verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar Instituut Kern, Leiden, signatuur: 929.5 Nara 4

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Wie wil wonen op de oever: waarom koerst hij naar de zee. Mange ghat pe jiwan jhele: kahen naw samundar khewe van Jit Narain uit 1984. Het werk is vertaald uit het Sarnami door Geert Koefoed en de auteur zelf. Jit Narain is een pseudoniem van Djitnarainsingh Baldewsingh.

 

redactionele ingrepen

De redactie heeft bij de gedichten in het Sarnami de eerste zin van het gedicht tussen vierkante haken als titel toegevoegd.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina (p. 56) is niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina 1]

Wie wil wonen op de oever

Waarom koerst hij naar de zee

 

Jit Narain

 

Mange ghat pe jiwan jhele

Kahen naw samundar khewe

 

den Haag winter 1984

 

[pagina 2]

Van Jit Narain zijn eerder verschenen:

1.	Dal Bhat Chatni (1977)
2.	Hinsa Parsad (1980) (geweld loont)
3.	Jatne ujjar joti Otane gahra jhalka (1981) (Hoe blanker het licht hoe dieper de blaren)

© Jit Narain 1984

oplage: 500

C.I.P.

I.S.B.N. 90-71002-01-2

Druk: CBO Den Haag