terug  begin  prepost
[p. 97]

Register

AAFJES, Bertus
Spillebeen 1966 (Homerus, Odyssee)
ABRAHAM A SANTA CLARA
Heijnen 1939
Meurders 1983 (Huy! und Pfuy!...)
ABRESCH, F.L.
Lezer 1980 (Homerus, Odyssee)
ADAMA VAN SCHELTEMA, C.S.
Van Loon 1912 (Goethe, Faust)
Wolf 1918 (Goethe, Faust)
ADDISON, Joseph
zie: SPECTATOR
A.D.H.
zie: HUBERT, Andries de
AELREDUS
Hoste 1957 (Cauwe)
Hoste 1967 (De Jesu..., Cauwe)
AESCHYLUS
Van den Gulden 1940 (Agamemnon, Boutens)
Hoekstra 1940 (Agamemnon, Boutens)
Kloos 1904 (Prometheus, Burgersdijk)
Schotman 1940 (Agamemnon, Boutens)
Verwey 1904 (Boutens)
AESOPUS
Kronenberg 1933-34
AITZEMA, Lieuwe van
Sellin 1987 (Milton)
ALBERTUS AQUENSIS
Van Winkel 1984 (Van Maerlant)
AMANDUS VAN GENT, O.M.C.
Hildebrand 1929 (Guevara)
AMANT, Saint
Arens 1964b (Assis sur un fagot, Focquenbroch)
AMERIKAANSE LETTERKUNDE
Bakker 1987 (De Gids, 1837-1900)
Bruyneel 1960 (Vlaamse literatuur, 19de eeuw)
Riewald 1979 (overzicht onderzoek, 1800-1900)
Riewald & Bakker 1982 (1824-1900)
Schrickx 1958 (Vlaamse literatuur)
Wellink 1990 (‘sentimentele’ romans)
ANACREONTEA
Verbrugge 1978-79
ANDERSCH, Alfred
Van Trappen 1987 (Sansibar)
ANDERSEN, Hans Christian
Van Eeden 1942a (Roskilde, anon.)
Van Eeden 1942b (Autobiografieën)
Grit 1987
Grit & Vingerhoets 1982 (‘Reisekammeraten’)
Jørgensen 1987a
Juel Møller 1968 (bibl.)
M.N. 1935 (sprookjes)
Reeser 1977 (bibl., 1839-1875)
ANDREUS, Hans
Pattyn 1967 (Lawrence, ‘Sun’)
ANGLO-IERSE LETTERKUNDE
Van der Weel & Hisgen 1981
ANTHOLOGIA GRAECA
Arens 1962d (Revius)
Claes 1969-70 (Claus)
ANTONIDES VAN DER GOES, J.
Beenen & Harmsen 1985 (Plautus, Menaechmi)
[p. 98]
ARENTS, Thomas
Te Winkel 1890
ARETINO, Pietro
Eymael 1895 (Hipocrito, Bredero)
Grootes 1973 (Hipocrito, Hooft)
Grootes 1979 (Hipocrito, Bredero, Hooft)
Thijssen-Schoute 1932 (Hipocrito, Bredero, Hooft)
ARIOSTO, Ludovico
Arens 1963-64b
Bastiaensen 1987 (Orlando, Syceram, Schipper)
Melissen 1915 (Orlando, 17de eeuw)
Smit 1975 (Orlando, Syceram, Schipper)
Worp 1894 (Orlando, Syceram)
ARISTOFANES
Kenis 1987 (De vogels)
ARISTOTELES
Bremer & Schouten 1987 (Poetica)
Los 1905 (1865-1905)
ARNALTE Y LUCENDA
Selig 1959
ARNOLD, Matthew
De Groot 1968 (Verwey)
ARTHOUR AND OF MERLIN, OF
Pesch 1985
ARTUREPIEK, ARTURROMANS
Besamusca 1983 (Repertorium)
Besamusca 1985d
Derolez 1969
Janssens 1979-80
Janssens 1981
Janssens 1982
Janssens 1985
Van Oostrom 1983
Verbeke et al. 1987
ARTURS DOET
Gerritsen 1970 (La mort le roi...)
