[p. 57]
van Messer Luciaen dela Noce, Edelman Romeyn, ende Iuffrou Magdalene van Rinchorst, Edel dochter in Brabant, gheschiet int Iaer. 563. Van welcke twee gecomen syn diemen nou Vander Noot noemt: Met twee pausen afgedeelt, genomen wt het tweede boeck dat ic van d'afcomst des selfsten geslachts gemaect heb.
Epitalamon.
Op dat ick mocht comen tot myn vermeten,
1
En op dat myn voornemen word' volbracht:
Ghemerct dat nv deur den tyt syn vergheten
3
Veel saken groot, voortyden hooch gheacht:
4
5
O Clio goet compt toont ghy toch v cracht//nou,
5
En wilt my met v clergye by staen,
6
Op dat het werck dwelck onna is volbracht//sou
7
Van my deur v moghen worden voldaen.
8
Soo Luciaen Brabant seer goet beuonde,
9
10
En in alder voeghen seer wel ghedaen,
10
Het volck seer vroom, seer wijs, en goet van gronde,
11
En wilde hy in gheender wys verstaen
12
Te keeren weer na syn heer vaders eruen,
13
Maer wilde altyt synen oom syn ontrent,
14
15
Want hoepte wel deur hem noch te verweruen
Eere, profijt, en menich schoon present.
De vroukens schoon en suyuer van Brabant,
Die heur gheensins en hebben te beclaghen,
20
Want God en heeft gheen vrouwen in geen
lant,
Met alderley deuchden willen verchieren,
21
Als hy deurghaens dees edel vroukens doet,
22
Want sy syn wys en van goede manieren
Schoon en eerbaer, weselyck en som goet.
24
25
Soo dat dit lant met recht' ghenaemt mach wesen,
Die plaetse daer Cupidos pylen syn,
Waer mede hy deurwont (quaet om ghenesen)
Menich eel hert: swaerlyck met grooter pyn,
28
[p. 58]
Want gheen saken in liefden meer doen branden
30
Dan schoonheyt, deucht, ioncheyt en
edelheyt,
Die de menschen tsamen binden met banden,
En leuen doen tot alle vreucht bereyt.
Met dit gheschut werde fellyck doorschoten
33
Dees ionghe man, ende vierich deurstraelt
34
35
Van Cupido die hem vry onuerdroten
35
(Wiens begryp hem niet en heeft ghefaelt)
36
Seer loflyck ghestopt hiel en verborghen,
37
In d'ooghen schoon van een seer edel maecht,
Lancxt waer hy hem soo sonder eenich sorghen,
39
40
Theurder liefden neerstelyck heeft ghedaecht.
40
Beuonden heeft, ende soo triumphant,
42
Wert hy ghewaer meer dan hy was ghewoone:
Inwendichlyck eenen vierighen brant,
45
En alsoo-seer werden beroert syn sinnen,
Dat hy syns selfs voortaen niet meer en was,
Maer leefde nv gheheel in heurder minnen,
47
En sy wert syn meesterssé op dat pas.
48
Maer syn edel nature maecte hem coene
50
En liefde reyn gaf hem seer goeden raet,
En wees hem saen wat hem nv stont te doene,
51
Dienende hem die tyt als Aduocaet:
Hierom ginck hy by dees' schoone ioncvrouwe
53
Die haest aen hem sach en gheware wert
54
55
Dat hy heur iet van liefde segghen souwe,
Die hy deur heur mocht draghen in syn hert.
56
En nae dat hy heur eere hadde bewesen,
Beghost hy saen tot heur syn reden soet,
58
Ick heb' doorsien Ionckvrouwe weert ghepresen
60
Menighe stadt (sprack hy) met goeder spoet,
60
In landen vreemt, wyt ende breet gheleghen:
Italien en in Griken playsant,
62
Daer myn ooghen kennis hebben ghecreghen,
Van menighé schoon' vrouwe triumphant.
