|
|
|
| |
| | | |
[Lange Getijden van het Heilige Kruis]
| |
+Hier beghint des langhen heilighen cruces getijde.1)
Wy anebeden di criste ende benedien di . want ouermits den heilighen cruce heuestu die werelt uerloest. Ontfarme di onser die ghepassiet bist voer ons.2) -
Here du salt opdoen mine lippen . ende mijn mont sal uoert-kundighen dijn lof God wilt3) denken in mijn hulpe here tot mi te helpen haeste Glorie4) si den vader ende den soen ende den heilighen gheist Alst was.
| |
Inuitatorium.
+Comet laet ons cristum gheuanghen gheghieselt5) /6) bespot ende gecruyst anebeden
| |
Venite
Comet laet ons seer verurouwen den7) heren . laet ons iubilieren gode onsen heilgheuer . sijn aensicht laet ons te voren begripen mit beliene ende laet ons mit salmen tot hem uolhertelike blijscap hebben8) - Comet laet ons cristum gheuanghen gheghieselt9) bespot ende ghecruyst anebeden Want god is groet here ende groet coninc op alle die ghene die gotlic sijn . want die here en verdrijft niet sijn uolc want in sijn hande10) sijn alle eynde van eertrike ende hoecheit der berghen siet hi. Comet laet ons den gecruysten aenbeden
| | | |
+Want / sine is dat mere ende dat heuet hi ghemaket . ende dat droghe lant hebben sine hande1) gheuest coemt laet ons hem anebeden . laet2) ons voer gode neder uallen . laet ons screyen voer den here die ons ghemaket heuet . want hi is onse here ende onse god ende wi sijn sijn volc . ende schape sijnre weyde. - Comet laet ons cristum gheuanghen ghegheselt bespot ende ghecruyst anebeden. Of ghy huden hoert sine stemme verhardert niet uwe herten ghelijc dat uwe uadere mi vertoernden in den daghe der becoringhe inder woestinen . daer mi uwe uadere becoernden3) ende proueden ende/ + saghen mine werken. Coemt laet ons den gecruysten aenbeden. Viertich iaer was ic naest desen gheslechte ende sprac altoes dese dwelen4) in den herten ende sie en bekenden niet mine weghe5) ic swoer hem in minen toerne dat sie niet en solden6) gaen in mine ruste. Comet laet ons cristum gheuanghen ghegheselt bespot ende ghecrucet anebeden Glorie si den vader ende den sone ende den heilighen gheist. Alst was in den beghinne ende nu ende altoes ende ewelike sonder eynde . amen. Comet laet7) ons den ghecruysten aenbeden Comet laet ons cristum gheuanghen ghegheselt bespot + ende ghecruyst/anebeden.
| |
Ymnus.
In dat liden des8) heren daer den menschen salicheit in ghegheuen woert . daer moet sijn onse uercolinghe ende die begherten9) ons herten Laet ons draghen in onse gedachte10) die pine ende uersmadenisse cristi sijn doerne11) crone sijn cruce sijn naghelen dat12) spere ende die alre heilichste wonden die alles loues weerdich sijn13) galle edick14) ende die bitterheit sijns dodes alle15) dese moeten ons versaden ende soetelike dronken maken ende moeten16) ons16) veruullen17) mit dogheden ende mitten18) gloriosen vruchten Wi
| | | |
oefenen di ghecruyste ende bidden die wt1) al onser herten dattu / + ons wilste toe voeghen den scharen der heilighen inden ewighen leuen Glorie si di here die daer henghest anden2) cruce ende al ropende dinen gheist opgaues3) ende verloses4) die verloren werlt - Lof ende ere si cristo vercoft ende verraden mit enen teyken des vreden ghepassijt ter5) doet sonder sake voer tvolc in die versmade galghe Amen
| |
Salm.
Waer om grymmeden6) die7) heydene7) ende waer om hebben die lude onnutte8) dinghe ghedacht Die coninghe der eerden stonden te gader ende die princen verenichden in een teghen9) den here ende + teghen9) sinen cristum Laet ons / hoer bande to10) schoren ende11) laet ons hoer iuc van ons werpen Die in den hemele woent sal sie bespotten12) ende die here sal sie veronweerden12)13) Dan sal hi spreken tot hem in sinen toerne14). ende in sijnre uerbolgenheit15) sal hi sie bedroeuen16) Mer ic bin ghesat een coninc van hen17) bouen syon sinen heilighen berch . to prediken18) sijn ghebot Die here seyde toe mi du bist mijn soen . huden heb ic di ghewonnen Eysche van mi ende ic sal di gheuen die19) heidene19) in20) dijn erfnisse21) (B ende die einden der eerden tot dijn besittinge Du salte dat22) volc22)+ regieren in een ijseren roede ende du salt si breken als een eerden vat Ende nv ghi coninghe verstaet23) die dat lant oerdelt Dient den heren in vresen24) ende verblijt w25) tot25) hem mit beuinghe26)
| | | |
Begrijpt disciplijn1) op dat2) ghi niet en verderuet / 117r / vanden rechtuerdighen weghe als3) die heer toernich wert. In corter tijt als sijn toern sal bernen salich sijn si alle die in hem ghelouen Glorie si den. Alst was.)
| |
Antiffen.
Die mannen sijn teghens4) mi opgestaen sonder ontfarmher-+ticheit . ende si en spaerden mijn5) siel5) niet5) Ic begaf / mijn6) huys ende liet achter mijn erfnisse
| |
Versikel
Ic gaf mijn wtuercoerne siele in die hande mijnre viande Pater noster. Vader onse Ende en inleit ons niet in becoringhe. Mer uerloes ons van quade Amen7)
(M8): Dat gloriose liden cristi moet ons brenghen toe der blijtscap des paradises amen)
Here heit gheuen die benedictie. Ouermits dat9) heilighen10) liden . moet ons cristus gheuen gracie ende benedictie. Amen
| |
Profecie
In hem en was gheen ghedaente noch scoenheit . ende11) wi saghen hem ende11) in hem en was gheen aensicht . ende11) wi begheerden hem alderversmadste12) en12) verworpesten der mannen een man de13) rouwe13) ende seericheiden14) weet15) sijn aensicht was + als16) een behuet / aensicht ende een versmaet aensicht17). Waer om wi18) hem voer niet en achten . mer waerliken hi heuet onse19) quelling19) opgheboert . ende onse droefheit heeft20) hi20) ghedraghen.
| | | |
Ende1) wi rekenden hem te wesen2) enen malaetschen menschen ende3) van gode gheslaghen ende ghenedert4), mer hi is ghewont om onse boesheit . ende5) is6) gheperst om onse quaetheit. Die slaghen ons vreden heeft hi ontfaen ende ouermits sijn7) liden sijn wi ghesont gheworden. Mer du here ontferme di onser . God si ghelouet8)
| |
Respons
O ghi alle die daer gaet9) bi den weghe aendenct ende besiet + of enich rouwe is gelijck10) als mijn rou/we.
