[p. 106]
XV [Zy leeft en doet oock leven.] + *
- Zy leeft en doet oock leven.
-
- Het leven van de windt baert leven in de gloedt:
- Soo leeft met my mijn Lief, die leeft en leven doet.
- Meae spiritus vitae.
-
- Fortius arsuras animant, en, flamina flammas.
- Quo vivo, Vitae spiritus ille meae est.
- Ame de mon ame.
-
- Voyez vous les Zephyrs qu'ils allument la flame:
- Madame elle est l'esprit qui avive mon ame.
|
+ a. gloedt: vuurgloed.
1636: den windt.
b. Mijn levensadem.
- Winden bezielen, ja kijk maar, de vlammen tot heftiger laaien.
- Die adem mijns Levens, die doet mij ook leven.
c. Ziel van mijn ziel.
- Ziet ge de Westenwinden die de vlam aanwakkeren?
- Mijn Vrouwe is de geest die mijn ziel doet opleven.
|
