K.

kaaien1)

e	to throw, cast, pop, thrust. In het slang der H.B.S. is ‘gekaaid’ worden: to be turned (chucked) out.
f	jeter, lancer, flanquer, ficher. Het H.B.S. slang heeft ‘gekaaid’ worden = être mis (flanqué) à la porte.
d	werfen, schmeiszen, pfeffern, bijv. einem ein Buch an den Kopf pfeffern. In het

H.B.S. slang is ‘gekaaid’ worden = hinausgeworfen, an die Luft gesetzt werden.

kaaiman:

zie boewaja 1.

† kaaiman

[groene -]: zie ☐ pot.

† kaakop:

zie kakap .

† kaalkop:

zie kakap .

Kaapsche jasmijn

[N]: zie katja piring .

kaartenkamer

[aan boord]

e	chart-room.
f	kiosque des cartes.
d	Kartenhaus.

kabaai

e	cabaya, a long tunic of cotton, etc. (Ch.) Reeds in 1540 in het Engelsch gebruikt.
f	cabaye (Li.). Vgl. H.-J.: Cette jaquette ou soutane, qu'ils appellent libasse ou cabaye, est de toile de coton fort fine et blanche (Pyrard de la Val, 1610).
d	Kabaja, Cabaya, Aermeljacke. Vgl.: Es besteht diese [Morgentracht] in einer einfachen Cabaya und Schlafhose (G., p. 335).

kabaal

e	noise, hubbub, racket, uproar, rumpus, in Eng. -Indië bobbery (H.J.).
f	boucan, bousin, chahut, chambard, pétard, potin, raffut.
d	Lärm, Radau.

kabaja:

zie kabaai .

kabajaspeld

e	cabaya clasp.
f	agrafe de cabaye.
d	Kabayaspange.

kabar

e	khubber, phonetische spelling van het in Eng. -Indië mede gebruikelijke khabar of kabar = nieuws, tijding, bericht etc. Evenals wij, vragen ook de Engelschen daar what khabar? = wat voor nieuws, tijding? vgl. H.J., waar ook de spelling kubber gegeven wordt.
f	nouvelle; réponse.
d	(was) Neues; Nachricht.

kabbes

[Suriname]: zie palmkool .

kabelschip

e	cable steamer.
f	bateau pour la pose des cables.
d	Kabelschiff, Kabelleger, Telegraphenschiff (Mr.).

kaboe

[Z.A.]: zie djagoeng .

kaboepaten:

zie dalam .

kadal

e	skink.
f	scinque = reptile du Levant et du nord de l'Afrique de l'ordre des Sauriens (H.D.).
d	[der] Skink (M.S.).

kadettenschool

[Alkmaar]

e	cadet-school (Wh.).
f	école militaire.
d	Kadettenanstalt.

† kaffer:

vert. gerechtsdienaar.

† kaffervrucht:

zie ramboetan .

kafir

e	Káfir, giaour.
f	kafir.
d	Kafir, Ungläubiger, Heide.

kaftan

e	caftan.
f	cafetan, caftan.
d	Kaftan.

kain

e	cotton cloth, mv. ook dry (soft) goods.
f	indienne, tissue, étoffe, toile.
d	Kattunzeug.

† kajatenhout1):

zie djati .

kajenier

[soldatenslang]

e	gunner.
f	canonnier.
d	Kanonier.

kajoepoeti (=olie)

e	cajuput, a pungent, volatile, aromatic oil, distilled from the leaves of two trees native to Australia (Ch.). Ook cajeput.
f	cajeput, huile de cajeput of huile du cajéputier - vgl. de P.L.I. cajeput, nom vulgaire d'espèces de myrtacées des Indes, ainsi que de l'huile et de l'essence verte qu'on extrait de ces végétaux.
d	Kajuputöl, Kajeputöl, soms Wittnebensches Oel; es scheint zu Anfang des 17. Jahrh. nach Europa gelangt zu sein, aber erst 100 Jahre spater wurde es arzneilich benutzt. Ein Kaufmann Wittneben empfahl es in deutschen Schriften als wertvolles Heilmittel (Mr.).