| |
Vers
Aendenket alle ghi11) lude ende besiet mijn12) rouwe. Of enich13) rouwe is14) als mijn rouwe Glorie si den vader ende den sone ende den heilighen gheist. Of enich rouwe is15) als mijn rouwe. Here heit gheuen die benedictie Ouermits dat16) heilighe17) liden moet ons cristus gheuen gracie ende benedictie Amen
| |
Die eerst lexe18)
Pylatus taste ihesum aen ende gheyselde19) hen19) en19) die ridders ulochten ene crone van doerne ende setten se op sijn hoeft . ende omsloghen hem mit enen pellen clede ende se20) quamen tot hem ende21) seyden21) wes ghegruet coninc der ioden en22) si22) bedecten + sijn begheerlic / aensichte ende sie23) gauen hem kennebacken slaghe ende sie24) speghen in hem sie25) namen een riet ende sloghen sijn hoeft. Mer du here ontferme di onser. God si ghelouet26)
| | | |
| |
Respons
Die oldsten1) des volks1) maecten2) raet3) dat sie ihesum mit verradenissen mochten4) halden4) ende doden . mit sweerden ende mit stocken ghinghen sie wt als tot enen mordenaer
| |
Vers
Die biscopen ende5) phariseen vergaderden6) raet7) Dat sie ihesum mit verradenissen mochten8) halden8) ende doden . mit sweerden ende mit stocken ghinghen se wt als tot enen mordenaer. - Here heit gheuen die benedictie Ouermits9) ende9) doging10)+ des heilighen / cruces . moet ons die here to11) leyden totter blijscap des ghewaerighen lichtes Amen.
| |
Die ander lexe
Die ridders namen ihesum ende leyden hem12) wtwert en13) hi13) ginck13) wt13) en13) droch13) hem seluen sijn cruce totter14) stede die men caluarien heit daer cruisten si hem en twe schekers met hem de een op eene sied en d . ander op de ander sijden . mer in die middel ihesum. Mer du here ontfarme di onser . God si ghelouet15).
| |
Respons
Als tot enen mordenaer si di16) wtghegaen mi to vaen . daghelics was ic bi v lerende in den tempel ende ghi en hielt mi niet ende siet ghegheselt leit ghi mi te crucen
| |
Vers.
+Doe si die hande an17) iesum17) had/den17) gheslaghen17) ende sie hem hielden seyde hi hem . Daghelics was ic bi v lerende in den
| | | |
tempel ende ghi en hielt mi niet . ende siet ghegheiselt leyde ghi mi te crucen. Here heit gheuen die benedictie Die besprenghinghe1) des blodes cristi . si onse salicheit ende onse bescherming2). Amen.
| |
Die derde lexe.
Naemaels doe ihesus wiste dat te hant alle dinghe veruult waren . doe seyde hi mi dorst en3) d . ridders namen een spongie en vulden si met edick en met gal en deden si op een riet en gauen sie hem voer sinen mont. Ende4) doe ihesus den edic ghesmackt5) hadde + doe6) seyde hi het is al7) volbracht8) / en9) mit gheneygheden houede gaf hi sijn10) gheest. Mer du here ontferme di onser. God si gheloeft11)
| |
Respons
Als een lam is hi gheleit totter doet ende doe hi qualike ghehandelt waert en loec hi sinen mont niet op . hi is gheleit12) totter doet op dat hi mocht13) leuendic13) macken13) sijn volc
| |
Vers
Hi gaf auer14) in der dot sijn siel en hi wert gerekent met die misdadighen. Op dat hi leuendich maken mochte15) sijn volc. Glorie si den vader ende den soen ende den heilighen gheest. Op dat hi leuendich maken mochte16) sijn volc.
| | | |
| |
Te deum laudamus1).
+Dij2) godt2) louen2). wij2) /2) Wi benedien di here ende3) een coninc der coninghe - Wi bekennen di die ghecruyst bist4) enen gloriosen beleyder ende enen wonderliken uerloser. Du dye ons uerloeset heues mit wtstortinghe dijns5) bloedes Du biste weerdich te ontfaen6) ende benedictie Alle vleysch moet in7) di uerbliden Alle dat leuende is moet di belien louen ende8) glorificieren ende benedien in ewicheiden Amen.
| |
Die laudes9) -
Wy10) anebeden di criste ende benedien di want ouermits dinen heilighen cruce heuestu die werelt verloset . ontfarme di onser. die + ghepassiet / biste voer11) ons God wilt denken in mijn hulpe . Here tot mi te helpen haeste Glorie si den vader Alst was in den beghinne -
| |
Salm
H12) langhe ...12) verghetestu mi ...12) ten eynde hoe langhe kierstu dijn aensicht van mi Hoe langhe s13) in mijnre sielen . die rouwe in minen herten ... Hoe langhe sal ... want ver ... ende uerhore mi here mijn god Verlichte mine oghen op dat ic ... en .. slape in der
| | | |
doet op dat mijn viant ... niet en segghe ic had ... teghen hem. + Die / ghene die mi bedrucken1) sullen hem verbliden ist dat ic beruert2) werde . mer ic hopede in dine ontfarmherticheit3) Mijn herte sal hem verbliden in dijn salicheit4) . ic sal singhen den heren die mi goede dinghe5) ghegheuen heeft ende ic6) sal singhen7) den name des alre8) ouersten heren. Glorie si den vader Alst was
| |
Antiffen.
Versmadenisse ende anxt hebben sie mi ghedaen . ende die here is mit mi als een starc strider
| |
Ymnus.
Onse schare moet blidelike louen cristum den beholder9) die ons verloest heuet van den viande10) ouermits dat cruce. Ende die + hemelsche schare moet / hem11) uerbliden mit loue o ihesu onse verlosinghe Die starke pine des12) dodes ende dat wtstorten dijns13) bloedes moet onse herte14) berueren op datse di sueken Die ewighe bequame gauen cristi sijns15) ons ghegheuen ouermits die gheyselen spekelen ende16) slaghen ende die salighe wonden O heilighe maker der sterren dat bloet dijnre wonden in welken blode17) wi alle ghewasschen sijn dat moet onse herten berueren dat wi dat bescreyen moghen18) O beholder19) wil20) ons dronken maken mitten liden dijns dodes ouermits welken liden du ons ghelouighen menschen gheuen / + wilste die salighe bliscap Lof ende ere si cristo vercoft ende verraden mit enen teyken des vreden ghepassijt ter doet sonder sake voer tvolc in die versmade galghe. Amen.
| |
Capittel.
Hier omme wilt dicke21) ouer denken den heren ihesum cristum . hoe danich wederspreken22) hi gheleden heeft vanden sunderen . op dat
| | | |
ghi niet moede en werden1) in uwen moede2) ontbliuende. God si ghelouet3)
| |
Versikel
Hi heeft sine kennebacken ghegheuen4) dien sloech . sijn5) siele is veruult mit versmadenisse -
| |
Benedictus dominus
+Ghebenedijt si6) die here god van israhel / want hi sijn volc ghevant ende verloest heeft. Ende hi heeft ons opghericht den horn der salicheit in dauids7) sijns kindes gheslechte Als hi ghesproken heeft wt monde sijnre heiligher profeten die van beghinne der werelt gheweest hebben Heil van onsen vianden ende van al der gheenre hande die ons haten Om te doen barmherticheit mit onsen vaderen ende te ghedenken sijnre heiligher ghelofnisse Den eet den hi swoer tot abraham onsen vader dat hi ons hem seluen gheuen wolde Op dat wi sonder anxt verloest vanden hande8) onser viande / + hem9) dienen In heilicheit ende in rechtuerdicheit voer oen al onse daghe Ende du kint du bist een profete des ouersten gheheiten . wanttu salste voergaen voer dat aensichte des heren toe bereydene sine weghe. (De glosse naar M: Dat kint was sinte iohannes) To gheuen wijsheit des heils sinen volke in verghifnisse hoerre sunden Mitten binnensten der barmherticheit ons godes daer ons mede heeft10) gheuandet die vten hoghen opghegaen is Inluchte here11) dien die sitten in duysternisse ende in scheme des dodes to leyden onse voete inden wech des vreden Glorie si den vader Alst was in den beghinne
| |
+ Antiffen
God en heeft sinen enighen sone niet ghespaert . mer hi heeft hem voer ons allen ghegheuen. Here verhore mijn ghebet ende mijn roepen come toe di12)
| | | |
| |
Collecte.