ARTUS
Berteloot 1980
ASSENEDE, Diederic van
Winkelman 1984a (Floire & Blanceflor)
ASTURIAS, Miguel, Angel
Van Schaik 1983 (Hombres de maíz, Van Praag)
‘AUDI FILIA’
Bataille 1971
AUGUSTIN, Felix
Schotman 1935 (Rendl, Bienenroman)
AUGUSTINUS, Sint
Arens 1964-65 (Revius)
Lub 1962 (Manuale, Middelnederlands)
De Vreese 1930 (Middelnederlands)
AZUELA, Mariano
Hoorn s.d. (Los de abajo, Poppe)
BABEL, Isaak
Schreurs & Zeeman 1987 (Timmer)
BACKHUYZEN, H.
Smit 1983 (Gessner, Der Tod Abels)
BACULARD D'ARNAUD, F.-T. de
Inklaar 1925
BALZAC, Honoré de
Tielrooy 1950
BANDELLO, Matteo
zie ook: BOAISTUAU, Pierre; BELLEFOREST, François de
Keersmaekers 1981 (Novelle, Telle, Bredero)
De Witte van Citters 1873 (Novelle, 17de eeuw)
BARCLAY, John
Thijssen-Schoute 1919 (Wieringa)
BARLAEUS, Caspar
Arens 1965-66a
BARTAS, G. de Salluste du
Arens 1963d (Revius)
Beekman 1912
Dambre 1960
Hendriks 1892 (Vondel)
Leerintveld 1987 (Huygens)
Nijland 1939 (Vondel)
Sabbe 1922 (Première Semaine,
[p. 99]
Moretus)
BATENS, A.
Van 't Hooft 1926
BATRACHOMYOMACHIA
Geerars 1968
A. de Vos 1986 (Burchoorn)
A. de Vos 1989 (Burchoorn)
BAXTER, Richard
Alblas 1987
BAYLE, Pierre
Serrurier s.d.
BEAUMONT, Simon van
Arens 1966c (Vergilius, Eclogae)
BEAUVOIR, Simone de
Giesbers & Hoosemans 1982 (L'invité, Braat, Van den Bergh)
BEECKMAN, Jacob
Van der Blom 1978a
Van der Blom 1978b (Hooglied)
BEETS, Nicolaas
Van Zonneveld 1984 (Byron, ‘Tasso’)
BELLAY, Joachim du
Verkuyl 1979 (‘Le grand flambeau...’, De Harduwijn)
BELLEFOREST, François de
Keersmaekers 1981 (Histoires...)
BENEDETTI, Mario
Sandick s.d. (La tregua, Bourgonje)
BENEDICTUS, Sint
zie: REGULA SANCTI BENEDICTI
BENOIT DE SAINTE-MAURE
zie: SAINTE-MAURE, Benoît de
BEOWULF
Soens 1898 (L. Simons)
Verdonck 1982
BERENS, Fred.
Hoornstra 1948 (Goethe, Faust)
BERGE, H.C. ten
Hermans 1990
BERGH, Adriaen van den
Kuitenbrouwer 1964 (Kyd, Spanish Tragedy)
Plard 1968 (Kyd, Spanish Tragedy)
Van Santen 1966 (Kyd, Spanish Tragedy)
BERGH, Greetje van den
Giesbers & Hoosemans 1982 (De Beauvoir, L'invité)
BERGH, Herman van den
Willemsen 1987 (plagiaat)
BERGHE, Jan van den
Arens 1967a (Vegius, Philalethes)
BERNAGIE, Pieter
Worp 1883a
BESTEN, Ad den
Demedts 1990 (Hölderlin)
BEYERLAND, Abraham W. van
Brummel 1932-33 (Böhme)
Brummel 1948 (Böhme)
Sepp 1873 (Böhme)
De Vooys 1943 (Böhme)
BEZA, Theodorus
BEZE, Théodore de
Arens 1963-64a (Latijnse gedichten, De Decker)
BIBLIOGRAFIE
A[dama] v[an] S[cheltema] 1893 (populair proza 17-18de eeuw)
Van Aken 1955 (toneel)
Ampe 1962 (Hortulus animae)
Arents, A. 1940 (Poolse letterkunde)
Arents, P. 1962 (Cervantes)
Arnold 1878-82 (Shakespeare)
De Backer 1864 (Thomas a Kempis, Imitatio...)
