B.

B.O.W.:

zie departement 4 .

B.V.

= buitenlandsche vijand.

e	foreign enemy, enemy from without.
f	ennemi extérieur: le véritable rôle de notre armée consiste à ... assurer la défense du pays contre un ennemi extérieur, zegt generaal Gallieni.
d	[der] ausländische (auswärtige) Feind (D.K.Z.).

baadje

e	1. ba(d)joo, the Malay jacket. Ook baju (H.J.); 2. a girl's (undress) frock. Iemand op zijn baadje komen, iemand wat op zijn baadje geven - to dust one's jacket, to give it one.
f	1. veste indigène (pour hommes); caraco (pour femmes); 2. robe. Iemand op zijn baadje komen, wat op zijn baadje geven - donner à qqn. sur le casaquin.
d	1. (inländische) Jacke; 2. Mädchen-Rock. Iemand op zijn baadje komen, wat op zijn baadje geven - einem aufs Wams klopfen, etwas auf die Jacke geben, durch-wamsen, die Jacke ausklopfen.

† baaitje:

zie baadje .

baantjesjager

e	place-hunter (M S.).
f	coureur de places, pilier d'antichambre.
d	Stellenjäger.

baanverschuiving:

zie aardverschuiving .

baar

e

griffin of griff, new chum, lime-juice (in Eng.-Indië); newcomer; (fig.) novice, green-horn, freshy. Bewijsplaatsen: A young man newly arrived in the colonies from the old country is styled a new chum or a lime-juice (F. en H.). It seems really strange to a griffin - the cant word for a European just arrived (Lord Minto, In India). In de 18e eeuw orombarros

	van orang beharoe. H.J. zegt: ‘Orombarros seems to have been used as griffin now is’. In Australië heet de baar jackaroo of Black hat = a newly-arrived immigrant (M.), in Canada tender-foot, in Japan weer griffin: Supposing you to be a foreigner who has just arrived, and therefore a ‘griffin’ in Yokohama Slang (C.L. Brownell, The Heart of Japan, p. 24).
f	nouveau-débarqué; nouveau venu; (fig.) novice, bleu.
d	Neuankömmling, Ankömmling, Neuling in den Tropen (Dr. Martin, Unsere Kolonien, p. 6); (fig.) Grünschnabel.

baardvogel

e	barbet, coppersmith, puff bird.
f	barbu.
d	Bartvogel.

baarsch

e	tenderfooted, griffinish, griffish (M.).
f	neuf, novice, gauche, bleu.
d	unerfahren, grün.

baba

e	India born Chinaman. Ook baba, vgl. de Hongkong Daily Press, 30 Nov. 1903: If ‘sons of the soil’ are ‘waxing fat’ in Hongkong, their progress is insignificant as compared with the Babas in the Straits. Baba, by the way, is the term generally used in Malaya for a Straits or Malaya born Chinaman.
f	Chinois né aux Indes.
d	in Indien geborener Chinese.

babi

e	1. hog, pig; pork; 2. fatty.
f	1. cochon; porc; 2. patapouf.
d	1. Schwein; Schweine-fleisch 2. Dickwanst.

babichinees:

zie spekchinees .

babiroesa

e	babi r(o)ussa (H.J.), pig-deer (Wallace). Vgl. M.: Indian hog, a name for the Babiroussa. Ook hog-deer en horned hog.
f	cochon-cerf, cerf-cochon, choirêlaphus. Ook babi-roussa, dat reeds in kleinere woordenboeken voorkomt.
d	[der] Babirussa, Hirsch-Eber (M.S.), Eberhirsch.

baboe

e	ayah1), het Engelsch-Indische woord voor: a native Indian waiting-maid (Ch.); van Chineesche afkomst heet zij amah (E.I.); ook native nurse of nurse-maid. Vgl. H.J.: In Java and the farther East bâbû means a nurse or female servant.
f	servante, bonne indigène.
d	(inländische) Kinderwärterin, Dienstmagd; Zofe.

