Tijdschrift voor
Nederlandse
Taal- en Letterkunde
UITGEGEVEN VANWEGE DE
MAATSCHAPPIJ DER NEDERLANDSE LETTERKUNDE TE LEIDEN
DEEL 112, aflevering 1
STICHTING DIMENSIE - LEIDEN - 1996
dimensie
TIJDSCHRIFT VOOR NEDERLANDSE TAAL- EN LETTERKUNDE
Verschijnt vier keer per jaar. Een aflevering
bevat tenminste 80 bladzijden.
Redactie
dr. AA.M. Besamusca
dr. A.Th. Bouwman
dr. G.R.W. Dibbets
dr. L. van Gemert
dr. J. Noordegraaf
dr. O. Praamstra
Redactie-assistent: Th.P.F. Wortel
Redactiesecretariaat
Universiteitsbibliotheek
t.a.v. dr. A.Th. Bouwman
Postbus 9501
2300 RA Leiden
Overname van artikelen of gedeelten van
artikelen alleen na schriftelijke toestemming
van de redactie en de uitgever.
Kopij
De kopij dient te worden ingeleverd op twee
prints, de definitieve kopij - waarin het redactioneel
commentaar is verwerkt - op diskette.
De maximale omvang van een artikel bedraagt
10.000 woorden (ca. 20 gedrukte pagina's),
inclusief eindnoten en bibliografie. Het
artikel dient te beginnen met een samenvatting
in het Engels van ten hoogste 100 woorden.
Boekbeoordelingen beslaan in de regel
750-1500 woorden, signalementen 250-500
woorden.
Door de redactie aanvaarde kopij geldt
als definitieve tekst. Wijziging in de drukproeven,
anders dan verbeteringen van zetfouten,
kan de auteur in rekening worden
gebracht door de uitgever.
Nieuwe alinea's springen links in; een
nieuw tekstgedeelte begint met twee regels
wit. Titels van geciteerde boeken en tijdschriften
worden onderstreept, titels van tijdschriftartikelen
tussen enkele aanhalingstekens
geplaatst. Nadere gegevens over kopijbehandeling,
tekstverzorging, noten en literatuurvermelding
staan in de 'Richtlijnen
voor de auteurs', verkrijgbaar bij het redactiesecretariaat.
De redactie behoudt zich het
recht voor om geaccepteerde kopij te (laten)
onderwerpen aan deze 'Richtlijnen'.
De auteurs wordt verzocht voor het citeren
van de volgende woordenboeken en periodieken
gebruik te maken van onderstaande
afkortingen:
WNT
MNW
RGI
BMDC
FdL
HCDT
LB
MKA, Lett.
Ntg
SpL
TNTL
TT
VMKA
Woordenboek der
Nederlandsche Taal
Middelnederlandsch
Woordenboek
J J. Mak: Rhetoricaal
glossarium
Bijdragen en mededelingen
van de dialectencommissie
Forum der Letteren
Handelingen van de commissie
voor dialectologie en toponymie
Leuvense bijdragen
Mededelingen van de
Koninklijke Nederlandse
Akademie van Wetenschappen
te Amsterdam, afd. Letterkunde
De nieuwe taalgids
Spiegel der Letteren
Tijdschrift voor Nederlandse
taal- en letterkunde
Taal en tongval
Verslagen en mededelingen
van de Koninklijke Academie
voor Nederlandse taal- en
letterkunde te Gent
Overdrukken
Medewerkers ontvangen 20 gratis overdrukken
van hun artikel (5 van een boekbeoordeling).
Ontvangen boeken
Elke aflevering bevat een lijst van ontvangen
boeken. Boeken die daarvoor naar het oordeel
van de redactie in aanmerking komen,
worden besproken. Ongevraagd toegezonden
boeken worden niet geretourneerd.
ISSN 0040-7550
Rob Resoort
Jonatbas ende Rosafiere: een religieuze roman?
Abstract - Although the Middle-Dutch romance Jonathas ende Rosafiere (fragments
from c. 1500) has not received much attention from literary scholars, there did
seem to be some agreement about the influence of the Beatrijs miracle. In 1988
Cathy Dobson concluded that Jonathas ende Rosafiere was not mere1y influenced by
Beatrijs, but could probably be seen as an answer to this text. This article disputes
Dobson's claim that in Jonathas ende Rosafiere courtly love is praised, even to the
point of being considered a key to Heaven. lts affinities are with the so-called
'Schicksalromane' rather than with the courtly love tradition. The main subject is
re1igious: how to deal with misfortune, afflictions and sin. There is some evidence
that the work may have played a role in the urban Holy-Blood festivities, especially
in Bruges.
Onbemind maakt onbekend
Wie kentJonathas ende Rosafiere? Praktisch niemand. Zo ontbreekt hij bijvoorbeeld in
Kienhorsts repertorium van de Middelnederlandse ridderepiek.' Dat kan niet liggen
aan het feit dat we er slechts fragmenten van hebben. Met zijn ruim 1200 verzen is hij
vele malen langer dan menig ander episch fragment, waarvan de inhoud slechts dankzij
Franse versies te achterhalen valt. Daarnaast zijn er nog korte fragmenten van tenminste
twee drukken uit het begin van de zestiende eeuw bewaard gebleven.2 De
onbekendheid is veeleer een gevolg van het geringe aanzien. De literaire waardering
van de roman is uitgesproken negatief: men vond de structuur rommelig en typeerde
het dichtwerk als rijmelarip De hoge waardering voor de Beatrijs heeft hierbij een rol
gespeeld. Van meet af aan zijn beide werken op grond van thematische verwantschap
met elkaar in verband gebracht, en algemeen veroordeelde men Jonathas ende Rosafiere
als een inferieure imitatie. Tot 1988, toen Cathy Dobson, wellicht mede onder invloed
van Van Mierlo,4 deze visie omboog tot de uitdagende stelling dat we Jonathas ende
Rosafiere eerder moeten beschouwen als een antwoord op de Beatrijs.5
Het verhaal
Aangezien Jonathas en Rosafiere niet tot de klassiekers gerekend kan worden, geef ik
eerst een synopsis van de inhoud.
Rosafiere en haar zuster Eglentine zijn na het overlijden van hun moeder en bij
afwezigheid van hun vader, die tegen de Saracenen is uitgetrokken, naar het hof van
de ouders van J onathas gekomen. J onathas en Rosafiere worden op elkaar verliefd.
1NTL 112 (1996) 1-17
2 R. RESOORT
Na aanvankelijk grote bezwaren te hebben gehad - Rosafiere is te min - geven de
ouders hun zoon uiteindelijk toestemming om te trouwen. Jonathas ziet echter plotseling
van dit huwelijk af: een engel heeft hem gewaarschuwd dat Rosafiere van haar
vader een kind zal krijgen en daarna zeven jaar als prostituée zal leven. Daarom
trouwt hij haar zuster Eglentine. Op verzoek van Rosafiere, die achter dé reden van
haar verstoting wil komen, ruilen de zusters in de huwelijksnacht van plaats in bed,
en zo verneemt Rosafiere wat haar geliefde voorspeld is. Jonathas houdt nog steeds
van Rosafiere, en dankzij zijn hulp kan zij in een klooster treden, waar zij dienst doet
als poortwachtster. Jonathas komt haar dagelijks opzoeken.
Na zeven jaar keert haar vader terug uit het Heilige Land. Als hij verneemt dat zijn
dochter in een klooster zit, zweert hij haar te zullen bezitten. (Een motivering hiervoor
ontbreekt.) De duivel schiet hem te hulp: in ruil voor ziel en lichaam zal hij hem
het klooster binnen brengen. Aldus geschiedt en de vader verkracht zijn dochter, die
daardoor zwanger geraakt. Tegen de tijd van de bevalling ontvlucht Rosafiere het
klooster en daarna leeft zij zeven jaar als prostituée. Na die zeven jaar vindtJonathas
haar na lang zoeken in Venetië, waar hij haar overreedt om terug te keren naar het
klooster. Maria deelt hun in een visioen mee dat zij al die tijd de taak van Rosafiere
heeft waargenomen, zodat zij ongemerkt haar plaats als poortwachtster in het klooster
weer kan innemen. Spoedig wordt zij tot abdis gekozen. Jonathas, Eglentine en
hun drie kinderen, alsmede Jonathas' ouders wordt een plaats in de hemel beloofd:
over veertig dagen zal Maria hen komen halen.
Het begin en het slot, alsmede een deel van het verhaal dat zal hebben verteld hoe
Rosafiere uiteindelijk haar losbandig leven te Venetië opgeeft en met Jonathas
terugkeert,ontbreken.6
Motieven
Ondanks de fragmentarische overlevering kunnen we vaststellen dat de auteur zich
heeft laten inspireren door een groot aantal uit legenden en epiek bekende motieven.?
De volgende lijken de belangrijkste. Het wijdverbreide 'sacristine' -motief: de non
die omwille van de liefde haar klooster verlaat, maar hierin 'gedekt' wordt door
Maria, die haar taken in het klooster waarneemt (zie Guiette 1927), de verwisseling
der bruiden in de bruidsnacht (Tristan, Nibelungen en ook Beerte metten breden voeten),
het motief van de door de sterren bepaalde lotsbestemming (Esmoreit en ook Seven
wijsen van Romen, Seghelijn van Jherusalem), de dochter die haar vader ontvlucht om
bloedschande te voorkomen (in enkele Franse Mariamirakelen, zoals La fille du roi
de Hongrie en La fille du roi devenue soudoyer,8 en ook in de gedrukte historie van
Helena van Constantinopolen). Voor een parallel met Rosafieres vlucht naar het zondige
Venetië wees Kalff (1906: I, 360 en 412) al op de Roman van Limborch, waar in
boek VI koningin Sibille van Arragon aanvankelijk met haar geliefde Evax naar
Santiago de Compostella vlucht, daarna berouw krijgt en zich heimelijk naar
Venetië begeeft.9 Sibille voorziet in haar levensonderhoud door het vervaardigen
van kleden en tapijten, een vaardigheid waarin zij allen in die stad overtreft. 10 Van de
vele religieuze elementen wijst Dobson (1988: 8-9) op Jonathas' trouw aan God en
]ONATHAS ENDE ROSAFlERE: EEN RELIGIEUZE ROMAN? 3
Maria, en op het voortdurende bewustzijn dat Maria alle gebeurtenissen onder controle
heeft.
Interpretatie van Dobson: voor hoofse ingewijden
Ook na gedetailleerde vergelijking kan Dobson slechts concluderen dat een sluitend
bewijs voor een direct intertekstueel verband tussen Beatrijs en Jonathas niet valt te
geven. Toch acht zij dit op grond van enkele elementen die in beide teksten wèl en
in de andere sacristine-versies niet aanwezig zijn, meer dan waarschijnlijk. Zware
getuigen zijn daarbij voor haar de hoofse achtergrond van beide nonnen, het feit dat
beiden hoofse minnaressen zijn, die in het klooster door hun geliefde worden opgezocht,
alsmede het feit dat beide mannen geld en kleren meebrengen. Daarentegen
staat Jonathas met de beschrijving van het leven van Rosafiere vóór haar intrede in
vergelijking met andere sacristine-versies apart.
Juist in dit deel zijn een aantal van de hiervoor genoemde motieven uit de epiek
verwerkt. Volgens Dobson maakt de auteur van Jonathas met deze combinatie van
religieuze en hoofse motieven gebruik van dezelfde techniek als de auteur van
Beatrijs: de hoofse liefde tussen Jonathas en Rosafiere, de profetie en de bruidswisseling
zullen voor het geïntendeerde hoofse publiek vertrouwd zijn geweest.
