terug  begin  verder

S.

S.F.:

zie suikerfabriek .

a) S.S.

e Government railways.
[p. 216]
f chemins de fer de l'Etat.
d Staatseisenbahnen.

b) S.S.

e S S.- vgl. Hart, Rules for compositors, p. 28: Print S S. not S.S. (steamship).
f bateau.
d Dampfer.

saboet

e fruit-husk (of the coco-nut).
f cair de coco.
d Kokosfaserhülse.

sado:

zie dos-à-dos .

sadokerel

e dos-à-dos driver.
f cocher de dos-à-dos.
d Dos-à-dos-Führer.

sadovoerder:

zie sadokerel .

saga bidji

e rati, gunjha, crab's eye, jequirity, the so-called Indian liquorice, a plant more or less sacred... The toxic property... is closely analogous to the venom of snakes (Wt.).
f ginge, abrus à chapelet; een andere naam is pois de bedeau of réglisse d' Amérique.
d Paternostererbse, Giftbohne.

sago

e sago.
f sagou.
d [der] Sago.

sagomeel

e sago flour.
f farine de sagou.
d Sagomehl.

sagopalm

e sago palm. Ook sago tree.
f sagoutier, palmier sagou.
d Sagopalme.

sagoweer1)

e saguir, sagwire (M.S.). of palm-wine en toddy. Ook palm-tree toddy. De Indian Antiquary van 1904 geeft uit een 17e eeuwsch M.S.:... the Palmero tree affordeth that rare liquor formerly termed Palmewine now vulgarly called toddy. Vgl. Wt: the English word toddy comes from the Indian tari.
f vin de palme; vin de rônier (van den lontarpalm). Vgl. Navarre, Man. d'Hygiène col., p. 334: ce sont aussi des vins de palmier que le sindey des Indes orientales, le toc de Madagascar, le nipa des Philippines, le toeák, le gomouti des Indes néerlandaises, le sagueer d'Amboine, etc., mais plus alcooliques, parce qu'on a laissé se produire un degré de fermentation.
d Palmwein, Sague(e)r (S.V.).

† sagueersboom:

zie goemoet .

sajoer(an)

e vegetables, greens, herbs.
f légumes, herbes potagères.
d Gemüse.

salak

e salak (H.J.).
f zalacca, le zalaque (N.L.I.).
d Zalacca edulis.

salangaan

e salangáne, a Chinese swift which constructs edible nests (Ch.). Ook: Java-swallow (Flügel).
f [la] salangane se rencontre des îles Seychelles jusqu'en Polynésie (N.L.I.).
[p. 217]
d [die] Salangane, Salangane-Schwalbe, indische Schwalbe.

salicylbedak

e salicylic face-powder.
f poudre de riz salicylique.
d Salizylreispulver.

salonameublement

e drawing-room suite.
f garniture de salon.
d Salonmobiliar, Saloneinrichtung.

sama djoega

[spreektaal]

e all (quite) the same, all one.
f queussi-queumi, kif-kif, tout un, tout comme.
d einerlei, ganz dasselbe.

sambal(an)1)

e sambal, condiments (eaten with rice and curry). H.J. geeft semball = the curry of the Archipelago. In de Straits-bladen vindt men thans echter sambal, zelfs een rubriek Curry and Sambals - vgl. het volgende woord.
f assaisonnements pimentés.
d Reiszuspeisen.

sambalbak

e sambal set (Singap. Free Press, 28 Dec. 1903). Vgl. H.J. onder curry: In Java the Dutch, in their employment of curry, keep much nearer to the original Hindu practice. At breakfast [lees: rijsttafel], it is common to hand round with the rice a dish divided into many sectional spaces, each of which contains a different kind of curry, more or less liquid.
f ravier, porte-raviers. N.B. een ravier dient eigenlijk voor de hors-d'oeuvre.
d Würzeschüssel, [das] Kabarett.

sambalburger

[soldatenslang]: zie halfbloed .

sambalschaal:

zie sambalbak .

sambreel

[Z.A.]:1) zie pajoeng .

