Moôr, Nichtje, zaijde gaijt? Heer, wat e suet resconter!141

Dit dingh spreeckt as te paep: me docht half ick verstont'er,

En ick verstaese niet: hoe zeij je dat in 'tlest?

Moôr zaijdet?

Wie dachge zaijt, me lief, en sou'ck ick da nie wete?

Da mochte sotten en ondanckbaer lie vergete,

Moôr maijns gelaijcke niet.

[naar vertaling]

E ratteken as ghaij, da scheûrtmen in men vall.

Kom, siem' ieens ôn te deegh: en hedde niet onthouwe

Hoe dat ieens, over lang en menigh joôr, twee vrouwe,

Hoe dat ieens vriendekens va vaer in Wôterland151

Jae, 'kweun in Waeterland.

Au Mompeer en Mameer eens hebbe gaen besuecke?152

IJe stinckt na Moskeljaet; ick magh dat goet niet ruecke.

Foeij! 'tzijn men handschoenen en dawe dagelaijx

Uijt spelen voeren? maer wat hoef ick ick meer blaijx?

Auw oogskens, auwe neus, auw mondeken soudt klappe:

Me dunckt ick sie ou noch me nockte beentjens stappe

Langs 'twoter, lot eens sien, nie verr van Amsterdam,

Die groote groote Stadt.

Saerdam, me lief, daer wast. 'Tis wonder, eens memori

Weurdt all keurt metter taijd. Maer 'ksou een heel histori

Vertelle van die raijs. soo lustigh, soo plesant,

Soo suet, soo nettekens was 't in da Woterland.

Maer ghaij zaij jong geweest, ghen kunnes nie gedencke

All watter toens passeerd'. 'kmach icker wel on dencke,

[naar vertaling]

'Khebb icker wel geweest, en 'tlacker tractement167

He wel gemeriteert, all zaij wet wach gewent,

Dat icker noch af kaut. moor au suet converseren

En gô noot uijt men hoot; ick wilt men kinders leeren,

En seght heur alle doôgh ôn Tôfel en baij't vier,171

Hoe da lief maedeke, da Nichtje, kom eens hier,

Hoe hiet' oock?

Me lieveke, das woôr, soo had ick 'toock onthauwe.

En Mortje hiet Anne Jans.

Wat deijs' ons courtoisij, wat haddewer all sprôcks

En discourerens ôn! Maer salme sus stae kaute

In wind en slaijck op stroôt? kom, loôt ick me verstaute,

Ge zaijt in maij geweld, ghen sultme niet ontgoôn.

Da maijn ick oock wel, Maeij, heb ick ou wel verstoôn,

En ken ick auwe sang, dif vogeltjen is binne.

Hauchgaij au backes toe. Hoe kanset oock versinne,

[naar vertaling]

Die nobele fortuijn. Cosaijn Francisco, vrient,

Hoe komdeme te pas, heb ick ou oot gedient184

Mé maijn presentiê, d'auw kamme seer obligere,

Kom gôwe sômen in, en helpme Nicht tractere,

Men vleesselaijke Nicht, men lieve Nicht Cotlain,

We moeten dese nacht en wa meer vrolaijck zain.

Maer, Nichje, 'twordt wat laet, en ick hebb varr te loope,

Eer ick men slaepste vin.

Da sweir ick op men ziel: wel, wa gesegh is dat,

Sauw'ck ick ou lôte goôn? 'ksat liever oppen rad:192

Om eens dat ick men Nicht uijt Holland sie verschaijne,

Sau ick me da geluck sien in de wiegh verdwaijne

Met ast geboren is?

Cosaijn Francisco, sie, soo waij het met ons tween

Alleen nie machtigh zaijn, ick saller meer toe hôle,

De feest moet nobel zaijn, ick kans genogh betôle.

Daer slae'ck gien twijffel an

'Tsiet hier wat slordighjes, en 'truijckter wat na 'tslett)

Maer, Nichje, dat je 't weet, men slaepste die ick zaijde

Is 'tbedde van me man, daer ick te nacht in laijde.

