‘Adres <-voor> /van de/ redactie <-aangelegenheden, waar ook alle recensieexemplaren heen gezonden moeten worden is /:/
Burg <-emeester> /./ Weertsstraat 45, Arnhem. Mededeelingen betreffende de administratie en publiciteit aan de firma Boosten & Stols, St. Amorsplein 16, Maastricht’.