bacove2):

zie banaan .

badak

e	badag, abada (Sc.), rhinóceros.

f	[le] rhinocéros (spr. roce).
d	[das] Nashorn, Rhinoceros.

badhanddoek

e	bath towel, Turkish towel.
f	essuie-main (pour le bain), serviette éponge.
d	Bade-Handtuch.

badjing

e	palm-squirrel: the trees slipped past quickly, the palm-squirrels fled chirrupping (F.A. Steel, On the Face of the Waters, Ch. V).
f	écureuil javanais.
d	[das] indische Eichhörnchen.

badklompen

e	bath-room clogs.
f	socques (de bois) - zie Willy, Claudine s'en va, p. 114.
d	Badepantinen.

badwater

e	bath water (Kipling).
f	eau pour le bain.
d	Badewasser.

badzeep

e	bath-soap.
f	savon pour le bain.
d	Badeseife.

bahoe:

zie bouw .

bajem

e	Indian amarant(h).
f	amarante des Indes.
d	indische Amarant.

bak

[soldaten slang]

e	joke, lark.
f	bourde, blague, farce.
d	Witz, Spasz.

bakkeleien

e	to tussle, fight, clapper-claw, be at loggerheads, have a set-to.
f	batailler; se chamailler, se colleter. Van vrouwen se crêper le chignon, se peigner.
d	sich balgen, sich raufen, sich inden Haaren liegen, sich kabbeln.

bakoe bakoe

e	bâkau: the mangrove forests which cover these sea swamps (of Perak) are called bâkau by the Malays (Singapore en Straits Directory i.v. Perak).
f	bois de mangliers sur la côte marécageuse.
d	Mangrove-Sumpfwald.

bal costumé

e	fancy (dress) ball.
f	bal costumé.
d	[der] Kostümball.

bale-bale

e	(bamboo) divan.
f	divan (de bambou).
d	[der] Diwan of Divan.

Balinees(ch)

e	Balinese - zie Sasak .
f	Balinois en Balinais; balinois, balinais.
d	Balier; balinesisch.

* balsemiek

e	beastly hot.
f	chaud à étouffer.
d	barbarisch heisz.

bamboe

[subst. en adj.]

e	bamboo, Indian cane.
f	bambou; de bambou.
d	Bambus(rohr).

bamboe doeri

e	thorny bamboo.
f	bambou épineux.
d	[der] Dornbambus.

bamboestoel

e	stool of a bamboo.
f	souche, pied de bambou.
d	Stock des Bambusrohrs.

bami1)

e	bahmi.
f	bami.
d	Bami.

† banaan:

zie pisang .

† bananier:

zie pisang .

bandeng

e	bandeng. De C.I. geeft: At the change of the east and west-monsoon, the coast is yearly visited by Madurese fishers, who come to catch the young bandeng for the fish-ponds. Ook elops. In W.I. sea galliwasp. In de tropische zeeën komt ook voor de bone-fish of lady fish, 'n andere elops-soort: Verder wordt hiermee bedoeld Chanos orientalis en Albula bananus.
f	élope, enz. - zie 't Engelsch.
d	Eidechsenfisch (M.S.) - zie verder het Engelsch.

bandjir

e	flood, land-flood, inundation. Soms spate. Vgl. When they got to the Clyde, they found it in full flood, heavy and sudden rains at the head of the water having brought it down in a wild spate. (Brown, Horae Subsecivae).
f	inondation, crue soudaine. In Le Mouvement Socialiste van 5 April 1902 vindt men reeds het Maleische woord onvertaald.
d	Reiszflut, Hochwasser, Ueberschwemmung.

bandjiren [van 'n rivier]

e	be in flood; het bandjirt - the waters are out.
f	déborder; het bandjirt - la rivière est débordée, a débordé.
d	über das Ufer treten; het bandjirt - das Wasser ist ausgetreten.

bank1)

e	settee; divan.
f	canapé; divan.
d	Lehnbank, [das] Kanapee; Diwan.

bankzaken

e	banking-transactions.
f	affaires de banque.
d	Bankgeschäfte.