Besamusca 1983 (Arturepiek)
Besamusca 1985a (Karelepiek)
Beylsmit 1962 (Griekse en Latijnse auteurs)
Beylsmit & Claes 1971-81 (Griekse en Latijnse auteurs)
Beylsmit & Welkenhuysen 1963-67 (Griekse en Latijnse auteurs)
[p. 100]
Biemans 1984 (Bijbel, Middelnederlandse handschriften)
Bijl 1978 (Erasmus, tot 1617)
Blauwkuip 1983 (Italiaanse letterkunde, 1945-82)
Boas 1927a (n.a.v. Geerebaert 1924)
Boumans & Budé 1983 (klassieke auteurs)
Van Breda 1946 (Kerkvaders)
Buisman 1960 (populair proza 1600-1815)
Buskes 1946-47 (Kierkegaard)
Clemens 1964 (Italiaanse letterkunde, tot 1800)
Van Crombruggen 1960 (Lipsius, De constantia)
Detrez 1974 (Bulgaarse letterkunde)
Elema 1973 (Duitse letterkunde, 1900-1960)
Ett 1971 (epos, 1500-1700)
Ett 1973 (epos, 1700-1850)
Geerebaert 1924 (Griekse en Latijnse letterkunde)
Gieles & Plak 1988 (narratief proza 1670-1700)
Grit 1986 (Deense letterkunde, 1731-1982)
Groenewegen 1890 (Potgieter)
Groot 1976 (De Cambon-Van der Werken)
Van der Haar 1978a (Hildersham)
Van der Haar 1980 (Puriteinse auteurs)
Hermeneus 1952- (klassieke letterkunde)
Hoek 1943 (Boëthius, De consolatione..., Middelnederlands)
Van Hoof 1973 (internationale bibl.)
Van IJzeren 1958- (niet-Christelijke klassieke letterkunde)
Index Translationum 1949- (internationale bibl.)
Juel Møller 1968 (Andersen)
Kingsma 1981 (Dostojevski)
Kloek 1974 (Goethe, Werther)
Kuipers 1983 (periodieken 1830-39)
Lectuur-repertorium 1952-
Literama 1976 (Dostojevski)
Logeman 1924 (Holberg)
Van Loon 1911 (Molière, 17de eeuw)
Mangini 1973 (Goldoni, 1958-67)
Maximilianus 1964a (‘Dies Irae’, 17-18de eeuw)
Mercks & Weststeijn 1982 (Tsjechische letterkunde, 1970-82)
Meuleman 1930 (Ibsen)
Meuleman 1931 (Ibsen)
Meuleman 1937 (Noorse letterkunde)
Opsomer s.d. (toneel, 1960-85)
Van der Paardt & Claes 1982, 1984, 1987 (Griekse en Latijnse letterkunde, 1980-86)
Van der Paardt, Claes & De Rynck 1990 (Griekse en Latijnse letterkunde, 1987-89)
Pan 1859 (W. en K.W. Bilderdijk)
Peeters & Van Passen 1983 (Italiaanse letterkunde, 1946-82)
Pieters, Van Damme & Vyncke 1977 (Poolse letterkunde, 1791-1976)
Porteman 1986 (Puget de la Serre)
Reeser 1977 (Andersen, 1839-75)
Richardson-Werkgroep 1978 (Richardson)
Riewald & Bakker 1982 (Amerikaanse letterkunde, 1824-1900)
De Rynck & Welkenhuysen (te verschijnen) (Klassieke letterkunde)
Scharpé 1966 (Indische letterkunde)
Schoneveld 1979 (Grindal)
Schoneveld 1983 (Engelse letterkunde, 1600-1700)
Steenmeijer 1978 (Spaans-Amerikaanse letterkunde)
Steenmeijer 1980 (Spaanse letterkunde)
Steenmeijer 1984
Tans 1949 (Bossuet)
Den Tenter 1984 (Scott, 1824-34)
Thijssen-Schoute 1967b (Glazemaker)
Tydeman 1839 (Griekse letterkunde)
Tydeman 1843 (Latijnse letterkunde)
Uyttersprot 1953 (Heine)
Vandevelde 1967 (Franse romans, 1946-60)
Verbeek 1974 (wijsgerige werken, 18de eeuw)
Vercruysse & Buijnsters 1970 (Franse letterkunde, 18de eeuw)
Verheul 1984 (G. Eliot, 1860-81)
Vertalen 1934-41 (bibl. nieuwe vertalingen)
De Vooys 1902 (Thomas a Kempis, Imitatio...)
