verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: 1077 C 33

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens enkele hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Trijntje Cornelis van Constantijn Huygens in de editie van H.M. Hermkens en Paul Verhuyck uit 1997. De oorspronkelijke tekst dateert uit 1653.

 

redactionele ingrepen

p. 28-203: Op de even pagina's is de editie van de tekst te vinden en op de tegenovergelegen oneven pagina's de vertaling. In deze digitale publicatie is eerst de editie en vervolgens de vertaling in z'n geheel opgenomen. Hierdoor klopt de volgorde van de paginanummers niet meer. Wél is bovenaan iedere pagina een link geplaatst naar de bijbehorende pagina van de editie / vertaling.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. 2, 6, 204, 212) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina ongenummerd (p. 1)]

Trijntje Cornelis

 

[pagina ongenummerd (p. 3)]

CONSTANTIJN HUYGENS

TRIJNTJE CORNELIS

Een volkse komedie uit de Gouden Eeuw

 

Vertaald door Paul Verhuyck

 

Teksteditie door

Harrie Hermkens

 

Ingeleid door

Harrie Hermkens en Paul Verhuyck

 

1997 Uitgeverij Prometheus / Bert Bakker Amsterdam

 

[pagina ongenummerd (p. 4)]

Deze uitgave is mede totstandgekomen met steun van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds.

 

© 1997 Paul Verhuyck en Harrie Hermkens

Omslagontwerp Erik Prinsen, Zaandam

Omslagillustratie Hendrick Pot, Vrolijk gezelschap (detail)

Typografie Rudo Hartman

isbn 90 351 1919 3

 

[pagina ongenummerd (p. 5)]

Inhoud

Paul Verhuyck
Woord vooraf	7
Harrie Hermkens en Paul Verhuyck
Inleiding	9
Harrie Hermkens
Verantwoording van de editie	23
Paul Verhuyck
Opmerkingen bij de vertaling	25
Tekst en vertaling
Trijntje Cornelis	28
Harrie Hermkens
Wie meer wil weten...	207
Literatuurlijst	213