Bantammer

e	Bantam man.
f	habitant de la résidence de Bantam, Bantamois.
d	Einwohner von Bantam.

banteng

e	banteng (M.S.) It was almost dusk..., when the banteng,

	or wild cow, was trotted out - a clumsy, dun coloured creature, with a strange, musky odour (E.R. Scidmore, Java, p. 133).
f	vache, taureau sauvage. Vgl. banting = boeuf sauvage (N.L.I.).
d	[der] Banteng, das javanische Rind (M.S.).

barang

e	luggage; goods; things; belongings.
f	bagages; effets; hardes.
d	Gepäck, Sachen; Habseligkeiten.

baris(s)an

e	native troops.
f	troupes indigènes.
d	inländische Truppen.

barouchet(te)

e	light barouche.
f	birouchette (Mr.)
d	leichte Barutsche of Birutsche.

bastionsgroenten

e	wild-growing vegetables.
f	légumes sauvages.
d	wildwachsende Gemüse.

bataljonscommandant

e	commander of the [a] battalion.
f	chef de bataillon.
d	Bataillonskommandeur.

Bataviaan

e	Batavian.
f	Batavien.
d	Batavier.

bataviaasch

e	Batavian; Batavia....
f	batavien, de Batavia.
d	bataviasche.

batig slot

e	surplus revenue.
f	reliquat, excédent, surplus, plus-value.
d	Ueberschusz.

batik

e	batik, battick, batty (Sc.).
f	batik (M.V.E.). Marre zegt: Le baticage est exclusivement propre à l'archipel Malais.... Les femmes Javanaises surtout sont très habiles dans l'art d'orner leurs batiks de jolis dessins de fleurs.
d	Batik, Battik en Battick. Vgl. Metzger, Viersig Jahre, p. 25: gebatikte Sarongs.

batikken

e	to batick.
f	batiquer (M.V.E.).
d	batikkieren (Mr.).

batok:

zie klapperdop .

Bat(t)akker

e	1. Batta(h); 2. Battah pony.
f	1. Batta(k), Batak (Favre); 2. poney des pays Battas.
d	1. [der] en [die] Batta(k); 2. Battak-Pony. Vgl.: die menschenfressenden Battak (Br. s.v. Malaio-Polynesische Sprachen); verder een opstel van Ködding in de Globus LIII: Die Battaker auf Sumatra.

bat(t)aksch

e	Batta(k).
f	batta.
d	Batta(k). Men spreekt van de Battaländer, Battatypus enz.

† battoor:

zie boedjang .

bavetje

e	bib, feeder.
f	bavette.
d	Geiferläppchen, -tuch.

bawal

e	pomfret. Er zijn twee soorten: de Stromateus niger en de Stromateus argenteus.
f	[le] stromatée noir, s. argenté.
d	Stromateus niger, S. argenteus.

bawang

e	onion.
f	oignon.
d	Zwiebel.

Beaumontgeweer

e	Beaumont rifle.
f	[le] Beaumont.
d	Beaumont-Gewehr.

bebakening

e	beaconage.
f	balisage.
d	Betonnung.

bébé

e	morning-gown, baby-frock for ladies.
f	bébé Vgl. Willy, La Môme Picrate, p. 91: la chemise élue par Picrate... s'avère de forme bébé. Ook robe bébé (Jules Bois, Le Vaisseau des Caresses, p. 3).
d	Hänger, Hängerkleid.

bedak

e	rice-powder of face powder: A very free use of powder is affected by ladies of colour (A. Forbes, Insulinde, p. 224). Ook splash (Slang).
f	poudre de riz, du rouge.
d	[das] Reispulver: Das Reispulver wird zu kosmetischen Zwecken [als Schminke] angewandt (Br.).