kaka:

zie kakatoea .

kakap

e	cockup. Hiervan vindt men in H.J.: The word [cockup] is a corruption of the Malay (ikan) kakap. An excellent table-fish, found in the mouth of tidal rivers in most parts of India. In Calcutta it is generally known by the Beng. name of begti or bhikti and it forms the daily breakfast dish of half the European gentlemen of that city. Ook genoemd nair fish (Wt.).
f	cacap = Lates nobilis.
d	Kakap = Lates nobilis.

kakatoe(a)

e	1. cockatoo, fam. cocky; als boekenwoord cacatua; 2. vice, gripe.
f	1. cacatois, kakatoua en kakatoès; 2. tenailles.
d	1. Kakadu, mv. - s en soms - e; 2. Beiszzange. Vgl. Prof. Haberlandt, Bot. Tropenreise, p. 248: Ein prächtiger Kakadu war der Dritte im Bunde, der hier nur deshalb erwähnt werden mag, weil ‘Kakatua’ in der malayischen Sprache auch die Beisszange bedeutet.

kakemono

e	kakemono (W.S.). Bij M. vindt men de afleiding uit het Japansche kake = hangen + mono = ding.
f	kakémono (N.L.I.). Ook kakimono: Je n'ai pas voulu des kakimonos déroulés, où grimacent les dieux cornus,

	parmi les: paysages à pagodes (Farrère, Fumée d' Opium, p. 165). Aux murs il y avait quatre kakimonos très obscènes (Farrère, Fumée d' Opium, p. 216).
d	[das] Kakemono.

kaki boesoek

[tabaksziekte]

e	foot rot (Wt.).
f	pourriture du pied (Wt.).
d	Fuszfäule.

kakkerlak

e	1. cockroach of ook blackbeetle. In Amerika soms crotonbug, in W. -Indië drummer = reuzenkakkerlak. Het boekenwoord is blatta; 2. albino. Vgl. M., die onder kakkerlak 2, het volgende citaat uit Robertson (1796) geeft: The Kackerlakes are a degenerate breed, not a separate class of men.
f	1. blatte; cancrelat. Ook vindt men kakerla, kakerlat, in Z. Frankrijk babarote, in 't Kreoolsch Fransch coquerache; 2. kakerlaque en nègre blanc, albino. Vgl. Littré, die kakerla(t) en cancrelat in bet. 1 geeft, maar kakerlaque, chacrelat in bet. 2. De N.L.I. heeft reeds het woord kakerlaquisme.
d	Kakerlak (M.S.). Dit woord vindt men zelfs in de poëzie van Klopstock:   ........ wenn euer gesang kakerlaken,   oder oran-utane zu göttern verschuf. N.B. Het Diutsche Kakerlak heeft evenals het Hollandsche de twee beteekenissen: Blatta orientalis en albino - vgl. Duden, Orth. Wörterb., waarin men vindt: Kakerlak... Küchenschabe (Käfer); Albino.

kalam

e	calamus, reed pen: The tree [Gomuti] also furnishes kalams or reedpens for writing, and the material for the poisoned arrows used with the blow-tube (H.J.).
f	calam (Li.), calem (S.V.).
d	Kalamus, Schreibrohr.

kaldoe

e	beeftea; broth.
f	bouillon, consommé.
d	Kraftbrühe, Fleischbrühe.

kalfsoog(en)

[N]: zie mata sampi .

