Verantwoording

De eerste druk van Tjies, ‘een bundel vertellingen’, verscheen in 1955 bij de Indonesische uitgever Gambir te Bandoeng, de tweede in 1958 bij H.P. Leopolds Uitgeversmaatschappij te Den Haag. De eerste druk is voorzien van een ‘Intro’ en ‘Vijf sing-song vertellingen’ die in de tweede druk ontbreken. Daartegenover staat, dat in de tweede druk het verhaal ‘Het vriendje van de rups’ is opgenomen, dat in de uitgave van 1955 ontbreekt: het is kennelijk later geschreven. In dit Verzameld werk wordt de uitgave van 1958 gevolgd, de vijf gedichten zijn in een afzonderlijke rubriek met andere gedichten samengebracht.

De tekst van Mahieus tweede bundel vertellingen, Tjoek, is conform de eerste uitgave uit 1960, van H.P. Leopolds Uitgeversmaatschappij.

Tjies en Tjoek verschenen in 1976 in het Indonesisch bij uitgeverij Jambatan, onder de titels Cis en Cuk.

De bundels Schuilen voor de regen (Uitgeverij Moesson, Den Haag 1989) en Schat, schot, schat (Em. Querido's Uitgeverij, Amsterdam 1990) zijn postuum uitgegeven. Voor dit Verzameld werk is de tekst nog eens vergeleken met het oorspronkelijke typoscript, waarbij enkele verschillen aan het licht kwamen. De keuze van de verhalen werd gedaan door Mahieus weduwe, mevrouw L. Boon-Van Zele. Ook de titels van de bundels zijn van haar. Het verhaal ‘De regen voorbij’ is een oudere, uitvoerigere en afwijkende versie van ‘Wharrrr-wharrrr-wharrrrr!’ uit Tjies.

‘Oom David’, dat niet eerder werd gebundeld, werd voor het eerst gepubliceerd in Oriëntatie, een cultureel maandblad dat te Jakarta verscheen, in nummer 6, maart 1948; ‘Op zoek naar eten’ werd eerder gepubliceerd in Oriëntatie nummer 25, oktober 1949. De verhalen ‘Corvee voor Truitje’, ‘De pop’ en ‘Er was eens een man’ zijn conform de handschriften opgenomen.

De gedichten van Mahieu in de gelijknamige rubriek volgen de

chronologie van verschijning. ‘Posteerjacht op Pepanggo’, ‘Nog eenmaal’, ‘Senen bij middag’ en ‘Proletariërsdraaimolen Kramatplein’ werden voor het eerst gepubliceerd in Oriëntatie nummer 29, februari 1950. ‘Posteerjacht op Pepanggo’ en ‘Nog eenmaal’ werden samen met ‘Anders niet’, ‘Tekening van een visser’ en ‘Gebed’ als ‘Vijf sing-song vertellingen’ opgenomen in de eerste druk van Tjies [1955]. ‘Nog eenmaal’ verscheen nog eens in het tijdschrift Tong Tong, in het nummer van 29 april 1967, met een toelichting van de auteur. ‘De zongestalten’, ‘Pasar Ikan’ en ‘De Lange Gele’ verschenen in Oriëntatie nummer 32, mei 1950. De laatste twee gedichten, ‘Aan de voet van zijn kind’ en ‘De schildpad’, zijn volgens het handschrift opgenomen en vermoedelijk rond 1960 geschreven.