[p. 80]
II [Datje mijn haet en dunckt my niet.] + *
- Datje mijn haet en dunckt my niet.
-
- Deckt vry uw vlammend hart met minneloos ghelaet;
- Ick sie door't glasen schildt, datje mijn niet en haet.
- Pelluces.
-
- Perspicio: malè crystallo tegis usa Minervae
- Insidias: vulnus das foris; intus habes.
- Amovr ne se cele.
-
- Minerve couvre en vain d'une despitte face,
- Les feux que l'Archerot void au travers sa glace.
|
+ a. motto: = Granida, v. 62.
mijn: mij; vry: gerust.
1636: motto: Dat je my haet, en dunk me niet; bijschrift: dat ghy my niet ...
b. Gij zijt doorzichtig
- Ik zie erdoor: vergeefs hanteer je kristallijn ter dekking van
- Minerva's list: naar buiten slà je, in jou drààg je een wond.
c. Liefde verbergt zich niet.
- Te vergeefs bedekt Minerva met ontstemd gelaat,
- De vuren (passies) die het Boogschuttertje dwars door haar glazen schild heen ziet.
|
