[p. 100]
XII [Dienende teer ick uijt.] + *
- Dienende teer ick uijt.
-
- De Minne kluijft mijn vleijsch, ick rammel in mijn huijdt;
- Aen and're dient de Lamp, haer selven teert zy uijt.
- Serviendo consumor.
-
- Sese ipse exurit lucendo per atria lychnus.
- Materies flammis est amor ipse suis.
- Movrir povr servir.
-
- Ainsi que le flambeau se paist de sa ruïne
- L'Amour vit par ses feux & par ses feux se mine.
|
+ a. kluijft: letterl.: kauwt af; dient: bewijst diensten
1636: motto: In 't dienen teer ik uyt; bijschrift: Aen andren ... zich zelve ...
b. Al dienende teer ik mijzelf op.
- Zichzelve brandt zij leeg, de lamp, bij 't lichten door het woonhuis.
- Zo is liefde zelf de teerstof voor de eigen vlammen.
c. Sterven om te dienen (gegraveerd motto: Om te dienen sterf ik).
- Zoals het lampelicht teert op zijn ondergang,
- Zo leeft de Liefde door haar passies en door haar passies gaat zij ten onder.
|
