[p. 88]
VI [Zy druckt en heft.] + *
- Zy druckt en heft.
-
- Nu heft ghy overend, dan druckt ghy my heel crom,
- Ach wreede speelzieckt! Min hoe springdy met mijn om?
- Premitque levatque.
-
- Deprimis, attollis frondosae brachia sylvae.
- Deprimis, attollis? Caurus es, aut es amor.
- Tovt vient d'amovr.
-
- Comme un vent violent les rameaux hausse & baisse,
- Ainsi l'amour nous livre & plaisir & tristesse.
|
+ a. speelzieckt: zucht tot spelen; springdy: springt gij; mijn: mij.
1636: over eindt; hoe springt ghy met my om.
b. Hij drukt neer en heft op.
- Néér drukt gij, omhoog jaagt gij van 't loovrig bos de takken.
- Néér drukt gij, omhoog jaagt gij? De storm zijt gij of Liefde.
c. Alles komt van de liefde.
- Zoals een felle wind de twijgen heft en buigt,
- Zo bezorgt ons de liefde genot en droefheid.
|