† Kalingga:

zie Midden-Java .

kali

[spreektaal]

e	river.
f	rivière.
d	Flusz.

kalken

[school-slang]

e	to write.
f	broder - vgl. Loredan Larchey, Dict d'Argot, waar onder broder staat: ecrire. Allusion au va-et-vient de la plume. Brodancher wordt gebruikt in dezelfde beteekenis.
d	schmieren.

kalong

e	kalong, a general name of the large fruit-bats, flying foxes, etc. (Ch.). Soms Ternate bat (Flügel) en ook dog-bat en fox-bat (M.). Op Ceylon roussette.

f	roussette: nom d'un genre de grandes chauves-souris (Li.). Ook vindt men: renards (chiens) volants en zelfs volgens Larive & Fleury kalong.
d	[der] Kalong, grosze Flederhund, [der] fliegende Hund (Fuchs): Der auf den Inseln des Indischen Archipels einheimische grosze Flederhund oder Kalong ist das gröszte fliegende Säugetier (Br.). Ook: Flughund of Flatterhund (Mr.).

kamerjongen

[hotel]

e	room butler, room-steward.
f	garçon.
d	Zimmerkellner.

kamferboom

e	camphor-tree.
f	camphrier, arbre de camphre (B. de St. Pierre).
d	Kampferbaum.

kamferspiritus

e	camphorated spirits.
f	alcool camphré.
d	Kampferspiritus.

kamoening:

zie kemoening .

kamp

[de Chineesche -]

e	the Chinese camp, Chinese quarters.
f	quartier chinois... le quartier ou campement chinois précède la ville (A. Delmas, Java, p. 107).
d	Chinesen-Viertel.

kampakpartij:

zie rampokpartij .

kampement

e	cantonment (zeer dikwijls meerv.), in India the permanent military stations are so termed (Stocqueler, Mil. Encycl.).
f	cantonnement, casernement.
d	Kantonnement, Kasernement.

kampong

e	kampong, an enclosed space (Ch.). Verder quarter, village. Ook campong in de Singapoersche bladen.
f	[le] kampong. Ook nog campong - vgl. M.V.E. p. 17: Ce mot [campong] a été popularisé en France, lors de l'Exposition internationale de 1889.
d	[das] Kampung (G., p. 379), Kampong (Sanders, Fremdwörterbuch).

kampong-bewoner

e	kampong man.
f	habitant de campong.
d	Kampong-Bewohner.

kamponghond:

zie gladakker .

kamponghoofd:

zie kepala kampong .

kampret

[spreektaal]

e	bat
f	chauve-souris.
d	Fledermaus.

kananga

e	ylang-ylang, ilang-ilang.
f	cananga (Li.), ilang-ilang.
d	Kananga, ook Ilang-Ilang (baum) Vgl. Preyer, Indo-Mal. Streifzüge, p. 221: die Kananga blüte... welche auf den

Philippinen das köstliche Ylang-Ylang-öl liefert... Das in Europa unter der Bezeichnung ‘Ylang-Ylang’ verkaufte Parfüm besteht nur zum kleinsten Teile aus dem echten Oele der Kananga blüten.

kanarie(boom)

e	kanári, an East Indian burseraceous tree, also, its fruit, known as the Java almond, the seeds of which yield a valuable oil (W.S.). In de kleinere woordenboeken vindt men reeds kanari-oil.
f	amande de Java, canari (Li.), canarium (N.L.I.).
d	Kanarienbaum (M.S.).

kanarievogel:

zie politiedienaar .

kaneelappel

[W. -Indië]: zie serikaja .1)

kaneelboom

e	white cinnamon (-tree).
f	cannel(l)ier.
d	Kaneelbaum.

kankeren

e	to grumble, chafe, chew the rag, be on the grumbles.
f	grogner, grincher, maronner.
d	quängeln, murren.

kantjil2)

e	kanchil, a small chevrotain of the genus Tragulus... inhabiting Java, Sumatra, and adjacent islands (W.). Ook mousedeer.
f	tragule, kanchil: Parmi les chevrotains nous citerons le kranchil ou kanchil, qui habite les forêts de Sumatra (B.i.v. chevrotain).
d	jav. Zwerghirsch (M.S.), Zwergreh. Ook der Kantschil (Mr.).