Volgens Dobson maakte de schrijver bewust gebruik van de Beatrijs om dit werk
in ieder geval in boodschap en wellicht zelfs in structuur te overtreffen. Zij gaat
daarbij mee met Van Oostrom (1983), die Beatrijs binnen het 'spanningsveld tussen
wereldlijke en geestelijke cultuur' interpreteerde als propaganda voor het religieuze
leven ten overstaan van een hoofs publiek. Een gehoor dat haar hoofse, wereldse
waarden als minderwaardig kreeg voorgeschoteld. Dit nu zou juist in Jonathas worden
gecorrigeerd in de beschrijving van de niet-aflatende liefde tussen Jonathas en
Rosafiere, ook nadat Jonathas gehuwd is met haar zuster. Een liefde die kuis blijft en
van onbaatzuchtigheid getuigt, en waarschijnlijkll als beloning het hoogste goed
voor een hoofse minnaar oplevert: voor eeuwig met zijn echte geliefde, Rosafiere, in
de hemel te zijn. Dobson (1988: 9) komt voor Jonathas tot de volgende conclusie:
The message is clear: salvation is to he gained not only through the love of the godhead
(here Maria), hut also through worldly love, provided that it emhodies the courtly ideal.
Zelfs oppert zij voorzichtig dat de auteur zijn werk ook een ten opzichte van Beatrijs
bewust veranderde structuur heeft gegeven. Beatrijs zou zijn geënt op de oudste verhaalstructuur
van de Arturepiek, de zgn. Doppelweg, gekenmerkt door een hoofdfiguur die
onafgebroken in beeld is en wiens beproevingen in twee queestes te onderscheiden zijn.
hl Jonathas daarentegen is eerder sprake van het jongere verhaaltype, dat gekenmerkt
wordt door het entrelacement, waarin meerdere hoofdpersonen optreden, wier gelijktijdige
belevenissen in korte verhaaldelen afwisselend worden belicht. Niet geheel conform
dit type blijft Rosafiere wel steeds de hoofdpersoon. Volgens Dobson (1988: 21)
zou de auteur van Jonathas uit Beatrijs het gebruik herkend kunnen hebben om door middel
van een hoofse vertelstructuur een religieuze boodschap uit te dragen en daarom
hebben besloten 'to emulate this by choosing the other well-known form of structure'.
4 R. RESOORT
Twijfel aan intentie en doelgroep
Ik twijfel sterk aan de juistheid van DobsollS interpretatie en de daarmee verbonden
geïmpliceerde doelgroep, een publiek van hoofse ingewijden. Haar vermoeden over
een aemulatio op het structurele vlak laat ik verder buiten beschouwing, mede
omdat Van Oostroms uitdagende these over de tweefasenstructuur inmiddels
afdoende lijkt weerlegd. 12
Niet alleen liefde voor God of Maria, zoals in Beatrijs, maar ook wereldse (volgens
Dobson 'hoofse') liefde kunnen de mens in de hemel brengen. Dat zou volgens haar
de centrale boodschap zijn van Jonathas ende Rosafiere.
Op voorhand lijkt zo'n strekking vreemd voor een tekst die in deze redactie op
grond van de bekende fragmenten niet ouder zal zijn dan de tweede helft van de vijftiende
eeuw. Zou propaganda voor hoofse liefde door middel van fictie op rijm in
die tijd nog wel opportuun zijn?13 Het is verder ook sterk de vraag of op grond van
het voorkomen van enkele motieven die bekend zijn uit oudere hoofse werken (maar
niet alleen hoofse, getuige Beerte en Nibelungen) kan worden besloten dat Jonathas
dus ook voor een hoofs publiek bedoeld zal zijn geweest.
Belangstelling voor 'hoofse'14 thematiek cq. liefdesgeschiedenissen is in de late
middeleeuwen, getuige de vele prozaromans die in druk verschijnen, zeker nog aanwezig,
maar dan toch altijd gecombineerd met wat suspense en bonte avonturen.
Bovendien lijkt op basis van de wijze waarop oudere romans worden bewerkt, de
religieuze lading in een aantal van deze romans zeker niet te veronachtzamen. IS
Daarbij is een les, zoals aangeduid door Dobson, mij uit geen enkele roman bekend.
De derde dag van mei
Jonathas ende Rosafiere moet een onderhoudend werk zijn geweest, een lappendeken van
bekende motieven en thema's, dat met vele déja-vu-reacties zal zijn gerecipieerd. Niet
door een selecte groep van hoofse ingewijden, maar waarschijnlijk in veel bredere kring.
De roman zelf geeft ons daaromtrent een aanwijzing: zij refereert impliciet aan een
bekende religieuze feestdag. Voor zover mij bekend heeft niemand tot dusver aandacht
besteed aan een klein, doch belangrijk detail in de tekst, dat tweemaal in het verhaal is
verwerkt. Ik zal beide passages in hun context citeren.
Nadat Rosafieres vader is teruggekeerd van zijn strijd tegen de heidenen en heeft
vernomen waar zijn dochter verblijft, rijdt hij regelmatig naar het klooster. Rosafiere,
die de bezoeker heeft herkend, belet hem echter binnen te komen:
Hij quam dicke ten cloestere ghereden
Voer die porte, up ende neder.
Sij kendene wtermaeten wel,
520 Maer sij sloet die porte snel,
Sij en woudene niet en laten;
Dat was hem een droefve sake.
Hij quam ghereden met groeter eracht
Tusschen dach ende nacht.
525 In den derden dach van meye
Voer den cloesteren in een vaUeyel6
]ONATHAS ENDE ROSAFIERE: EEN RELIGIEUZE ROMAN? 5
Jonathas blijft Rosafiere dagelijks bezoeken om haar te steunen en te troosten, ook
nadat zij door haar vader zwanger is gemaakt. Wanneer de dag van haar bevalling
nadert, begeeft hij zich met kostbaarheden en kleren naar het klooster om Rosafiereo
te voorzien van wat zij buiten het klooster nodig zal hebben.
Ende allen daghe reet die coninc
735 Ende troeste dat scoene kint;
Ende alse die coninc wiste, sonder waen,
Dat sij bij na hadde vol gegaen,
Alsoe hij [1. sij] hem hadde gheseet,
Ghinc die conine wel ghemeit
740 Ende sat op een dier ghesneden
Ten cloester waert voude hij riden
Ende nam over hem met ghewout
Beede silver ende gout.
Dat was op derden dach van meye
745 Quam hij ghereden in een valleye
Voer den colosteren alsoe saen.
De versregels 525 en 744 maken melding van dezelfde datum: 3 mei. Beide keren wordt
het rijmpaar gecomplementeerd door 'valleye'. Dat is niet alleen opvallend, maar in dit
geval ook verdacht, omdat de tijdspanne tussen het in beide citaten verwoorde toch niet
meer dan negen maanden kan hebben bedragen. Eén van beide data moet door de kopiist
of voordrager bij vergissing zijn geschreven of verteld, waardoor deze enige datum
uit het hele verhaal abusievelijk nog eens aan een andere belangrijke gebeurtenis werd
gekoppeld. En die ene datum, die gezien deze dubbele vermelding kennelijk van belang
was, is de derde dag van mei.
H. Kruisvinding en H. Bloeddag
Wie zoekt naar een bijzondere invulling van deze dag komt terecht bij twee, thematisch
venyante, kerkelijke feesten. De H. Kruisvinding gedenkt de vondst in het jaar
320 van overblijfselen van het kruis van Christus. Volgens legendaire overlevering
door keizerin Helena van Constantinopel, de moeder van Constantijn de Grote.J7 De
Aya Sophia te Constantinopel zou het grootste reliek van het kruis hebben verworven,
maar ook de S.-Crocebasiliek te Rome bezit een deel. Vanuit het oosten is de
Kruisvinding overgenomen in de liturgie van Rome en het noorden. Vanaf eind elfde
eeuw werd deze vondst in onze gewesten mede met processies gevierd. Op de derde
dag van mei.ls Die dag werd echter ook, en vooral in Vlaanderen, nog een ander feit
herdacht en gevierd, dat eveneens met de passie van Christus is verbonden: de viering
van het Heilige Bloed, waarvan in het gewest ook relieken aanwezig waren. De meest
beroemde daarvan werd bewaard in Brugge. In deze stad droeg men misschien al vanaf
125619 jaarlijks in generale (dat wil zeggen door de overheid ingestelde) processie de
relikwie van het Heilige Bloed van Christus rond. De bloedprocessie in Brugge overtrof
die in alle andere plaatsen, vooral omdat men - in tegenstelling tot die in de andere
plaatsen - niet aan de authenticiteit van het Brugse relikwie twijfelde.
6 R. RESOORT
De legende wil dat deze relikwie door :Diederik van de Elzas bij zijn terugkeer van
de Tweede Kruistocht (1145-1149) naar Brugge werd gebracht, waar hij deze toevertrouwde
aan zijn kapel in de Sint-Baselis.20 In de Excellente Cronike van Vlaenderen
(Antwerpen, 1531) lezen we dat Diederik als beloning voor zijn heldhaftige strijd in
het Heilige Land Sibilla, de dochter van koning Fulco van Jeruzalem, kreeg. Deze
vrouw keerde na een aantal jaren terug naar het H. Land om in een hospitaal te gaan
werken en zond Diederik naderhand de relikwie van het H. Bloed toe, dat deze in
de Sint Baselis-kerk liet bewaren.21 Een andere lezing wil dat Diederik de relikwieeen
derde van het aanwezige bloed - zelf ontving uit handen van Boudewijn lIl,
koning van Jeruzalem, als beloning en dank voor de geleverde inspanningen in de
strijd tegen de Saracenen.
De komst van de relikwie moet volgens Van Houtte (1982: 247) waarschijnlijk
verbonden worden met de Vierde Kruistocht (1198-1204), die uitliep op de plundering
van Byzantium en de verheffing van de Vlaamse graaf Boudewijn tot Latijns
keizer. Het flesje waarin de relikwie wordt bewaard is duidelijk van Byzantijnse
makelij, hetgeen overeenstemt met het gegeven dat de Byzantijnse vorsten trots
waren op het bezit van het bloed van Christus.
Hoe dan ook, de Brugse magistraat beschouwde de reliek als een palladium van de
stad. De eredienst van het H. Bloed werd nog aangewakkerd door de legende dat zij
elke vrijdag, de dag van de passie van Christus, vloeibaar werd. In 1310 werd door een
bul van paus Clemens Veen aflaat toegestaan aan gelovigen die deelnamen aan de H.
Bloedprocessie of op Goede Vrijdag (en elke andere vrijdag) de kapel bezochten.
Geen van de generale processies werd in Brugge dan ook met groter luister
gevierd dan die van het Heilige Bloed. De meest uitvoerige beschrijving is waarschijnlijk
te vinden in de kroniek van Joos de Damhouder.22 Vrijwel alle ambachten
en een aantal broederschappen liepen mee in de processie, evenals de magistraat en
- in later tijd - de kinderen van de armenscholen.
Jonathas te verbinden met de Brugse H. Bloedviering?
De oorsprong van Jonatbas kan in ieder geval in Vlaanderen worden gesitueerd. De taal
van het Amsterdamse handschrift mag dan naar Brabant wijzen, volgens informatie van
dr. A. Berteloot is de oorspronkelijke taal duidelijk Vlaams geweest, zeer waarschijnlijk
noordelijk Westvlaams. 23 De vraag of we de tweevoudige vermelding van de derde mei
als een bewuste refentie aan de H. Bloeddagviering mogen beschouwen mag hiermee
dan gerechtvaardigd zijn, een bevestigend antwoord is moeilijker te geven.
Wel zou de aanwezigheid van een aantal passages in Jonatbas ende Rosafiere tegen
de achtergrond van deze viering (en in mindere mate die van de H. Kruisdag) mijns
inziens begrijpelijker worden. Zoals het gedeelte waarmee de gedrukte Gentse fragmenten
openen. De ouders van Jonathas verschillen van mening over Jonathas' verzoek
om niet Clarijn van Frankrijk, hun eigen kandidaat, te huwen, maar met zijn
eigen keuze: Rosafiere, een meisje zonder enig bezit, en van veel lagere afkomst dan
Clarijn.24 De koningin neemt het dan in een gloedvol betoog op voor Rosafiere, en
daarbij wijst zij op het belang van 'ootmoed'. Zij houdt haar man voor dat hij zich
]ONATHAS ENDE ROSAFlERE: EEN RELIGIEUZE ROMAN? 7
even ootmoedig moet tonen als Onze Heer, die niet om uiterlijkheden gaf, en de
dood koos om de mensheid te verlossen.25 Haar monoloog in de verzen 7-68 (fragm.
Gent) is vrijwel geheel gewijd aan de passie van Christus èn de memento morigedachte.