Here ihesu criste soen des leuendighen gods1) die to mettentijt om der menschen salicheit woldes gheuanghen werden . verraden . gheslaghen bi dine kinnebacken ende bespoghen . wi bidden di . ghif ons versmadenisse ende laster2) om die glorie dijns heilighen name blidelic to ontfaen . ende also te ghedenken mit3) stadigher4) memorie dijns lijdens op dat wi salichliken moghen5) weerdich + werden te comen totter / glorien dijnre verrisenisse. Die leues ende regniers mit gode den vader in enicheit des heilighen gheistes een god ewelike sonder eynde6). Amen. Here uerhoer mijn ghebet . ende mijn roepen come to di. Laet ons benedien den here7) God si ghelouet.8) Alle ghelouighe sielen moten rusten in vrede Amen.
| |
Die Prime
Wy anebeden di criste9) ende benedien10) di . wanttu vermits dinen heilighen cruce die werelt verloest heues.11) Ontfarme di onser die ghepassiet biste voer12) ons God wilt denken in mijn hulpe . here tot mi te helpen haeste Glorie si den vader Alst was.
| |
+ Ymnus
O du sonne der gherechticheit die ghedecket wordeste mit13) enen doeke . bespot mit ghebogheden14) knien ende ghepinighet mit slaghen. Wi bidden di neernstelic15) dattu ons wilste ghenadich wesen . ende ouermits dijn goedertierenheit wil16) ons leyden totter blijscap Lof ende ere si cristo vercoft ende verraden mit enen teyken des vreden ghepassiet ter doet sonder sake voer tfolc in die versmade galghe. Amen.
| | | |
| + psalmus |
Salm -1) |
| God2) ordele mi ende onder-uint mine saken vanden quaden ende bosen menschen3) vrie mi + Wante du biste mijn4) god mi-/201r/ne stercheit waer omme5) heuestu mi verdreuen . ende waer om ga ic voort bedroeuet als die viant mi pinicht Sende wt dijn licht ende dine waerheit . sie hebben mi wt gheleidet6) in dinen heilighen berghe . ende in dinen tabernakele Ende ic sal in ghaen toten altaer godes tot gode . die mine ioghet verblijt Ic sal di biechten mit loue god mijn god. Mine siele waer om/201v/me bistu bedroeuet ende waer omme bedroeuest7) mi Hope in gode want ic noch hem belien sal8) salicheit9) mijns aensichtes ende mijn god Gloria si den Alst was inden |
Ordel mi god ende onderscheyde mine sake vanden volke dat niet heilich en is vanden bosen mensche ende den be/drieghende wttrecke mi Want du bist god mine starcheit waer om heuestu mi verdreuen ende waer om gae ic bedroeft als mi die viant pine an doet Sent wt dijn licht ende dine waerheit sie hebben mi afgheleit ende toegheleit in dinen heilighen berghe ende in dinen tabernakel Ende ic sal ingaen totten altaer gods tot gode die mine ioghet uerblijt Ic sal di belien in der herpen god mijn god . waer om bistu bedroeuet siele mijn . of waer omme mede verstuerstu mi Hope in god want ic hem noch belien sal . salich gheuer mijns anschijns ende mijn god Glorie/ + si den vader Alst was |
| |
Antiffen
O mijn god mijn hulper ic en hebbe mijn ansicht niet afghekiert vanden ghenen die mi begrepen ende in10) mi spoghen . ende daer om bin11) ic niet confuys.
| |
Capittel
Verblijt iv die12) dat liden cristi draghet op dat ghi in die open-baringhe sijnre glorien verbliden moghet Gode segghen wi danc13)
| | | |
| |
Respons
Die gheist sijns1) mondes cristus die here is gheuanghen.
| |
Vers
Om onse sunden. Die2) here is geuanghen. Glorie si den vader ende den sone ende den heilighen gheist Die gheist ons mondes cristus die here is gheuanghen3)
| |
Versikel.
+ Hie voerset/te hem beide4) die blijscap . ende leet den doet ende versmadenisse5) ende5) alle5) confuys5). Here uerhoer mijn ghebet . ende mijn roepen come to di.
| |
Collecte.
Here ihesu criste sone6) des6) leuendighen6) gods6) die to prime tijt wordes gheleit7) tot7) pilato den richter ende ghedoghedes8) dat alre wredeste ordel . wi bidden di9) oetmodelike op10) dattu ons onsalighen wilst te hulpe11) comen inden ordel12) dat13) wi niet en werden verdoemt14) mitter ewigher pine . mer dat wy moten verdienen15) versellet te werden dinen16) salighen in den ewighen leuen17) Die leues ende regniers mit gode den vader in + enich/eit des heilighen gheistes een god in ewicheiden18) Amen. Here hoer mijn ghebet . ende mijn roepen come to di. Laet ons benedien den heren. God si ghelouet Alle ghelouighe sielen moten rusten in vrede Amen.
| |
Die Tercie
Wy anebeden di criste19) ende benedien20) di. wanttu ouermits dijn heilighe cruce heuestu die werlt uerloest.21) Ontfarme di onser . die ghepassiet biste voer22) ons.
| | | |
1) God wilt denken in mijn hulpe. Here tot mi te helpen haeste Glorie si den uader Alst was.
| |
Ymnus.
+O du criste du2) wordes gheleit te tercie tijt totter pinen te / draghen dijn cruce op dine scolderen voer ons onsalighen Gif ons di also te minnen ende een heilich leuen te leyden3) . op dat wi weerdich weerden4) te ghebruken die ruste des hemelschen vaderlans Lof ende eer si cristo vercoft . ende verraden mit enen teyken des vreden . ghepassijt ter doet sonder sake voer tfolc in die versmade galghe. Amen
| + psalmus |
Salm5) |
| God hore mijn /204v/ ghebet als ic bidde . vrie mijn siele van6) anxste des viants Du heues my bescermet vander verghaderinghe der quader menschen . ende van felheit7) der gheenre die boesheit + wrochten8) Want sie hebben hore tonghen scerp ghemaect als een zweert . si leiden laghen9) een bitter dinc . op dat si bestricken solden10) heimelic den onbeulecten. Wi11) solene haestlike bestricken12) ende en solen niet ont-/205r/ sien . si hebben hore bose woorde vast ghemaect Si spraken datsi die stricken solden huden14) ende seiden wi solde se15) sien Si fisierden valsche rade . mar si |
Verhoer god mine bede als ic bidde . wtnym mine siele vanden anxte des viandes. Du heues mi beschermet vander vegaderinghe der quader menschen . ende van menichuoldicheit der gheenre die boesheit / werken Want se hebben hoer tonghen scharp ghemaket als een sweert . si spanden den boghe een bitter dinc . op dat sie schieten solden int heymeliken den onbeulecten . Sie sullen haestelike schieten ende sullen niet ontfruchten sie hebben hem hare bose redene13) gheuestet. Sie spraken dat sie uerhuden solden die stricken . ende seyden wie solde die stricken sien Sie ondersochten |
| | | |
| sin ontbroken im horen rade1) De mensche sal ghaen tot godliken dinghen te smaken . ende god sal worden2) verheuen Die woorde der boser menschen sijn gheworden hore droefheit Ende + hore tonghen sijn onghesont gheworden . die si sa/205v/ghen ende hadden vrese3) Ende si bootscapden die werken godes . ende sine4) werken verstonden si Die rechtueerdighe sal hem verbliden inden heer . ende hopen in gode5) . ende alle goede zolen verblidet werden van herten6) Gloria si Alst was |
die boesheit . ondersoekende ontbraken sie den ondersoeken Die mensche gae totten hoghen herten ende god sal werden uerhoecht Die schote der cleynre sijn gheworden hore droefheit ende hoerre tonghen / sijn cranc gheworden teghen hem Alle die sie saghen sin mede verstuert . ende alle mensche ontfruchte Ende sie boetscapten die werke godes ende verstonden sine daden. Die rechtuerdighe sal hem verbliden inden here ende sal in hem hopen ende alle gherechten van herten sullen ghelouet werden Glorie si den vader. Alst was |
| |
Antiffen
Die here is gheleit totter7) doet als een lam8) ende hi9) en loec sinen mont niet op.