64
65
Maer alsoo waer als God ons noch doet leuen,
*
Heur en heeft my noyt ionghe maecht vertoont,
66
Die in schoonheyt soo seeré was verheuen,
Als ghy nv syt met gratien ghecroont:
Dies men met recht wel gheluckich mach noemen,
69
70
Endé altyts wel prysen met eendracht,
70
(Diesghelycx oock moghen heur wel beroemen)
71
D'ouders die v ter werelt hebben bracht.
Dry en viermaels sal hy gheluckich wesen,
Die ghy reyn maecht sult nemen voor v man,
75
Gheluckigher en vintmen niet dan desen,
Die tot deser eeren gheraken can:
[p. 59]
En gheen saken en sou ick lieuer wenschen
Dan dat ick mocht wesen v dienaer fyn,
78
Want soo sou ick my bouen alle menschen
80
Gheluckich wel achten en vrolyck syn.
Siet hier om ist dat ick v nv moet vraghen
En bidden v wt goy ootmoedicheyt,
82
Dat ghy my toch sonder eenich vertraghen
Nv helpen wilt tot dese weerdicheyt,
84
85
Te weten, dat ghy my toch wilt ontfanghen
85
Voer uwen man (wilt v hier toe verstaen)
86
Op dat ick word' verlost van tswaer verstranghen,
87
Dat ick doer v liefde nv heb ontfaen.
88
*Als dese
maecht heur aldus hoorde prysen,
90
Van sulcken Heer en frisschen elen man,
90
Werde heur hert verheucht met veriolysen,
91
Meer dan men wel te recht wtspreken can:
Want sy sach heur gheeert ende verheuen,
93
Van een ionck man die heur seer wel behaecht,
94
95
Dies heur by naest deur groote vreucht begheuen,
95
Hert ende sin, wesende heel versaecht.
96
Sy bleef stil staen ende was vol ghepeysen,
En sloech beschaemt heur ooghen nederwaert,
Borghende siet heur aensicht tot meer reysen,
99
100
Het welck nae der iongher maechden aert
Blosende werdt als een beelt van albaste,
Dat eenich man met een constighe hant
Met verwe root constich als de ghepaste,
103
Gheschildert heeft, om taensiene plaisant.
104
105
En soo sy nv stil sweech wast goet te mercken,
Dat heur ionck hert tot liefden was bekeert,
106
Want Cupido hadde teenen verstercken,
107
Syn trecxkens heur alreede wel gheleert:
108
Want ghelyck sy heur verwonderde seere,
109
110
In de schoonheyt van desen ionghen man,
Onstack terstont in heur herteken teere,
111
Dit vlammich vier (soomen wel mereken can)
Sloech sy soetkens haer ooghen fray op hem:
114
115
Hebbende nv die cloeckicheyt ghecreghen,
115
Sprack sy aldus met een seer soete stem,
Die soeter was dan het gheluyt der snaren
Van Orpheus herpe seer wel ghestelt,
118
Waer mede hy (soo de boecken verclaren)
119
[p. 60]
Hoewel sprack sy, dat ghy myn edel Heere
V redenen so wel belegghen cunt
122
Dat ghy daer deur een simpel maghet teere
Soudt doen verstaen dat ghy heur eere gunt,
125
Soo dat sy heur daer deur mocht laten duncken,
125
Dat sy veel meer met schoonheyt waer begaeft
Dan sy wel is, en hier deur mocht ontfuncken
127
Maer yeghelyck hoort hem seluen te kennen,
129
130
En te verstaen hoe dat al met hem staet,
130
Dus doende dan moet ick my wel ontwennen
Te verheffen my met een fier ghelaet,
132
Al ghelieuet v my aldus te prysen.
Want ick wel saen en ghering' can verstaen,
134
135
Deur v ghelaet en versiert onderwysen,
135
Dat ghyt om v ghenoechte hebt ghedaen.
136
*Ghelyck
ghy dat alsoo wel syt ghewoene
Te doen dickwerf onder v ionghe mans,
En verheucht v als ghy met woorden schoone
140
Eenighe maecht (die als een slechte gans,
140
Veel te ras is om ulie te gheloouen)
Bedroghen hebt, dies sy heur vint bescaemt,
142
Omdat sy heur soo heeft laten verdoouen,
143
En v betrout heeft meer dant wel betaemt.