GeefJonathas zijn Rosefiere, ook al brengt zij niets binnen aan materiële
zaken, zo houdt zij haar man voor. Rosafiere is immers 'huesch [=hoofs] ende goedertieren'
(vs. 59), eigenschappen die hoger geacht moeten worden dan rijkdom en
status. In de volgende passage, die beslist niet ironisch opgevat moet worden, antwoordt
de koning zijn vrouw dan op de volgende, veelzeggende wijze:
[ ... ] 'Vrouwe, suete eaer,
Ghi waert wel een goet predieaer;
Ghi sout wel eonnen doen,
Also mi dun et, een goet sermoen;
75 Dat is beste sermoen, twaren,
Dat ie hoorde in xxx jaren,
Ende daer ie meer aen winnen sal,
God gheve mi sulc gheval
Dat ie die passie van Onsen Heere
80 Moet ghedeneken emmermeere.'
Het betoog van zijn vrouw heeft inderdaad veel weg van een preek. De koning gaat
er in de twee laatste regels van bovenstaand citaat in dezelfde trant - er volgen nog
acht verzen - mee verder.26
Ook de vele passages waarin nadrukkelijk aan de passie wordt gerefereerd, en die
binnen het gehele werk op het eerste gezicht wat vreemd aandoen, worden als referenties
aan de viering van de Heilige Bloeddag opeens functioneel. En hetzelfde geldt
voor het veelvuldig voorkomen van het woord 'bloet'.n Daarmee zijn overigens
beslist niet alle religieus gekleurde passages in het werk genoemd. Zo is J onathas
(uiteraard) een trouw aanbidder van de moeder Gods, die in vele situaties voor haar
beeld, altaar of afbeelding knielt en zich tot haar richt in gebed.
Het is dus verleidelijk om een directe relatie te veronderstellen tussen Jonathas en de
viering van de H. Bloeddag te Brugge: kan het ter gelegenheid daarvan zijn voorgedragen28
of misschien als toneelstuk zijn opgevoerd?29 Tegen dit laatste pleit uiteraard
de huidige vorm, die op geen enkele wijze een toneelversie aanduidt. Het is echter
bekend dat teksten die oorspronkelijk functioneerden bij stedelijke feesten, naderhand,
en vooral in gedrukte vorm, een andere presentatie meekregen.JO
Het ligt niettemin meer voor de hand dat Jonathas ende Rosafiere eind vijftiende
eeuw als epiek bedoeld was, en niet gezien moet worden als een omwerking voor de
druk van een 'feesttekst'. Dat valt af te leiden uit het feit dat er handschriftelijke en
gedrukte versies naast elkaar bestaan en van een rigoureuze omwerking geen sprake
lijkt te zijn. Sommige varianten wijzen er overigens op dat de gedrukte versie een
meer oorspronkelijke, beknoptere redactie bevat dan het Amsterdamse handschrift,
hetgeen nog tenminste een ander handschrift veronderstelt.J1 Verder lijkt de kopiist
(tekstbezorger) er zich nog terdege van bewust te zijn geweest dat de tekst bedoeld
was om voorgedragen te worden: grote stukken laten zich voortreffelijk ritmisch
met een wisselend aantal heffingen voorlezen.J2
8 R. RESOORT
Op grond van de overlevering (drie redacties en tenminste één hypothetische) mogen
we voorzichtig concluderen dat Jonathas rond de eeuwwisseling ruime bekendheid
moet hebben genoten. Of deze populariteit gebaseerd was op een jaarlijkse voordracht
of opvoering tijdens de Bloeddagen, of dat men dit uit voordracht bekende werk na verloop
van tijd mede is gaan benutten voor festiviteiten tijdens de Heilige Bloeddagen, als
voordrachtstekst of als toneelversie, valt moeilijk te achterhalen. Omdat er over de viering
van de H. Bloeddag in Brugge nogal wat is geschreven,33 had ik aanvankelijk de
stille hoop ergens een vermelding van de opvoering of voordracht van Jonathas aan te
treffen. Een ijdele hoop tot dusver. Maar geen reden om het speculatieve verband direct
te laten vallen. Tot mijn verrassing bemerkte ik dat Paul Verhuyck bij zijn onderzoek
betreffende La Belle Hélène de Constantinople op een soortgelijk probleem was gestuit.
Eén van de handschriften van deze 'roman de geste', waarvan de gedrukte Historie van
Helena van Constantinopolen een flauw en sterk verkort aftreksel vormt, wijst wat betreft
taal en inhoud evident naar Arras, en meer in het bijzonder naar de Confrérie de Notre
Dame des Ardents en de daarmee verbonden legende van de H. Kaars (Saint-Cierge).
Ook Verhuyck kwam desondanks in de omvangrijke literatuur over de Confrérie des
Ardents niets tegen over La Belle Hélène.34
Opnieuw de inhoud: een 'noodlotsroman '?
Met de zojuist genoemde Helena van Constantinopel keer ik terug naar de inhoud van
Jonathas. Een sprong die trouwens minder ver is dan zij misschien lijkt. Beide werken
hebben in ieder geval het motief van de incestueuze wens van de vader gemeen.35 In
tegenstelling tot Helena kan Rosafiere, ondanks pogingen daartoe, de realisering
van deze wens niet ontgaan. Dat heeft alles te maken met een belangrijk verschil: de
incest in Jonathas is voorspeld, die in Helena niet. Daarmee is Jonathas aan een andere
groep teksten verwant, de zogenoemde 'noodlotsromans'.
Enige jaren geleden heeft J anssens in zijn boeiende studie over de interpretatie
van de Middelnederlandse ridderepiek een aantal jongere ridderromans gekenschetst
als 'noodlotsromans' (1988: 165-8). De meest bekende vertegenwoordiger
hiervan is Seghelijn van Jherusalem, dat ca. 1350 geschreven werd, maar rond 1500
nog herhaaldelijk in druk verschijnt, evenals Jonathas in rijmvorm. 36
Onder een 'noodlotsroman' verstaat Janssens een verhaal waarin alles van te
voren vaststaat, omdat het handelingsverloop door God of een andere hogere macht
(als de sterren) wordt gestuurd. Deze romans nemen volgens hem als het ware stelling
tegen de hoofs-idealiserende visie uit de niet-historische Arturroman, doordat
zij niet langer een mens tonen die zèlf verantwoordelijk is voor zijn handelen. Het
verhaal verloopt meestal volgens een vast schema: een profetie - de kennisname
daarvan - de vlucht om de profetie te ontlopen - de realisatie van de voorspelling.
De romans bevatten alle 'zowel stichtende beschouwingen, gebeden, mirakels als
(hoofse?) liefdesscènes, ridderlijke gevechten en sterk realistische beschrijvingen.
Maar alle gebeurtenissen moeten uiteindelijk in religieuze zin worden geduid'.3?
Wat deze groep teksten met Jonathas gemeen heeft is het grote aantal thema's en
motieven uit legenden en epiek. Zo komen in Seghelijn bijvoorbeeld ontleningen
]ONATHAS ENDE ROSAFIERE: EEN RELIGIEUZE ROMAN? 9
voor aan de legende van de H. Julianus Hospitator (waarin ondermeer de voorspelling
van de geboorte van een zoon die zijn ouders zal vermoorden), de legende van
de kruisvinding, de Judaslegende (de voorspelling, hetvondelingenmotief, de visser
als opvoeder en de vadermoord). De door haar zwager begeerde vrouw uit Seghelijn
treffen we ook aan in exempelen, in een van de gedramatiseerde Mirae/es de Nostre
Dame, alsmede in het chanson de geste Florence de Rome, terwijl Seghelijns uitverkiezing
tot paus doet denken aan de Gregorius-Iegende. Aan Fierabras de strijd tegen
reuzen en het verkrijgen van passierelikwieën.38
Daarnaast vinden we in Jonathas iets van de wirwar aan avonturen die kenmerkend is
voor het succes van de op het oudere chanson de geste geënte 'roman d'aventures', waarin
reizen naar het H. Land en heidense volken, kruistochten, huwelijken met en bekering
van een heidense prinses, vlucht voor incestueuze vaders, vermommingen,
schipbreuken, etcetera aan de orde van de dag zijn.39 Franse romans als Florent et
Octavien, Florence de Rome en de eerder genoemde La Belk Hélène zijn hiervan voorbeelden,
evenals de Middelnederlandse Florigout en Florent ende Durant, die in tegenstelling
tot de Franse werken bij ons slechts in uiterst fragmentarische vorm zijn overgeleverd.40
Of Jonathas ook tot dit type roman gerekend kan worden valt door de gebrekkige
overlevering niet met zekerheid te zeggen, maar moet toch betwijfeld worden. Niet
zozeer op inhoudelijke grond als wel op grond van de omvang:-de tekst is veel korter.
Dat hij niet veel langer geweest zal zijn dan de nu overgeleverde omvang,41 valt af te
leiden uit het formaat van de fragmenten van de twee verschillende drukken. Waar
Seghelijn met zijn bijna 12.000 verzen uiteraard in folioformaat gedrukt moest worden,
paste Jonathas in een octavodruk.
De inhoud daarentegen vertoont zeker overeenkomsten, of is dat - juist door de
overvloed aan motieven en thema's - slechts schijn? De complexiteit van het verhaalde
maakt het ook moeilijk om tot een eenduidige interpretatie te komen. Men vindt er snel
iets van zijn gading in, zoals blijkt uit studies over Seghelijn van Jherusalem. Recentelijk
heeft Claassens omstandig betoogd dat het element van de kruistochtideologie en -kritiek
veel nadrukkelijker aanwezig zou zijn dan tot op heden werd erkend, en ervoor
gepleit het werk te lezen als een' "ridderspiegel", waarin de voorschriften [ ... ] in concreto
zeer sterk gericht zijn op de idee en de praktijk van de kruistochten.' Dit alles echter
'zonder eerdere interpretaties geheel ter zijde te schuiven', waarbij hij wees op Janssens'
invalshoek van de 'noodlotsroman' en Van de Wijers nadruk op het motief van de vondeling
('Vatersuche') en de Oidipous-stof als betekenislaag.42 Voor elke interpretatie zijn
wel tekstuele gegevens te vinden, en dat maakt het zo moeilijk.
Ofschoon Janssens Jonathas ende Rosafiere in zijn studie niet noemt, vertoont dit werk
sterke overeenkomst met de 'noodlotsroman' . Ook in Jonathas wordt het gebeuren
geheel bepaald door een voorspelling: die van de lichamelijke vereniging tussen vader
en dochter. Een profetie die, ondanks getroffen maatregelen, niet te ontlopen valt.
En ook hier zijn het de 'hemelbewoners' die de handelingen van de verhaalfiguren
bepalen.43
Sluit Jonathas aan bij dit type romans, toch zou ik deze werken geen noodlotsroman
willen noemen. Janssens' typering lijkt me teveel geredeneerd vanuit het gezichtspunt
van de idealiserende hoofse roman. Zelf geeft hij als gezegd ook aan dat de gebeurte10
R. RESOORT
nissen uiteindelijk in religieuze zin geïnterpreteerd dienen te worden.44 Bovendien lijken
alle motieven gedomineerd te worden door een motief uit de sfeer van de exempelen,
legenden en hagiografie. Janssens wijst voor Seghelijn zelf op in de
Middeleeuwen alom bekende Julianus-en Eustachius-legenden, beide ook opgenomen
in Nederlandse bewerkingen van de Legenda aurea en de Gesta romanorum.45 De
Julianus-Iegende handelt over iemand aan wie tijdens een jachtpartij door een hert
wordt voorspeld dat deze jacht een kleinigheid zal blijken te zijn vergeleken bij wat hij
nog zal ondernemen: hij zal zijn ouders gaan vermoorden! Hoezeer Julianus daarna
ook zijn best doet om realisatie van deze voorspelling te ontlopen, hij faalt daarin en
moet vervolgens tóch boeten voor zijn daad. Pas dan is de weg naar de hemel vrij. Dit
patroon tekent zich bij méér teksten af. In de Gesta romanorum treffen we bijvoorbeeld
het verhaal aan over koning Coenraet, die vlucht voor een kind, dat, naar voorspeld,
zijn zwager zal worden, zijn dochter zal trouwen en en zijn erfgenaam zal worden.46
De benaming 'noodlotsroman' legt mijns inziens niet de nadruk op de essentie.