| |
Capittel
Cristus is ghepassiet voer ons ende heuet ons een10) exempel ghelaten . op dat wi sijn voetstappen sullen nae uolghen11). God si ghelouet12).
| |
+Respons
Hi voersette hem die bliscap . ende leet den doet
| | | |
| |
Vers
Ende versmadenisse ende alle confuys1). Ende leet den doet. Glorie si den uader ende den sone ende den heilighen gheist. Hi voersette hem die bliscap ende leet den doet2).
| |
Versikel
Hi is gheoffert want hi woldet ende en3) loec sinen mont niet op Here hore4) mijn ghebet . ende mijn roepen come to di5).
| |
Collecte
Here ihesu criste soen des leuendighen gods6) . die tot tercie tijt waerste gheleit7) totter pinen des cruces om salicheit der werlt wi bidden di deuotelic op dattu8) ouermits die9) cracht dijns heilighen + lidens wilste ofdoen al10) onse sunden . / ende ons leyden11) totter glorien dijnre verrisenisse. Die leues ende regniers mit gode den vader in enicheit des heilighen gheistes een god in ewicheiden12). Amen. Here hoer13) mijn ghebet . ende mijn roepen come to di. Laet ons benedien14) den heren . God si gheloeft15) Alle ghelouighe sielen moten rusten in vrede Amen
| |
Die Sexte
Wy anebeden die criste ende benedien16) di . want17) ouermits dijn heilighen cruce heuestu die werelt verloest18). Ontfarme di onser die ghepassijt biste voer19) ons God wilt denken in mijn hulpe. Here tot mi te helpen haeste Glorie si den vader Alst was inden beghinne
| |
Ymnus
+Ihesus is om ons an den cruce gheclommen in welken cruce dat20) hem dorstede ende sijn heilighe handen ende voeten worden doerghegrauen1)
| | | |
1)
mitten2) naeghelen. Eer ende benedictie moet sijn den here ghecruyst die ons mit sijnre pinen uerloest heeft vander ellendicheit Lof ende ere si cristo vercoft ende verraden mit enen teyken des vreden . ghepassijt ter doet sonder sake voer tfolc in die versmade galghe Amen.
| +psalmus |
Salm. |
| Ic hebbe ghelouet waer om ic3) sprac Ic bin alte seer gheoetmoedicht Ic sprac4) in minen wtghanghe alle menschen6) loghe-+/208v/nachtich Wat sal ic den heren gheuen voer al dat hi mi ghegheuen heuet Ic sal annemen den kelc der selicheit . ende sal anroepen den name des heren Ic sal mijn begheerte gheuen8) den here voer al sijn volc . Die doot sijnre heilighen is duerbaer inden aensichte9) des heren O heer ic10) bin dijn knecht11) ende een sone dijnre deernen Here du heues mine bande gheschuert . di sal ic offeren ene ostije /209r/ des loues ende sal12) aenroepen den name des heren Ic sal mijn begheerte weder gheuen den heer13). intaensichte14) al sijns volcs . inden + kameren15) des heren huus16) inden middele van di17) iherusalem Gloria si den Alst was inden |
Ic ghelouede om dat sprac ic . mer ic bin alte seer ghenedert Ic seyde in minen wtganghe als5) mensche is loghenachtich. Wat sal ic den heren wederghe/uen voer al dat hi mi wederghegheuen7) heeft Ic sal annemen den kelc der salicheit ende sal inropen den name des heren Ic sal mine begheerte gheuen den heren voer al sinen volke . die doet der heilighen is duerbaer int aensichte des heren. O here ic bin dijn knecht ende een soen dijnre deerne Du heues gheschoert mine bande . ic sal di offeren een hostie des loues . ende den name des heren sal ic inroepen Ic sal wedergheuen mine begheerte den here in der teghen-woerdicheit al sijns volkes . in den widen voerhoue des huses des heren midden in di iherusalem Glorie si den vader / Alst was |
| | | |
| |
Antiffen
Sie setten bouen sijn hoeft ghescreuen ihesus van nazarene1) een coninc der ioden.
| |
Capittel
Hi oetmoedichde hem seluen ende is gheworden ghehoersam2) voer ons . totter doet . God si ghelouet3)
| |
Respons
Hi is gheoffert want hi woldet
| |
Vers
Ende en4) loec sinen mont niet op . want hi woldet Glorie si den vader ende den soen ende den heilighen gheist. Hi is gheoffert want hi woldet
| |
Versikel.
Hi gaf ouer sine siele in der doet . ende is5) gherekent mitten misdadighen. Here hoer6) mijn ghebet ende mijn ropen come to di.
| |
Collecte -
Here ihesu criste / soen des leuendighen godes7) die toe sexte tijt + gheclommen bist an die galghe des cruces . in welken cruce dat8) di dorstede onse9) salicheit ende lietste di10) schenken asijn11) ende galle wi bidden di12) innichlic13) dattu14) onse herten onsteken wilste . ende dorsten wilte doen den15) kelc dijnre pine ende in di allene here16) ghecruyst altoes onse ghenuechte doest hebben. Die leues ende regniers mit gode den vader in enicheit des heilighen gheistes een god in ewicheiden17) Amen.
| | | |
Here hoer1) mijn ghebet . ende mijn roepen come to di . Laet ons benedien2) den here . God si ghelouet3). Alle ghelouighe sielen + moten rusten / in vrede Amen
| |
Die Noen
Wy anebeden di criste ende benedien4) di want5) ouermits dinen heilighen cruce heuestu die werelt uerloest6). Ontfarme di onser di7) ghepassijt biste voer8) ons
God wilt denken in mijn hulpe . here tot mi te helpen haeste Glorie si den vader. Alst was in den beghin.
| |
Ymnus
Dat salighe liden cristi moet sijn onse verlossinghe ende ouermits dat9) liden moet ons bereit sijn die hemelsche10) blijscap. Glorie si di here die daer hanghest11) anden12) cruce ende dinen gheist al ropende opgaues ende verlosedes die verloren werlt Lof ende ere / + si cristo vercoft ende verraden mit enen teyken des vreden ghepassijt ter doet sonder sake voer tfolc in die versmade galghe Amen.
| +psalmus |
Ymnus13) |
| Heer in di heb ic ghehopet en ic en worde niet confuus in ewicheit . in dijnre gherechticheit vrie mi Heyghe15) toe mi dine oren snellic dattu mi verloses Wes mi in gode bescermer ende in dat huus der toeu(212r)luchten . dattu mi beholden makes Want du biste mine stercheit ende mijn bescermer Ende door |
In di here heb ic ghehopet en laet mi niet confuys sijn in ewicheit verlose mi14) in dijnre gherechticheit Neyghe dijn oren to mi . haeste op dat du mi vries Wes mi16) in enen god een beschermer ende in een hues der tovlucht17) op dattu mi salich makes. Wanttu biste mine starcheit ende mine toulucht . ende |
| | | |
| dinen name salstu mi wtuoeren ende mi voeden Du salte mi wtuoeren vanden stricken dat sie mi verborgen wanttu mijn be-+scermer biste In dinen handen beueel ic minen gheest du verlosedes mi heer god der waerheit Gloria si Alst was inden |
om dinen name salstu mi wtleyden ende voeden1). Du salst mi wtleiden vanden stricke dat sie mi verhuden wanttu bist mijn beschermer. In / dine hande beuele ic minen gheist du heues mi verloest here god der waerheit Glorie si den vader ende den sone Alst was inden. |
| |
Antiffen
Ihesus riep2) mit luder stemmen . vader in dine hande beuele ic minen gheist
| |
Capittel.
