39 Ed. Hoornik aan A.A.M. Stols, 15 maart 1939
15 Maart 1939.
Beste Stols,
Met gelijke post - spoediger dan ik dacht - zend ik je als drukwerk ‘Mattheus’ en ‘Geboorte’ in nieuwe versie. Ik weet niet, hoe we deze bundel moeten noemen; als verzameltitel is misschien ‘Geboorte’ het best. Het is dan de tweede herziene en vermeerderde druk (er zijn nml. nog drie nieuwe gedichten bij.) Indien je als hoofdtitel ‘Geboorte’ kiest, zou ik de bundel openen met ‘Geboorte’, daar achter ‘Mattheus’ en tot slot de verzameling losse gedichten ‘Achter glas’.130
Voel je er niets voor dezen bundel thans reeds bij de pers aan te kondigen, omdat er op het oogenblik wellicht vraag naar is. Misschien zou je ook op het omslag van ‘Werk’ een advertentie van ‘Steenen’ en van deze herdruk kunnen plaatsen.131 Het is niet uitgesloten, dat zich onder de abonné's gegadigden bevinden.
Het formaat, lettertype, enz. van ‘Steenen’ vind ik heel mooi en zou ik dus graag gehandhaafd zien.132
Ik ben niet van plan dit jaar nog iets in bundelvorm te publiceeren.
Indachtig aan je laatste toezegging zou ik graag ƒ25.- voorschot ontvangen; ik ben toch niet te inhalig?
Hartelijks!
Je Eddie.
N.B. Hartelijk dank voor de toezending van de jongste uitgaven. Ik hoop er spoedig aandacht aan te wijden.133
De bundel bevat drie afdelingen: ‘Geboorte, een lyrische cyclus’ (p. 5-21), ‘Mattheus, een episch gedicht’ (p. 23-62) en ‘Achter glas’ (p. 65-89).
‘Achter glas’ was ook in de in 1938 verschenen eerste druk van Geboorte. Een lyrische cyclus en andere gedichten opgenomen en bestond toen uit veertien gedichten. De zes strofen die in ‘Geboorte’ kwamen te vervallen, zijn: p. 8 strofe 8, p. 9 strofe 1-4, en p. 11 strofe 3; in ‘Mattheus’ vervielen zes strofen: p. 8 strofe 4 en 7, p. 16 strofe 2, p. 25 strofe 7, en p. 32 strofe 4 en 5. Aanvankelijk had Hoornik nog meer strofen laten vallen, maar die werden later op aanraden van M. Nijhoff weer opgenomen. (Zie br. 41.)