145
Hier op sprack nv weer om met goy manieren
145
Dees ionghe man roepende synen God
Teenen ghetuyghe wel als de goedertieren
147
Dat hy sulcx niet en had' gheseyt wt spot,
148
Segghende: en laet v toch, o, schoon Ionckvrouwe
150
Niet duncken dat in my sou mogen syn
150
Sulcken bedroch, en soo grooten ontrouwe,
Gheueystheyt vals' veel ergher dan fenyn.
152
Maer weet voorwaer, dat my v liefde reene,
153
En anders niet, dees woorden spreken doet,
155
Die my nv v endé oock anders gheene,
Doen bieden lyf, schat endé al myn goet,
156
Makendé v daer ouer een meestersse,
157
Die daer meé doen moecht al dat v ghelieft.
Biddendé v O myn weerde princersse,
160
Dat ghy my toch in dees' sake gherieft.
160
Als dese maecht (Magdalene gheheeten,
*
En toeghenaemt Iouffrouwe van Rinchorst)
Wiens ouders die tyt waren gheseten
163
Ontrent Brussel seer eel en wel gheborst,
164
[p. 61]
165
Wel mercte dat dees edel man wt trouwen,
165
Syn liefde, goet, en sin heur had verclaert,
166
Werde heur hert verlost van allen rouwe,
En heeft hem oock heuren sin g'openbaert.
168
Segghende, Heer ick en ben toch niet weerdich
170
Der eeren die ghy my nv presenteert,
170
Maer ist alsoo dat ghy noch blyft volherdich
In v propoost en daer in persisteert,
172
Soo moecht ghy my eerlycken doen versoeken
173
Aen myn maghen die soo discreet wel syn,
174
175
Dat sy prysen sullen v goet vercloecken,
175
V goet begryp, en v voortstellen fyn.
176
Ick en weet v nv anders niet te segghen,
177
Want een goy maecht moet doen heur ouders raet,
178
En als sy heur wat goets te voren legghen,
179
180
Moet syt neerstich volbrengen vroech en laet.
180
Ghy doet seer wel sprack desen goeden Heere,
Dat ghy hier in ws ouders raet wilt doen,
Want dat sal v wesen profyt en eere,
Maer ick sal voorts varen als minnaer coen.
184
Deur vrienden goet en op een cort termyn,
Diet noch soo wel eer langhe sullen maken,
187
Dat ghy schoon lief myn huysurouwe sult syn.
Nae dese en meer deser ghelycké woorden,
190
Namen sy orlof, want siet den middernacht
190
De de Heeren vertrecken met accorden,
191
En ghaf dees twee menich seer soet ghedacht.
192
Gheen van dees twee en costen heur begheuen
193
Tot slapen, want heur al te voren quam
194
195
Elcx anders deucht, schoonheyt ende goet leuen:
195
Des eens wesen in d'anders herte clam.
196
Soo haest als heur Aurora quam vertoonen
197
Begost meser Luciaen op te staen,
198
En eer Phebus dees ryken quam verschoonen,
199
200
Is hy recht voort tot synen vrient ghegaen.
200
Den welcken hy terstont heeft gaen verclaren
De saken heel soo sy waren gheschiet:
Syn woorden al gonck hy hem openbaren,
203
En haer antwoord heeft hy hem oock bediet:
204
205
Desé man, als hy al dees saken verstonde,
205
Werde daer door hertelycken verheucht,
En heeft hier op met eenen heusschen monde
207
Hem raet terstont ghegheuen wt goy deucht.
208
[p. 62]
210
Dat hy tot den Marcgraue soude gaen,
210
Om den seluen dees saken te vermonden,
211
En vraghen hem hoe hy dit sou verstaen:
212
Dus heeft hy hem teenen bequamen tyde
213
Als hy hem vant alleen, ghesproken aen,
214
215
En heeft hem al verhaelt int brede int wyde
Hoe dat met hem dien nacht was vergaen.