Cristus is eenwerue3) ghestoruen om onse sunden die rechtuerdighe voer die onrechtuerdighen . op dat hi ons solde offeren gode . ia wi die den vleische ghestoruen sijn . ende leuende sijn den gheiste . God si ghelouet4)
| |
Respons
Hi gaf in der doet sine siele.
| |
Vers
Ende waert gherekent mitten misdadighen sine siele. Glorie si + den vader ende / den sone ende den heilighen gheist Hi gaf in der doet sine siele5)
| |
Versikel.
Waerliken hi heeft onse quellinghe opgheboert . ende6) heeft ghedraghen onse droefheit. Here hoer7) mijn ghebet . ende mijn ropen come to di8).
| | | |
| |
Collect
Here ihesu criste soen des leuendighen gods1). die to noen tijt in den cruce mit wtgherecten2) armen gode den vader opgauest den3) gheest ende mitten slotel dijns4) dodes dat paradijs oplokes . wil5) ons verlenen dattu in die vre ons dodes onse sielen6) tot di ontfarmhertelike doeste comen . du die waerliken7) een7) paradijs + biste . Die leues ende regniers mit gode den / vader in enicheit des heilighen gheistes een god in ewicheiden8). Amen. Here hoer9) mijn ghebet ende mijn roepen come toe di . Laet ons benedien10) den here God si ghelouet11).. Alle ghelouighe sielen moten rusten in vrede Amen.
| |
Die uesper
Wy anebeden di criste ende benedien12) di . want13) ouermits dinen heilighen cruce . heuestu die werelt uerloest14). Ontfarme di onser die ghepassijt biste voer15) ons God wilt denken in mijn hulpe. Here tot mi te helpen haeste [G]lorie16) si den vader [A]lst16) was in den be.
| |
Salm.
+Ic bin verblidet in desen die mi / gheseghet sin wi sullen gaen17) int huys des heren Onse voete stonden in dinen18) widen sale19) hemelsche iherusalem20) Du bist iherusalem die ghetymmert wortste als een stat . welker ghemeenscap te gader is in een enich een. Want daer sijn opgheclommen die gheslechte die gheslechte des heren die tughe van israhel om te belien den name des heren Want daer21) die stole int gherichte solen sitten die stole sijn op dauids huys Bidt die ten vrede sijn iherusalem ende ouerulodicheit si den ghenen
| | | |
die di mynnen Vermits dijnre cracht moet vrede werden ende + ouerulo/dicheit in dinen toerne1) Iherusalem om mine broederen ende om mine naesten heb ic vrede van di ghesproken Om des heren huys ons godes heb ic goede dinghe di ghesocht Glorie si den2) vader Alst was.
| |
Antiffen
Here du biste weerdich te nemen dat boec ende te apenbaren dijn3) heymelicheit . want du biste ghedoet . ende hebste ons gode verlosent4) in5) dinen blode.
| |
Ymnus.
O ihesu een verloser alre menschen die ontbonden hebste die knopen der sunden mitter swaerre pinen des dodes leide ons totten + waerachtighen vrede6) [O]7) ihesu criste alre hogheste du heb/ste ghedronken den alren bittersten dranc der gallen in den cruce om onse sunden O weerde ihesu een goedertieren coninc ende een gheselle des vaders lichtes . du heues die riuiere8) des blodes wtghestort inden9) bitter altaer des cruces O weerde bloet cristi die10) waerste een verderuer11) des nydighen viants . ghif ons te dorsten ende te comen tot den auentmael des voersenighes12) lammes Lof ende eer si cristo vercoft ende verraden mit enen teyken des vreden . ghepassijt ter doet sonder sake voer tfolc in die versmade galghe. Amen
| |
Capittel -
+Wy hebben ghesien den heren / ihesum cristum13) ghecroent mit glorien ende mit eren . om dat liden des doets op dat hi smaken solde14) den doet voer alle menschen ouermits die gracie gods. God si ghelouet15)
| | | |
| |
Versikel.
Hi gaf sine kennebacken den ghenen dien sloech1). sijn siele is veruullet mit versmadenisse
| |
Magnificat anima
Mijn siele grotet2) den heren Ende mijn gheist heeft sich hoghe uerurouwet in gode minen heil Want hi heeft anghesien die oetmoedicheit sijnre deernen . siet daer van solen mi salich heiten alle ghebuerten Want hi heeft mi grote dinghe ghedaen die machtich + is ende sijn / heilighe name Ende sine barmherticheit is van gheslechte toe gheslechte3) den die hem ontsien. Hi heeft macht ghedaen in sinen arme . hi heeft verstroyet die houerdighen van ghedanke sijns herten. Hi heeft afghesat die machtighen van den stole ende4) heeft ghehoghet die oetmoedighen Die hongherighen heeft hi gheuullet5) mit goede6) . ende die riken liet hy ydel Hi heeft ontfanghen israhel sijn kint . hem ghedachte sijnre barmherticheit. Als hi ghesproken heeft tot onsen uaderen . abraham ende sine7) gheslechte van beghinne Glorie si den vader Alst was
| |
Antiffen
+Die goede hierde is van / hene ghescheiden die sine siele settede voer sine lammeren . ende heeft hem gheweerdighet te steruene voer sine schape. Here hoer8) mijn ghebet . ende mijn roepen come to di.
| |
Collect9)
Here ihesu criste soen des leuendighen gods10) die to uespertijt wortste ghenomen vanden cruce11) ende woldeste ontfanghen12) werden in den handen dijnre moeder ghif ons ghenadelike dat wi die lust13) onser sunden moeten aflegghen op dat wi moghen weerdich14) werden
| | | |
te comen voer dat aenschijn dijnre gotliker moghentheit. Die leues + ende regniers mit gode den vader in enicheit des heilighen / gheistes een god in ewicheiden1) Amen. Here hoer2) mijn ghebet ende mijn roepen come to di. Laet ons benedien3) den heren. Gode segghe wi danc. Alle ghelouighe sielen moeten rusten in vrede Amen.
| |
Die compleet
Wy anebeden di criste ende benedien4) di . want5) ouermits dijn heilighen cruce hebstu die werelt uerloest6) Ontfarme di onser . die ghepassiet biste voer7) ons. Bekeer ons god onse heilgheuer. Ende afkier8) dinen toern van ons. God wilt denken in mijn hulpe Here tot mi te helpen haeste Glorie si den uader Alst was in den beghinne
| |
Salm -
+Die here regiert mi ende mi en sal niet ontbreken9) inder stat der weyde daer hi mi sette. Op dat water der wedermakinghe heeft hie mi opgheuoet10) ende bekierde mine siele. Hi voertleide mi op die pade der rechtuerdicheit11) omme sinen name. Want of ic wanderde in mits der scheme12) des dodes ic sal13) dat quade niet ontfruchten wanttu mit mi bist14) Dijn rode ende dijn staf die15) troesten mi16) Du heues bereit een tafel17) voer minen aenghesichte weder18) die ghene die mi bedrucken19) Du heues vet ghemaket mijn hoeft mit20) olie . ende mijn kelc die dronken maket hoer21) ouerclaer + is hi Ende dine / barmherticheit22) sal mi na uolghen alle die daghe mijns leuens Ende op dat ic wone in den huse des heren inder daghe lancheit23) Glorie si den vader Alst was24).
| | | |
| |
Antiffen
Sie sullen hem bescreyen als een eenboren sone . want die onnosel1) here is ghedoet -
| |
Ymnus
O wonderlike coninc die doet laghes inden graue . ghif ons in di te rusten ende di altoes lof te spreken2) Here com om te helpen3) die du verloset hebste mit dinen blode . ende leit ons to der ewigher blijscap des vreden. Lof ende eer si cristo vercoft . ende verraden + mit enen teyken des vreden ghepassijt ter doet / sonder sake voer tfolc in die versmade galghe Amen
| |
Capittel.