De Vreese 1930 (Augustinus, Middelnederlandse handschriften)
De Vreese 1936-37 (Erasmus)
Waegemans 1987 (Poesjkin)
Waegemans 1989 (Gogol)
Waegemans & Willemsen 1991 (Rus-
[p. 101]
sische letterkunde, 1789-1985)
Welkenhuysen 1963-64 (Griekse en Latijnse letterkunde)
Wezel 1985 (Toergenjev)
Worp 1908 (toneel, 17de-19de eeuw)
Ypes 1962-69 (Italiaanse letterkunde, 1961-68)
BIJBEL
zie ook: HOOGLIED; NIEUW TESTAMENT; OUD TESTAMENT; PSALMEN
Bakhuizen van den Brink 1936-37 (Statenbijbel)
Beentjes 1983
Biemans 1984 (Bibl., Middelnederlandse handschriften)
Van den Broeck, R. 1977 (Middelnederlands)
Van Bruggen 1981
De Bruin 1937a (Statenbijbel en voorgangers)
Van Druten 1905
De Gooyer 1962 (Statenbijbel)
Houwink 1937 (Statenbijbel)
Jaakke & Tuinstra 1990 (na 1637)
Moll 1878 (Middelnederlands)
Nauta, De Bruin et al. 1937 (Statenbijbel)
De Vooys 1903 (Middelnederlands)
De Vooys 1924 (Middelnederlands)
BILDERBIJK, K.W.
Pan 1859 (bibl.)
BELDERDIJK, Willem
Van Doorn 1951 (Ossian)
Van Elring 1906
Gerbrandy 1988 (Pindarus)
Grit 1984 (Deense letterkunde)
Heeroma 1936 (Ovidius, Metamorphoses)
De Jong 1956 (Fénelon)
De Jong 1960 (Metastasio)
De Jong 1962-63 (Sofokles, Oedipus Rex)
De Jong 1972a (Italiaanse letterkunde)
De Jong 1972b (Italiaanse letterkunde)
De Jong 1973 (Italiaanse letterkunde)
De Jong, P. 1976
Meier 1983 (Pope, Essay on Man)
Meier 1985 (Milton)
Mensonides 1942 (Ovidius, Metamorphoses)
Nayler 1822 (Pope, Essay on Man)
Osselton 1974 (Chaucer)
Pan 1859 (bibl.)
Schenkeveld-Van der Dussen 1975
Schenkeveld-Van der Dussen 1978 (Tasso)
Schokker 1933 (Duitse letterkunde)
Schoneveld 1990 (Pope, Essay on Man)
Smit 1929 (Franse letterkunde)
Wesseling 1949 (Engelse letterkunde)
Wesseling 1951 (Ossian)
BJELY, Andrej
Weststeijn 1981 (Petersburg, Timmer)
BLANCHET, Abbé
Borgeld 1907 (Van Eeden)
BLASCO IBÁÑEZ, Vicente
Van Leuven-Zwart 1984 (‘La pared’, Geers, Evenhuis)
BLASIUS, Joan
Beenen & Harmsen 1985 (Plautus, Menaechmi)
Elissen 1979 (Scarron)
Te Winkel 1882
BLIN, A.M.H. de
Noordegraaf 1935 (Feith)
BLOCCIUS, Petrus
Doedes 1883-86 (Spieghel)
BLOEM, J.C.
Jessurun d'Oliveira 19.. (Hunt, ‘Rondeau’)
BOAISTUAU, Pierre
zie ook: BANDELLO, Matteo
Chotzen 1936-37
BOCCACCIO, Giovanni
Boccaccio 1975
Van den Broeck 1983 (Decamerone, Denissen)
Van Haan 1960 (Decamerone, Coornhert)
Heykant 1976 (kleinere werken)
Kretzers 1976 (Decamerone)
[p. 102]
BOCCALINI, Traiano
Thijssen-Schoute 1939 (Wieringa)
BO(E)CKHOLT, Johannes
Alblas 1981
Alblas 1987
BOEKEN, Hein
Nucciarelli 1977 (Dante, Inferno XVII, 58-66)
BOENDALE, Jan van
Willems 1926a (Sidrac)
BOETHIUS, Anicius Manlius
Severinus
Becker 1937 (De consolatione..., Coornhert)
Van den Berghe 1971
Bourgoignie 1942 (Middelnederlands)
Fehr & Meerwaldt 1940 (De consolatione...)
