Wie wil wonen op de oever: waarom koerst hij naar de zee. Mange ghat pe jiwan jhele: kahen naw samundar khewe

Jit Narain

titelpagina
verantwoording
© 2007 dbnl / Jit Narain 
DBNL vignet


Wie wil wonen op de oever Waarom koerst hij naar de zee Maṉge ghaṯ pe jiwan jhele Kaheṉ naw samundar khewe [aṟkaṯhî se mâre kantrâkî] [câr doniyâ majuriyâ nâ bhâwe] [apan angnâ pe tore hawâle] [rât ke bât nâ bhail] [hame gam hai kaise tâṟî] [sûte ke ghaṟî i to nâ hai] [dîl ghabṟây kâheṉse semar bhayânak] [buddhî pe ghamanḏ biswâsî man] [nâc meṉ ekko lacak nâ] [barkhâ barse ban ke bûnî] [dhoti-kurta kathâ pe bhâwe] [bîg abîr garam tan bhijâle] [patthar kaṯ-kaṯ ke gardâ bhail jab] [ab sanâman hai reṉgîl hamke] [bâdar to châil chaprâ hame bhâil] [e nânâ tanî pânî piyâo nâ] [mâṉge ghâṯ pe jîwan jhele] [kaun ghamanḏ hamke tore pe] [châṯ delo ab châtî pîṯo] [are baith to tanî calâî ham] [gardanwâ tanal dehiṉyâ jhun-jhunây] [nâ koî surû nâ koî aṉt] [âdmî ke muṟî pahiyâ hai] [kâgaj se laṟîlâ mimorâ gailî] [bicâr tor dâṟî hai man]