[p. 130]
XXVII [Willighe vanckenis.] + *
- Willighe vanckenis.
-
- Ick vlie niet, ofmen schoon mijn kercker open doet:
- Ick ben te wel ghewent, mijn dienst is al te soet.
- Carcer voluntarius.
-
- Carcere non clauso spatium patet aetheris ingens.
- Non volo. Libertas carcere stare mea est.
- Ma prison est volontaire.
-
- Le Perroquet ne sort, bien qu'ouverte sa cage,
- Aussi ma liberté c'est l'Amoureux servage.
|
+ a. willighe: vrijwillige; vanckenis: gevangenschap; vlie: vlucht; of men schoon: ofschoon men.
1636: oft men
b. Vrijwillige kerkering.
- Mijn kerker niet gesloten: 't wijde luchtruim staat mij vrij.
- Ik weiger. Vrijheid is voor mij: in deze kerker leven.
c. Mijn gevangenschap is vrijwillig.
- Al staat zijn kooi ook open, de Papegaai verlaat ze niet,
- Zo ook is mijn vrijheid gelegen in Liefdesslavernij.
|