Gerritsen 1982 (De consolatione..., Coornhert)
Hoek 1943 (De consolatione...)
Huet 1895 (De consolatione...)
Van de Vijver 1926 (De consolatione...)
De Vooys 1940 (De consolatione..., Vilt)
BOGAERDE, Hendrik uten
Willems 1926b (Pomerium spirituale)
BÖHME, Jakob
Brummel 1932-33 (Van Beyerland)
Brummel 1948 (Van Beyerland)
Sepp 1873 (Van Beyerland)
De Vooys 1943 (Van Beyerland, Luyken)
BOILEAU, Nicolas
Spooren 1963 (Art poétique)
Stein 1929 (17de-18de eeuw)
BÖLL, Heinrich
Sercu 1988 (Katharina Blum)
BONAVENTURA, Sint
zie ook: PSEUDO-BONAVENTURA
Van Caeckenberghe 1949 (Legenda maior)
Keersmaekers 1974b (Heemssen)
Ruh 1956
Vermeeren 1958 (n.a.v. Ruh 1956)
BOOMGAERT, C.A.
Boas 1924
Boas 1929 (Plutarchus, Cato)
BOON, Jan
Peeters 1985 (De Ghelderode, Barabbas)
BOON VAN ENGELANT, Kornelis
Baas 1982 (Tasso, Aminta)
BORBONIUS, Nicolaus
Verkuyl 1973 (Petrarca, Visscher)
BORGES, Jorge Luis
Brinkman 1987 (‘El Congreso’, Sabarte Belacortu)
Budding 1985 (El informe..., Sabarte Belacortu)
Roos 1986 (‘Emma Zunz’, Sillevis)
BOR(R)ON, Robert de
zie: ROBERT DE BORON
BOS, Lambert van (den)
De Bruyne 1986 (Cervantes, Quijote)
Lub 1951 (Cervantes, Quijote)
Van Praag 1930b (Spaanse bronnen)
Van Praag 1932 (Spaanse bronnen)
Van Praag 1935a (Spaanse bronnen)
Roose 1948 (Cervantes, Quijote)
BOSC, R.P. du
Van Praag 1935b (L'honneste femme, Glazemaker)
BOSSUET, J.B.
Tans 1949
BOURGONJE, Fleur
Van Sandick s.d. (Benedetti, La tregua)
BOURLIER, Jan
Minderaa & Zaalberg 1984 (Terentius, Eunuchus, Bredero)
BOUTENS, P.C.
Blok 1970 (Plato, Apologie)
Cartens 1950 (Homerus, Odyssee)
Van den Gulden 1940 (Aeschylus, Agamemnon)
Hoekstra 1940 (Aeschylus, Agamemnon)
Hoekstra 1961 (Sofokles, Elektra)
[p. 103]
Van Hoorn 1982 (Rossetti)
Kramer 1943
Kuiper 1935 (Goethe, Iphigenie)
Nijhoff 1938 (Homerus, Odyssee)
Reeser 1954 (Sofokles, Elektra)
Schotman 1940 (Aeschylus, Agamemnon)
Verdenius et al. 1958 (Homerus, Odyssee; Sappho)
Verwey 1904 (Aeschylus)
BRAAT, L.P.J.
Giesbers & Hoosemans 1982 (De Beauvoir, L'invité)
BRAET, Marc
De Paepe 1988 (Neruda, Canto General)
BRAND, H.
Boas 1923 (Cato, Disticha)
BRANDAAN, Reis van Sint
Peeters 1988
BRANDT, Geeraerdt
Micheels 1891-92 (Shakespeare, Hamlet)
Verkuyl 1973 (Guarini)
Zuidema 1905 (Shakespeare)
BRANT, Sebastian
Geeraedts 1979 (Narrenschiff)
Sinnema 1949 (Narrenschiff, Marchant)
Sinnema 1956 (Narrenschiff, Marchant)
BRASSINGA, Anneke
Walrecht 1978 (n.a.v. Nijhoff-prijs)
BREDERO, Gerbrand Adriaensz.
