[p. 459]
Bron 26. Bargoens van Brussel (1897)
De volgende woorden zijn genomen uit het in bron 9 genoemde artikel van Teirlinck. Het zijn woorden, welke ons gegeven zijn door zekere rondleurder, een zogenaamde ‘brilmarchand’, welke persoon perfect het Roodwaals van Brussel spreekt (deze rondleurder is te Brugge geboren).
| bal, frank |
| bescholmen, betalen |
| besibbelen, bedriegen |
| blafferik, hond |
| bloemeke, stuk van twintig frank |
| boeien, boeienflikken, ruziemaken |
| boterflems, botermelk |
| brizoen, druppel, borrel, jenever |
| bruinderik, bier |
| buis (telw.), twee |
| draayers, drie; uit dobbelspel: al de draayers ‘al de drieën’ |
| dutsend, dozijn |
| feu, vuur |
| flems, melk |
| floesement, kleding |
| gaperik, lepel |
| geeze, vrouw |
| giebe, gezicht, aangezicht |
| granderik, commissaris van politie |
| grom, kind |
| gromke, kindje |
| jalen (ww.), gaan ik jaal de bie ‘ik ga weg’ |
| kanteren, zingen |
| klep, pot |
| kleun, slaag kleun stikken ‘slaag geven’ |
| koetje, mes |
| kotter, boterham |
| kribbelen, schrijven |
| link, lelijk |
| loenker; oog, bril |
| moes, geld blanke moes ‘witgeld’; floksel moes ‘goudgeld’ |
| mokke, vrouw in het algemeen, dus niet altijd ‘slecht vrouwspersoon’ tovve mokke ‘schone vrouw’ |
| patjegander, rondleurder |
| pierement, speeltuig (orgel, accordeon, enz.) |
| poetbink, hoerenman, slechte man |
| pond, 100 frank |
| portentruk, portemonnee |
| pote, slecht vrouwmens |
| preuvelen, babbelen |
| priemerik, priester |
| rijerik, paard |
| scheppes of schippus gaan, weggaan |
| schoeppen, stelen |
| schoepper, dief |
| schoffen, bedelen |
| schoffer, bedelaar |
| schrok, honger |
| sikker, dronken |
| smakkerik, pijp, sigaar |
| smiksel, boter |
| stikken, geven stik mij moes ‘geef mij geld’ |
| têterik, hoofd, kop |
| tikker, horloge |
[p. 460]
| tippelen, gaan de bie tippelen ‘weggaan’ |
| tof, goed, schoon, wel, braaf een tôve geeze ‘een schoon meisje’ |
| toffer, beter |
| trapperik, schoen, paard |
| trui, broek |
| verkens, vier |
| vijl, stad |
| wouten, agent van politie de woutens zijn daar!; palme wouten ‘gendarme’ |
| zaften, melk, pap stik mij zaften ‘geef mij melk’ |
| zitterik, stoel, zetel, bank; in 't algemeen ‘iets waarop men zit’ |
