[p. 122]
XXIII [Coudt zijnde sticht zy brandt.] + *
- Coudt zijnde sticht zy brandt.
-
- De couwde vuijrslach vuijr, in't drooghe voedsel, plant:
- Couwd is mijn Lief in haer, in and're stichtse brandt.
- Frigida accendit.
-
- Quantumcunque simul frigent ferrumque silexque;
- Fomes at igniculos excipit inde suos.
- Froide elle allvme.
-
- Le Fusil quoy froid la Mesche froide enflamme,
- Un coeur marbré s'allume aux glaçons d'une Dame.
|
+ a. vuijrslag: stuk staal om vuur mee uit een vuurkei te slaan; in haer: in zichzelf.
1636: Kouwdt is mijn lief in zich, in andren sticht zy brandt.
b. Zelf koud doet zij ontvlammen.
- Hoe kil ook ijzren vuurslag is en vuursteen evenzeer,
- Toch moet van hén het tondel juist zijn vonken krijgen.
c. Koud, ontvlamt zij.
- Hoewel koud, zet Vuurslag de koude lont in brand,
- Een hart, in marmer verkeerd, schiet in vlam door de ijzige houding van een dame.
|