Eymael 1895 (Aretino, Hipocrito)
Grootes 1979 (Aretino, Hipocrito)
Den Hertog 1885 (bronnen romantische spelen)
Kalff 1886 (Sachs)
Keersmaekers 1981 (Bandello, Novelle [gedichten])
Lindeman 1986 (blijspelen)
Minderaa & Zaalberg 1984 (Terentius, Eunuchus)
Van Santen 1971 (Hurtado de Mendoza, Lazarillo)
Stutterheim 1970 (Hurtado de Mendoza, Lazarillo)
Stutterheim 1974 (Hurtado de Mendoza, Lazarillo)
Thijssen-Schoute 1932 (Aretino, Hipocrito)
Van Tol 1931 (Terentius, Eunuchus)
Willems 1922a
Zaalberg 1972 (Le Jars, Lucelle)
Zaalberg 1986 (Terentius, Eunuchus, Van Ghistele)
BREMER, Fredrika
Silfwerbrand ten Cate 1977
BRODKSI, Iosif
Schreurs & Zeeman 1987 (Timmer)
BROECK, L. van den
zie: PALUDANUS, L.
BROEK, C.A.G. van den
Coenen 1982 (García Márquez, ‘La hojarasca’)
Hagemeijer 1984 (García Márquez, ‘La hojarasca’)
Severens 1983 (García Márquez, ‘La hojarasca’)
De Leth-Gilhuys 1981 (García Márquez, Cien años...)
BROMLEY, Thomas
Groenendijk 1982 (Koelman)
BROSTERHUYSEN, Johan (van)
Van Seters 1952-54 (Godwin, Man in the Moon)
Van Vloten 1858
BROWNE, Sir Thomas
Colie 1952 (‘Entertainment’, 17de eeuw)
Schoneveld 1974 (Religio Medici, 17de eeuw)
Schoneveld 1983a (Religio Medici, 17de eeuw)
BRUGGEN, Carry van
Sicking 1982 (vertaalopvattingen)
BRUNE, Jan de
Strengholt 1985
BRUNIUS, Bernardus
Schoneveld 1986 (Shakespeare)
Starink 1979a
[p. 104]
Zwaneveld 1986 (Sterne, Tristram Shandy)
BUDDINGH', Cees
Baelemans 1967 (Somerset Maugham, Honolulu)
BULGAARSE LETTERKUNDE
Detrez 1974 (bibl.)
BUNYAN, John
Alblas 1975 (Pilgrim's Progress)
Alblas 1978 (Pilgrim's Progress)
Alblas 1979 (Pilgrim's Progress)
Alblas 1980 (Pilgrim's Progress)
Alblas 1987
Schutte 1989
BURCHOORN, Isaac Jacobsz.
A. de Vos 1986 (Batrachomyomachia)
A. de Vos 1989 (Batrachomyomachia)
BURGERSDIJK, L.A.J.
Busken Huet 1881-88e (Shakespeare, sonnetten)
Van Deventer 1878 (Shakespeare, Cymbeline)
Kloos 1904 (Aeschylus, Prometheus)
Van Lint 1982 (Shakespeare)
De Mont 1888 (Shakespeare)
Schoneveld 1988 (Shakespeare)
Schoneveld 1990a (Shakespeare)
BURNS, Robert
Van Dijk 1982 (1820-50)
Van Dijk 1983
BYRON, George Gordon, Lord
D'haen 1990a
Popma 1938
Schults 1929
Van Zonneveld 1984 (‘Tasso’, Beets)
CABRAL DE MELO NETO, Joao
Willemsen 1987
CAESARIUS van Heisterbach
Geubels, P. 1955 (Dialogus miraculorum)
CALDERÓN DE LA BARCA, P.
Van Praag 1921 (Mayor encanto amor)
Rössing 1874 (La vida es sueño)
Sullivan 1980 (Devoción de la cruz, Wouthers)
Sullivan 1983 (1654-1980)
CALLIMACHUS
Arens 1960b (Demetriushymne, Revius)
CAMBON-VAN DER WERKEN, M.G. de
Groot 1976 (bibl.)
