Aenleiding tot de kennisse van het verhevene deel der Nederduitsche sprake. Eerste deel


auteur: Lambert ten Kate Hz.


editeur: Marijke J. van der Wal en Jan Noordegraaf


bron: Lambert ten Kate Hz., Aenleiding tot de kennisse van het verhevene deel der Nederduitsche sprake. Eerste deel (eds. Jan Noordegraaf en Marijke van der Wal). Uitgeverij Canaletto / Repro-Holland BV, Alphen aan den Rijn 2001 (fotomechanische herdruk van uitgave 1723)


verantwoording

inhoudsopgave

doorzoek de hele tekst


downloads



DBNL vignet

XXXVIII. Hoofddeel.
Van de Yslandsche ONGELYKVLOEYENDE verba, hebbende in Praet: Part: Pass: den uitgang ENN / dog een zelfden Accentklinker als de Infinit:, hoewel 't Praeter: Indic: zijn Vocael verwisselt.

No: 1. In 't Praet: Indic: op A: welk soort beantwoord word in de III. CL: 1. bij Ons; in de III. CL: 2 en 3, bij 't M-Gottisch; in de III. CL: 1, bij 't F-Duitsch; in de III. CL: 3, bij 't A-Saxisch; en in de IV. CL: 4, bij 't Hoogduitsch.

Infinit: Praet: Indic: Praet: Part: Pass: Praes: Ind: pag:.
Ad Eta / edere. {Sing: Aat}
{Pl: Aatum}
{Subj: aete}.
Etenn. eg Et. 82, 83, 85, 91. en 92. word geconjugeert op pag: 82.
Drepa / occidere. Drap. Drepenn. eg Drep. 83, 85, 88, 91, 92.
Gefa / donare. {Sing: Gaf}
{Pl: Gefum}
{Subj: Giaefe}.
Gefenn. eg Gef. 78, 84, 87, 88, 91, 92. word geconjugeert op p: 78.
Geta / conjectare. Gat.   eg Get. 85, 88.
Kueda / canare. Kuad.   eg Kued. 83, 88.
Leka / stillare. Lak.   eg Lek. 84, 88.
Lesa / legere. {Sing: Las}
{Pl: Laesum}
{Subj: Laese}
Lesenn. eg Les. 86, 87, 88, 91. word geconjugeert op p: 86.
Reka / pellere & pelli. Rak. Rekenn. eg Rek. 84, 88, 92.
Voeg hier bij.        
Troda / terere. Trad. Trodenn. eg Tred. 83, 88, 92.
  bij Ons Treden, trad, getreden.      

[p. 691]origineel

Sofa / dormire. Svaf.   eg Sef. 84, 88.
Thiggia / accipere. {Euph: Thaa}
{voor Thag}.
  eg Thig. 84, 88.

No: 1. In 't Praet: Indic: op OO / welk soort zig vertoont bij Ons in de III. CL: 3; bij 't M-Gottisch, in de III. CL: 1 en 4; bij het F-Duitsch in de III. CL: 3 en 4; bij het A-Saxisch in de III. CL: 2; en bij 't Hoogd: in de IV. CL: 1.

Infinit: Praet: Ind: Praet: Part: Pass: Praes: Indic: pag:.
Ad Ala / alere. Ool.   eg El. 84, 88.
  NB. M-G. Alids / saginatus.      
Auka / augere. Jook.   eg Eik. 84, 88.
Ausa / haurire. Joos. Ausenn. eg Eis. 87, 88, 92.
Bua / habitare. Bioo. Buenn. eg By. 76, 87.
Fara / ire. Foor. Farenn. eg Fer. 87, 88, 92.
Grafa / fodere. Groof. Grafenn. eg Gref. 84, 88, 92.
Hefia / elevare. Hoof.   eg Hef. 84, 88.
Hlaupa / currere. Hlioop.   eg Hleip. 85, 88.
Høggua / verberare. Hioo. Høgguenn. eg Høg. 84, 88, 92.
Skaka / quassare. Skook.   eg Skek. 84, 88.
Skapa / formare. {Skoop}
{ook Skapte}.
  eg Skapa. 72, 123.
Spua / vomere. Spioo.   eg Spy. 76.
Standa / stare. {Euph: Stood}
{voor Stond}.
  eg Stend. 83, 88.
Taka / sumere. Took.   eg Tek. 84, 88.
Vada / vadere. Vod (of Ood).   eg Ved 83, 88, 119, 129.
Vefa / texere. Vof.   eg Vef. 84, 88.
Vega / trutinare, interimere. Vo.   eg Veg. 84, 88.

Wijders kan men hier bijvoegen, of anders onder 't vorige Hoofdstuk plaetsen deze volgenden, die bij 't Yslandsch een verloop van Klinker onderworpen zijn in 't Praet: Part: Pass:, dog niet bij Ons en anderen van Duitschen Stamme; als,

Al Aka / currutrahi, vehi Ook. Ekenn. eg Ek. 84, 88.
Deia / mori. Doo. Daaenn. eg Dey. 76, 87, 92.
Draga / trahere Droo. Dreigenn. eg Dreg. 84, 88, 92.
bij Ons Dragen, droeg, gedragen, ferre.        
Euph: Flaa}
voor Flaga} cutem detrahere.
Floo. Fleigenn. eg Flae. 89, 92.
Hlaeja / ridere. Hloo. Hleigenn. eg Hlae. 89, 92.
K... gelu aduri. Kool.   eg Kiell. 84, 113.

[p. 692]origineel

Infinit: Praet: Ind: Praet: Part: Pass: Praes: Ind: pag:
Euph: klaa / fricare. Kloo.   eg Kloe. 89
Euph: Slaa}
voor Slaga}verberare.
Sloo. Sleigenn. eg Sloe. 89, 92.

No: 3. In 't Praeter: Ind: op IE / welk soort zig opdoet, bij Ons in de III. CL: 2; bij 't F-Duitsch in de III. CL: 2; bij 't A-Saxisch in de III. CL: 4 en 5; en bij 't Hoogd: in de IV. CL: 2, als,

Infin: Praet: Indic: Praet: Part: Pass: Praes: Ind: pag:.
Ad Blaasa / flare. Blies. Blaasenn. eg Blaes. 87, 88, 92
Falla / cadere. Fiel.   eg Fell. 84, 88.
Ganga / ire. {Euph: Gieck}
{voor Gieng}.
  eg Geing. 84, 88.
Halda / tenere. Hielltt.   eg Helld. 83, 88.
Heita / {vocare, vovere, promittere}. Hiet.   eg Heite. 74

Dog Heytta / calefacere, in Praet: Heytte / zie onder de I. CL:.

Lata / {ponere; simula re, se Gerere}. Liet.   eg Laet. 85, 88.

Hier bij kan men voegen, schoon in 't Praet: Part: Pass: de a in ei verwisselt.

Euph: Faa}
voor Fanga} accipere
{Euph: Fieck}
{voor Fieng}.
Feigenn. eg Fae. 89, 92.