† sambriel:

zie pajoeng .

samme joa

[Z.A.]: zie sama djoega .

sampan

e sampan, a name applied to boats of various builds on the Chinese rivers, at Singapore, etc. (Annandale, Dict.). Ook champan.
f sampan. Vgl. Madrolle, Indo-China: C'est par milliers que se comptent ces légers esquifs ... la pirogue... le sampan (san-pan ‘trois planches’), etc. Ook sampang (N.L.I.).
d Sampan, chinesisches und japanisches Ruder- und Segelboot... je nach der Grösze von 1 bis 20 Mann stehend gerudert, volgens Mr.

sampi:

zie sapi .

sampiran.

e clothes stand (Little & Co., Singapore), wardrobe stand.
[p. 218]
f porte-habit(s).
d Kleiderrechen, Kleider-ständer.

Sandalwood

e Sandalwood pony.
f (cheval) Sandalwood ... des Sandalwood qui sont les meilleurs poneys de montagne du monde (J. Le Clercq, Un Séjour dans l'île de Java). Ook cheval de l'île de Sandalwood.
d Sandelboschpferd: Die Insel [Sandelbosch] erzeugt eine Rasse kleiner, aber schöngebauter und sehr brauchbarer Pferde (Br.).

Sandelhout:

zie Sandalwood .

sans-prendre:

zie katje .

santen

e emulsion of the coconut kernel.
f émulsion de coco.
d Kokoskern-Emulsion.

santri(e)

e pupil of a mah. religious school.
f élève d'une école religieuse mahométane.
d Lehrling einer moh. Gottesschule.

saoe:

zie sawoe .

sapadili

[W.I.]: zie sawoe .

sapi

e cow, sapi (Sc). Vgl. Ch.: sapi-outan, the wild ox of Celebes.
f vache.
d Rind.

sapoe-lidi1)

e broom of palm-leaf ribs.
f balai de côtes de la feuille de palmier.
d Palmblattrippen-Besen.

saranie

[Z.A.]: zie serani .

saro(e)ng

e sarong. Vgl. H.J.i.v. sarong: The same article of dress, and the name (saran), are used in Ceylon.
f sarong of sarron: le sarong côtoie le complet blanc ou kaki de l'Européen (Quenedey, Java Birmanie, p. 7).
d [der] Sarung, Sarong. Vgl. M.S.: Sarong = 1. der Sarong (Art Rock für den Unterkörper), 2. Artbedruckter Kattun aus dem die Sarongs gemacht werden. C. Graeser, Aus Indien & Italien, p. 13, schrijft: die in der Schweiz fabrizierten Sarungstoffe sind manchmal blosz für das geübte Auge von den ächten zu unterscheiden.

saroet

[Z.A.]: zie seroet .

sarsaparilla

e sarsaparilla, sarsa.
f [la] salsepareille.
d [die] Sassaparille, Sarsaparille.

Sasak

e Sassak (The Academy, 1 Mei 1897, p. 469). Vgl. ook Reith, Padre in Partibus, p. 29: the Balinese men have a hole bored in the lobe of the ear, Lhe Sassaks have not.
f Sassak (N.L.I.).
[p. 219]
d Sasak: die Bevölkerung [von Lombok] besteht hauptsächlich aus Sassak (Mr.).

sateh

- vert.: aan een stokje geregen, gebraden blokjes vleesch.

saudagar

e soudagar. H.J. citeert uit Buchanan, Eastern India, I, p. 375: The term Soudagar, which implies merely a principal merchant, is here [Behar] usually given to those who keep what the English of India call Europe shops.
f marchand mahométan.
d mohammedanischer Kaufmann.

saus

[slang]

e rain, a wet.
f de la sauce, du bouillon, une rincée.
d Regen, Berlijnsch Draasch of Dreesch.

sausamandel

[N]: zie katjang goreng .

sausen

[slang]

e to rain.
f vaser, lansquiner.
d dreeschen, schlacken.

sautoir

e neckchain, guard-chain.
f chaîne sautoir (N.L.I.).
d lange Damenkette, Sicher-heitskette.

