[p. 159]
Personenregister
| Addison, Joseph 62 |
| Aischylos 16, 17, 125-130 |
| Alberdingk Thijm, J.A. 122 |
| Anakreoon 14, 70 |
| Andersen, H.C. 80, 90 |
| Aristoteles 31, 32 |
| Batteux, Charles 10-11, 147 |
| Beers, Jan van 110 |
| Beethoven, Ludwig von 104 |
| Bellamy, Jacobus 65 |
| Bergh, S. J., van den 55, 70-71, 72 |
| Bilderdijk, Willem 24, 29, 39, 42-43, 56, 65, 84, 101 |
| Blair, Hugo 49 |
| Blaze, Henry 102, 104 |
| Boccaccio22 |
| Boddaert, Pieter Jr. 56 |
| Bodenstedt, Friedrich 102, 116, 117, 118, 121, 151 |
| Browning, E.B. 126 |
| Brunius, B. 74, 75, 149 |
| Bürger, G.A. 65 |
| Burgersdijk, L.A.J. 15, 16, 17, 18, 116-121, 125-130, 150 |
| Bulwer Lytton, Edward 62, 76 |
| Bunyan, John 86 |
| Burns, Robert 76, 87-89 |
| Busken Huet, Conrad 70, 91, 124, 149, 150, 151 |
| Byron, George Gordon 7, 8, 55, 70, 75, 104, 149 |
| Calderon 66 |
| Cats, Jacob 65 |
| Cervantes, Miguel de 65, 66 |
| Chateaubriand, F.R. de 13, 59 |
| Cicero 25 |
| Clerq, Willem de 18, 21- 23, 148 |
| Coleridge, Samuel Taylor 7 |
| Conscience, Hendrik 94 |
| Cort, Frans de 87-89, 110 |
| Costa, Isaac da 21, 108, 126 |
| Cremer, J.J. 3 |
| Dacier, Mme. Anne 11, 18, 29, 147, 148 |
| Dam van Isselt, E.W. van 65 |
| Dante 80, 81, 90, 106, 149 |
| Dautzenberg, Jan Michiel 110 |
| Delius, N. 118, 121, 151 |
| Dickens, Charles 5 |
| Donner, J.J.C. 109, 110 |
| Doré, Gustave, 90 |
| Doyer, A. Tz. 22, 148 |
| Ducis, Jean-François 77, 149 |
| Euphorbus 150 |
| Euripides 126 |
| Feitama, S. 39 |
| Feith, Rhijnvis 65 |
| Fielding, Henry 74 |
| Fontaine, Jean de la 21, 80 |
| Frijlink, Hendrik 99, 100, 150 |
[p. 160]
| Geel, Jacob 4, 61- 63, 85-86 |
| Gezelle, Guido 94 |
| Ghert, P. van 64-67 |
| Gildemeister, Otto 118, 151 |
| Goethe, J.W. von 49, 62, 80, 81, 94-100, 101- 106, 109, 110, 148, 149 |
| Goldsmith, Oliver 74 |
| Gottsched, J.C. 108 |
| Gries, Johann Diederich 66 |
| Grimm, J. en W. 90 |
| Gruppe, O.F. 110, 112, 150 |
| Ham, K.G.F.W.J. 142 |
| Haren, O.Z. van 65 |
| Hegel, G.W.F. 64 |
| Heije, Jan Pieter 13,58-60 |
| Helmers, J.F. 65, 70 |
| Helvetius van den Bergh, P.F.L. 72-73 |
| Herder, Johann Gottfried 58, 108 |
| St. Hiëronymus 25 |
| Hooft, P.C. 38 |
| Homerus 14, 15, 31, 32, 58, 95, 107- 112, 125, 137, 140 |
| Hoop, Adriaan van der 13, 14, 55- 57 |
| Horatius 48, 87, 111 |
| Hugo, Victor 7, 55, 70 |
| Huijgens, Constantijn 65 |
| Humboldt, Wihelm von 8 |
| Huydecoper, Balthasar 39, 148 |
| Immerzeel, Johannes Jr. 65 |
| Ising, Arnold 90-93 |
| Jean Paul 22, 148 |
| Jordan, Wilhelm 102, 110 |
| Kampen, N.G. van 22, 61, 148, 149 |
| Kate, J.J.L. ten 80-84, 149 |
| Kaulbach, Wilhelm von 104 |
| Keats, John 7, 122- 124 |
| Kinker, J. 24, 55 |
| Kloos, Willem 16, 17, 18, 122, 125- 130, 142-144 |
| Klopstock, F.G. 49 |
| Kok, A.S. 15, 116 |
| Kotzebue, August von 21 |
| Kruseman, A.C. 5, 6 |
| Lamartine, A.-M.-L. de 55, 70, 112 |