Cristus is ghepinighet inden vleische . ende wert ghi ghewapent mitten seluen liden int ghedachte . God si ghelouet4)
| |
Versikel.
Wi anebeden di criste ende benedien5) di . want6) ouermits dinen heilighen cruce hebstu die werelt uerloest7).
| |
Nunc dimittis.
Nu laetstu here dinen knecht na dinen woerden8) in vrede Want mine oghen hebben ghesien dinen heilgheuer Denstu bereit heues voer dat ansichte alre volke Een licht dat is tot eenre openbaeringhe + der heydene . ende tot glorien dijns uolkes van / israhel Glorie si den vader Alst was.
| |
Antiffen
O criste beholder maec9) ons ghesont . wi oefenen dijn alre heilichste liden . op dat wi vermits dijn heilighe liden beschermt moghen werden vanden laghen der viande10) ende di in allen moten11) behaghen ende rusten moten in vrede. Here uerhoer mijn ghebet . ende mijn ropen come to di.
| | | |
| |
Collect1)
Here ihesu criste soen des leuendighen gods die ter lester vren des daghes rustedes in den graue . ende van dijnre alre drouester2) moder ende anderen wiuen wordes beweent ende bescreyet wi bidden + di ghif ons te oueruloyen mit tranen dijns lidens / ende mit alre ynnicheit des herten dijn3) screyen3) ende dijn liden altoes versch mit bernender begheerten te houden. Die leues ende regniers mit gode den vader in enicheit des heilighen gheestes een god in ewicheiden4) Amen. Here hoer5) mijn ghebet . ende mijn ropen come to di . Laet ons benedien6) den here Gode segghe wi danc. Alle ghelouighe sielen moten rusten in vrede. Amen -
[Hierachter, f. 134r.v., is, waarschijnlijk in de XVI. eeuw, een stukje geschreven, beginnend: so vye ten heilighen scakerment vil gaen die is noet; - dit behoort niet tot het getijdenboek.]
|
1)M H. b. die grote ghetide vanden heilighen cruce; opschr. ontbr. B, 185.
2)In pl. van Wy anebeden tot voer ons heeft M, 181 r: Here ihesu criste des leuendighen godes sone ic danc ende loue di . bij wes gracien ic bin dat selue dat ic bin . bi wies ontfermhevticheit ic leue . beroerd worde ende ontstae. Ghewaerdighe mi te louen di . ende dinen herde goedertieren name begheerlike loue te singhen Ghif mi crachte teghen dine vi/181 v/ande ende die mine Die leues ende regniers bouen alle tide der tide Amen [ Amen rooddoorgestreept.] [Opschr.:]
Dit is die mettene - 185 heeft hiervoor, 88 r: Here ihesu xpiste wi [wy?] aenbeden di ende benedien di wanttu vermids dinen heylighen cruce die werlt verloest heuest Ontfarme di onser die ghepassijt biste om ons. [Opschr.:] mettene; evenzo behoudens varianten, B.
4)M Hoghe claer ere mit loue (oorspronkelijk glosse bij Glorie).
5)B gheghe-, M, 185 gheghei- (- ey-).
6)ende met rode inkt doorgestreept.
7)M, B ten, 185 gode onsen.
9)M, B - ghe-, 185 - ghei-.
10)B sijnre hant, 185 sinen handen.
3)l. becoerden (M, B, 185; bek.).
5)M, B, 185 ende. In 't Haagse hs. met rode inkt doorgeschrapt.
6)in- met rode inkt doorgeschrapt.
7)2 de laet met rode inkt doorgeschrapt.
9)- ten gecorrigeerd; M, B, 185 - inghe (M ontbr. die).
10)Gecorrigeerd; M onsen gh-en, B, 185 onser g( h)- en.
12)Gecorrigeerd; M, B, 185 sijn.
13)die weggeschrapt; die M, B, 185.
14)Gecorrigeerd; B asijn.
15)de a in de pl. v. oude rode initiaal.
1)Voor van gesubstitueerd; van in M, B, 185.
7)Veranderd in dat volc; aldus M, B, 185.
7)Veranderd in dat volc; aldus M, B, 185.
8)Veranderd in ijdele; M, B, 185 ydele ( i-).
14)M, B, 185 in s. toern( e) t.h.
18)B, 185 predikende; to ontbr.
19)Veranderd in dat h. volc; aldus B, 185, H; M dat uolc; evenzo Fulda; B, 185 gheuen na volc.
19)Veranderd in dat h. volc; aldus B, 185, H; M dat uolc; evenzo Fulda; B, 185 gheuen na volc.
21)Van hier af is in deze psalm zoveel gecorrigeerd, dat ik liever de tekst naar B afdruk.
22)Het Haagse hs. heeft se, voor sie in de plaats gezet.
22)Het Haagse hs. heeft se, voor sie in de plaats gezet.
23)H voegt in: wert gheleert, 185 ende wart gh.; M Ende ghi coninghen die dat volc oerdelt leert nv. dient; evenzo Fulda ( konynghe; spellingvarianten).
25)M, Fulda w ontbr.; in.
25)M, Fulda w ontbr.; in.
1)M, Fulda, 185 leringhe( n).
2)H op dat hem die here op sulke stont niet en vertoerne ende ghi vergaen vanden rechten weghe; evenzo 185; rechten ook M, Fulda, Haag ( recht).
3)als wanneer M, Fulda, Haag.
4)M tieghens, B ieghen, 185 teghen.
5)Gecorrigeerd; 185 niet mijn siele.
5)Gecorrigeerd; 185 niet mijn siele.
5)Gecorrigeerd; 185 niet mijn siele.
7)Aan de voet der bladzij is later toegevoegd: Dat gloriose liden cristi moet ons brengen totter blijtschap des paradijs. amen.
8)Evenzo 185 ( totter blijsscap); amen ontbr., in M rood doorgestreept.
12)Gecorrigeerd; M, B, 185 enen versmaden ende ( enen B, 185) alre verworpensten ( ver- ontbr. B; - n ontbr. 185).
12)Gecorrigeerd; M, B, 185 enen versmaden ende ( enen B, 185) alre verworpensten ( ver- ontbr. B; - n ontbr. 185).
13)Slotletter weggekrabd; M die rouwe; B, 185 der rouwen ende die siectheden.
13)Slotletter weggekrabd; M die rouwe; B, 185 der rouwen ende die siectheden.
15)Iets weggeschrapt; M, B, 185 Ende.
17)M ende als ene versmade aensichte; dit ontbr. B, 185.
19)Gecorrigeerd; voor qu. M siecte, B, 185 siecten.
19)Gecorrigeerd; voor qu. M siecte, B, 185 siecten.
20)Weggeschrapt; ontbr. M.
20)Weggeschrapt; ontbr. M.
2)M, B, 185 voegen als in, waarna de nominativus.
3)Geschrapt; ontbr. M, 185.
4)ghe- geschrapt; M, B, 185 ver-
5)Uitgeschrapt; ontbr. B, 185.
6)Uitgeschrapt; ontbr. M; 185 hi is.
8)B, 185 Gode segghe wi ( wy) danc.
9)Gecorrigeerd; B daer biden w. wandert.
10)Later ingevoegd; ontbr. M; B, 185 ghelijc is.
12)- en later toegevoegd; M minen.
16)Gecorrigeerd; 185 sijn.
18)M Dit is die ander lexene; deze onjuiste telling wordt verderop volgehouden.
