[p. 108]
XVI ['Tmoet nu voort.] + *
- 'Tmoet nu voort.
-
- Die Minnes strengheyt vrucht, coom zynen oorspronck veur;
- Met my ist al te laet, het moeter nu mee deur.
- Irrevocabile.
-
- Protinus intrabis, si tangas limen Amoris.
- Pertinet ad scopulum missa sagitta suum.
- Il y favt obvier de bonne heure.
-
- Qui craint les traits d'Amour ne luy doit donner place,
- Qui l'a fait une fois quand il veut ne le chasse.
|
+ a. vrucht: vreest; coom... veur: voorkome haar ontstaan; het... deur: er moet nu mee worden doorgegaan.
1636: strengheidt schreumt.
b. Onherroepelijk.
- Rechtdoor moet je voortgaan, als je de drempel der Liefde betreedt.
- Naar zijn doel hoort de pijl na het schot zich te reppen.
c. Men moet het tijdig voorkomen.
- Wie de pijlen van Amor vreest, mag hem geen kans geven;
- Wie dat eenmaal gedaan heeft, verjaagt hem niet meer als hij dat wil.
|