CAMOENS, Luis Vaz de
Smit 1983 (Os Lusiadas, Stoppendaal)
CANTIMPRÉ (CANTIMPRATENSIS), Thomas van
zie: Thomas Cantimpratensis
CARDENAL, Ernesto
Wijmer 1979 (Hora Cero, Kwee)
CARPENTIER, Alejo
Altenburg 1983 (Siglo de las luces, Rijkmans)
Van Leuven-Zwart 1986 (Recurso del método, Tromp-Broos)
Vonk 1985 (Recurso del método, Tromp-Broos)
CARROLL, Lewis
Janssen 1982
Matsier 1989 (Alice, Matsier)
Thomis 1986 (Alice)
Willaert 1980 (Alice)
CASTELEIN, Matthijs de
Arens 1966b (Erasmus, Expostulatio Jesu)
CASTELLION, Sebastien
De la Fontaine Verwey 1952 (Telle)
CATO, Marcus Porcius
Apers 1923
Beets 1885 (Disticha, Middelnederlands)
Boas 1910 (Middelnederlands)
Boas 1913 (Disticha, Middelnederlands)
Boas 1914a
Boas 1914b (Middelnederlands)
Boas 1919b (Disticha, Lambrecht)
[p. 105]
Boas 1920 (Disticha, Wittius)
Boas 1923 (Disticha, Brand)
Boas 1929 (Boomgaerts)
Boas 1935 (Adam du Suel)
Geerebaert 1923 (Disticha, anon.)
Jonckbloet 1845 (Middelnederlands)
Kronenberg 1932b
De Vreese 1901 (Disticha)
CATOEN
Jonckbloet 1845
CATULLUS, Gaius Valerius
Arens 1967b (17de eeuw)
Nauta 1909 (Vondel)
Stoops 1987 (20ste eeuw)
CATZ, Elsa
Fondse 1990 (Poesjkin, Onegin)
CAUDRON, Guilliam
De Bolle 1971
Keersmaekers 1955 (Zevecotius, Rosimunda)
CAUWE, Franciscus
Hoste 1957 (Aelredus)
Hoste 1967 (Aelredus, De Jesu puero...)
CEBES
Boas 1918a
CELA, Camilo José
Hylkema & Klein 1986 (Pascal Duarte, Glastra van Loon)
Vinken 1983 (La colmena, Rijkmans)
CELESTINA, LA
Behiels 1982-83
Oostendorp 1964
CÉLINE, Louis Ferdinand
Uyen & Altena 1989 (Sandfort)
CERVANTES Saavedra, Miguel de
Andries 1976 (Quijote)
Arents 1962 (bibl.)
Borgeld 1906 (novellen)
De Bruyne 1986 (Quijote, Van den Bos)
De Bruyne 1988 (Quijote)
Van Leuven-Zwart 1984 (Quijote, Van Dam & Weremeus Buning)
Lub 1951 (Quijote, Van den Bos)
Roose 1948 (Quijote, Van den Bos)
CEULEMANS, P.J.
De Vos 1978a (Shakespeare, Romeo and Juliet)
CHANSON DE ROLAND
Van Dijk 1981
CHARLES D'ORLEANS
Walrecht 1983 (‘Rondeau’, Leopold)
CHAUCER, Geoffrey
Osselton 1974 (Bilderdijk)
CHEVALIER AU CYGNE, Le
Floegel 1945
CHEVALIER DE LA TOUR, Le
Keesman, Oudejans & Pleij 1982-83
CHINESE LETTERKUNDE
Idema 1981
Meijer 1955 (Slauerhoff)
Ruitenbeek 1985a (Slauerhoff)
Ruitenbeek 1985b (Slauerhoff)
CHRISTIAENS, Willem
Henselmans 1983
CHRISTINE DE PISAN
Lievens 1959 (Cité des Dames)
CLAUDIUS, Matthias
Gourrech Staal 1917
CLAUS, Hugo
Van Capellen 1984 (Seneca, Oedipus, Phaedra)
Claes 1969-70 (Anthologia Graeca)
Claes 1978
Claes 1984
Ector 1989 (Sofokles, Oedipus in Kolonos)
Eekhout 1972 (Seneca, Thyestes)
Geerts, R. 1990 (Sofokles)
Van Kesteren 1980 (Celestina)
Opsomer 1988 (Shakespeare, Hamlet, King Lear)
Van der Paardt 1982 (Seneca, Phaedra)
Rottiers 1987 (Sofokles, Oedipus in Kolonos)
Vandenberghe, P. 1982 (Elizabe-
[p. 106]
thaans toneel)
Wijnen 1974-75 (Euripides, Orestes)
De Winter 1985 (Shakespeare, Hamlet)
CLERCQ, Pieter le
De Voogd 1979 (Fielding, Tom Jones)
COCK, J.C. de
Dudok 1934 (Galsworthy, Silver Spoon, Swan Song)
CODDE, Pieter Adriaansz.