Wa seghde door? wa man?

En zaijde ghaij getrouwt?

Ge doeme lacche, Nicht, ken kan da nie gepaijse;

Ghe prueft eens ofgh' ons kunt uijt straijke met ou vaijse.206

'Kmaijn dat ick wa verstands van Moôghdom heb, en van

De teeckene doôraf, het zaij in Vrouw of Mann,

Moôr uwerlieden ist, of Kroij en is gee vogel.209

Maer mijn mann isser ien, en van sen ierste vlogel,210

Te wete fris en fix; dat weet ick bij de proef,

En schicket noch te nacht te weten, heit hij troef.

En woôr is dese mann: tis niet t'imaginere

Dach ghij getrouwt sout zaijn, hoe ick 'tconsiderere:214

Woor is haij evewel, indiender eenen is.

Ick segje datter ien flux op sen beenen is,216

Die mijn me maeghdom nam doe 'tpas gaf, vijftien weke

Na Wormer Bieste-Mart, nouw twie jaer overstreke.

Woor is haij dan noch eens? ké helpt ons uijtten droom.

All is hij niew etrouwt, hij brutst niet naer sen oom,220

As aere gecke doen: hij houtje voet bij steck, Moer,

En 'tvrouwe goed op zij. Als elck op dat besteck voer

Men souw wat min verloops in Schippers huijse sien

Daer 'tnou wat kluchtigh gaet, as 'twijf te lang allien,

Gelijck de niewe Nonn in 't Clooster na drij daghe

Van 'tdack af mans wou sien, na mans beghint te vraghe.224-226

En ick en vroôgh ou moôr noôr eene mann, me kind:

Ke, brenghtem veurden dagh: is 'touwen beste vrint,

Het sal de maijne zaijn; da sweir ick baij men eer, Nicht,

En das me lieste pand.

Niet wijd van 'thoofd voll Biers.

Van 't Bierhoofd; (noemjet soo? ick ken hier kaeij noch bregge:)

Dat's mijn Mann.

En weet ick icks niet eens?

[naar vertaling]

Wat Duvel, heûre man hier in Stadt!

Jae, dat's Claes Gerritse, mijn mann, en mann der manne.

Per Dio 'tsal honde, Moij, en waij zaijn van ons stuck.237

Och, erme kreupelen, hoe roôcktij oôn een kruck?238

Woôr bleef ick oot veur stoôn, woôr hedde daf vernome?

En in wa qualitaijt is Cosaijn Cloôs gekome?

Hoe hietje dat, quae tijd? 'khoop dattet goe tijd is:240-241

Maer dat hij qualick tijd om t'eten heit, dat 's wiss,

Soo besigh lietick hem van ochtent mit sen macker.

Dan dat gaet sommes soo, as 'tCore van den acker,

De ladingh 'tschip uijt moet: en dit 's nou onsen Oest,

En, denck ick miest edaen, wangt 'twasser dapper noest.

Ick vroôghde nô Signor Cosaijn Niclôs vocôcij.247

Nou dunckme, Nichteken, behouwens ou goeij grôcij,248

'Tsal ene Schipper zaijn.

Een Velleblooter of ijet vande vuijlen brass?250

Neen trouwe, kindertjes, 'ten leiter t'ongsent soo niet:

We gaen voor Burgers uijt, en vande beste, soo siet.252

Khoor mé contentement d'eer van maijn noste bloed:

Moor, Nicht, nou isser ijet dat ick noch vrôge moet;

As ouwe lieve Mann in Stadt komt te vernachten,

Ick hoop haij doeget doôr lie van condicij plachten:

Woor is die herbergh nou, op dat hem Sr. Cosaijn

Francisco veur maij eens ten dienste magh gae zaijn,

En kussen hem de hand.

