[p. 102]
XIII [Zy brandt en beeft.] + *
- Zy brandt en beeft.
-
- Verwondert u de vlam? O Min, 'tis weynich reens:
- Het hart des Minnaers brandt en tziddert al alleens.
- Tremit et ardet.
-
- Concalet, ac tremulo petit ignis acumine coelum.
- Spe simul ardet amans, febricitatque metu.
- Tovsiovrs en crainte & esperance.
-
- La flamme en s'eslevant est tousiours tremblotante,
- L'Amoureux n'est iamais sans crainte & sans attente.
|
+ a. reens: begrijpelijk: al alleens: eveneens
b. Het trilt en brandt.
- Het laait, het vuur, en met trillende tongspits likt het ten hemel.
- Hoop zet gelijk de minnaar in vlam, en koortsrillen doet hem de vrees.
c. Altijd in vrees en hoop.
- De opslaande vlam beeft altijd,
- De verliefde is nooit zonder vrees en zonder verwachting.
|