bedakken

[zich]

e	to powder; to rouge.
f	se poudrer, mettre de la poudre, s'enfariner, se farder; in Frankrijk gewoonlijk: mettre du rouge of du blanc. Ook se poudrederiser.
d	sich pudern (schminken), Schminke auflegen.

bedakkwast

e	powder-puff, powder dab.
f	houppe, houppette.
d	Puderquaste.

bedakpot

e	powder-box, powder-pot. Vgl. rouge-pot.
f	boîte à poudre (de riz).
d	Reispulverbüchse. Ook Schminkbüchse, -topf.

bediendenbelasting

e	house-servants' tax.
f	taxe sur les domestiques.
d	Bedientensteuer: Steuer von männlichen Dienstboten in Groszbritannien seit 1777,... ist seit 1889 Gemeindesteuer, zegt Mr.

bediendenkamer

e	servant's room, mv. servants' rooms (quarters); mv. domestic offices, in E.I. the servants' lines.
f	chambre de domestique (A. Daudet, Soutien de Famille, p. 171); mv. les logements des serviteurs, les offices.

d	Bedientenstube, Gesinde-Stube, Dienerwohnung.

bediendenkantoor

e	registry office (for servants).
f	bureau de placement.
d	Gesinde-Amt, Gesinde-Bureau, Stellenvermitt-lungsbureau.

bediendenpersoneel

e	servants; servantdom.
f	domesticité, gens de maison, valetaille.
d	Dienerschaft, Dienst-personal, Gesinde, [die] Bediensteten.

bedoek

e	mosque tabour, tom-tom.
f	tambour de mosquée.
d	Moschee-Handtrommel.

bedrijfsbelasting

[voor inlanders]

e	income-tax.
f	(impôt de la) patente, contribution personelle mobilière.
d	Einkommensteuer.

beëindiging

e	expiration, expiry.
f	expiration.
d	Beendigung.

begintraktement

e	initial of commencing salary.
f	traitement de début, traitement initial.
d	Anfangsgehalt, Gehalt im Anfangssatze.

begrafenisfonds

e	burial society, burial-fund, burial club.
f	caisse d'enterrement.
d	Leichenkasse, Leichen-bestattungsverein.

begrootingsjaar

e	financial year.
f	année budgétaire.
d	Etatsjahr.

behoud

[met - van traktement]

e	on full pay.
f	avec solde entière.
d	auf vollem Sold.

be(j)o

e	maina, mina of mina-bird: the common talking starling or religious grackle of India is Eulabes [formerly Gracula] religiosa, of a purplish-black colour, with yellow bill and feet, and curious leafy lappets of a yellow or orange colour on the head. It is easily tamed and taught to speak with singular distinctness (Wh.).
f	béo = étourneau des Indes.
d	[der] Mino, Meinate (M.S.).

bek

- vert.: inlandsclie wijkmeester.

bekel:

zie kepala kampong .

bekendheid

[akte van -]

e	attestation of notoriety.
f	acte de notoriété.
d	Bekanntheits bescheinigung.

* bekend stellen:

zie stellen .

belanghebbenden

e	those interested, the party of parties concerned.

f	les intéressés.
d	[die] Interéssenten.

belastingjaar:

zie dienstjaar .

beleeningsbriefje

e	pawn ticket.
f	récépissé.
d	Pfandschein.

belle:

zie snaar .

bendehoofd

e	leader of a gang, ring-leader.
f	chef de bande.
d	Bandenführer.

bendie

e	bandy: A buggy being a one-horse vehicle.... at Madras they call it a bandy (M.).
f	bandy.
d	Bandy.

beneden

e	in the Plains, back from the hills en below (E. In-dië). Vgl. Compton, Indian Life, p. 192: I do not know any sense of relief and delight greater than that of breathing in the mountain air after a long spell of the stifling heat below. Vgl. boven.
f	sur la côte; de retour des montagnes.
d	an der Küste, im Niederlande; zurück von den Bergen.

benedenlanden

[De Padangsche -]

e	the Padang lowlands.
f	les Bas Pays de Padang (G.I.N., p. 20).
d	das Unterland von Padang.

benedenstad

e	lower town, down-town.
f	ville basse.
d	niedere Stadt, Unterstadt.