Se benne beij bepeeckt. Eij lieve soete Susse,260

Breeckt daer je hoofd niet mé: we staen niet op die snof:

En soockje sen lodjijs, dat's in sen eigen Hof,

Sen eighen hout, verstaet, sen eighe stijve scheepje:

Daer is hij Baes, ick Vrouw, daer in bestaet all 'tsleepje.

En sou Sr. Nicolo Gerardi, ons Cozain,265

T'scheep slôpe, daer 'ck ick woon? 'Ten sal veurwoôr nies sain,266

Het zaij ou lief of leed, ick sal hem sende noijen,

All ist wa verr van hier me salt hôst over schoijen.268

Te minste sal hij nô se vrouwke kome sien;

En dan, soo 'tspreeckwoord seet, in 'tloven en in 'tbien

Vergaeijeren de Lien; dan sal hij meughe kiese,270-271

Wat dat hij in maijn huijs sou winnen of verliese,

Bij 'tscheepse logement. Da stoôn ick ou bekent,273

We wôren eertaijds wel wat heerlicker gewent,

Moôr mette quôijen taijd goôt elcken een ten achter,

Soo wel den aighener as senen erme pachter:

En, offer wach gebrack oôn ons miseri, Nicht,

Dees' erme gieestlijckhaijt môckt eerst ons beursen licht,

En dan sendt ons 'tCastieel saijn Señores Soldados,279

Die wille zaijn gekent voor hidalgos honrados,280

[naar vertaling]

En bedelen ons vast de leste stuijver uijt;

Soo weurdt den Beûrger hier geplundert tot de huijt.

Noch schietter evewel wat over, sou'k ick hope,

Om een goeij schotel veur goeij vrindekens te koope,

En dan noch e sôcht bett.

Ick ben van me compas of 'tsiet'er hier niet naer.286

Ja wel, je meught men mann doen keume, maer doen blijve,

Daer sieckje niet voor an, all waerje mit je vijve.

Hij is t'iensinnigh, waere Nichjen, en t'ienkent.

Onkennis môckt onmin seegh 't spreeckwoord hier ontrent.

Ghe sult host anders sien, me jongwaijf goôter hene,

Die kan wa klappen en is frôij dispost van beene.292

Wat, wouwj' hem en jong wijf toe sturen? soetjes, Moer,

Speult mit dat kunsje niet: Claes Gerrtse soôckt gien Hoer,

Ick ben hum wijfs genoôgh, en jong genoôgh van lende.

Nicht, excuseerme, 'kmaijn ick sal me Maijsse sende,

Men Moôrt, hoe nuemde gaijt? men Dienstmooght. Hoe gentiel297

Valt oulie sproôck baij d'ons! das sweir ick baij men ziel.

'Kwill noch eens nô da Land gae wand'le menen buijck voll,

En leerense correct.

Saij neemt all veur contant, goeij Moeijer, wammer seet.

Flus en verstond ick's niet, nou dunckme dat ick 'tweet,

[naar vertaling]

Wat dasse veur heet, Môij, die looste praij der praije.

Se sal de mann as kax all sukende doen maije,

Soo dammem niet en vindt, en ondertussen hier

Her nôijke nôije deur gewelt va waijn of bier.306

Moôr ick sal me doen, tjan, en nôijen oock me nôijke307

Op maij fatsoen. per Dios, dit Hollans popegôijke

Sou ene Cavolieer noch al beschieet doen. Vell

Is vell, en vlees is vlees, moôr Hollans, paijs ick wel,

En Brôbans schilt all wat, me moet van als eens pruve.