Savoenees

e Sawoo poney.
f poney de l'île de Sawou.
d Sawupferd(chen).

sawah

e (flooded) rice-field, paddy-field = a rice field, generally in its flooded state (H.J.).
f rizière (humide of ook de plaine).
d (bewässertes, nasses) Reisfeld.

sawaslang

e python.
f python.
d Pythonschlange.

sawi(poetih)

e cabbage-leaved mustard.
f moutarde blanche.
d weiszer Senfkohl.

sa(w)oe

e sapodilla of sapota, Surinam medlar. De kleinste soort heet nisberry of naseberry.
f [la] sapote of sapotille, de boom = sapotillier.
d [die] Sapote, gemeiner Breiapfel, Sapotillpflaume. De boom heet ook Nispero (Mr.) en Marmeladenapfelbaum (F.).

schaamgordel

e pagne: a loin-cloth, or a short petticoat, worn by uncivilized races (M.).
f [le] pagne.
d [der] Schamschurz, Lendenschurz.

* schabelletje

e (masonry) platform.
f terrasse.
d [die] Terrasse.

schaduwboom

e shade-tree (Bickmore, Travels, p. 28). Ook bij Wt. pag. 369.
[p. 220]
f arbre d'ombre: Près de 20,000 bananiers sont intercalés entre les pieds de caféiers comme arbres d'ombre - zie Quinzaine Coloniale, 1898, p. 625. Ook wel arbre-à-ombre en arbre-abri (Jumelle, Cult. Col. passim). Verder arbre d'abri, arbre de protection en in het mv. des abris arborescents.
d Schattenbaum (D.K.Z.). Ook Schattenpflanze, bijv.: Cassia Siamea [djoewar] wird als Schattenpflanze in Kaffeeplantagen kultiviert (Mr.).

schakker

e tight, close, stingy.
f chiche, pingre.
d knickerig, knauserig.

schattig

e sweet, pretty, ducky.
f joli, fam. chouette, bath.
d niedlich, artig, hübsch. Ook süsz (Genthe, Deutsches Slang) of zuckerig.

scheck

e dapple (horse), piebald horse, pied horse. In het Z.W. der Ver. Staten en in Mexico pintado (W.S.).
f cheval pie of pommelé.
d [die] Schecke.

scheepsagentuur

e ship(ping) agency.
f agence maritime.
d Schiffsagentur.

scheepsdokter

e ship's doctor (M.S.), fam. sea-medico.
f médecin, docteur du bord.
d Schiffsarzt.

scheepsklerk

e ship's writer (Wh.).
f copiste de bord.
d Schiffsschreiber.

scheepssol dij

e pay for soldiers when on board.
f paie de bord.
d [der] Schiffssold.

scheidingsbrief

[bij de Mohammedanen]

e letter of divorce, permit of divorce.
f lettre de divorce.
d Ehescheidungsbrief.

scheidingslijn

e line of demarcation (M.S.).
f ligne de démarcation.
d Scheidelinie, Grenzlinie.

schepsel

[Z.A.]: zie inlander .

schieten

[de zon -]

e shoot of floor the sun.
f prendre la hauteur du soleil.
d die Sonne schieszen.

schietvereeniging

e shooting-club.
f société de tir.
d Schieszverein.

schijfwiel

[der pedati]

e disk-wheel, solid wheel.
f roue pleine.
d Scheibenrad.

schijntje

[voor een-]

e for a trifle, for a mere song.
f pour une bagatelle, pour un croûton de pain (Lavedan, Les Jeunes).
d für eine Lumperei, für ein Lumpengeld.
[p. 221]

* schilderij

e 1. engraving, plate; 2. painting, picture.
f 1. gravure, estampe; 2. tableau.
d 1. Platte, Stich, Holzschnitt; 2. Gemälde.

schip

[zonder - in Indië gekomen]: zie hiergeboren .

† schoenbloem:

zie kembang spatoe .

* schoenlepel

e shoe-horn, shoeing-horn.
f chausse-pied, corne à soulier of à chaussure.
d Schuhanzieher, ook Schuhhorn.

† schoenroos:

zie schoenbloem .

