[p. 136]
XXX [Van't leven comt de doodt.] + *
- Van't leven comt de doodt.
-
- Terwijlmen jockt en lacht, maeckt ons verloopen glas
- Vernielster Venus van die Voester Venus was.
- Ex alma libitina.
-
- Labitur angustum per iter breve tempus: & alma
- Per ioca, per risus fit Libitina Venus.
- Tovt se passe avec
le temps.
-
- Comme passe le temps par un petit espace,
- Aussi par ieux, par ris, en fin Venus se passe.
|
+ a. jockt: schertst; verlopen glas: zandloper waarin het zand in de onderste afdeling is gelopen.
b. Van levensvoedster tot doodsgodin.
- Langs smalle weg glijdt snel de tijd vooruit, en Voedster Venus
- Wordt langs Scherts en Lach weldra Begraafster Venus.
c. Mettertijd vergaat alles.
- Zoals de tijd snel voorbijgaat,
- Zo ook vergaat Venus uiteindelijk in spel en lach.
|