216
Ancelbertus verstaende dese saken,
217
Hebben hem oock terstont seer goet ghedocht:
218
Wel wel sprack hy, laet vry dit houlyck maken,
219
220
Want sulcx heb ick ouerlang' ghesocht:
220
My syn seer wel bekent heur goede maghen,
En dese maecht heb ick oock wel ghesien,
222
Het soude my voorwaer seer wel behaghen,
Mocht dit aldus ter eeren gods gheschien.
225
Ick sal terstont vernemen (mach ickt leuen)
225
Hoedanich dat heur ouders syn ghesint,
En oock hoe veel sy souden willen gheuen,
227
Met heur dochter weert ende wel bemint:
Dus na dat sy van als gheaduerteert waren,
229
230
Hebben sy heur aen heur ouders versocht,
Ten houwelyck' om hem met heur te paren.
En hy heeft oock synen staet ouerbrocht.
232
Dié ouders goet van dese maecht ghepresen,
*
Hebben heur hier in hoochelyck verblyt,
234
235
Achtende heur wel gheluckich te wesen,
En sloten soo t'houwelyck op die tyt:
236
In somma t'wert hier vastelyck ghesloten,
237
Ende den dach werde gheordineert
238
Op welcken sy lustich en onuerdroten,
240
De feest houden souden ongheblameert.
240
De tweede Pause.
Io, Pean! Pean, den dach is comen:
241
Io, Hiemen! Hiemen, den dach is hier,
242
In desen dach moeten syn wech ghenomen
Alle tweedracht, perycklen en dangier:
244
245
De maechden ionck, Nymphen ende Dryaden
245
Sachmen al om neerstich en diligent:
246
Deen maecte daer hoykens, d'ander gheladen
247
Quam met Floras, en Sephirus present.
248
In corter tyt werdé verciert al omme
250
Het heel Pallays met tappyten playsant,
250
En taefreelen weert synde groote somme
251
Van gheldt', en voorts wast noch aen elcken cant
[p. 63]
Seer lustichlyck besteken en behanghen,
253
Met meyen, lisch, bloemen en ander cruyt,
254
255
In de cappel' saletten ende ganghen,
Seer fraey verchiert ter eeren van de Bruyt.
256
Naer d'westen waert dry uren na middach,
Sachmen dees' maecht comen met grooter eeren
259
260
Ootmoedelyck gaende sonder ghelach:
260
Vergheselschapt met veel schooné Ioncvrouwen,
Suyuer en gent, en menighe reyn maecht,
262
Naer den tempel om daer also te trouwen,
Den ionghen Heer' die heur seer wel behaecht.
265
Voor heur quammer een goy groote partye,
265
Van Constenaers makende groot iolyt,
266
Op musickspel met soete hermonye
Opt rustichste voorwaer van dien tyt:
268
En recht voor heur gonghen met goy manieren,
269
270
Veel maechdekens ieuchdich, ionck scoon en
teer
Stroyende daer bloemkens tot een verchieren
Op dat elck hem soude verheughen meer.
Op dander sy sachmen oock lustich comen
273
Den Bruydegom fris ende triumphant,
274
275
Wesendé oock verselt tot synder vromen,
275
Met veel eelmans om t'aensiene playsant:
276
Comende aldus seer rustelyck ghestreken
277
Door des Palleys sale lanck ende wyt,
Heeft hy soo wel eenen God daer gheleken,
279
280
Dat yeghelyck hem siende wert verblyt.
Inden tempel stont den dienaer des Heeren,
*
En was ghecleet met een tamelyck cleet,
282
Ghans sonder pracht, om de menschen te keeren
Van ydelheyt: hy staende aldus bereet,
284
285
Quamen voor hem dees twee ionghe persoonen:
De bruydegom fris endé excellent,
Ende de bruyt seer reyn niet om verschoonen,
287
Verselt met heur naeste vrienden bekent.