* schooljongen:

zie skola .

† schoonbladboom:

zie njamploeng .

schoppen

[werkw.]: zie trappen .

schorsingsbesluit

e suspension-decree.
f arrêté de suspension d'emploi.
d Suspensionserlasz.

schotwond

e shot-wound.
f coup de balle.
d Schuszwunde.

schout

e police inspector, chief of police.
f inspecteur de police. In de G.I.N., p. 183 vindt men abusievelijk grand prévôt.
d Polizeimeister, Polizei-inspektor.

schouw

[adj.]

e blue, smutty, nasty.
f cochon, rosse, grivois, gras.
d schmutzig, en ook zotenhaft, schlüpfrig.

schrijfsalon

[aan boord]

e writing-room.
f salon de correspondance.
d Schreibzimmer.

† schrootzak:

zie nangka .

schubdier

e pangolin.
f pangolin.
d Schuppentier.

schuitje

[tin]

e pig.
f saumon, gueuse.
d Gans, Flosse.

schuiven

e to smoke (opium): In China the usual form is by what is called smoking opium (Strachey, India, p. 121). Wt. zegt: In British India, opium is eaten, drunk or smoked, opium-smoking being by no means uncommon. Vgl.: The natives are greatly addicted to opium-smoking (E.R. Scidmore, Java, p. 107). In het slang zegt men reeds to hit the pipe (F. & H.).
f fumer l'opium (Ch. B.). Soms s'opiumiser - zie opiumkit .
d Opium rauchen (E. Otto, Pflanzer- und Jägerleben, p. 34).

schuiver:

zie opiumschuiver .

[p. 222]

schutsel

e (folding-) screen.
f paravent.
d [der] Windschirm.

schuurlinnen

e emery cloth.
f toile d'émeri.
d [die] Schmirgelleinwand.

secretarie

e Secretariat: His previous career instead of being confined to the Secretariat, had been spent in various parts of Java (Money, Java, I, p. 51).
f secrétairerie (Ch. B.), Secrétariat. De (algemeene) Secretarie heet ook: Secrétariat général o.a. in het Annuaire de l'Indo-Chine, p. 4.
d das (allgemeine) Sekretariat (Haberlandt, Botan. Tropenreise, p. 45), das General-Sekretariat, die Regierungskanzlei.

sedekah

e sacrificial repast (banquet).
f banquet religieux (des Mahométans).
d mah. religiöses Festessen.

sedep-malem

e tube-rose.
f tubéreuse.
d Tuberose.

seinvlag

e signal-flag.
f pavillon de(à) signaux.
d Signalflagge.

sekola:

zie skola .

selectiebibit

e selected seedlings.
f plants sélectionnés.
d Auswahl-Setzlinge.

semangka

e water-melon.
f melon d'eau, [le] pastèque.
d Wassermelone.

sembah.

e salaam, dikwijls salam.
f salamalec.
d [der] Salam (Heyse, Fremdwörterb.), (orientalischer) feierlicher Grusz (M.S.).

senang

[spreektaal]

e comfortable, at one's ease, at home.
f bien aise.
d behaglich, wohl, fam. mollig of mollicht, in seinem Esse.

serang

e serang: a native boatswain, or chief of a lascar crew (H.J.).
f maître d'équipage indigène. Soms suran.
d inländischer Bootsmann.

serani

[scheldwoord]

e serani = low half-cast. In Eng.-Indië buiten de Straits nasara. Ong-tae-hae, The Chinaman abroad, uitgegeven te Shanghay in 1849, maar met een voorrede van 1791, zegt i.v. Seranis or Portuguese: The Seranis are called by the Chinese black demons, there is no account of their fore-fathers but they belong to Batavia, in which city they have a church [tot 1808]. In their reckoning of time, as well as in their language and mode of writing they follow the Dutch; so also in their apparel, houses
[p. 223]
and furniture. De Cycl. of India noemt Orang Serani = descendants of Portuguese, en volgens D.D. is Serani: the name applied by Malays to the Portuguese of the Straits Settlements.
f serani = demi-sang (portugais) de la plus basse classe. Vgl. La Hollande, uitgave P. Larousse, p. 371: Il faut signaler aussi la présence à Amboine de nombreux ‘Nazaréens’, descendants des premiers colons portugais et néerlandais et restés chrétiens.
d Serani = (portugiesischer) Mischling der niedrigsten Klasse.