Bengalees

e	Bengalese, Bengalee.
f	Bengalais (L.).
d	Bengale, Bengalese.

benting

e	(mud) fort; fortification, fortress.
f	fortification.
d	Fort, befestigter Posten.

benzoë:

zie menjan .

beoordeelingslijst:

zie conduitestaat .

bepekken

[schooltaal]

e	to cop, nab, pinch.
f	pincer, piper, poisser, piger.
d	erwischen, ertappen.

bergbatterij

e	mountain battery.
f	batterie de montagne.
d	Gebirgsbatterie.

bergcultuur

e	upland culture.
f	culture dans les montagnes.
d	Bergkultur (D.K.Z.).

bergeend:

zie meliwis .

bergklimaat

e	hill climate (E. Indië). Ook mountain climate.
f	climat de montagne.
d	[das] Bergklima (A. Maasz, Quer durch Sumatra, p. 37).

bergland

e	hilly country.
f	terrain en montagne, pays montagneux.
d	hügeliges Gelände, gebirgiges Land.

berglucht

e	mountain-air (M.S.). Ook: air of the mountains. Zie beneden .
f	air des montagnes.
d	Bergluft (M.S.).

bergmeer

e	mountain-lake.
f	lac dans les montagnes.
d	Bergsee.

bergpaard

e	hill-pony.
f	poney des montagnes.
d	Bergpferd.

bergrijst

e	upland rice. Vgl. Brownell, The Heart of Japan, Ch. I: Kono Hito grew swamp rice only. He said there was no money in upland rice. Ook mountain-rice = an upland rice grown without irrigation in the Himalayas, Cochin-China, some districts of the United States and Europe (Wh.).
f	riz de montagne: Ce riz est encore appelé riz de champ et riz sec (Jumelle, Cult. Col., I, p. 88).
d	Bergreis: der Bergreis hat sich in Europa nicht bewährt (Mr.).

bergschoenen

e	mountaineering boots.
f	souliers pour la montagne.
d	Bergsteiger(schuhe).

bergspoorweg

e	mountain-railway.
f	chemin de fer dans les montagnes.
d	Bergbahn, Gebirgsbahn, Steilbahn.

bergstorting:

zie aardschuiving .

bergstreek

e	mountainous region.
f	contrée montagneuse.
d	Berggegend, Gebirgsgegend.

bergterrein

e	hilly ground.
f	terrain en montagne.
d	Gebirgsterrain, hügeliges Gelände.

bergtocht

e	mountain-excursion. Ook mountain trip.
f	excursion dans les montagnes.
d	Bergexkursion.

bergtuin

e	mountain garden: The mountain-garden of Tjibodas ... is well worth a visit (S.T.).
f	jardin dans les montagnes.
d	Berggarten: Der Berggarten ist seiner Anlage nach ein schöner Park (Giesenhagen, Auf Java und Sumatra, p. 71).

† bergwilden:

zie Alfoeren .

bergwind

e	mountain-wind.
f	vent de la montagne.
d	Bergwind.

beri-beri

e	beri-beri: The attention of the Royal College of Physicians has been drawn to the ravages of beri-beri (Uit The Straits Time, 23 Dec. '02)
f	[le] béri béri.
d	[die] Beri-Beri. Er wordt in de D.K.Z. van 1903 pag. 404 b melding gemaakt van ‘Pathogenese der Beriberi und der indischen Sprüw.’

beri-berilijder

e	beri-beri-patient.
f	qui souffre du béribéri.
d	Beriberikranker.

besmetverklaring

[is opgeheven]

e