288
Ootmoedelyck en met goede manieren
290
Syn sy ghelyck voor den dienaer vergeert,
290
Dewelcke heur vraechde seer goedertieren,
291
Waer op sy hem tsamen hebben vercleert,
292
Dat sy met danck vry ende onbedwonghen
293
Soo quamen daer, dus nam hy vry elcx hant,
294
295
En heeftse soo tsamen deur heurlie tonghen
295
Ghebonden met eenen eewighen bant.
[p. 64]
Ay-my reyn maecht, wat hebt ghy nv bedreuen?
297
Ay-my reyn maecht, wat hebt ghy nv gemaect?
In wiens hant hebt ghy v nou begheuen?
299
300
In wiens hant syt ghy nv toch gheraect?
Ghy syt schoon maecht nv comen inde handen
Van een seer cloeck fris en ionck edelman,
Die hier nv is comen wt verre landen,
Om v reyn maecht, soomen wel mercken can.
305
*Adieu,
reyn maecht, uwen maechdom ghepresen,
Vwen maechdom reyn maecht is nv ghedreycht:
Maer ghy en dorft hier vry niet droeue om wesen,
307
Want dees eelman is touwaerts wel gheneycht,
308
Wt liefden goet endé wt reynder ionsten,
309
310
Verheffende v bouen der werelt schat,
Hy is heel v deur der liefden reyn consten,
311
Dies hoort ghy v noch te verheughen bat.
312
Ghy en dorft vry oock gheensins niet beclaghen
313
Vwen maechdom tot daer toe wel bewaert,
315
‘Want die boomen die goede vruchten draghen
315
‘Veel beter syn en weerdigher vermaert
316
‘Dan die ghené die niet dan slechte bloemen
317
‘Oft bladeren en connen brenghen voort,
‘Al willen sy haer daer af seer beroemen,
319
320
‘Der vruchtbaerheyt al meer lofs toe behoort.
320
‘Desghelycx oock de roosen soet van geure,
‘Sy vallen af sonder eenich profyt,
‘T en sy dat die yemant tot synen ceure
323
325
Dus dan om v wel lofweerdich te maken
Maect dat van v comen vruchten playsant,
326
En hoe moecht ghy tot goy vruchten gheraken
327
Dan door desen elen man triumphant.
328
330
Laet hooren nv het liefelyck gheluyt
Van ulie spel, om minsten met den meesten
331
Te maken vroé, soo gaende voor de bruyt.
332
Als sy nv syn ghecomen inde sale
Die om dansen fraeykens was toeghemaect,
334
335
Nam Ancelbert wel als de principale
335
De schoone bruyt die sulcx niet en versaect.
336
De Bruydegom oock goy parture vonde,
337
Die hy aengreep met synder rechterhant,
En dansendé dansten sy een goy ronde,
340
Volghende nae de manier van Brabant:
340
Sy dansten wel, en op een seker mate
341
Volchden sy oock der instrumenten clanck:
[p. 65]
Soo lochtelyck en met blyden ghelate,
343
Dat sy van elck daer creghen prys en danck.
345
Elcx ooghé was seer neerstichlyck gheneghen
345
Om int dansen te sien haer wesen goet,
Soo dat sy daer yeghelycx ionste creghen,
347
En grooten lof met woorden goet en soet:
Eendrachticheyt, lanckleuen, prys en vrede,
349
350
Eere, profyt, ghesontheyt, goet en moet,
350
Wensten sy heur en al de ghene mede
Die comen noch souden van heur eel bloet.
352
Was Phebus claer int west' onder ghegaen,
354
355
En int oosten quam hem nv openbaren,
355
Den auont bruyn ende den nacht quam aen,
356
Alreede (siet) quamen heur oock vertoonen,
357
Veel sterren schoon hooghé int firmament,
En Phebé quam selue den nacht verschoonen,
359
360
Met Hesperus blinckendé excellent.
360
Dus syn nv dan die Heeren en Ioncvrouwen
In de salet' volghende na de bruyt
362
Ghecomen op dat sy daer tsamen souwen
Maken goy chier, en drincken eenen wt:
364
365
De tafelen waren ghedeckt seer reyne,
365
Daer teghen stont een ryckelyck buffet,
Vol coppen hooch, schalen groot ende cleyne,
367
Van siluer fyn en som vergult seer net.
