Martinus Nijhoff, Verzamelde gedichten (ed. W.J. van den Akker en G.J. Dorleijn)

bron: Martinus Nijhoff, Verzamelde gedichten (ed. W.J. van den Akker en G.J. Dorleijn). Uitgeverij Bert Bakker, Amsterdam 2001 (derde druk)

DBNL vignet



[p. 190]
Twee teksten van Hugo Wolf Vertaald voor Mej. S.
I 't Is stil en warm in de vallei Een beekje ruischt langs 't riet voorbij. O reine maagd, die moeder werd, Nog speelt het kindje aan uw hart, Maar ginder, in het bosch dat bloeit, Ach, staat de stam van 't kruis en groeit. Naar Ed. Mörike

[p. 191]
II Als ik zijnen blik ontmoet, Straalt zulk een geducht vermogen Uit zijn overmachtige oogen, Dat mijn hart zich geven moet. Och, als Hij met die bezielde Oogen naar mijn oogen groet, Mocht ik glanzen van hun gloed Tot die oogen van mij hielden. O hart, dat zich geven moet Aan zijn overmachtige oogen, Waaruit zulk een sterk vermogen Straalt, als ik zijn blik ontmoet. Uit: Spanisches Liederbuch
[p. 192]
Van Suylensteijn, van Suylensteijn, Jij bent geen troubadour - Dan zouden rietjes zuilen zijn, En onze bekjes muilen zijn - Neen, neen, Geraert van Suylensteijn, Van Suylensteijn, Je bent een oude heer.