3
(poststempel 's-Gravenhage 12 VI 1918)33
Geachte Heer van Eeden,
Ik ben erg blij, dat U U, zoo onpersoonlijk, of bovenpersoonlijk, interesseert voor mijn verzen. - Ja, ik wil graag uw raad hebben, wat betreft het uitgeven. - Voor een pseudoniem kan34 ik zorgen; toch zou ik ook graag de naam van mijn Vader35 eeren en dus alles uitgeven onder mijn36 naam; - maar het wordt wel bekend, ten laatste, wie de schrijver van de verzen is, en dan is zeker veel te zeggen voor een pseudoniem. - Tot Zaterdag, dus. - Ja, erg prettig. - [Mijn vorige brief was onvoldoende gefrankeerd; ik heb een hekel aan zulke vergissingen, dus U gunt me wel het egoiste plezier, boete te doen!] Met vriendelijke groet.
J.A. dèr Mouw
33Dit antwoord op Van Eedens brief van 10 juni werd, blijkens het postboek, ontvangen op donderdag 13 juni 1918.
34Dèr Mouw had eerst geschreven: zal.
35Jacobus Cornelis der Mouw, geboren te Rotterdam op 7 februari 1833, overleden op 31 december 1906 te Deventer. Zie over hem: H. Redeker in De Nieuwe Stem, achtste jaargang, 1953, blz. 353 en blz. 361-363. Aanvankelijk luidde de familienaam Dermouw, maar bij vonnis van de Rotterdamse arrondissement-rechtbank van 3 maart 1858 werd Dermouw in der Mouw gewijzigd. Omstreeks oktober 1888 veranderde Johan Andreas zijn naam in Dèr Mouw, welke verandering nooit door de wet bekrachtigd is.
36Dèr Mouw had eerst geschreven: zijn.