Wassitt en fanteseert? ghe moet ou nie bedruve,

Men Uffrouw Nicht, Cosaijn sal cito baij ou zaijn.313

Kom, ondertussen eens en teugske Spoinsse waijn:

Ghe zaijt licht mu gegoôn, das sal ou waf ferfrôije.315

'Khebb ick ons hoot veur hoot e kiexke lôten brôije,

En dan ene Capuijn met Oesters gestoffeert,

En dan ene Calckoen me Weurste gelardeert,

En dan wa Sneppekens, twee Koppeltjens Potraijse,

En dan wa klaij gebeents, en, om ou eens te waijse

Hoe 't Brôbants tractement te werck goôt, wa Cardons,

Wa Celeris met sout en olij, da baij ons

Was seer is in estiem. en, om ou te vermôke

Me waf vorietaijts va spaijsen en va smôke,

Heb ick met eenen oick gesonden om wafviss,

E sneke Salms of twiee, e Neuske, sooter is,326

E Kerperken, om droigh innen servett te winde,

Wa Spierings en wa Posts, en, soomet kan gevinde,

Wafversse Cabeliau, wa Schelvis, wa Plodaijs,

Wa Bott, wa Tongeskens, diem' elders het Potraijs330

Gedoopt hé vande Zee; en soo voirt.

Môij, schaijder noch niet uijt?

'Kweet ick wel wad ick segg. 'Ksient oôn ou Oogskens licht,

Ghe sitt all vast en paijst, 'tsiet hier wa droogskens, Nicht,

Om soo veul pottekens van ovend te doen koke:

Moôr stelt dat uijt ou hoot, da brôijen en da smoke

En houwe waij niefvan, 'tis ene vuijlen brass,

En môckt ons huijse sleghs tot Roick en Smaer en Ass:

Soo vindew' ons gerief in honden brôijeraije:

Nicht, das de suetste vond van ouw' en niewe taije;

Gen spreeckt moôr, en ghe siet ou schotels werm en nett

(Tgoôt as en Toiveraij) gebracht en opgesett.

En all met order, frôij, en met respect.

'Kmocht lije dat hem speck as Koestront in sen beck voer

Die 'teerste speck bestong te snippre tot en riem,

En naeijdet quansuijs deur 'tgeveugelt met en priem;346

'Kmagh toch gien speck.

Mari, verstondet wel?

As ghaij en zaijt. stô still, en lot heur all begoôn,

Se sitt en pittereert, da stômer best af oôn,

Baij sleurpkes sal de waijn in 'thoot gerôke. Liefke,

Of ou wat over quam, hier baij stôghet Geriefke,

Ge weet wel.

We benne t'ongsent all wat miester van de Naers,

[naar vertaling]

En van die angdere gelegentheit.

As ons volck, paijs ick, en as mieestendeel de Vrouwe.

Wat hebb ick groit abus! ken hebb ick niet en Aij

Op Tôfel g'ordonneert, niet en sute pastaij,

Niet en Amandeltoert en sulcke liefflaijckhaijkens

All weer ôn?

Va mergh, va sweserkens en hônekammen toe.

IJe doet all te veul kosts: 'kwort schier het ete moe

Eer 't opte tafel komt.

'Tis wa Signeurioôl, moôr woôr toe kans gediene,

Soo veulderlaij gerecht? dan 'tis hier de manier,

All en tracteerde moôr ene mens draij of vier.

Hoe brill sel onse Claes staen kijken op all 'tete!

'Kwouw om en stooter dat ick 'thum kon late wete368

Hoe 'thier estelt is; Nicht, sel 'tnoch lang lijen eer

Men alderlieste keumt, en keumt ije Meit niet weer?

All propelaijck, me lief, we kunne noch wel prôten

En urken, eer haij komt: 'tzaijn all wa langher strôten

[naar vertaling]

As d'ouliens te Leirdam - 'kwill segge, te Noordam.

Wa magh den bottekroes stoôn rôse, seght Saerdam,

Of ge vergalt den Bot.375

'Kwas doôr wa besigh memmen schotels t'overlegge

Die'ck ou me Kaes en broit moech geve, veur dessert,

Veur 'tlest, veur lackerding. Moôr drinckt eens uijt ou hert,

Eer dad ick doôr af spreeck: de waijn en sou nie smôken

Op suticheit: en, sou dippotteken uijt rôken

Eer da Cosaijn Nicloôs ons fluskens overkomt,381

Soo moster anders oôn. Nicht, hedde wel gesomt382

In oulie Land, of op e sommeke gedroncke?