Het is juist de bedoeling van dergelijke verhalen de hoofdpersoon op aarde eerst tot
het uiterste te beproeven, om deze vervolgens, bij welslagen, het hemelrijk aan te
bieden. Heel duidelijk blijkt dit uit de legende van Eustachius in de Legenda aurea.
Daarin wordt van te voren tegen Eustachius - een heiden die zich met zijn gezin tot
het christelijk geloof wil bekeren - gezegd dat hij eerst zeker zoveel ellende en
tegenspoed zal ondervinden als Job eertijdsY
Dat (het verwerven van) de hemelse zaligheid centraal staat, blijkt wellicht tevens
uit het gegeven dat alle versies van de Julianus-Iegende na de verkondiging dat de
penitentie vanjulianus en zijn vrouw is aanvaard, eindigen met de belofte (en realisatie
daarvan) dat zij spoedig in de hemel zullen worden opgenomen. Ook deze
belofte vinden we, in een vergelijkbare context, in Jonathas terug.48
De nadruk ligt dus niet zozeer op de voorspelling, de te begane zonde, maar juist
op de reactie daarop van de zondaar. De benaming 'religieuze ridderroman' lijkt me
daarom, met Besamusca, een betere.49 Ook voor de grootste zondaar blijkt een plaats
in de hemel beschikbaar te zijn, mits aan een aantal voorwaarden wordt voldaan.
Oprecht berouw, gevolgd door een verzoek aan God of Maria om vergeving of hulp
vormen daartoe de basis, waarna biecht en penitentie (maar deze laatste twee zeker
niet in álle teksten) het probleem blijvend kunnen verhelpen.
Onder de zonden nemen 'zware delicten' zoals omgang met de duivel (Theophilus,
Mariken van Nieumeghen), vader- of oudermoord (Seghelijn, Julianus- en Gregoriuslegende)
en incest (Gregorius en Jonathas) een geliefde plaats in.
Suggestie voor andere interpretatie
Deze groep teksten vanjanssens vormt een betere achtergrond voor de interpretatie
van Jonathas dan de Beatrijs. Of zij primair als 'anti-hoofs' gekenschetst moeten worden
zoals Janssens wil, hangt afvan de invulling van deze term. Maar als ikJanssens
goed lees, bedoelt hij er in ieder geval ook mee te zeggen dat de romanhelden voor
God in plaats van een aardse geliefde kiezen, èn dat deze groep teksten op te vatten
is als een soort revival van het oudere chanson de geste, dat in de veertiende eeuw
]ONATHAS ENDE ROSAFIERE: EEN RELIGIEUZE ROMAN? 11
opnieuw tot bloei komt als reactie tégen de hoofse roman. Beide implicaties lijken
ook van toepassing op Jonathas. Jonathas' keuze voor Rosafiere in plaats van de met
rijkdom en macht verbonden Clarijn van Vrancrijc, en zijn relatie met Maria wijzen
op nederigheid en op religieuze bevlogenheid. Deze religieuze component zou wel
eens een van belangrijkste aspecten van dit type roman kunnen zijn.
Vooralsnog voel ik meer voor een interpretatie van Jonathas die meer de nadruk
legt op de opdracht van J onathas en de problemen van Rosafiere, èn het mirakel van
Maria. Jonathas wordt, evenals bijvoorbeeld Gregorius enJulianus, door God op de
proef gesteld. Deze geeft hem door middel van Maria opdracht iets te doen wat hij
liever had nagelaten: trouwen met Eglentine in plaats van Rosafiere. Het middel dat
hierbij wordt gebruikt, is dat van de voorspelde incest, met de daaruit voortkomende
ellende voor Rosafiere. J onathas blijft zijn eerste liefde echter trouw steunen, ook als
Rosafiere het klooster heeft verlaten en duidelijk méér moeite heeft haar lot te dragen.
Dankzij de inspanningen van Jonathas, die zich opwerpt als een middelaar, loopt
alles goed af en daarvoor worden beiden - en hun verwanten - aan het einde
beloond. Waarschijnlijk zal Rosafiere ook nog gepoogd hebben haar vader te redden,
maar dat valt door de fragmentarische overlevering niet meer met zekerheid vast te
stellen. Jonathas is geen noodlotsroman, maar eerder een religieuze roman, waarin
de hoofdpersonen zwaar op de proef worden gesteld, en alleen dankzij hun vertrouwen
in God en Maria behouden worden. Als zodanig kan dit werk een rol hebben
gespeeld bij de viering van de Heilige Bloeddag in' Brugge, mogelijk in opdracht van
een broederschap. Of moeten we, zolang dit niet met bewijzen te staven valt, volstaan
met de constatering dat daarbij bewust gerefereerd wordt aan een voor het
publiek herkenbare dag?
Tot slot. Ofschoon ik al aannemelijk heb gemaakt dat de auteur van Jonathas geenszins
beoogd heeft de Beatrijs te overtreffen, blijkt dit ten overvloede nog eens uit het volgende,
in de vorige eeuw in Cyprus opgetekende sprookje. Kon reeds worden vastgesteld
dat de Middelnederlandse auteur gebruik gemaakt heeft van een groot aantal
losse, uit epiek en legenden bekende motieven, op basis van dit sprookje kan ~orden
vermoed dat zelfs de combinatie waarin deze motieven inJonathas zijn verwerkt, niet
nieuw hoeft te zijn geweest. De inhoud van het sprookje komt op het volgende neer:50
Een man heeft drie dochters, die hij niet uithuwelijken kan. Omdat hij langs. de kust
woont, op een plaats waar de schepen aanmeren, probeert hij vrijers te lokken door portretten
van zijn dochters aan de huisdeur te hangen. Er meldt zich een kapitein, die de
jongste van de drie, Rosa, tot vrouw wenst en deze ook verkrijgt. Op het moment dat
hij in de huwelijksnacht in bed wil stappen verschijnt hem een geest die zegt zich van
zijn vrouw af te keren, omdat zij gedoemd is van haar vader een zoon te krijgen, die zij
later zal moeten huwen. Hij laat Rosa schieten en vraagt om de oudste dochter, die hij
krijgt. Hetzelfde overkomt een tweede kandidaat, die Rosa eveneens in de steek laat om
de andere dochter te huwen. Kort daarna vraagt Rosa haar zusters toestemming om
voor één nacht haar plaats in bed in te nemen. Deze weigeren dit, maar delen haar wel
de waarheid mee. Om haar lot te keren laat zij haar vader uit de weg ruimen. Door het
eten van een appel van een boom die groeit op zijn graf raakt zij toch zwanger van hem.
Hoewel zij zich had voorgenomen haar kind direct na de geboorte te doden, verwondt
zij haar zoon met messteken in de borst en werpt hem in een kistje in zee. Het kind
wordt gered door een scheepskapitein die het opvoedt. Als opvolger van zijn pleegva12
R. RESOORT
der keert dit kind op een van zijn reizen in zijn geboorteland terug. Daar hoort hij het
verhaal van de drie zusters en huwt onwetend de enige die is overgebleven, zijn moeder.
Pas na de geboorte van enkele kinderen ontdekt die de littekens op de borst van
haar man en zoon, waarna zij zichzelf het leven beneemt.
De overeenkomst met het gebeuren in ]onathas ende Rosafiere is frappant: het voorgenomen
huwelijk van een van de zusters gaat op grond van de voorspelde incestueuze
relatie met de vader niet door, waarop de aspirant-bruidegom de andere zus neemt; via
de bruidenruil in bed achterhaalt de eerste zus het geheim van de voorspelling, die
ondanks haar pogingen niet af te wenden valt.
Het zal duidelijk zijn,]onathas ende Rosafiere bevat nog meer raadsels dan oplossingen.
Dobsons visie moge dan zijn bekritiseerd, haar komt in ieder geval de verdienste toe dit
werk uit de dreigende vergetelheid te hebben gehaald. Van hoogstaande dichtkunst kan
misschien niet gesproken worden, maar het werk biedt wel uitzicht op een nauwe relatie
tussen epische literatuur en religie in de laatmiddeleeuwse stad.
Adres van de auteur: Instituut voor Neerlandistiek U.v.A., Spuistraat 134, NL-1012 VB
Amsterdam
NOTEN
* Met dank aan Wilma Keesman, Willem Kuiper, Piet Franssen en RoeI Zemel voor hun
commentaar op eerdere versies.
1 Kienhorst 1988. Slechts sub Roelantslied onder nr. H 101 (het Amsterdamse verzamelhs.)
wordt Jonathas ende Rosafiere terloops genoemd. Aan een te beperkte opvatting van de term
'ridderroman' kan het niet liggen, want ook een 'grensgeval' als de Roman van lechemas, een
bewerking van de Eustachiuslegende, wordt opgenomen.
2 Het grootste fragment (ruim 1200 vss) komt voor in hs. Amsterdam UB, I A 24m, dat
rond 1500 wordt gedateerd; daarnaast beschikken we over kleine resten van twee verschillende
redacties in druk uit c. 1505 (NK 3165, ex. Gent UB) en c. 1510-1515 (NK 4351, ex.
Amsterdam DB). De teksten uit het handschrift en de druk van c. 1505 zijn geëditeerd door
De Pauw (1893-1903: 3e afl. 1897: 487-529), het andere fragment in druk door Huizinga
1975. Met de vraag waar en wanneer het werk oorspronkelijk geschreven is heeft men zich
nog niet serieus beziggehouden. Men lijkt uit te gaan van de tweede helft van de vijftiende
eeuw, maar m.i. kan het werk ouder zijn.
3 Dobson (1988: 5-6) biedt een overzicht van het oordeel der literatuurhistorici vanafKalff
1890.
4 Van Mierlo (1949: I, 208) opperde: 'Heeft hij de Beatrijs-Iegende naar de loef willen steken?'
5 Vgl. Dobson 1988: 3-25.
6 De ontbrekende passage moet in hs. Amsterdam UB tussen de als fol. 18 en fol. 19
genummerde bladen gezeten hebben.
7 Dobson (1988: 7) geeft een overzicht van deze motieven. Ik maak daarvan hier gebruik.
Titels van Middelnederlandse werken die worden voorafgegaan door: 'en ook' zijn door mij
toegevoegd.
8 Miracles de Nostre Dame, ed. 1876-1893: V, 1-88, resp. VII, 1-117. Verhuyck (1994: 113)
]ONATHAS ENDE ROSAFIERE: EEN RELIGIEUZE ROMAN? 13
merkt op dat miracle nr. 29, dat over de dochter van de koning van Hongarije, blijkens de
naamsovereenkomst van de heldin Goie) teruggaat op La Manekine van Philippe de
Beaumanoir, en verwijst tevens naar Micha 1950. Samenvattingen van het eerste stuk zijn ook
te vinden bij ]eanroy 1959: 67-68, en (nog uitvoeriger) bij Worp 1904-1908: I, 78-79.
9 Venetië als poel van verderf, vooral op seksueel gebied, is waarschijnlijk niet alleen een
toop in literaire teksten, maar stemt tevens overeen met de toenmalige realiteit. Zie hiervoor:
Ruggiero 1985.
10 Deze verhaaldraad in Limborch vertoont opmerkelijke parallellen met het aan
Augustijnken van Dordt toegeschreven verhaal over de Herzog von Braunschweig. Zie hierover
Resoort 1991: 288-289. De parallel met Limborch is mij toen helaas ontgaan.
11 Waarschijnlijk, omdat zoals vermeld het slot niet is overgeleverd. Voor ]onathas, zijn
vrouw Eglentine, zijn ouders en kinderen staan hemelse zetels klaar (vs. 1104-1108); ook voor
Rosafiere, maar die wil nog niet (vs. 1199-1200). Omdat ze eerst haar vader wil redden?
12 Vgl. Duinhoven 1984,]anssens 1983, Reynaert 1984 en Winkelman 1984.
13 Over deze problematiek in het algemeen handelen Coigneau 1982 en Pleij 1990: 178-
181. Coigneau interpreteerde de liefde in een viertal prozaromans als een idealisering van de
'hoofse' liefde, terwijl Pleij meent dat met gebruikmaking van het hoofse liefdesconcept een
nieuwe burgerrnoraal wordt uitgedragen, die betrekking heeft op het gewenste gedrag in liefdeszaken.