368
Hier werden oock (want twas doen so de wyse)
369
370
In schotelen voort ghebracht wyt en breet,
370
Seer veelderley en wel ghecockte spyse,
371
Op de tafel soo ghestelt met eendracht:
372
En na dat heur de Heeren met fonteyne
Wt becxkens schoon vergult hadden verfraeyt,
373-4
375
Syn sy ghelyck na heurlie staet ghemeyne
En op dat oock elcx vreucht soudé vermeeren,
*
Speeldemen daer seer Rhetoryckelyck
378
Een tafelspel voor de vrouwen en Heeren:
379
380
Bewijsendé daer mé practyckelyck,
380
Hoe goet dat sijn tusschen man en vrouwe,
Ghestadicheyt, liefde, goet ende eendracht,
382
En den voorspoet die daer door comen souwe,
Hebben sy daer figuerlyck voorts ghebracht.
384
385
T'weede gherechte was alreé op ghenomen,
385
En het bancket hadde langhe ghestaen,
386
[p. 66]
Dus sijn sy om op te nemen ghecomen,
387
Op dat d'ionck volck dansen sou moghen gaen:
388
Als die tafels nv al verschouen waren,
390
Waren terstont die spelieden ghereet,
390
Ieghelijck gonck syn conste openbaren,
In de ruymé salette lanck en breet.
392
Den tijt die liep soo lichtelycken deure,
393
Dat eer sy heur daer voor hadden ghewacht,
394
395
De clock alree gheslaghen had' een ure,
Sy dansendé al noch naer middernacht:
396
Hier ommé heeft Ancelbertus die Heeré
Seer loffelyck en heuselyck gheleyt
De schoone bruyt den bruydegom ter eere,
400
Te bedde waerts dat voor haer was bereyt.
*Voorts is
van daer tgoet gheselschap ghescheyden,
En yeghelyck is na syn rust ghegaen,
402
Die ionghe Eelmans beleeft, gonghen gheleyden
Heur meesterssen om heuren danck tontfaen:
404
405
Des ander daechs hebben sy diesghelycke
Met eerlycke ghenuchte heur verheucht,
406
Met musick spel, dansen, en Rhetorycke,
407
Vrolyck gheweest tsamen met goeder deucht.
En voorts leyden dees twee soo goede leuen
409
410
In heur houlyck ende eerlycken staet,
410
Alle tweedracht was verd' van heur verdreuen,
411
En alderley manier van leuen quaet:
Soo dat hier in alle de goede menschen
Diese kenden seere waren verblyt,
415
Die heur voerspoet gunden en quamen wenschen,
Alle gheluck, salicheyt en profyt.
9. goet - T goot 10-12. Bij de opgave der
Fauten int drucken deur afwesen des Auteurs by comen worden andere
rijmwoorden gegeven, voor reg. 10 ghestelt en voor reg. 12 int
velt. Ik heb deze wijziging niet overgenomen, aangezien zij het verband
tussen reg. 12 en 13 minder natuurlijk maakt 12. verstaen - T verstaen. 20.
gheen - T gbeen 21. deuchden - T deucbden
*B.j.ro
*Een nadere aanduiding omtrent het gegeven
van dit gedicht gaf Jan van der Noot in een Rekweste (van 20 Juni 1592?) aan
Borgemeesteren ende schepenen der Stadt van Antwerpen. Hij laat daar Apollo
uiteenzetten, hoe Jupiter reeds lang te voren een groot dichter ‘in dese
landen’ had beloofd. ‘Dat beloeffde ons Jupiter almachtich anderwerven nou wat
badt dan duysent jaer geleden, als Messer' Luciaen de la Nosse, edelman Romain
van het oudt Troiaens geslachte hem in Brabant quam nederslagen ende paren met
jonckvrouwe Magdaleene van Rinchorst, edel dochter in Brabandt oyck van de oude
Troianen, die met den coninck Bavo van Phrigien de groote stadt Belgis in dese
landen quam stichten.’ (E.H. Floris Prims, ‘De geschiedenis van Jonker Jan Van
der Noot toegelicht door de Antwerpsche Archieven’ - Versl. en Mededelingen der
Kon. Vl. Acad. 1929, pag. 632-633). Zie ook hierachter, Bijlage II. Van het
grote dichtwerk, aan welks tweede boek dit fragment ontleend zou zijn, is
verder niets bekend. Vermoedelijk is het (als zo vaak bij Van der Noot)
gebleven bij een groots plan en slechts een aanloop tot verwezenlijking;
Messer: Messire, Heer; Romeyn: uit Rome; met twee pausen: in twee afdelingen;
Epitalamon: Huwelijksdicht.
