[p. 205]
Brabantsch*
| Cloôs. Vocôci. nôci. grôci. | Claes. Vocatie. natie, gratie. | |
| Jô. Bôse. Bôsen. Moôr. | Jae. Baes. Baesen = neerkoussen. Maer. | |
| joôr. doôg. moôl. kôlen. | jaer. daeg. mael. kaelen. | |
| Pôsiken. sproôck. vermoôck. | Pagiken. - spraeck. vermaeck. | |
| 5 | loôt. goôn. moôrt. moôn. | laet. gaen. maerte. maen. |
| swoôr. boôr. roôck. stroôt. | swaer. Baer. raeck. - straet. | |
| Wôterland. Tôfel. môke. | Waterland. Tafel, maken. | |
| blôse. rôse. ôn. holen. | blasen. rasen. aen. halen. | |
| sômen. engo noot. | tsamen. en gaet noijt. | |
| 10 | Kôij. Môij. frôij. nôijen. | Kaeij. Maeij. fraeij. naeijen. |
| brôije. gepôijt. quôijen | braeijen. gepaeijt. quaden | |
| taijd. | tijd. | |
| Nockte. noste. host. | Naeckte. naeste. haest. | |
| 15 | sôcht. hôckt. plots. lot. | sacht. haeckt. plaets. laet. |
| hôpren. | haperen. | |
| Ghaij. saij. haij. waij. | Ghij. sij. hij. wij. | |
| maij. zaijn. Traijn. baij. | mij. zijn. Trijn. bij. | |
| praij. maije. paijse. | prij. mijden. peinsen. | |
| 20 | vaijse. draij. laije. taije. | veinsen. drij. lijden. tijden. |
| taijing. swaijgt. spaijsen. | tijding. swijght. spijsen. | |
| quijt. laijster. klaij. klae22 | quijt. lijster, klein. - | |
| laijfke. paijp. ter saije. | lijfken. pijp. ter zijden. | |
| braijnoôt. Cosaijn. Cotlaijn. | breijnaet= spellewerck Cosijn. Katlijn. | |
| 25 | maijns gelaijck. verdwaijne. | mijns gelijck. verdwijnen. |
| maijn ick. waijn. embaijt. | meen ick. wijn. ontbeidt. | |
| zaijde gaijt. va maij. | zijt ghij't. van mij. | |
| Niee. gieen. ieens. | neen. geen. eens. |
[p. 206]
| 30 | Beûrger. beûrs. weurdt. | Borger, borse. wordt. |
| da scheûrtmen. | dat schort mij. | |
| Dachge zaijt. dachgaij. | Dat ghij zijt. dat ghij. | |
| Hauch gaij. dachgoôt. | houdt ghij. dat gaet. | |
| e goech gat. daf volck. | een goed gat. dat volck. | |
| 35 | niech gedoôn. dich gô nô. | niet gedaen. dit gaet nae. |
| gôch gaij. niech gaere. | gaet ghij. niet geerne. | |
| goech getaij. nieffies. | goed getij. niet vies. | |
| waf veur ou. wassalf. | wat voor u. wat salf. | |
| dach geluck. wach gedeckt. | dat geluck. wat gedeckt. | |
| 40 | dach gelt ou. dacheme. | dat geldt u. dat ghij mij. |
| niech gedreve. disscheurke. | niet gedreven. dit scheurken. | |
| heech gieen noot. wach gebrack. | heeft geen noot. wat gebrack. | |
| waf vorietaits. hedde | wat varieteits. hebt ghij | |
| daf vernome? Waffis. | dat vernomen? wat visch. | |
| 45 | waf verschuijve. dippotteken. | wat verschuifven. dit potteken. |
| heddene man? moech geven. | hebt ghij eenen man? moet geven. | |
| Waddenen bôij! nies saijn. | wat eenen baeij! niet zijn. | |
| metta. | met dat. | |
| Wat e suet. da niet. | Wat een soet. dat niet. | |
| 50 | Va vaer. | Van verre. |
| Hé wel. all zaijtwet. | heeft wel. all zijn wij't. | |
| wa man. hoe rôcktij. | wat man. hoe raeckt ghij. | |
| senen. Spoinse waijn. | sijnen. Spaensche wijn. | |
| Toloins. memmenen. | Italiaensch. met mijnen. | |
| 55 | meffreje. reje. Siedoôr. | met vreden. reden. Siet daer. |
| heesse. wammer seet. | heeft sij. watmen haer seght. |
*Brabantsch: deze woordenlijst heeft Huygens opgesteld toen de kalligrafische kopie (de apograaf) klaar was. In de linkerkolom schreef hij woorden met typische Antwerpse klanken, met name ô, aij, iee (=ieë), eû (=ö), typisch Antwerpse assimilatieverschijnselen en andere werkwaardigheden; in de rechterkolom de ‘vertaling’.
22quijt: vergissing voor quaijt. klaij. klae: varianten; alleen de eerste vorm komt in de tekst voor.
