65 A.A.M. Stols aan Ed. Hoornik, 16 augustus 1939

16/8/39

Beste Eddy,

Ingesloten zend ik je het geregistreerde contract van ‘Geboorte’. In goede orde ontving ik het manuscript van ‘Het Eiland der Ziel’ alsmede je voorrede.

Ingesloten zend ik je een postcheque van ƒ 10.00 voor honorarium.

Ik heb evenwel nog enkele bezwaren tegen deze voorrede en ik zou graag willen zien, dat je de persoonlijke vergelijkingen met Mok en Franquinet daaruit liet vervallen.222 In een artikel kun je zeggen wat je wilt, doch niet in een voorrede: ik kan niet twee boeken door je laten afbreken om er een nieuw voor uit te geven. Verander dus s.v.p. de aangegeven zinnen (zie de roode haakjes) of liever nog, laat ze geheel weg. De bundel kan dan begin October verschijnen.

Poetisch Appel verschijnt deze maand nog en de vertaling van ‘Geboorte’ na aanbieding in October als no. 1 van de Centaur Bücherei.223

Gelieve bijgaand velletje met adressen aan te vullen.224

Veel plezier met je vacantie en hartelijke groeten,

A.A.M. Stols