Daggoôt hier soo gaglioôrd. Sie Sr. François ieens loncke,384

Haij wouw ou wel te laijv: en haij kan's pertinent.

Kom, lackren dief, sit neer, ghe saijghes wel gewent.

Dach geld ou memme Nicht, en een, twee, draij, vier kuskens.387

Sie, Nicht, soo doeme hier; waij leerent van de muskens:

Nou doe bescheet, Cozaijn, ick en ben oick niefvies;389

'Kwaghs van uliede weer, en bieme gee verlies.390

Ba soo, da klapt. ist uijt? keer om dan opde nôgel.391

Wa quelme 'thollands waijf, se kust soo dicht as hôgel!

Tsal hier host hoiger goôn, se bloost all, siede wel?

De Spoinse waijn beghint te blincke deurer vell.

Nou mocht ick wel iens gaen, ije weet wel; 'tken niet misse,

Die veul drinckt moet.

Elck op sen vraijichaijt, 'tis kermis, gôde gaij

Dat hoexken om, me lief; hoigh wôter, goech getaij.

Was seghde nou va maij? ghen hadt flus gieen courôsi,

Hedde nou beter moet?

Gaij het den duvel in: ken sachs me laeve noot:

Hoe suetjens valts' in 'tnett! wel, das ieerst en malloot.

We sullense, per Dios, heel in ons klauwe kraijge,

(Soo wel en kanset niet) en opper hem ontraijge,

En môkens' achter ieen all die frôij noppe quaijt,

En plundre schip en goet.

Doôr komse; en lettoch ieens, om Goeds will, opper beene,

Hoe dasse knicke.

De vloer is ongelaijck; 'kwacht nô de Metselaer,

Die sallem helpe.

Kom, Keuning, gémen soen. je doetme wel verlanghe,411

Maer 'kseltje lustich weer verhaelen op ije wanghe. -

Wel heij, 'ten issem niet. ick docht all, bij men zool,413

Hoe komt hij an en pluijm deuse besuckte jool!

Of is 'tsen Corebloem?415

'Tgô nôde Boinen toe.416

Moôr 'khebber taijing af, we sullenem host sien:

E glôsken op 'tsucces van sen goeij raijs.

Beghett, dat is goe tijng, en 'kmeughse nong wel laete,

'Khebb wat ruijm baen emaeckt. en willjer wat bij praete,

En somme mé, Monsseur, kedaer, men backes honck,

Hoe'ck mier an Claese denck, hoe dattick mier ontfonck.

Keraedje, Nicht niet dicht, dat geldje noch en tooghje

Op sijn gesondicheit. kom spannew' iens et booghje

All wattet lije magh: Ick weet niet hoe'cket hepp,

Men keel beklaeghter van dit Brabantse gelepp,

We sitten oock, beghett, en pluijsen ofwe luijsde,427

'Tlijckt of ije gaere saeght dat Tryntje nicht verhuijsde,

Suck slagh van bekertjes douwjese voorder neus,

Hebjer ghien wijer in ije troor? Vijve le geux430

Dat geldj' en Troijtje, Frans, of is 't Françoijs, of Fransje,

[naar vertaling]

Of St. Franciscus? hier, wat benje voor en hanssje?

Ick ben all wacchge wilt, me lieveke, mon coeur,

Ick hieet; hoe hieet ick oock? 'khieet ouwe Serviteur.

En willew' eens van deêgh? wegh metta Laijsterbaxke,435

Doeme da dingh van hier, en hanghet oôn en taxke

Veur vogeltjes in 'tboss.

En je spreeckt as en man: hoe kenme lustigh zijn438

En keume Wijn te kort?]439a

Dame Nicht segge sou da'ck ick de feest will stoire;

Fluijt op da fluijtien ieens e Lieken op de kunst,

Cosaijntje, 'kschenck ou Glas en Waijn, uijt goeijer gunst.