sereh

e root disease.
f maladie du sereh (G.I.N., p. 63).
d Serehkrankheit. In Das Zuckerrohr und seine Kultur teekent Dr. Krüger op p. 90 hierbij aan: Die Wahl eines anderen Namens, wie es z. B. Benecke thut indem er dieselbe als Rotschleimkrankheit bezeichnet, halte ich nicht für nötig und vor allem nicht für zweckmäszig.

sergeant vuurwerker

e sergeant-fireworker.
f sergent-artificier.
d Sergeant-Feuerwerker.

serikaja

e custard apple in E.-Indië, sweet sop, sugar apple of sweet apple in W.-Indië en Amerika: a small tree native of tropical America but much cultivated in India (Wt.).
f anone écailleuse, pomme cannelle, attier (Jumelle, Cult. Col., I, p. 177). Vgl. de vergissing van Delmas, Java, p. 169: Sirkaja, ou pomme cannelle - la traduction exacte, très humoristique, est: tabac à chiquer pour les riches (!). De boom heet pommier-cannelier, pommier de cannelle.
d Zimmet-Apfel, Kanelapfel.

serimpi(e)

e court dancing-girl, palace-dancer. Vgl. Arnold, Light of Asia, III:
 
Nor tasted he the white cakes nor the fruits
 
Spread for the evening feast, nor once looked up
 
While the best palace-dancers strove to charm.
f bayadère de la cour.
d Hoftänzerin.

seroet

[Z.A.]: zie seroetoe .

seroetoe

[spreektaal]

e cheroot. Omstreeks 1800 dikwijls sharoot: He who wants to purchase a segar [cigar] in the East, must ask for a sharoot (M.).
f cigare, chiroute: Les chiroutes de Manille sont renommées (Sonnerat, Voyages).
d Zigarre.

serpentine

e serpentine.
f serpentin.
d Serpentine.

servituut

e charge (upon property), easement.
f servitude.
d [die] en [das] Servitut, auf einem Grundstück haftendes Onus.
[p. 224]

siamang

e siamang (Collin, Dict.).
f siamang (N.L.I.).
d [der] Siamang (Sanders, Fremdwörterb.).

Siameesch

e Siamese.
f siamois.
d siamesisch.

Siamsch:

zie siameesch .

sierboom

e ornamental tree.
f arbre d'ornement.
d Zierbaum.

siergewas

e ornamental plant.
f plante d'ornement.
d Zierpflanze.

sierpalm

e ornamental palm-tree.
f palmier d'ornement.
d Zierpalme.

siervogel

e fancy-bird.
f oiseau de luxe.
d Luxusvogel.

sies

[Z.A.]: zie tjies .

sigarettenpapier

e cigarette paper, bijv. a book of cigarette-paper.
f papier à cigarettes, papier Job.
d Zigarettenpapier.

sigarenkistjes

[soldatenslang]

e trotter cases (boxes), beetle crushers, clod crushers.
f godillots, boîtes à violon.
d Kähne, Drecktreter, Kindersärge.

sigee

[schoolslang]

e cig (Farmer & Henley) voor cigar(ette).
f cigale = cigare (S.V.); cibige.
d Zijorje, Zigarre(tte).

signaleeren

e to send round a man's signalment, advertize (a run-away).
f signaler.
d signalisieren.

† sineese peeren:

zie boea nonna .

Singaleesch

e Singhalese, Cingalese (M.S.), Ceylonese.
f Sing(h)alais (Madrolle, Indo-Chine, pp. 86 en 89).
d Sing(h)alese.

Singapoer

e Singapore, S'pore.
f Singapour.
d Singapore.

Singapoerdeur:

zie tochtdeur .

Singapoerstoel:

zie luie stoel .

Singapoerjas:

zie Atj