19)Gecorrigeerd; M, B, 185 - elden Ende ( ende).
19)Gecorrigeerd; M, B, 185 - elden Ende ( ende).
19)Gecorrigeerd; M, B, 185 - elden Ende ( ende).
22)Gecorrigeerd; l. ende sie.
22)Gecorrigeerd; l. ende sie.
23)Weggeschrapt; ontbr. M.
24)Weggeschrapt; ontbr. M, 185.
25)M, B, 185 ende; sie ontbr.
26)B, 185 Gode segg( h) e wi ( wy) danc.
1)Gecorrigeerd; B, 185 olders der volke.
1)Gecorrigeerd; B, 185 olders der volke.
2)Later ingevoegd: eenen; M enen.
4)Gecorrigeerd; M, B, 185 holden mochten; A M houden mochten.
4)Gecorrigeerd; M, B, 185 holden mochten; A M houden mochten.
6)Later ingevoegd: een; M enen.
8)Gecorrigeerd; B, 185 holden m.
8)Gecorrigeerd; B, 185 holden m.
9)Ingevoegd: dat heijlighe lijden; zo ook M, A M.
9)Ingevoegd: dat heijlighe lijden; zo ook M, A M.
10)Gecorrigeerd; M, AM ende doghet, B, 185 der doecht ( doghet).
11)Weggeschrapt; ontbr. M, AM.
12)- en hem gecorrigeerd; M - ene w.; B, 185 - en w.
13)Gecorrigeerd; M, B, 185 ende hi( e) droech.
13)Gecorrigeerd; M, B, 185 ende hi( e) droech.
13)Gecorrigeerd; M, B, 185 ende hi( e) droech.
13)Gecorrigeerd; M, B, 185 ende hi( e) droech.
13)Gecorrigeerd; M, B, 185 ende hi( e) droech.
13)Gecorrigeerd; M, B, 185 ende hi( e) droech.
14)Van totter tot ander 26 woorden sterk gecorrigeerd; B, 185 Ende ghinc wt totter stat, - B, 185 ende daer, - B, 185 ende twe ( twie) ander scalke aen deen side ( die ene syde) ende aen die ander mer ( Mer); M ontbr. met hem de een; dan: an die een side ende an die a. side.
15)M, B, 185 Gode seg( ghe) wi ( wy) danc.
17)Veranderd uit hadden g.a. ihesum; zo B, 185.
17)Veranderd uit hadden g.a. ihesum; zo B, 185.
17)Veranderd uit hadden g.a. ihesum; zo B, 185.
17)Veranderd uit hadden g.a. ihesum; zo B, 185.
2)Uitgang gecorrigeerd; M, B, 185 - menisse.
3)Van en tot en ( gauen) 21 woorden sterk gecorrigeerd; M heeft: Ende si namen enen spondie ende daden sie om een riet. ende volden si mit edic ende gallen ende ghauent hem; dezelfde tekst in M, 185 ( mit gallen).
5)Gecorrigeerd; M, B, 185 ghenomen.
7)Gecorrigeerd; ontbr. M, B, 185.
8)Gecorrigeerd; B veruullet, 185 verwlt.
9)Later in de rand toegevoegd.
10)Gecorrigeerd; M, B, 185 sinen.
11)M, B, 185 Gode seg( ghe) wi danc.
13)Gecorrigeerd; 185, B leuende mocht( e) m.
13)Gecorrigeerd; 185, B leuende mocht( e) m.
13)Gecorrigeerd; 185, B leuende mocht( e) m.
14)Van auer tot met 11 woorden gecorrigeerd; M heeft: Hie ghaf inder doot s.s. ende is gheacht onder die; B, 185 s.s. in der doet.
15)Gecorrigeerd in: mochte leu. m.; zo ook M; B, 185 leuende mocht( e) m.
1)M 192 r-194 r het gewone Te Deum, zoals dat o.a. ook in de metten der Getijden der H. Maagd voorkomt.
2)Gecorrigeerd en 1/3 regel weggeschrapt; B, 185 Wi l. di god ( wy).
2)Gecorrigeerd en 1/3 regel weggeschrapt; B, 185 Wi l. di god ( wy).
2)Gecorrigeerd en 1/3 regel weggeschrapt; B, 185 Wi l. di god ( wy).
2)Gecorrigeerd en 1/3 regel weggeschrapt; B, 185 Wi l. di god ( wy).
2)Gecorrigeerd en 1/3 regel weggeschrapt; B, 185 Wi l. di god ( wy).
3)In pl. v. ende hebben B, 185 Wi ( wy) belien di here (185 der heren ende); een ontbr.
4)In de rand later bijgeschreven.
6)Een woord van 3 letters weggeschrapt, blijkbaar lof; aldus B, 185.
9)M Dit sijn die morghen loue. Dan dadelijk: God wilt denken; opschrift ontbr. 185; in B staat het verderop ( laudes) vóór God wilt.
10)B Here i.x. wi anebeden di ende gheb. di . wanttu o-ds d.h.c. die werlt verloest heuest (185 wezenlijk evenzo; benedien).
12)Iets weggeschrapt; M, B, 185 Hoe l. ( here M) verghet( e) st( u) mi ( totten B, 185).
12)Iets weggeschrapt; M, B, 185 Hoe l. ( here M) verghet( e) st( u) mi ( totten B, 185).
12)Iets weggeschrapt; M, B, 185 Hoe l. ( here M) verghet( e) st( u) mi ( totten B, 185).
13)Tot teghen hem is allerlei weggeschrapt; M: solen die begheerten di te ziene alden dach in mijnre sielen staen (B, 185 sal ic setten raet in m.s.) ende die (ontbr. B, 185) rouwe in mijnre (ook B; 185 minen) herten (B, 185 ouer dach). Hoe langhe sel (B, 185 sal) mijn viant hem (185 nog eens hem vóór mijn) verbliden op mi heer (B, 185 here) ontferme (B, 185 - ar-) mijns (185 mijn) ende verhore (185 verhoer, B hoer) mi mijn god . Heer (185 Here) verluchte (B, 185 - icht( e)) m.o. ( op ontbr. M, B) dat ic nymmermeer en s. (evenzo 185, num-; B gheen tijt en rust) i.d.d. op dat m.v.n.e.s. ic hebbe macht ghehadt (B, 185 hadde moghentheit) tieghen (B ieghen, 185 teghen) hem.
1)B, 185 bedrouen; M bedrucken si.
3)M, 185 heb in dyn ontfermh-t (185 dine, -ar-) ghehopet; B hebbe gh. in dijnre ontfermicheit.
4)B, 185 heilgheuer ( heyl-).
10)B, 185 vianden; v.d.v. ontbr. M.
16)ontbr. M, B, 185; sl. ontbr. 185.
3)M, B, 185 Gode seg( ghe) wi ( wy) danc.
4)185 Hi gaf sijn kinneb. den ghenen die hem sloghen.
10)M, 185 mede heuet ( heeft) ons.
1)M d.l.g. sone; in 185 soen op beide plaatsen.
4)M stedeghe, B stedelic, 185 ghestade.
6)M, 185 in ewiche( i) den.
7)M, 185 Benedie( n) wi ( wy) den here( n).
8)M, B, 185 Gode seg( ghe) wi ( wy, wij) danc.
9)M, B, 185 Here i.c. ( x.) wi ( wy) aenbeden ( ane-) di.
13)M, B, 185 dijn aensichte ( aenschijn) mit.
14)M - bugheden, B, 185 - boghen.
15)M aernstelic, B neers-, 185 eerns-.
1)Hiernaast links de psalmtekst naar M; B en 185 worden met M vergeleken (zie de noten).
3)B, 185 qu. menschen . vanden bo( e) sen m. ende bedrieghende.
6)B, 185 wtgheleit ende toegheleit.