Met behulp van de rede moet de liefde onder controle worden gebracht, zodat
aldus een hechte basis wordt gelegd voor een huwelijk.
14 Met de aanduiding 'hoofs' wordt over het algemeen (te) vrij omgesprongen. Eigenlijk is herijking
van het begrip noodzakelijk, waarna beter inzicht verkregen kan worden in de 'hoofse' (?)
inhoud of aspecten in andere werken.
15 Zie Resoort 1988.
16 De versnummering en interpunctie zijn overgenomen uit de (bepaald niet foutloze) ed.
De Pauw. De citaten in principe ook, maar evidente vergissingen zijn stilzwijgend door mij
verbeterd.
17 De oudste vermelding van de rol van Helena dateert van ca. 395. Daarna wordt haar
betrokkenheid bij de kruisvinding in vele bronnen genoemd. Zoals bijvoorbeeld in de
Legenda aurea (hs. Amsterdam UB, VI B 14, fol. 231v-234v). Deze Helena treedt als hoofdpersoon
op in de door mij meermalen genoemde roman He/ena van Constantinopolen/La belle
Hélène de Constantinople.
18 In 1960 werd de viering afgeschaft, enerzijds vanwege het zwakke historische fundament,
anderzijds op grond van verwantschap met de viering van de Kruisverheffing.
19 Wanneer de eerste processie is gehouden staat niet vast. Van Boutte (1982: 247) vermeldt
1256 als oudste authentieke spoor voor de aanwezigheid van de relikwie: het afleggen
van een eed op het H. Bloed in de St.-Basiliuskerk.
20 Volgens Van Houtte (1982: 247) komt de oudste schriftelijke weergave van dit verhaal
echter pas voor in een kloosterkroniek uit ca. 1360-80.
21 Cronike (1531: fol. d6r-v). Volgens De Smet (1961: 5) was Diederik gehuwd met de zuster
van koning Boudewijn III van] erusalem, Sibilla van Anjou. Diederik zou volgens hem de
relikwie hebben ontvangen van de patriarch van] erusalem, en het in 1149 hebben meegenomen
naar Brugge, waar hij het de H. Baseliuskerk schonk. Het feit dat de kapel aldaar in 1184
in brand opging, kan volgens De Smet de reden zijn dat de oudst geschreven oorkonden niet
meer aanwezig zijn.
22 Damhouder 1668 handelt op fol. Aaaa2 e.v. (= p. 555 e.v.) Van den Omganck, geseyt,
Processie, waarna hij op fol. Bbbb2v-3v (= p. 564-566) een opsomming geeft van 'De Spelene
van d'oude tyden: dewelcke figuurwys plachten vertoont te worden'. Na voltooiing.van dit
artikel kwam Hüskens' studie over het laatmiddeleeuws toneel in Brugge (1993) mij onder
ogen. Bij hem vindt men op p. 231-23 2 een weergave van de lijst van De Damhouder, alsmede
vele andere bijzonderheden.
23 In een brief d.d. 13 nov 1993 wijst Berteloot onder meer op rijmen als DRIE: MIE (in
fragm. druk Amsterdam VB, f. 3b en 4a), DOERE: SUERE en FIGUERE : DUERE (in hs.
Amsterdam VB, vs. 1028-29, resp. 932-33), die alleen in het noorden van West-Vlaanderen
14 R. RESOORT
zijn aan te treffen. Brugge zou heel goed kunnen, maar is z.i. niet absoluut noodzakelijk. Het
afschrift daarentegen is volgens hem duidelijk afkomstig uit westelijk Zuid-Brabant, waarbij
hij denkt aan de driehoek Mechelen-Antwerpen-Aalst.
24 Alleen in de handschriftelijke fragmenten is enige informatie over de status van Rosafiere
en haar zuster te vinden: 'Wi en sijn maer ons tween / Noch en sullen nemmermer / Onse
moeder hebben wij verloeren, / Die scone was ende welgheboren; / Onse vader liet ons in
swaren pijnen, / Doen hi voer op die Sarasinen; / Nu sijn wij verdreven uutten lande,' (De
Pauw 1893-1903: 3,496, vs. 62-68).
Dat Clarijn wordt aangeduid met 'van Vrankerijc' (fragm. Gent, vs. 62) duidt er volgens
Willem Kuiper waarschijnlijk op dat zij de dochter (of zuster) van de Franse koning is, en dus
een huwelijkskandidaat die qua status in oppositie staat tot Rosafiere.
25 Ootmoedigheid wordt benadrukt in het Gentse fragment vs. 8 en in de Amsterdamse
handschriftfragmenten in vs. 41, 49,84,113,165,574,632 en 1169.
26 Referenties aan de passie en het Bloed komen eveneens voor in vs. 154 en 172 (fragm.
Gent) en vs. 507,634,865-7 en (981) in hs. Amsterdam UB.
27 Ik wijs op vs. 27 en 154 van het fragm. Gent en op vs. 172, 507, 634, 865 en 867 in hs.
Amsterdam UB.
28 Van de Wijer (1984: 286) vroeg zich voor Seghelijn van Jherusalem eveneens af of dit werk
niet verbonden kon worden met de verering van het H. Kruis of de H. Bloeddag, nadat zij op
grond van de omgewerkte rijmen uitkwam op West-Vlaanderen, wellicht Brugge, als bakermat
van de tekst.
29 Ook hier zijn op heilige dagen toneelspelen opgevoerd. De thematiek van een aantal
Miracles de Notre Dame laat zien dat verhalen als Jonathas daarbij niet uit de toon zouden vallen.
Voor een overzicht van de inhoud van deze spelen verwijs ik naar Jeanroy 1959 en Glutz 1954.
30 Zie Pleij 1983: lIl, m.n. 64, 73-80.
Jl Vgl. De Pauw 1893-1903: 3,487, Van Mierlo 1949: I, 208 en Huizinga 1975: 198-202. Op
basis van de taalkenmerken veronderstelt zoals vermeld ook Berteloot een eerder handschrift.
32 Kalff (1890: 165) en vooral Pleij (1983: 60-61 en 69, en ook 1991: 379) hebben, vooral
op grond van de aanwezigheid van enkele vastelavondteksten, geopperd dat we hier te maken
hebben. met een voordrachtshandschrift. Van Dijk (1981: 166-168) acht dit evenzeer mogelijk
en sluit niet uit dat kopiist en voordrager dezelfde persoon is geweest. Met Willem
Kuiper, met wie ik werk aan een editie van het gehele Amsterdamse handschrift, voel ik meer
voor een handschrift dat voor eigen gebruik werd aangelegd.
JJ Ik wijs slechts op Carton 1850, Vanhoutryve 1972, Van Houtte 1982 en de talloze artikelen
in de Zuidnederlandse volkskundige tijdschriften. Het meest uitgebreid is sinds kort
Hüsken 1992 [1993], maar ook daar zijn geen aanknopingspunten te vinden.
J4 Verhuycks lezing op het Colloque 'Arras au Moyen Age' van 2-3 okt. 1992 is inmiddels
in druk verschenen; zie Verhuyck 1994. Ik dank hem voor de inzage van de kopij.
35 Introducties voor het incestthema in de middeleeuwse literatuur bieden Buschinger
1985 en Archibald 1989. Onovertroffen op het punt van de bronnen is nog steeds Rank 1926.
Zelf werk ik aan een inventariserende studie over incest in de Middelnederlandse literatuur.
36 Alle gegevens over de overgeleverde bronnen verschaft Van de Wijer 1984.
37 Janssens 1978: 24.
38 Janssens 1988: 106-139; Gerritsen en Van Melle 1993: 299-300.
39 Franse romans die lang even negatief beoordeeld werden als Jonathas en ook Seghelijn.
Zie voor oordelen over ditlaatste werk Van de Wijer 1984: 273-275 en Claassens 1991: 235.
Naspeuringen in het namenrepertorium van Moisan 1986 gaven geen aanleiding tot het veronderstellen
van een Franse brontekst, zodatJonathas evenals Seghelijn als een oorspronkelijk
Mnl. werk beschouwd moet worden. De meeste romans waarin personen met de naam
'Jonathas' (of 'Jonas') optraden hadden een relatie met 'de Orient', zoals Anseis de Carthage,
Chanson d'Anthiochie en Theseus de Cologne. JonathaslJonas zijn dan Saracenen.
40 Voor het gebeuren in Florigout verwijs ik naar de ed. Heeroma (1962: m.n. 8-16); over
Florent ende Durant handelt Gorissen 1972. V gl. ook Florence ed. 1909 en Florent ed. 1991.
41 Huizinga (1975: 208-209) veronderstelt op grond van de opbouw van het Amsterdamse
]ONATHAS ENDE ROSAFI]';RE: EEN RELIGIEUZE ROMAN? 15
handschrift dat er nog ruimte zal zijn geweest voor zo'n 350 verzen om het verhaal af te ronden.
Daarin zal, naar hij m.i. terecht veronderstelt, ook de vader van Rosafiere gered worden
meteen plaats in de hemel. Na vs. 1049 ontbreekt nog een stuk van ca. 125 verzen, terwijl ook
aan het begin iets mist. Al met al blijven we dan onder de 2.000 verzen voor het gehele werk.
42 Claassens 1991: 23 7 .
43 Zijn de overeenkomsten op het punt van de overlevering toeval, of ondersteunt die de
overeenkomst in genre? Seghelijn en Jonathas zijn zowel in handschrift als in druk overgeleverd.
Opmerkelijk is daarbij dat de drukken de rijmvorm hebben behouden, hetgeen tegen de
achtergrond yan de vele prozabewerkingen van andere verhalende werken minder gebruikelijk
is. Over dergelijke rijmdrukken (waaronder Karel ende Elegast, dat inhoudelijk in eveneens
in de buurt komt) bereid ik een publikatie voor.
44 Vgl. Janssens 1978: 23.
45 Voor de Legenda aurea maak ik gebruik van de redactie in het hs. Amsterdam DB, VI B
14-15, voor de Gesta romanorum van de druk van Gerard Leeu (Gouda 1481), exemplaar Den
Haag KB.
46 Gesta romanorum, [G. Leeu 1481], cap. 20.
47 Legenda aurea, hs. Amsterdam UB, VI B 14-15, fol. 213va-217va.
48 Jonathas ende Rosafiere, vs. 1103-1141.
49 Besamusca 1989: 356.
50 Het sprookje is ontleend aan Rank 1926: 335-336.
BIBLIOGRAFIE
Archibald 1989 - E. Archibald: 'Incest in medievalliterature and society'. In: Forum for modern
language studies 25 (1989), p. 1-15.
Besamusca 1989 - B. Besamusca: [Boekbespreking van Janssens 1988]. In: Ntg 82 (1989),
p.352-357.
Buschinger 1985 - D. Buschinger: 'Das Inzest-Motiv in der mittelalterlichen Literatur'. In:
Psychologie in der Mediävistik. Gesammelte Beiträge des Steinheimer Symposions. Hrsg.
von]. Kühnel u.ä. Göppingen, 1985, p. 107-140.
Carton 1850 - [e. Carton] : Essai sur l'histoire du S. Sang depuis les premierssiècles du Christianisme.
Bruges, 1850.
Claassens 1991- G.M.H. Claassens: 'Die kerstenwet stereken. Kruisvaartideologie en -kritiek
in de Seghelijn van Jherusalem'. In: TNTL 107 (1991), p. 235-273.
Coigneau 1982 - D. Coigneau: 'Hoofse minne in Nederlandse prozaromans', in: Hoofsheid en
devotie in de middeleeuwse maatschappij. [Red.] ].D. Janssens. Leuven, 1982, p. 95-117.
Cronike 1531 - Die excellente Cronike van Vlaenderen. Antwerpen: Willem Vorsterman, 1531.