Worp 1898 (Lope de Vega, Alfreda)
COLERIDGE, Samuel Taylor
Kuitert 1958 (‘Ancient Mariner’, Kuitert, Donker)
COLLENUCCIO, P.
Arens 1966a (Alithea, Visscher)
COLLODI, Carlo
De Clercq 1988 (Pinocchio)
Jacqmain 1981 (Pinocchio)
Jacqmain 1989 (Pinocchio)
CONINCK, Herman de
Verstegen 1985b (Vincent de St. Millay)
CONINCS ARTURS DOET, DES
zie: ARTURS DOET
COOPER, James Fenimore
Degreef 1982 (Goeverneur)
COORNHERT, Dirck Volckertsz.
Becker 1937 (Boëthius, De consolatione...)
Cartens 1950 (Homerus, Odyssee)
Gerritsen 1982 (Boëthius, De consolatione...)
Van Haan 1960 (Boccaccio, Decamerone)
Smit 1975 (Homerus, Odyssee)
Van Vinckenroye 1963-64
Weevers 1934 (Homerus, Odyssee)
Weevers 1936 (Homerus, Odyssee)
COPPETA DI BECCUTTI, Francesco
Arens 1963c (Revius)
CORNEILLE, Pierre
Bauwens 1921 (17de eeuw)
Godwin 1974 (Le Cid, Van Heemskerck)
Van de Louw 1974 (Rodogune, Rijk)
Van de Louw 1982 (Attila)
CORNIPS, Thérèse
Holierhoek 1985-86 (Proust, A l'ombre...)
CORT, Frans de
Rooses 1877
CORTÁZAR, Julio
De Jong 1982 (‘Flor amarilla’, Van de Pol)
De Valk 1985 (‘Noche bocarriba’, Van Praag)
CORVER, M.
Soons 1937a (Molière, Tartuffe)
COUPERUS, Louis
Goedegebuure 1977 (Flaubert, St Antoine)
COURTEAUX, Willy
Delabastita 1982 (Shakespeare, King Lear)
Delabastita 1983 (Shakespeare, King Lear)
Delabastita 1988b (Shakespeare)
Opsomer 1988 (Shakespeare, Hamlet, King Lear)
Schrickx 1968 (Shakespeare)
COWPER, William
Op 't Hof 1984a
CRUL, Cornelis
Degroote 1960 (Erasmus, Absurda)
Degroote 1962 (Erasmus)
Kossmann 1944 (Erasmus, Colloquia)
Lenselink 1953 (Psalm 13 en 77)
Roose 1956-57 (Psalmen)
CRUZ, San Juan de la
zie: JUAN DE LA CRUZ, San
DAM, C.F.A. van
Van Leuven-Zwart 1984 (Cervantes, Quijote)
[p. 107]
DANTE Alighieri
Busken Huet 1881-88d (Inferno, Ten Kate)
Cohen 1929
Van Dooren 1978 (Divina Commedia)
De Jong 1961 (Divina Commedia, Feith)
Molkenboer 1925 (Divina Commedia, Verwey)
Nolet de Brauwere van Steeland 1879
Nucciarelli 1977 (Inferno XVII, 58-66)
Roddewig 1983
DATHEEN (DATHENUS), Peter
Lenselink 1959 (Psalmen)
DAVID VAN AUGSBURG
Mertens 1987 (Middelnederlands)
DECKER, Jeremias de
Arens 1963-64a (Beza, Latijnse gedichten)
Wilterdink 1958 (Owen)
DECORTE, Jan
Opsomer 1988 (Shakespeare, Hamlet, King Lear)
DEENSE LETTERKUNDE
zie ook: SKANDINAVISCHE LETTERKUNDE
Brostrøm 1984
Fabricius et al. 1945
Gad 1954
Grit 1984 (Bilderdijk)
Grit 1986 (bibl., 1731-1982)
Grit 1988
Vandeputte 1976
DEFOE, Daniel
Broos 1983 (True-Born Englishman, Weyerman)
Broos 1984 (Robinson Crusoe)
Van Gorp 1988 (Moll Flanders, anon.)
Schreijnders 1983 (<