7)B, 185 ( mede 185) verstuerstu.
8)B sal hem noch b.; 185 h.n.b.s.
2)185 x s die; M, B is c. ( x.) die ( Die) heer gh.
3)M voegt toe: Om onse sonden is cristus die heer gheuanghen.
5)M, B, 185 versmade a.c. (M confusie).
5)M, B, 185 versmade a.c. (M confusie).
5)M, B, 185 versmade a.c. (M confusie).
5)M, B, 185 versmade a.c. (M confusie).
6)Later omgezet in d.l.g.s.; zo ook M.
6)Later omgezet in d.l.g.s.; zo ook M.
6)Later omgezet in d.l.g.s.; zo ook M.
6)Later omgezet in d.l.g.s.; zo ook M.
7)Veranderd in gepresenttiert; M, B, 185 gebrocht (- acht) zonder tot.
7)Veranderd in gepresenttiert; M, B, 185 gebrocht (- acht) zonder tot.
14)M wi inden lesten ordele n.v. en worden.
16)M mitten; 185 mit dinen.
17)185 heylighen in die ewighe glorie.
18)M ewelic sonder eynde.
19)M, B, 185 Here i.c. ( x.) wi aenbeden ( ane-) di.
21)M d. werelt heues verloost, B, 185 d.w.v. heuest.
3)M ende heylichlic te leuene.
9)185 spanden den boghen.
10)B souden bestr., 185 schieten solden.
14)B, 185 huden souden ( sol-).
13)re- en - e weggeschrapt.
1)B Si ondersochten boesheide die ondersoekers ontbraken in horen ondersoeken. Wezenlijk evenzo 185 ( die b-den).
2)B, 185 totten diepen herten ende god s. werden.
3)B Die pile der cleinre sin hore wonden gheworden . ende hoer tonghen sin ieghens hem seluen cranc gheworden. Alle guede menschen sin bedroeft gheworden die si saghen ende hadden vrese. Evenzo 185, behoudens spellingvarianten.
6)B, 185 alle rechtuerdighen (185 gherechten) van herten sullen gheloeft (- ouet) werden.
11)M solen nauolghen . die ghiene sonde en heuet ghedaen . noch ghene boesheit gheuonden en is in sinen monde G.s.g.
12)B, 185 Gode segghe wi ( wy) danc.
1)M, B, 185 versmade a.c. (M confusie).
2)M voegt toe: ende versmade alle confusie ende leet den doot.
4)M, B, 185 verhore (- oer).
5)M Bidde wi, B Laet ons bidden.
8)M, B, 185 innichlic ( like, yn-) dattu.
11)M, B, 185 leiden ( ley-) ons.
12)M ewelic sonder eynde.
13)M verhore, B, 185 verhoer.
15)M, B, 185 God( e) seg( ghe) wi danc( k).
16)M, B, 185 Here i.c. ( x.) wi aenb. ( aneb.) di ende ben. (B gheben.).
18)M d.w. heues verloesset, B, 185 d. wer( e) lt v. heuest.
4)B, 185 seide ( seghede).
8)B, 185 gheloefte( n) wedergheuen.
9)B, 185 in dat aenschijn.
11)i.b.d.k. 2 maal in B en in 185.
13)B, 185 wedergheuen den here ( heer) mine ( mijn) ghelofnisse.
15)B sale, 185 wyden salen.
1)M, 185 - aret( h), B - areen.
2)M, B, 185 ghehoersam( ich B) ghewerden (- or-).
3)B, 185 Gode segghe wi ( wy) danc.
6)M verhore, B, 185 verhoer.
9)M, 185 om( me) onse (185 hem dorste).
17)M ewelit sonder eynde.
1)M verhore, 185 verhoer.
3)M, B Gode seg( ghe) wi danc.
4)M, B, 185 Here i.x. wi ( wy) aenbeden ( aneb.) di e. ben. (B gheben.).
6)M d.w. heues v-et, B, 185 d. werlt v. heuest.
11)M, B, 185 henghest( e).
13)l. Psalmus; aldus M, B, 185.
14)B ghehopet ic en sal nummermeer te scanden werden vri mi.
16)B, 185 Wil mi ( my) wesen.
17)B, 185 des to( e) ulucht( e) s.
4)B, 185 Gode segghe wi danc.
5)M siele ende wert gherekent mitten misdadeghen sine siele.
7)M verhore, B, 185 verhoer.
7)2 de - ken doorgeschrapt; M waerachtelic int, 185 een warachtich.
7)2 de - ken doorgeschrapt; M waerachtelic int, 185 een warachtich.
9)M verhore, B, 185 verhoer.
10)M Wi benedien; 185 alleen Bene.
11)M, B Gode seg( ge) wi danc.
12)M, B, 185 Here i.c. ( x.) wi aenb. ( aneb.) di (ontbr. M) e.b. (B. gheb.).
13)M, B, 185 wanttu ( want du).
14)M d.w. heues verloost; B, 185 d. werlt v. heuest.
16)De hoofdletters niet ingevuld.
16)De hoofdletters niet ingevuld.
18)M inden; veranderd uit in dinen?
21)M daer tussen solen en sitten.
1)B toernen. Daarna, ook 185, O.
2)Een tweede den met rode inkt doorgeschrapt.
4)B verlossent, 185 verloest; M heues ons gheloset.
6)M, 185 hebben hier nog: o ihesu crone der megeden ( magh.).
7)Niet afgewerkte majuskel.
11)M uerderuenisse, B bederuer.
12)B, 185 - sienighen, M voerghesieneghen.
14)M, 185 hie ( hij) vo( e) r a.m. sm. solde.
15)B, 185 Gode segghe wi ( wy) danc.
1)M slueghen . ende, 185 sloghen.
2)M grote, 185 maect groet.
3)M, B, 185 - en (185 gheslachten bis).
6)M goeden, B, 185 gueden.
7)M, B, 185 sinen (185 - achten).
8)M verhore, B, 185 verhoer.
9)B Laet ons bidden coll'.
11)185 vanden cr. wordes gh.
13)M den last, 185 die last.
14)M weerdich moghen, 185 w. moten.
1)185 ewelike sonder eynde.
2)M verhore, B, 185 verhoer.
3)M Wi ben., 185 Benedie wi.
4)M, B, 185 Here i.c. ( x.) wi ( wy) aneb. ( aenb.) di ( dy, ontbr. M) ende b. (B gheb.).
5)M want du, B, 185 wanttu.
6)M d.w. heues v., B, 185 d. werlt v. heuest.
11)Evenzo B (- ueer-); M gherechtuerdicheit, 185 gherechticheit.
12)B in middel des scheems.
16)B hebben mi ghetroest.
17)M, B, 185 ene ( een) tafel( e) bereit (- eyt).
22)M, B ontfermicheit, 185 ontfarmherticheit.
23)M, B, 185 in l.d.d. (B - en).
24)Het einde der L. Kruisgetijden, van hier af, ontbreekt in M.
3)B ons te helpe, 185 ons toe hulpe.
4)B, 185 mit ghedachte( n) Gode segghe wi ( wy) danc( k).
5)ghe- rood doorgeschrapt.
6)B Here i.; B, 185 x. ( C.) wi an( e) b. ( di B) ende ( ghe) benedien di wanttu.
7)B, 185 d. werlt v. heuest.
10)185 van allen l. des viandes.
11)Een tweede mo- rood doorgestreept; 185 di allene moghen.
1)B Laet ons bidden coll'.
2)B drouichste; 185 dijnre drouigher.
3)B, 185 te bescreien (- eyen).
3)B, 185 te bescreien (- eyen).
4)Hierna doorgeschrapt: der eynde; 185 god ewelike sonder eynde.
6)185 Benedie. De rest van de zin weggelaten.
|
|
vorige