kantoor

e	1. office; 2. study.
f	1. bureau; 2. cabinet (de travail).
d	1. Kontor; 2. Schreibstube, Bibliothekszimmer.

kantoorbus

e	post office box.
f	boîte (aux lettres) du bureau des postes.
d	Postamtsbriefkasten.

kantoorchef

e	head of an [the] office.
f	chef de bureau.
d	Bureauvorsteher.

kantoorheer

e	office man.
f	employé de bureau.
d	Bureauherr, Geschäftsmann.

kantoorstoel

e	office chair.
f	chaise de bureau.
d	Schreibsessel.

kantooruren

e	office hours, hours of attendance.
f	heures de bureau.
d	Geschäftsstunden, en Bureaustunden.

kantoorwagen

e	office carriage: In commercial centres an office carriage is often kept for the clerks of the mercantile houses (H. Crompton, Indian Life, p. 142).
f	voiture pour se rendre au(x) bureau(x).
d	Kontorwagen.

kap

[= 't kappen]

e	cutting, felling.
f	coupe, abattage.
d	[das] Kappen.

kapas

e	cotton plant; cotton wool. In Eng.-Indië capass (H.J.).
f	cotonnier; laine de coton.
d	Baumwollstaude; Baumwolle.

kapitein Chinees

e	Captain of Chinese; Chinese headman. Vgl. Money, Java, I, p. 259: The Chinese miners in Banka are subject to control and punishment by their own elected Chinese captains.
f	capitaine des Chinois. Vgl. Babut, F. Batel, I, p. 246: le capitaine des Chinois de Batavia les avait reconnus sans peine.
d	Hauptmann der Chinesen.

kapitein-intendant

e	commissariat captain.
f	capitaine de l'intendance.
d	Hauptmann der Intendanz.

kapiteinsche

e	captain's wife.
f	femme de [du] capitaine, [la] capitaine.
d	Hauptmannsfrau.

kapiteinsrang

e	rank of a captain, captaincy.
f	grade de capitaine.
d	Hauptmannsrang.

kapiteinswoning

e	captain's house.
f	habitation de capitaine.
d	Hauptmannswohnung.

kaploon

e	wages for felling.
f	abattage.
d	Hauerlohn.

kapok (-boom)

e	white silk cotton tree (Wh.), kapók of capóc, kapok-tree. Murray geeft o.a. dit citaat uit Hatter's Gaz. 1888: In Java, where it is met with abundantly, kapok has attracted considerable attention... It was first imported into Europe in 1851.
f	[le] capoc. Ook kapok. De boom heet fromager, gossampin of wel capoquier (M.V.E.) en cotonnier soyeux.
d	der [das] Kapock (Sanders, Fremdwörterb.), Seidenbaumwolle; Kapockbaum.

kaptein Jas

e	king of terrors, death.
f	Sophie tourne - l'oeil.
d	Freund Hein.

karang:

zie klipsteen a).

karbou(w)

e	buffalo. In de Singapoersche bladen ook kerbau, op de Philippijnen carabao. Soms carbow (Sc.) of water ox. Vgl. Bickmore, Travels, p. 35: From its peculiar habit of wallowing in pools and mires it [the buffalo] has been named the ‘water-ox.’
f	buffle (à bosse): Le buffle, que les Javanais appellent carbo est le compagnon inséparable du cultivateur (J. Leclercq, Un Séjour dans l'île de Java). De N.L.I. heeft reeds karbau.
d	[der] indische Büffel of Büffelochs, jav. Wasserbüffel.

karet

e	1. sea turtle (Chelone imbricata); 2. India-rubber.
f	1. [le] caret, tortue des mers d'Amérique et de l'océan Indien, qui fournit la plus belle écaille; 2. gomme élastique.
d	1. Karet-Schildkröte (Sanders, Fremdwörterbuch); 2. Federharz.