En liedje? 'tis edaen. ick hepper ien onthouwe

Dat nobel gaet. Wicheij!

Maer 'tfluijtje moet eerst uijt, niewaer Gemanne.

Das buijten twaijffel.446

[naar vertaling]

En volghme nae, nae, nae, soo spraken all de veugele:447

Wat denckje, Nichje, heit en Schellevissje vleugele?448

IJ gurcke, 'kweet daer sulcken Lietjen of. - maer, hou,449

'Kmost wat min singen, as ick wat meer fluijte sou.

O fluijtje vander jeughd je selt bij mijn vernachte,451

Gaet in. maer ien is ghien: wie wild'r en paertje wachte?452

De Duvel hoôl de praij, is da begut gefluijt! -

Moôr 'tsal hôst anders goôn, ick sie wel daddet stuijt.

Ick wachse, Nicht.

Ten is nie meugelaijck

Heus spel, me kint) 'ten is nie meugelaijck; ten halve

Sal't hôpre. wacht ou wat; dees volle Koeij moet kalve. -

Doôr leet den bras. doôr leet de Beest in 'tkinderbet,

Wie will gevôijer zaijn?

Hoe ist, nicht Kôtelaijn? was, zaijde doit? of laefde?

Is da nie meer genuchs dan ijemand oit belaefde?

Victori, Môij; de Stad is in, 'tCasteel is ons,

Se slôpt soo vast, als loôghse midden in den dons.

Tsô, nouw ôn 'tplundere, de poirte zaijn gespronghe,

De Sinternellen doit. Ick berst schier uijt men longhe466

Va lacche.

Ick hoir wat as en sluijs.

Moôr hoir, se spreeckt.

Se droomt van heure Kloôs.

Wa ploôg!471

De Kiaers die flickert soo wat inde paijp: die moôn472472-473

[naar vertaling]

Goôt innen swerte wolck, en sal nie licht weer schaijne

Veur daddet mergen is.

Wa komd' ons wel te pas! Wa wast e nobel man,

Die ou ieerst euijt de dreuijf in 'tvat, en in de kan,

En in se kaeltje goôt! was saijde suet en krachtigh!

Was saijd' e nobel nat!

Ofs' inde Roise laegh.

In wadden Roose! foeij!480

Das goet te kuijsse. Kom, kom lôt ons 'tspel beghinne:

Ieerst dese sulvren Riem: doôr sou'ck ick lang veur spinne

Eer ickem over wonn. - nouw dese gouwe knopp: -483

Wa droes, het ding is swoôr! - now de muts vande kopp: -

'Tis all faijn laijnwaijke: da weet ick wat te leere

Da maij wel vughe sal; 'ksal ick't accommodere

All woôrt veur en Princers: nouw 'tLaijfken uijt: houw vast: -

Hoe stôde soi? treck staijf. - 'tsloop laijfke van damast?488

Neen, 'tis moôr filosell. all goechgenoch veur dachgeld.489

As ick 't niew môke souw, het koste mennigh dachgeld.490

Sie wadden Beurstjens, Môij, waddenen Boesem, sie,

Me sous' op ete.

Wa meer zaijn as de maijn? Tis all vell as en ander.

Moôr sie, se stoôn soo staijf, soo frôijkens van malkander.

Nouw gô foirt, leurefoôs, wen hebbe geenen taijt

Om soo te futsele. Hier, hannen as ghe zaijt,

Licht dese plagg wat op, 'ken kan de knoop niet vinde

Van heure veurschoot. - still, ick moetem wat ontwinde,

Het is hier wa verwert. - doôr is 'tloss. nouw den rock;

Den rock loss. woôr's de spleet? - Ba 'tis en ronde klock:

Francisco, woôrs de spleet?

Verstoôn ick maij da stuck, of ben ick ick gesplete?

Hier isse, recht veur in. wie sou dat rôije? wel,

Di Boere kleet is ee mirokeleus gestell.