1comen tot myn vermeten: mijn
stoutmoedig plan volvoeren
3ghemerct dat: aangezien
4voortyden: eertijds
5Clio: Muze van het epos en van de
geschiedschrijving
6clergye: wetenschap, kennis
7onna: bij lange na niet
8voldaen: voltooid
9soo: omdat
10in alder voeghen: in alle opzichten;
wel ghedaen: schoon
11vroom: kloek; van gronde: van
inborst
12verstaen: er van horen
13na: naar
14synen oom syn ontrent: bij zijn oom
blijven (blijkbaar had hij bij deze zijn intrek genomen; het fragment geeft
omtrent deze oom geen nadere bijzonderheden)
*B.j.vo
17ouer wel: uitermate
21verchieren: tooien
22deurghaens: in het
algemeen
24weselyck: bevallig; som:
sommigen
28eel: edel
33gheschut: schiettuig, pijl
34vierich deurstraelt: met een vurige
pijl doorboord
35van: door; vry: heel
36wiens begryp... ghefaelt: (Cupido)
wiens juiste inzicht hem niet in de steek heeft gelaten
37loflyck: voortreffelijk; (hem)...
ghestopt hiel: (zich)... verstopt hield
39lancxt waer: langs welke weg; hem:
n.l. Luciaen; sonder eenich sorghen: zonder enig gevaar te lopen
40theurder liefden heeft ghedaecht: tot
liefde voor haar heeft gedaagd (opgeroepen)
*B.ij.ro
41dus: zó
42triumphant: (hier)
heerlijk
47in heurder minnen: in liefde voor
haar
48meestersse: gebiedster, geliefde;
pas: tijdstip
51saen: dadelijk
53by: naar
54haest: weldra
56deur heur: om harentwille
58beghost: begon; saen:
weldra
60met goeder spoet: met goed
resultaat
62in Griken playsant: in het mooie
Griekenland
64triumphant: (hier)
heerlijk
*B.ij.vo
66heur en heeft my vertoont: aan mij
heeft zich voorgedaan
69dies: daarom
70met eendracht: eendrachtig
(stoplap)
71heur: zich
78fyn: trouw
82wt goy ootmoedicheyt: in ware
ootmoed
84dese weerdicheyt: dit
geluk
85ontfanghen: aannemen
86wilt... verstaen: wil u hiertoe
genegen betonen, wil daartoe besluiten
87verstranghen: benauwen
88v liefde: liefde voor u; ontfaen:
ontvangen
*B.iij.ro
90van: door; frisschen elen man: flinke
jonge edelman
91veriolysen: verblijden
93heur: zich; verheuen:
geprezen
94van: door
95dies: daarom; by naest:
bijna
96versaecht: verschrikt
99borghende siet haer aensicht:
verbergende (ziet!) haar gezicht; tot meer reysen: meerdere malen
103als de ghepaste: zoals het
behoort
104om taensiene plaisant: aangenaam om
te zien
106bekeert: gebracht
107teenen verstercken: om (aan de zaak)
kracht bij te zetten
108syn trecxkens.... gheleert: haar
zijn kunstgrepen al goed doen ervaren (haar dus ook in liefde doen
ontsteken)
109heur verwonderde.... in: verwonderd,
verrukt was.... over
111onstack: ontbrandde
*B.iij.vo
113goy poose: hele tijd
114fray: schoon