karetboom

e	(India) rubber tree.
f	arbre à caoutchouc.
d	Gummibaum.

karoe

[W.-Indië]: zie djagoeng .

karoeng:

zie goeniezak .

karrentransport

e	cartage.
f	charroi, transport.
d	Karrentransport.

kar(retje)

e	1. trap, cart; 2. bike, cycle, waggon, jigger (F. & H.).
f	1. (petite) voiture, gig; 2. vélo, bicyclette, bécane.
d	1. Einspänner; 2. Fahrrad, Rad, Karre, Drahtziege (Berlijn).

karrevoerder

e	carter, carman.
f	charretier, voiturier, roulier, conducteur de charrette.
d	Karrenführer.

karreweg

e	cart road, carriageable road.
f	chemin charretier (N.L.I.), route carrossable.
d	Karrenweg.

kasoemba:

zie kesoemba .

kas(s)ian

e	1. sympathy, compassion, commiseration; 2. poor fellow! poor dear! poor thing. Vgl. Dickens Christmas Carol: alas for tiny Tim!
f	1. compassion; 2. pauvre homme! pauvre femme! le [la] pauvre! enz.
d	1. Mitleid; 2. armer Kerl of Teufel! armer Schlucker! arme Frau! enz.

kas(s)ianstelsel

e	sympathy (commiseration) system. The tolerance of poor officials must be far from exceptional, for it has gained for itself a name, ‘sympathy-system’ (kassianstelsel), schrijft de Amerikaan Day, The Dutch in Java, p. 430.

f	la compassion élevée en système.
d	[das] Mitleid zum System erhoben.

kast

e	almierah, almeirah, wardrobe.
f	armoire.
d	Schrank.

kas-tekort

e	deficiency.
f	déficit.
d	Kassendefekt.

kastorolie:

zie castorolie .

katapang:

zie ketapang .

kates:

zie papaja .

katjang

e	1. bean(s). Ook kachang (Sc.), en verder katjang en katchung (M.). In den handel kent men katchung-oil; 2. = katjang goreng.
f	1. fève(s), catchang, terme général pour tous les légumes à gousse (M.V.E.). Ook macusson; 2. = katjang goreng.
d	1. Bohne(n), Hülsenfrüchte; 2. = katjang goreng.

katjang goreng

e	roasted ground-nut, r. pea nut, r. arachide: The ground-nut or pea-nut,... the Pindar of the United States... is eaten roasted (Burton, Gorilla, I, p. 158). Vgl. nog Cent. Mag. XXXVI, p. 770b: Peanuts, known in the vernacular as goobers. Verder monkey-nut. Evenals katjang door ons gebruikt wordt voor katjang goreng dient het Eng. katchung ter aanduiding van de Arachis hypogaea.
f	pistache de terre, arachide grillée, terre-noix, cacahuète grillée.
d	geröstete Erdnusz, Pistazie.

katjang idjo

e	green gram, mash (H.J.), mung (Wt.).
f	Phaseolus Mungo - il n'a jamais donné de bons résultats en Europe, où on le nomme haricot velu, haricot de Clusius, haricot d'Angolo, haricot Mungo (Jumelle, Cult. Col., I, p. 119). Ook pois vert.
d	Schmink-, Mungobohne, Buschbohne (Sievers, Asien).

katja piring

e	gardenia (M.).
f	gardénie, jasmin du Cap.
d	Gardenia.