Moôr, Frans, das enen Rock, das lôke, das zaijn koirde!

En wadde voeijer! sie, waddenen bôij. ken hoirde

Van all me laeve noit va sulcken properhaijt.

Nouw 'tzieltje, baij men ziel. woôr is dat ope. baijt: -

Woôr is disscheurke; veur, of achter, of ter saije?

All mé veur. das en klucht. hoe wetenset te snaije,

Die botte Hollanders!

Ou lust te koute. treck.

In desen hutspott hier.

Wa ploôgh, hoe stincket hier no vers geperste druijve!

Hoe vieskens, saijde, Frans! Doôr is et zieltjen uijt,

En, par ma foij, dat is bekans den besten buijt.516

Sie wad en dertel goed; voll koordekens as braij noôt,517

Sess of acht inde schoit. as diffolck in de waij goôt

Ist dan sus opgeschickt? treet das soo deurden dauw?

Lôt sien, is 'tlang genogh? - jôt, moôr 'tis wat te nauw.

Ick ben wa corpelent baij heur. wa magh ick segge?521

'Tis ruijm genogh gefronst, me salt wat uijt doen legge.

Nouw Coussebande los.

Ghe wilt wa snuffele. doôr, goôter dan mé deur,

Ick schencks' ou.

Veur men getrouwichait? 'Ken kom hier nie chedreve

Op ene stroijwiss, Moij, 'khebb oock e woord in 'tvat526-527

As recht sal recht zaijn, wel, was seggen is me dat?

All propelaijck. 'ken will memmene vrint nie kaijve.

Treckt baij her Coussen uijt, ick sals' ou lôten blaijve,

Ick ben ick wel gekoust, en raijckelaijck versien

Va sulcken koomenschapp.

Door zaijde broôf geboirt deur ene jongen bôse,533

Dat isser ieen, das twiee, en 'tzaijn goeij Saijen bôse.534

Ha, ha!

Ick sals' op oventuer gô trecken over 'tvell

Van baij men beentjens. Tjan hoe sal ick ick braghere!537

Nou magh ick ommers baij de groote comparere.

Men liaersen zaijn soo out en soo dickwils verlapt

Dat icksme selver schoôm.

Hoe kan en vrouwe kous oôn e mans bieen gepasse?

Jô, jô, 'kweet ick da wel; me sal'r e stuck ôn lasse

Va plets, of Ermezaijn: de Broecke zaijn nouw lang,

Me sal de vrouwlickhaijt nie sien ôn maijne gang.

'Kben ommers wel gepôijt. en seurgde gaij soo verr niet.

Lot maij men gouste vraij.

[naar vertaling]

Flus stonds' ons over 'thoot, nou stôsse nues: 'tweurdt loôt;547

Me dunckt Hanneken euijt is soo lang opde stroôt,

Datte nacht slaijte goôt. we moete stoôt go môke,

Hoe dawe dees figuer met ieere quaijt gerôke.

Das toch woôr evewel. of die fiel, heure mann,

Heur spoorden opde locht, as wel gebeure kan,

Was souwe môke. 'tzaijn besuckte stercke schelme

Da Wôterlands gespeuijs, se souwen ieen verdwelme,

Medden soufflet of twee: heur veuijste zaijn te hert,

Men lust nie van di'e kost, 'ken sueck geen hôpermert.

Wel hedde gee rapier, en zaijde niet e kraijsman?

Ten sé niet, e rapier: all winnet all de praijs van

Meest all de wôpene: die dieve zaijn te snoo,

Se trecken ou emess twee spanne lang of soo,

En vallen deur 'tgeweir en snaijen een te schande.561

Jô wel ken weet nief, vrint, me dunckt me heêt oick hande.

En daddet maij veur quam, va wie 't oick woôr, ick swaert,

'Ksou: - ick en ben ick toch van ee mes niet vervaert,564

Da weette wel.

Moor dis all weer gekout as woôrder niet te vreese,

As sôte waij baij 'tvier, en gôve vraijers euijt