[ex. Amsterdam DB]
Damhouder 1668 -Joost de Damhouder: Generaele Cronycke van Vlaenderen, Brabant; ende van
alle de Pausen, Keysers, Coninghen, Princen, met 't Leven van alle Forestiers ende Graven van
Vlaendren: En met een Alghemeyne Beschrijvinghe der voornaamste Gheschiedenissen, de wekke
in alle de Monarchyen, soo Gheestelijcke als Weireijcke [sic] voor-ghevallen zijn (. .. ) Nu alder-eerst
in onse Nederlantsche Taele ghetrauwelick over-gheset (. . .) Door N.N. ter eere van alle Schrift
Lief-hebbers. Amsterdam: Wed. Jan Jacobsz. Schipper en te verkrijgen te Brugge bij
Ignatius van Pae, 1688. [ex. Amsterdam DB, 0 79-57]
De Smet 1961 -]. de Smet: 'Het Heilig Bloed te Brugge', in: 't Beertje 1961, p. 5-14.
Van Dijk 1981 - H. van Dijk: Het Roelantslied. Studie over de Middelnederlandse vertaling van
het Chanson de Roland, gevolgd door een diplomatische uitgave van de overgeleverde teksten.
Utrecht, 1981. 2 dIn.
Dobson 1988 - e. Dobson: 'Jonathas ende Rosafiere: An answer to the Beatrijs?'. In: Dutch
Crossing 35 (aug. 1988), p. 3-25.
16 R. RESOORT
Duinhoven 1984 - A.M. Duinhoven: 'Haer moeder hiet Beatrijs'. In: Ntg 77 (1984), p. 287 -303.
Florence ed. 1907-1909 - Florence de Rome. Chanson d'aventure du premier quart du XIIIe siècle.
Publ. par A. Wallensköld. Paris, 1907-1909.
Florent ed. 1991 - Florent et Octavien. Chanson de geste, du XVIe siècle. [Publ. par] N. Laborderie.
Genève, 1991. 2 dIn. (Nouvelle Bibl. du Moyen Age, 17)
Florigout ed. 1962 - Florigout. Fragmenten van een 14de-eeuws ridderverhaal. [Ed.] K. Heeroma.
Leiden, 1962. (Bijdr. tot de Ned. taal- en letterk., 3).
Gerritsen en Van Melle 1993 - Vim Aiol tot Zwaanridder. Personages uit de middeleeuwse verhaalkunst
en hun voortleven in literatuur, theater en beeldende kunst. [Red.] WP. Gerritsen en
A.G. van Melle. Nijmegen, 1993.
Gesta romanorum - Die gesten of gheschienisse van Romen. Gouda, Gheraert Leeu, 1481 (ex. Den
Haag KB).
Glutz 1954 - R Glutz: Miracles de Notre Dame par personnages. Kritische Bibliographie und neue
Studien zu Text, Entstehungszeitund Herkunft. Berlin, 1954 (Deutsche Akad. der Wissensch.
zu Berlinj Veröffentlichungen des Instituts f. romanische Sprachwissenschaft, 9).
Gorissen 1972 - P. Gorissen: 'Florent ende Durant'. In: VMA 1972, p. 349-390.
Guiette 1927 - R Guiette: La Légende de la Sacristine. Paris, 1927.
Van Houtte 1982 - JA. van Houtte: De geschiedenis van Brugge. Iconografie van L. Devliegher
en A. Vandewalle [ ... ]. TieltiBussum, 1982.
Huizinga 1975 - DJ. Huizinga: 'Jonathas ende Rosafier. Een onbekend postincunabel-fragment
en de oorspronkelijke vorm van het handschrift'. In: TNTL 91 (1975), p. 175-212.
Hüsken 1992 [1993]-W Hüsken: 'Kroniek van het toneel in Brugge (1468-1556)'. In: VMA
1992 [1993], p. 219-252.
Janssens 1978 - JD. Janssens: "'Oorspronkelijkheid" en traditionalisme in Seghelijn van
Jherusalem'. In: LB 67 (1978), p. 23-46.
Janssens 1983: - JD.Janssens: [Bespreking van Van Oostrom 1983]. In: SpL 25 (1983), p. 224-226.
Janssens 1988 - JD.Janssens: Dichter en publiek in creatiefsamenspel. Over interpretatie van middelnederlandse
ridderromans. Leuven/Amersfoort, 1988.
Jeanroy 1959 - A. Jeanroy: Le thélitre religieux en langue francaise jusqu'à la fin du XIVe siècle.
Extrait de L'histoire littéraire de la France tome XXXIX. Paris, 1959.
Kalff 1890 - G. Kalff: 'Handschriften der universiteitsbibliotheek te Amsterdam'. In: TNTL 9
(1890), p. 161-189.
Kalff 1906 - G. Kalff: Geschiedenis der Nederlandsche letterkunde. Dl. I (Groningen, 1906).
Kienhorst 1988 - H. Kienhorst: De handschriften van de Middelnederlandse ridderepiek. Een codicologische
beschrijving. Deventer, 1988.
Legenda aurea - Legenda aurea, hs. Amsterdam, UB, VI B 14-15.
Micha 1950 - A. Micha: 'La femme injustement accusée dans les Miracles de Notre-Dame
par personnages'. In: Mélanges [. . .] G. Cohen. Paris, 1950, p. 85-92.
Van Mierlo 1949 - J. van Mierlo: De letterkunde van de middeleeuwen. In: Geschiedenis van de
Letterkunde der Nederlanden. 2e dr. Antwerpen/'s-Hertogenbosch, 1949.
Miracles ed. 1876-1893 - Miracles de Nostre Dame par personnages. Publ. d'après Ie ms. de la
B.N. par G. Paris et U. Robert. Paris, 1876-1893.8 vols.
Van Oostrom 1983 - F.P. van Oostrom: Beatrijs en Tweefasenstructuur. Over de betrekkingen tussen
wereldlijke en geestelijke cultuur in de Middeleeuwen. Utrecht, 1983. [Oratie RU Leiden]
De Pauw 1893 -1903 - Middelnederlandse gedichten en fragmenten. [Ed.] N. de Pauw. Gent,
1893-1903.2 dIn.
Pleij 1983 - H. Pleij: Het gilde van de Blauwe Schuit. Literatuur, volksfeest en burgermoraal in de
late middeleeuwen. [ ... ]. 2e dr. Amsterdam, 1983.
Pleij 1990 - H. Pleij: Nederlandse literatuur van de late middeleeuwen. Utrecht, 1990.
Pleij 1991 - H. Pleij: 'De bron als gebruiksvoorwerp?'. In: Literatuur 6 (1991), p. 378-9.
Rank 1926 - O. Rank: Das Inzest-Motiv in Dichtung und Sage. 2. Aufl. LeipziglWien, 19262
[herdr. Darmstadt, 1974).
Resoort 1988 - RJ Resoort: Een schoone historie vander borchgravinne van Vergi. Onderzoek
naar de intentie en gebruikssfeer van een zestiende-eeuwse prozaroman. Hilversum, 1988.
]ONATHAS ENDE ROSAFlERE: EEN RELIGIEUZE ROMAN? 17
Resoort 1991 - R. Resoort: 'De koopman en de verhalende literatuur'. In: H. Pleij e.a. Op
belofte van profijt. Stadsliteratuur en burgermoraal in de Mederlandse letterkunde van de middeleeuwen.
Amsterdam, 1991, p. 280-301 en 418-424.
Reynaert 1984 - J. Reynaert: 'De structuur van de Beatrijs'. In: SpL 26 (1984), p. 161-177.
Ruggiero 1985 - G. Ruggiero: The boundaries of Eros. Sex crime and sexuality in Renaissance
Venice. New YorkiOxford, 1985.
Vanhoutryve 1972 - A. Vanhoutryve: Bibliografie van de geschiedenis van Brugge. Handzame,
1972. 2 dIn.
Van de Wijer 1984 - I. van de Wijer: 'Seghelijn van Iherusalem. Tekstoverlevering van een
Middelnederlands ridderdicht'. In: Quaerendo 14 (1984), p. 274-304.
Van de Wijer 1986 -I. van de Wijer: 'En geen mens die de achtergrond niet onmiddellijk zag.
Naar een interpretatie van de Middelnederlandse Seghelijn'. In: 't Ondersoeck leert. Studies
over middeleeuwse en 17de-eeuwse literatuur ter nagedachtenis van prof dr. L. Rens. [Red.] G.
van Eemeren en F. Willaert. Leuven/Amersfoort, 1986, p. 65-77.
Verhuyck 1994 - P. Verhuyck: "'Et Ie quart est à Arras". Le roman de La B"elle Hélène de
Constantinople et la légende du Saint-Cierge d'Arras'. In: Arras au Moyen Age. Histoire et
Littérature. [Réd.] M.M. Castellani etJ.-P. Martin. Arras, 1994, p. 111-124.
Winkelman 1984 - J .H. Winkelman: 'Die Arturische Doppelwegstruktur in der Mittelniederländische
Beatrijslegende'. In: Amsterdammer Beiträge zur älteren Germanistik 22
(1984), p. 139-146.
Worp 1904-08 - J.A. Worp: Geschiedenis van het drama en het tooneel in Nederland. Groningen,
1904-1908. 2 dIn. [herdr. Rotterdam, 1971].
Felicity Riddy
Giving and receiving
Exchange in the Roman van "Walewein and Sir Gawain and the
Green Knight*
Abstract - Resemblances between the Roman van Ulálewein and Sir Gawain and the
Green Knight may derive from their shared background in French romance, though
conceivably the English poet knew the Flemish one. The dosest resemblance
between the two poems is their use of gift-exchange, a concept used in anthropology.
Exchange provides both with a dynamic principle of plot-construction, which
creates the optimistic tone of Ulálewein and a future-oriented masculine subjectivity
in its hero. Dynamism, optimism and aspiration can be related to the urban-courtly
milieux in which the poems were probably composed, and the po ems themselves are
products of cultural exchange.
To the reader familiar with Middle English romance, the Roman van Walewein is
both curiously familiar and curiously strange: familiar because of its sympathy for
the figure of Walewein/Gawain, and strange because of its fantastical optimism.
Anglocentric criticism has long held that there is a specificially English perspective
on Gawain, which retrieves him from the progressive degradation he undergoes in
the French tradition, between the romances of Chrétien de Troyes and the prose
Tristan. The fact that Gawain occupies a central role in a large group of Middle
English romances of the fourteenth and fifteenth centuries seems to provide evidence
of this; no other Arthurian knight receives so much attention in England,
including Arthur himself.!
The revelation which the Middle Dutch Roman van Walewein contains for the previously
ignorant English reader is that the attitude to Gawain which we have
parochially believed to be English tums out also to have been Duteh. Walewein, which
is probably a century or so older than any of the surviving English Gawain romances,
is a work of considerable elegance and sophistication; the only thing comparable to it
in English is Sir Gawain and tbe Green Knigbt. None of the English Gawain romances
is earlier than the fourteenth century, and several are of the fifteenth. Some survive,
possibly in debased forms, only in the seventeenth-century Percy Folio Manuscript.
Yawain and Gawain, which is an English rendering of Chrétien de Troyes' Yvain,
made in the north of England in the first half of the fourteenth century, is probably
the earliest, but despite the courtliness of the original, Ywain and Gawain lacks the
aristocratie tone of either Walewein or Sir Gawain and tbe Green Knigbt.
* This is the third contribution in the series 'De Ulálewein in internationaal perspectief'; see
TNTL 111 (1995), p. 193-205, 310-322
TNrL 112 (1996) 18-29
GIVING AND RECEIVING 19
So there is in Middle Dutch ~ poem which precedes any of the English Gawain
poems, which is more sophisticated than almost all of them, and which exalts Gawain,
against the French tradition, as a model of courtliness. It is tempting to entertain the
possibility that Walewein was known to English readers. Anglo-Flemish literary relations
in the later Middle Ages have not been adequately studied, though the presence
of sizeable Flemish communities in England is well known. The fact that the surviving
manuscripts of Walewein - both of Flemish provenance - date from 1350 or
later, means that the text was presumably circulating in Flanders in the period when
Sir Gawain and the Green Knight was composed.2 Anglo-Flemish contacts in the
fourteenth century extended from the nobility to the artisans: Edward ID, who was
married to Philippa of Hainault, took the title ofking of France at Ghent in 1340, and
his sonJohn of 'Gaunt' was bom there later that year. The vagaries of the war between
England and France produced a pattem of shifting Flemish allegiances between then
and the end of the century, but trade between the regions was always important, particularly
for the English cloth industry.l Just as Chaucer's knowledge ofItalian literature,
it has been argued, may have been enhanced by his acquaintance with Italian
merchants in London,4 there is also a possibility that Anglo-Flemish trade contacts
produced literary contacts as well. The two languages, Middle English and Middle
Dutch, are very close even to the modern reader, and there were probably more
people in fourteenth-century England who understood Flemish or Dutch than Italian.
