Titelpagina bij de autograaf van Hofwyck, door Huijgens ontworpen.

Lijst van afkortingen

Avondmaalsgedichten	F.L. Zwaan, C. Huygens. Avondmaalsgedichten en Heilige Dagen, Zwolle, 1968.
Dagh-werck	F.L. Zwaan, Dagh-werck van Constantijn Huygens, Assen, 1973.
Dagboek	Dagboek van C. Huygens, uitgave J.H.W. Unger, Amsterdam, 1885.
E.p.	Editio princeps van Hofwyck, 's-Gravenhage 1653.
Eymael	Constantijn Huygens' Hofwyck (Vitaulium) door H.J. Eymael, Tweede, geheel omgewerkte druk, Zutphen, 1920.
Hermkens	H.M. Hermkens, Bijdrage tot een hernieuwde studie van Constantijn Huygens' gedichten, Nijmegen, 1964.
Hoogstraten	D. van Hoogstraten, Lijst der gebruikelijkste zelfstandige naamwoorden, Amsterdam, 1759.
KI	C. Huygens, Korenbloemen, 's-Gravenhage 1658.
KII	C. Huygens, Korenbloemen, Amsterdam 1672.
Kil.	C. Kilianus, Etymologicum enz., Utrecht, 1777.
Lev. T.	Levende Talen.
MNW	Verwijs en Verdam, Middelnederlandsch Woordenboek.
N. Tg.	Nieuwe Taalgids.
Proeven II	Proeven van tekst en commentaar voor de uitgave van Hoofts lyriek II. Gedichten voor Huygens. Tekstverzorging P. Tuynman, Commentaar F.L. Zwaan, Amsterdam, 1968.
Rank	L. Ph. Rank, De citaten bij Hofwyck (in hs., op Instituut voor vergelijkende literatuurwetenschap te Utrecht te raadplegen).
Schönfeld	A. van Loeij, Schönfelds Historische grammatica van het Nederlands, 6e druk, Zutphen, z.j. (Voorbericht 7 maart 1959).
Stoett	F.A. Stoett, Middelnederlandsche Spraakkunst. Syntaxis, Derde druk, 's-Gravenhage, 1923.
Tien gedichten	F.L. Zwaan, Tien gedichten van C. Huygens, Assen, 1975.
Ts.	Tijdschrift voor Nederlandse taal- en letterkunde.

U.W.	Uitlegkundig Woordenboek op de werken van P.C. Hooft I, II, III, Amsterdam, 1825, 1828, 1832.
Van Helten	W.L. van Helten, Vondel's Taal, Groningen, 1883.
Van Veen	P.A.F. van Veen, De soeticheydt des buyten-levens, vergheselschapt met de Boucken, 's-Gravenhage, 1960.
Verkuyl	P.E.L. Verkuyl, Sterren-konst-licht bij Huygenslectuur, N. Tg. 58, 234 vlgg.
Voet-maet	Voet-maet, Rijm en Reden, Bloemlezing uit Huygens' gedichten, uitg. F.L. Zwaan, derde druk, Culemborg, 1973.
Weijnen	A. Weijnen, Zeventiende-eeuwse taal, vierde druk, Zutphen, 1965.
WNT	Woordenboek der Nederlandsche Taal.
Zwaan	F.L. Zwaan, Uit de geschiedenis der nederlandsche spraakkunst, Groningen, Batavia, 1939 (Reprint 1974).
Zwaanzinnigheden	F.L. Zwaan, Zwaanzinnigheden. Opstellen over spraakkunst en tekstinterpretatie, Amsterdam, 1974.