| Lange, J.P. 80 |
| Leeuwen, J. van Jr. 133- 139, 140 |
| Lelyveld, F. van 39, 148 |
| Lennep, David Jacob van 76 |
| Lennep, Jacob van 15, 65, 76-79 |
| Lennep, W.W. van 122- 124 |
| Lessing, Gotthold Ephraïm 108 |
| Limburg Brouwer, P. van 18, 44- 48 |
| Lindo, Mark Prager 74-75 |
| Livius 38 |
| Longfellow, H.W. 70 |
| Longinus 32 |
| Lulofs, B.H. 14, 18, 49-51, 55 |
| Luther, Maarten 87 |
| Lütkebühl, C.L. 131- 132 |
| Made, P.M. van der 80 |
[p. 161]
| Manzoni, A. 4, 44- 48 |
| Mauvillon, F.W. von 64 |
| Mendelsohn, Moses 32, 148 |
| Mensing, C.M. 5 |
| Meres, Frances 118, 151 |
| Meurs, B. van 113-115 |
| Milton, John 56, 62, 80, 83, 123, 149 |
| Moore, Thomas 55, 70 |
| Moulin, Jurriaan 9, 12-15, 49-60 |
| Mulder, Samuel Israël 9-11, 18, 24-41, 147, 148 |
| Müller, Johannes von 22, 148 |
| Multatuli 76, 128 |
| Napoleon Bonaparte 84 |
| Nayler, B.S. 61, 149 |
| Nieuwland, Pieter 65 |
| Novalis 7 |
| Ovidius 42-43, 111, 150 |
| Palm, J.H. van der 22 |
| Pericles 86 |
| Percy, Thomas 83 |
| Perrault, Charles 90-93 |
| Perk, Jacques 101, 122, 125 |
| Peters, Anton 77, 149 |
| Phidias 85 |
| Platen, August von 110 |
| Poesjkin, Aleksander 70, 72-73 |
| Pope, Alexander 62 |
| Porchat, Jean-Jacques 102 |
| Potgieter, E.J. 4, 5, 44 |
| Pythagoras 150 |
| Rafaël 105, 143 |
| Rop, Ant. L. de 110 |
| Rollin, Charles 31 |
| Roorda van Eysenga, P. 13 |
| Rückert, Friedrich 102 |
| Scott, Sir Walter 3, 4, 7, 45, 74 |
| Schefer, Leopold 83 |
| Scheffer, Ary 104 |
| Schiller, Friedrich von 22, 49, 56, 83, 103, 110, 142, 148 |
| Schlegel, A.W. von 7, 8, 52, 66, 109 |
| Schlegel, Friedrich 7, 52 |
| Schleiermacher, Friedrich 8 |
| Schumann, Robert 104 |
| Seidl, Johann Gabriel 70 |
| Shakespeare, William 8, 12-15, 18, 49-60, 66, 76- 79, 81, 95, 102, 108, 116-121, 126, 149, 150 |
| Shelley, Percy Bysshe 7, 8, 9, 17, 126, 128 |
| Snellaert, F.A. 95 |
| Sophocles 31, 32, 102, 126, 133, 134, 140 |
| Stapfer, Philipp Albert 102 |
| Steenbergen, Albert 101- 106 |
| Sterne, Laurence 61-63, 74-75, 85-86 |
| Swinburne, A.C. 128 |
| Tacitus 38 |
| Tennyson, Alfred Lord 70 |
| Thackeray, W.M. 74 |
| Tieck, Ludwig 12, 66 |
| Tollens, Hendrik 65, 68- 69, 82, 149 |
| Tasso, Torquato 66, 149 |
| Tourreil, Jacques de 25 |
[p. 162]
| Uhland, Ludwig 113- 115 |
| Ullmann, C. 82 |
| Vergilius 43, 95, 106, 11 |
| Verwey, Albert 9, 122 |
| Vleeschouwer, L.J. 94-100, 148 |
| Vloten, J. van 101 |
| Vondel, Joost van den 39, 49, 108, 140 |
| Vosmaer, Carel 15, 16, 107-112, 125, 133, 138, 140- 141, 150 |
| Voss, Johann Heinrich 49, 51, 66, 108, 109, 110, 112 |
| Wagenaar, Jan 38 |
| Walré, Jan van 65 |
| Weiland, J.A. 22, 148 |
| Weisse, C.F. 77 |
| Wessely, N.H. 32, 148 |
| Wieland, Christoph Martin 108, 148 |
| Withuys, Carel Godfried 65 |
| Wolff, D.E.W. 6, 101- 106, 113-115 |
| Wolf, Friedrich August 110 |
| Wordsworth, William 7 |