It is not inconceivable that the poet of Sir Gawain and the Green Knight, about whom
nothing at all is known, encountered the Middle Dutch Walewein: it is precisely the
kind of work we should expect him to be interested in, after all. Sir Gawain and the
Green Knight is written in the dialect of the north-west midlands, but the patronage of
the poem has been sought among the aristocracy who moved back and forth between
the royal court in the south-east and their own estates.5 If the poet was employed in
the household of one of these landowners, there is no need to see him as living out his
days in provincial isolation. Members of aristocratic families had London residences
as well as rural castles and manor-houses. And if Chaucer went on diplomatic missions
to ltaly, Spain and France, could the Gawain-poet not have travelled to Flanders? Bart
Besamusca's suggestion that the thirteenth-century patrons of Flemish romances
should be sought at one of the points at which lesser nobility and urban patriciates
come together,6 and Walter Prevenier's argument that there were 'no clear divisions
between noble and urban consumers of culture',7 are particularly telling both for
Walewein and for Sir Gawain and the Green Knight. It has already been argued that the
latter may have been composed for an audience - presumably in London or Chester -
familiar with mercantile discourses as well as courtly ones, and one of the purposes of
this paper is to suggest that both poems are the products of exchange between differing
social and cultural groupS.8
Sir Gawain and tbe Green Knigbt begins, like Walewein, with a feast at Arthur's court.
Into the New Year festivities rides a green knight on a green horse, carrying a great axe.
He challenges Arthur's knights to prove their worth by giving him a blow with the axe.
A condition of the challenge is that whoever gives the blow must present himself at the
green knight's abode a year later to receive a blow in return. Arthur is about to take up
the challenge when Gawain offers himself in Arthur's stead, and cuts off the green
20 F. RIDDY
knight's head with a single blow of the axe. Unfazed, the green knight pides up his head
and rides out of the hall, eyes rolling. A year later Gawain puts on his armour, with rus
shield that bears a pentangle on the outside and an image of the Virgin Mary on the
insidej he leaves Arthur's court, amid the lamentations of his friends, to receive the
return blow. On his way he gets lost in the wilderness, but he reaches a castle at which
he is hospitably received by its lord, Sir Bertilak, and his wife, who has a grotesque old
female companion. He is invited to stay over Christmas, and enters into an agreement
with his host whereby Sir Bertilak undertakes to give rum each evening whatever he has
won at the day's hunting, in exchange for whatever Gawain has acquired while staying
at home in the castle. F or three days Sir Bertilak goes out hunting each morning, while
rus wife attempts to seduce their guest in her husband's absence, telling Gawain that she
knows rus reputation as a lover and inviting him to live up to it. On the first two days
Sir Bertilak brings back a deer and then a boar, wruch he presents to Gawainj in return
Gawain gives him the kisses which are all he will accept from Sir Bertilak's wife. On the
third day Gawain finds the wife's attentions particularly hard to resist but he manages
to do nothing more than receive akiss. She gives up the attempt to seduce him and
instead gives him a green girdle which she tells rum will protect rum against violence.
Mindful ofhis imminent encounter with the green knight's axe, Gawain accepts it, and
does not hand it over to Sir Bertilak that evening in exchange for the fox which Sir
Bertilak gives him. The next day he leaves for the green chapel which is the green
knight's abode. He meets the green knight in a particularly wild spot and is told to prepare
his neck for the blow. At the green knight's first attempt Gawain flinches, but he
stands firm at the second. This time the green knight feints and does not hit Gawain.
At the third blow he brings the axe down on Gawain's neck, but he merely nicks the
flesh. To Gawain's utter chagrin, the green knight then reveals that he is Sir Bertilakj
the first two strikes with the axe were harmiess because Gawain had truthfully
exchanged what he won on the first two days in the castlej the nick on the third signified
Gawain's failure to hand over the green girdle. The green knight also tells Gawain
that the whole thing had been engineered by the grotesque old woman, whom he identifies
as Morgan la Fée, out of hatred for Guinevere. The green knight laughs forgivingly,
but Gawain cannot forgive himself and returns to Arthur's court wearing the
green girdle as a badge of shame. When he tells them what has happened, his admiring
fellow courtiers also adopt it, as an emblem not of shame but of honour.
There are certainly some striking similarities between the two poems: in both an
opportunity for 'adventure' is presented to Arthur's court, for which Gawain volunteers
in Arthur's place; in both Gawain is received in the courtly household of an
otherworldly shapeshifter: Sir Bertilak in Sir Gawain and the Green Knight and King
Wonder in Walewein; both poems make play with the fact that Gawain is already
known by reputation to the other characters, though in Walewein the hero consistently
confirms that reputation, while in Sir Gawain and the Green Knight he resists
it. Both poets represent aristocracy in terms of materialluxury - sumptuous feasts,
elegant dothes, fabulously omate beds - and in terms of asodal style in which elaborate
rituals of hospitality are de rigueur. Both poets are interested in the boundary
between animals and humans: the enchanted fox, Roges, in Walewein and the beasts
of the hunt in Sir Gawain and the Green Knight.9 The river as an impassable barrier,
which occurs several times in Walewein, is not used in Sir Gawain and ihe Green
Knight, but is deployed by the Gawain-poet as a central symbol in Peart. And there
are similarities of tone in the delicate humour with which the predicaments of both
heroes are presented by the poets. N ow these similarities can probably be explained
GMNG AND RECEIVING 21
by reference to the poem's common sources in French romance; the work of Ad
Putter and others on the background to Sir Gawain and the Green KnightlO demonstrates
just how familiar the poet must have been with twelfth and thirteenth-century
French romances in verse and prose, and thus how deeply conventional in many
ways the poem is. The same has been observed of Walewein, which has been described
as 'almost a compendium of media:val romance fiction. '11 N evertheless, given that the
resemblances between Sir Gawain and the Green Knight and French romances are, for
the most part, general rather than specific, I can see no reason why we should not
entertain the possibility, at least, that a Middle Dutch romance circulating in Flanders
might also have been an intermediary between twelfth and thirteenth-century
French romance and fourteenth-century England. Both the Gawain-poet and the
authors of Walewein are, after all, engaged in the same project of creating a courtly
literature in a vernacular oflower status than French.
One of the most striking similarities between the two poems lies in the use they
make of the exchange of gifts in constructing and energizing their plots. The idea of
exchange seems particularly relevant to the cultural milieu I have just been positing. It
is a key concept in social anthropology and has been particularly studied in archaic and
non-western societies, though it is a universal activity. J ohn Davis has recently defined
it thus:
Exchange is interesting because it is a chief means by which useful things move from
one person to another; because it is an important way in which people maintain and create
social hierarchy; because it is a richly symbolic activity - all exchanges have got social
meaningY
The trading of the marketplace is only one kind of exchange, as Davis points out:
'most of us engage daily in formulaic domestic exchanges, buy drinks for friends, knit
scarves for nephews, give and receive presents at Christmas'.13 These exchanges can
be categorised and analysed in terms of the objects exchanged, the intended results,
the relations between exchangers, and the complex meanings they carry. I wish to
develop the idea of exchange as a way of exploring some of the similarities and differences
between Walewein and Sir Gawain and the Green Knight. 14 A reading of different
kinds of medieval evidence - chronicles, wills, registers, and so on - shows
clearly that gift-exchange was a potent means of establishing networks of power and
reciprocity in and between aristocratie and urban milieux,15 and it is quite frequently
represented in art. My concern is with giving and receiving as a process, as a source
of narrative energy, rather than as a statie icon. The many illustrations that survive in
medieval manuscripts in which an author is depicted as a donor, offering his or her
book to a patron, are what I call statie icons of exchange. The reciprocity that the gift
engenders is not depicted, and so we can only guess at the relationships of reward,
protection or patronage of which the presentation of the book is only a part. This
kind of illustration, intentionally or not, flatters aristocratie narcissicism by constructing
the gift as a one-way process. By contrast, in both Walewein and Sir Gawain
the exchanges are explicitly reciprocal and generate the action; they are what move
the plot forward. The effect is very different from what Northrop Frye has called the
'and then' structure of romance, where episodes are simply juxtaposed with one
22 F. RIDDY
another in a paratactic sequence and in which there is no energizing forward drive. J6
The exchanges in Walewein have received a good deal of attention (though not in
these terrns) since w.P. Ker first identified the story as being essentially the same as
that of the Grimm brothers' Golden Bird; A.M.E. Draak has demonstrated very thoroughly
that Walewein is the earliest example of a folktale type in which the fulfilment
of one task is contingent upon the fulfilment of anotherY Arthur offers to exchange
his kingdom for the chess set; in turn King Wonder offers to exchange the chess set
for the Sword with Two Rings; then King Amoraen offers to exchange the Sword
with Two Rings for Ysabele, daughter of King Assentijn. Gawain undertakes these
exchanges and brings the chess set, and the princess, back to Arthur's court.
Moreover all these objects also participate in the energy of exchange: they are not
merely commodities but are given agency, offering themselves as gifts. The chess set
flies through the air to Arthur's court; the sword leaps of its own accord to do obeisance
to Walewein; the princess chooses as her lover, not the king who sends
Walewein for her, but Walewein himself. Her agency is crucial, since it allows the
princess to give hers elf to Gawain: if she did not, then his abduction ofher from her
father's castle would be, in medieval terms, a rape, and the circle of giving and
receiving would be broken.
These are merely the major exchanges, however: the structure is reiterated
throughout the poem. The fox, for example, exchanges his services to Gawain for
the resumption of human form, while the dead Red Knight exchanges his services
to Gawain for Christian burial; hospitality is constantly dispensed in return for
Gawain's acts of prowess. In fact, read in this way, we see that the whole poem continually
represents relations between people as established and identified by networks
of giving and receiving that symbolize status, power, reciprocity and
obligation. In Sir Gawain and tbe Green Knigbt, which also has folktale parallels, the
two major plot elements are the Beheading Game - an exchange of blows - and the
Exchange of WInnings Game; this reciprocity has already been established in the
opening scenes in which Arthur's court en gage in the 'formulaic domestic exchange'
of New Year's gifts. Here, too, the objects of exchange are mobile and not static,
though in a different way from in Walewein: the meanings of the green girdle, for
example - love-token, talisman against death, badge of shame, badge of honour -
change as it passes from the lady, to Gawain, to his fellow knights.
In both poems the structures of giving and receiving produce narratives that end
where they began; indeed it could be said of them both that the circulation of gifts
is made explicit and literal in the circularity of their plots. In Walewein the circularity
and coherence of the plot are particularly striking because of its length. The drive
of the action is towards areassuring sense that the world which seems so open at
many points in the narrative - with its use of sea and water symbolism to represent
the unbounded and mobile geography of desire - turns out to be a place inhabited
by people the hero has already met and in which no encounter is wasted. It is this
feature which gives the poem its peculiar optimism, to which I shall return later.
There are some untidinesses in Pieter Vostaert 's conclusion, but the general impression
is that he grasped very clearly the principles which Penninc had established. So,
for example, Walewein's last great test of prowess, which begins at line 10333 when
GMNG AND RECEMNG 23
it is discovered that an army has pitched camp outside the castle at which Walewein
is staying, brings together two plot strands and completes two exchanges:
Walewein's host, the castellan, is the squire to whom he had given Gringolet nearly
nine thousand lines previously, while the army is led by the duke whose degenerate
son had been killed by Walewein about two thousand lines before this encounter.
The episode of the squire is in Penninc's part of the poem; the episode of the degenerate
knight is in Pieter Vostaert's; both of these seem at the moment of their telling
to be merely extraneous adventures and only turn out much later to have generated
the reciprocities of obligation and vengeance. The circularity and coherence of Sir
Gawain and the Green Knight are also striking; the Green Knight's revelation, later
on, that it has all been engineered by Morgan la Fée in order to harm Guinevere,
which can appear to be an excrescence, is in fact an example of the same principle
operating in Walewein whereby everything turns out to be functional. The fat lady
in Sir Bertilak's hall is not, after all, a superfluous stranger but someone whose hostilities
Arthurian romance knows very well.
