DBNL . Jan van der Noot, Het bosken en Het theatre

[p. 56]

tekstkritische noten

illustratie

D.G.G. Op dbelt van H. Ian Vander Noot * *

Dialogismvs

 
Schilder volbrenght v vvoerdt: ghy hat voor v genomen
					 *
					 1
 
En vastelic belooft Phebum vol alder vromen,
					 2
 
Met de Pieriden op Helicon te malen:
					 3
 
Ic heb dvverck vvel volbracht vvant in dbelt (sonder falen)
					 *
					 4
5
Van Heer Iàn van-der Noot schuylen met deught, en
					 vrede,
 
Phebus, de Musen vroet, Venus, en Pallas mede.
					 6

1. vvoerdt: - T mist de dubbelpunt 2. vromen, - T vromen. 5. Iàn - T iàn deught, - T denght,

*[4. v^o]

*D.G.G.: Doctor Gerardus Goossenius, medicus en natuurkundige, vriend en bewonderaar van Jan van der Noot. Zie over hem Bijlage III. dbelt: de afbeelding H.: Heere Dialogismvs: samenspraak.

*[Dichter:]

1vvoerdt: woord, belofte; voor v genomen: op u genomen

2Phebum: (acc. van) Phebus, god der dichtkunst; vol alder vromen: uit wie alle nut voortvloeit, schenker van alle goeds

3Pieriden: de Muzen, die geboren heten te zijn in Pieria bij de Olympus; Helicon: berg der Muzen; malen: schilderen

*[Schilder:]

4vvel: naar behoren; sonder falen: zonder mankeren

6vroet: wijs, verstandig; Venus en Pallas: godinnen van de liefde en de wijsheid (als symbolen voor de liefdespoëzie en de wijze lessen in het werk van de dichter).