Antwoorden
| 1 | ‘juiste’. |
| 2 | Niet vertalen. ‘met elkaar’. |
| 3 | Het onderwerp en de persoonsvorm; ellips; ‘maar het waren in feite nog maar kinderen’. Als een dubbele punt. |
| 4 | te vroegh gepluckt: conjunct bij Het ooft (4). |
| 5 | Ontkenningspartikel. ‘grondbeginsel’/‘principe’. ‘huwelijks-’. |
| 5/6 | Geen van de twee [...] weet (5); overspannen: verschillende grammaticale functie van het werkwoord ‘weten’ (zelfstandig werkwoord, respectievelijk hulpwerkwoord). |
| 6 | ‘zijn roeping’. |
| 7 | ‘die nog niet in bloei staat’. |
| 8 | Voordat Bertrande de jaren van vrijen had bereikt, trouwde ze al. |
| 9 | ‘werd’. ‘onder’. |
| 10 | Voorzetsel; ‘vanwege’. ‘teint’. |
| 11 | ‘uit die buurt’. |
| 13 | ‘gedurende’. |
| 15 | ‘Zij is niet zwanger en twijfelt ook niet of ze zwanger is’. |
| 17 | ‘Toen’. |
| 18 | Lijdend voorwerp. |
| 19 | ‘Eens’. |
| 20 | ‘bijna’. ‘zodra’. |
| 21 | Genitivus partitivus. Betrekkelijk bijwoord; ‘waar’. ‘Zich onthouden’. |
[p. 201]
| 22 | Genitivus absolutus. Zich in de echt liet verbinden. ‘toen’. |
| 23 | Aanwijzend voornaamwoord; ‘dat’. Onvoltooid verleden tijd. dat ... hebbende (24/9). |
| 25 | Onvoltooid tegenwoordige tijd. daer mede ... lieden (25) + gedreyght te zijn (26); n.c.i.. |
| 26 | ‘aangezien’. ‘menen’. |
| 26/7 | op-gangh: kern der Sonnen: voorbepaling. |
| 28 | ‘in ieder geval’. ‘behalve’. |
| 29 | Duratief aspect; ‘heeft’. Naar het knoopen van den nestel (25). |
| 30 | ‘door’. Meervoud. |
| 31 | Bij weten (31). Ja: ‘indien’. Niet vertalen. |
| 32 | Hulpwerkwoord van causaliteit. |
| 32/3 | Tussen bruid en bruidegom. |
| 33 | Assimilatie. |
| 34 | Van ‘leggen’. |
| 35 | ‘gemeenschap hebben met’. zijnde ... gebruycken (35/6); absoluut (onderwerp: de selve Bruydegom (35)). |
| 37 | Meewerkend voorwerp. ‘aldus’. |
| 38 | ‘Vermogen’; ‘kunnen’. |
| 39 | Dat wat de bruidegom wettelijk is toebedeeld. |
| 40/1 | ‘Mijn mening zou misschien wat dit betreft van weinig belang zijn’. |
| 41 | Genitiefobject; naar wy + in onse ... weten (41/2). |
| 42 | ‘gewesten’. Betrekkelijk voornaamwoord met ingesloten antecedent. |
| 43 | ‘Durven’; ‘kunnen’. |
| 44 | Naar andere landen (42). ‘sedert lang’. |
| 45 | Zelfstandig werkwoord. Genitivus objectivus. Epenthesis. |
| 48 | ‘wie niet gemakkelijk iets wijs gemaakt kan worden’. |
| 49 | van dit werck sprekende: conjunct bij dese (49). De nestelknoop. |
| 50/4 | Directe rede. |
| 50 | alle ... onwaerschijnelick (50); a.c.a.. |
| 51 | ‘als [...] niet’. |
[p. 202]
| 52 | Conjunctivus; vande waerheyt deser saken (51); niet vertalen (hulpwerkwoord van omschrijving). gheleerde ... Rabbijnen (52/4); sulcx ... geschieden (54); a.c.i.. |
| 53 | ‘evenals’. ‘de kerkelijke rechten’. |