† katje:

zie kattie .

katje

[een - krijgen]

e	get a sticker, sneap, wigging.
f	semonce, savon, bijv. attraper un savon = recevoir un suif.
d	einen Wischer bekommen.

katjepiering

[Z.A.]: zie katja piring .

katjong

[van 'n inlander]

e	lad, youngster.
f	gamin, fiston.
d	Bürschchen.

katoenaanplant

e	cotton field of plantation.
f	plantation de cotonniers, cotonnière (N.L.I.).
d	Baumwollfeld.

katoenpitten

e	cotton seeds.
f	pépins de coton.
d	Baumwollkörner.

kattebak

[v. 'n rijtuig]

e	dickey.
f	siège de derrière.
d	Bedientensitz.

kat(t)i(e)

e	catty, the Chinese kin or pound, usually a little over 1 ¼ avoirdupois (Ch.). Dampier heeft in 1699 reeds: 100 catty make a Pecul (H.J.). Zie ook pikoel .
f	catty (Alm. Hachette).
d	Catty, in deutscher Schreibweise Kätti. Im Handel mit dem Auslande rechnen die in China und Japan ansässigen Fremden allgemein den Pikol (Pecul, Chin. Tan) von 100 Catties = 133 ⅓ engl. Handelspfund... Dieses Gewicht hat sich auch über einige Teile Ostindiens verbreitet (Br.). Sanders Fremdwörterbuch geeft bovendien Kati en Katti. Mr. geeft ook nog 't verouderde Katje.

kawedanan:

vert. woning van den wedana.

Kawi

e	Kawi, Kavi, door M. omschreven als: the classic or poetic language of Java and the adjacent Bali, being the ancient language mixed with a great number of words of Sanskrit origin.
f	[le] kavi; kawi (Favre).
d	[das] Kawi of Kavi.

kazernekind:

zie soldatenkind .

kazernemeid

e	camp-follower.
f	coureuse de corps-de-garde.
d	Soldatendirne, Kompagniedame.

kazuaris

e	cassowari.
f	casoar.
d	Kasuar.

keboeten

e	to chase away the mosquitoes from a bed.
f	éloigner les moustiques à coups de chasse-mouches.
d	die Moskitos verscheuchen.

kebon1)

e	1. garden; plantation; 2. gardener, mali of moll(e)y in Britsch-Indië: I go into the garden and give directions to the molly or gardener (S.C. Grier, Like another Helen, p. 77).
f	1. jardin; plantation; 2. jardinier indigène.
d	1. Garten; Plantage; 2. Gärtner, Gartenarbeiter.

kedehhouder

[Sumatra]: zie waronghouder.

kedon(g)dong

e	hog plum; Otaheite apple, golden apple.
f	mombin.

d	Tahiti-Apfel, Goldapfel, gelbe Mombinpflaume.

keerkringslanden

e	tropical countries.
f	pays tropicaux.
d	Tropenländer.

keerkring(s)vogel

e	tropic-bird (Wh.).
f	phaëthon, oiseau des tropiques.
d	fliegender Phaethon (S.V.), Tropikvogel (Mr.).

kèh:

zie singkeh .

keladi:

zie tales .

kelderen

[van aandeelen]

e	to fall, tumble, go down.
f	baisser, dégringoler, cascader. Bewijsplaatsen: C'est la Wogel qui dégringole dans des proportions fantastiques... Elle faisait 160 aujourd'hui (M. Donnay, La Patronne, III). Les valeurs russes cascadent à l'envi (Vie Parisienne, 1908, p. 177).
d	heruntergehen, stürzen, purzeln.

kelderflesch:

zie ☐ pot .

Keling:

zie Kling .

kelor

e	horse-radish tree, moringa.
f	ben oléifère, mourounge.
d	Moringaölbaum, Oelmoringie, Behennuszbaum.

kembang spatoe

e	hibiscus, shoe flower. Ook shoeblack-plant (M.S.) en China rose.
f	ketmie (B.), hibiscus, rose de Chine en ook foule sapatte (B. de St. Pierre, Chaumière Indienne, p. 54): je joignis aux pavots et aux soucis une fleur de foulsapatte, qui sert aux cordonniers à teindre leurs cuirs en noir. Dit laatste is afgeleid van foela sepatoe.</