If the plots operate in terms of principles of parsimony, nevertheless the
exchanges themselves are founded upon excess. Throughout Walewein, aristocracy
is coded as excess, wh ether it is a matter of the superlative luxury of the court ofKing
Wonder, or King Assentijn's castle with its twelve moated gates, at each of which are
stationed eighty men-at-arms through whom Walewein succeeds in fighting his way.
The virtue of mesure is quite alien to this world. Arthur's desire for the chess set is
wholly gratuitous. Ris willingness to give his kingdom in exchange for it is a kind of
potlatch, what anthropologists caU a 'total prestation' .18 In its symbolically selfdestructive
extravagancel9 it is a bit like Richard II of England's ra zing of Shene
Manor after his queen, Anne of Bohemia, died there in 1394. All communities produce
goods in excess of their needs, and exchange those that they do not consume
themselves. Nevertheless, within communities different groups behave differently.
AsJohn Davis remarks: 'Children do not produce much, nor do Princes, and the incidence
of exchange in their lives is greater than for other individuals.'20 That is, for
princes exchange itself is an aspect of aristocratie excess. In Walewein, aristocracy
exchanges superfluous chess sets, swords and women; this is how it is defined. Y sabele
is of course excessive: the king who desires her does not live to marry her, and she is
superfluous to Walewein's identity, as is revealed by the doubt expressed by Pieter
Vostaert at the end of the poem <as to whether or not Gawain takes her as his wife:
Niet wel en wetie der waerhede hier
Oft hise trouwe de die ridder fier
Maer ie wille laten dese saken
Liden ende een ende maken. (11169-72)
[I do not now well the truth of it, / whether that brave knight married her or not; / but
I would leave the matter for what it is / and make an end to the tale.]
Walewein is not required to be a married man like Yvain, nor is this a maturation story,
like Le Bel Inconnu or Sir Thomas Malory's 'Tale of Sir Gareth' in Le Morte
Darthur, which ends with the marriage of the hero. Ysabele is last seen returning to
24 F. RIDDY
Endi with her father, with or without Walewein. She circulates among men of status,
rather like the kul a of the Trobriand Islanders first recorded by Bronislaw
Malinowski,21 and in the end is redundant to the plot.
The larger structures of both poems are, as I have already said, circular, and the
route by which gifts circulate brings WaleweiniGawain back to where he started.
N evertheless there are crucial differences. The exchanges out of which the plot of
Sir Gawain and the Green Knight is created are closed, involving promises between
only two men (though Gawain thinks they are three), whereas the exchanges which
structure the Roman van "Walewein are open. A trade with one man leads to a further
trade with another. These exchanges are dynamic; they move forward, driving the
hero from one scenario of desire to another. This suggests that as weIl as seeing
them as means of structuring the plot, we might also look at exchanges from the
point of view of the hero. "Walewein is a third-person narrative, but the attention of
the poem is on him, and events are often seen through his eyes.22 Walewein himself
can be read not solely as a character seen from the outside who acts as an exemplar
of courtesy (which is the way he is often treated), but also as a character whose perspective
on events is adopted by the narrator, and who is thus a focalizer of a certain
kind of masculine subjectivity.23 The gift-exchange plot produces a subjectivity
which is youthful, forward-Iooking, aspiring, ambitious, and mobile. Exchange
entails risk and the courting of danger, crossing the boundaries between the known
and the unknown; it marks the future out as the space in which transformations may
take place, where everything may be different, where actions may be performed that
not only confirm the past but reshape it.
I have already referred to the peculiar optimism of "Walewein, which derives, I
believe, from the combination of the circular structure (the hero comes home) and
the parsimony of event (everything is meant), with this orientation towards the
future. The narrative plays with the plot devices which elsewhere in Arthurian story
are tragic, like the moment at which the lovers, Walewein and Ysabele, are caught
together in the chamber (8077 ff.), which seems to echo the scene in La Mort Ie roi
Artu in which Lancelot and Guinevere are trapped by Agravain and Mordred.
Indeed Walewein's role in relation to Ysabele, as the young man who faIls in love
with the woman intended for the king on whose behalf he goes to se ek her, is a
rewriting of Tristan. Nevertheless, in "Walewein these plot devices have happy outcomes.
If "Walewein retrieves Gawain from degradation, it also retrieves Arthurian
narrative from tragedy. Tragedy is about being answerable to the past: about Arthur
in the end facing his own misbegotten son across the battlefield, as he does in La
Mort Ie roi Artu. Tragedyassurnes a continuity of some sort of identity, harking back
in this case to the Merlin, where Mordred's conception and birth are recorded.
Tragedy is by definition backward and not forward-Iooking; it remembers. The comedy
of exchange looks forward; it plays with unstable identities and loves its
shapeshifters: the Green Knight who turns out to be Sir Bertilak; the fox, Roges, who
is a prince. "Walewein is about the promise of a future which is not utterly free - tracks
are laid down in it by the exchanges and bargains into which the characters constantly
enter - but which is the space of achievement, of ambition, of enterprise, risk and hope.
Days pass but not seasons; neither Penninc nor Pieter Vostaert has the Gawain-poet's
GMNG AND RECEMNG 25
more pessimistic sense of the inexorable pressure of time and the ruin it brings: 'And al
grayes the gres that grene watz ere, / Thenne al rypez and rotez that ros upon fyrst'
(527-28). In Walewein day becomes night, but time is experienced as the dimension of
change, not of decay. Walewein often rises early, and new days dawn bright with the
promise of what might be achieved. The whole narrative shapes itself to accommodate
his desires. Georges Duby has linked the plots of twelfth-century French romances
with the predicament of younger sons of noble families;24 perhaps the self-confident
ambition of this thirteenth-century Flemish romance, in which the hero's prowess eams
him the right to a kingdom, picks up some of the drive to achievement that must have
powered the social and economic transformation of Flanders and the struggles among
the oligarchies of the Flemish towns, in the twelfth and thirteenth centuries.25 Read in
this way, Walewein is not an exemplar of courtly conduct but a way of writing social
energy. Ris is the consciousness of the upwardly mobile as well as of the nobility.
Both Walewein and Sir Gawain and the Green Knight are apparently courtly poems
- at the beginning of this article I described them as sharing an aristocratic tone - and
the exchanges that activa te their plots are represented as being within the courtly
order. Nevertheless, their courtliness should probably be se en as their dominant,
rather than their sole, effect. Another way of putting this might be to suggest that
courtliness is the product of negotiation between different social groups and is not
just the preserve of the aristocracy. There was, historically, no such thing as an exclusive
aristocracy or a self-contained court, after all: the noble style oflife was the result
of a shared (though not democratic or organic) enterprise, maintained in households
employing cooks, grooms, laundresses and potboys who were paid in kind and in coin
- that is, who were involved in gift exchange with their aristocratic employers. The
wines, silks, and jewels which are the hallmark of aristocratic luxury were the products
of exchange in towns like Ghent and London where nobles, burgesses, artisans,
hawkers and beggars negotiated the same social space, asserting power, obligation,
friendship, deference, and a whole range of other possible relationships. It is by the
dynamic relations of the marketplace that courtly culture is sustained. I want to conclude
by looking at the idea of exchange metaphorically, and arguing that the poems
themselves are the products of cultural exchange, of negotiations between competing
elements in thirteenth and fourteenth-century Flemish and English societies, both
aristocratic and non-aristocratic.26
The gifts - the chess set and the Sword with Two Rings in Walewein, and the green
girdle in Sir Gawain and the Green Knight - which seem to be emblems of the aristocratie
value system, are a point at which the city and the court come together. The
chess set is of ivory inlaid with precious stones, and the pieces are more valuable than
all of Arthur's kingdom (58-62). The sword is of red gold, with a belt of shining gold
lace; we are told that the clasp 'hadde ghecost menich pont' [had co st many a pound]
(3328), reminding us that the magical markers of aristocratic status are also goods
which are bought and sold. The green girdle is 'Gered ... with grene sylke and with
gold schaped, / Not bot arounde brayden, beten with fyngrez' (1833-34) [Fashioned
with green silk and trimmed with gold, set only at the edges, applied by hand]. The
'fyngrez' are those of the embroiderer whose skills took years of apprenticeship to
acquire.27 This emphasis on craftsmanship is struck throughout Walewein, where
26 F. RIDDY
courtly luxury is continually represented in terms of skilled artifice, as in the description
of the gold tree in the arbor in Endi where princess Y sabele is to be found:
Ri es beneden herde groot
Ende al van finen goude root
Mi wondert hoet noit man ghedochte
Dat bi den riken boom gewrochte ...
Up elken telch al sonder waen
So staet een gouden voghelkijn
Dat zere proper es ende fijn
Die boom es rikelic ende diere
Ende wel gheraect in alre maniere (3505-08; 3514-18)
[It is very broad at the base / and made entirely of fine red gold. / It amazes me how anyone
could have devised / to fashion such a magnificent tree / ... on every branch, without
fail, / there is perched a little bird of gold, / beautiful and finely crafted. / That is a
precious and cosrly tree, / weIl wrought in every way].
The implication is that tree and bird require taste and sophistication in their manufacture
as well as in their display, and capital for their production as well as their purchase.
In this way, ~lewein makes explicit what courtly culture usually seeks to
suppress: the labour and skill of the artificer that go into creating its dreams of elegance.
The third major object of exchange, the princess Ysabele, is described at lines
3420-50 as the product of another kind of cultural negotiation, between different
kinds of narrative and different versions of the heroine. We can identify two of these
narrative kinds: the classical and the- Arthurian. She is fairer than Venus, Olympias
of Rome, and the twelve Roman goddesses; she is also fairer than the two Ysolts from
the Tristan legend. In addition, she is fairer than three women from some other
source or sources which have not been identified: Torabene, Verghine and Barbeline.
If these are Dutch, then Ysabele is a means of holding together at this moment quite
diverse elements in contemporary culture, associating with the classical and the
Arthurian another vernacular narrative kind.
This same approach can be extended to the poems in which these gifts figure.
They are, likewise, the creations of an energizing social, cultural, and commercial
exchange. "Walewein and Sir Gawain and the Green Knight are not merely courtly;
both of them are the products of negotiation between different elements - social
groups, kinds of language, genres - which must have been, historically, in con test
with one another in the milieux in which the poems originated.28 The idea of contest
is central to both poems, and in both the hero responds to the hostility of one world
for another. These different, contestatory elements include, along with the courtly
and mercantiie, French and DutchJEnglish, romance and folktale, secular and religiOUS,
29 aral and literate,30 high and low, male and female, and so on. The narratives
themselves could be described as marketplaces in which exchanges between all these
diverse elements are transacted. Although we know so little for certain about their
origins, "Walewein and Sir Gawain and the Green Knight surely reveal in their structure
and language both the complexity and the dynamism of the 'urban-noble' cultures in
which they first circulated.
GIVING AND RECEIVING 27
Adress of the au thor: Centre for Medieval Studies, University ofYork, Vork, England
NOTES
1 See B.J. Whiting: 'Gawain: His Reputation, His Courtesy and His Appearance in the
Squire's Tale'. In: Medieval Studies 9 (1947), p. 189-234, at p. 194. Whiting's survey of
romances in severallanguages does not cover the Roman van Walewein. The Middle English
Gawain romances include Ywain and Gawain, Sir Gawain and the Green Knight, The Awnryrs
oft Arthure, The Grene Knight, The Turk and Gowin, Sir Gawene and the Carle ofCarlelyle, The
Avowyinge of Arthur, The Weddynge of Sir Gawen and Dame Ragnell, The Marriage of Sir
Gawaine, and The Jeaste ofSyr Gawayne. Golagrus and Gawain is Scottish. For bibliographical
details, see A Manualofthe Writings in Middle English 1050-1500, I, Romances. Ed. J. Burke
Severs. (New Haven, 1967).
2 The date of composition of Sir Gawain and the Green Knight is no more certain than that
of the Roman van Walewein. The sole manuscript is probably not later than around 1400, and
the poem is generally agreed to have been composed in the last quarter of the the fourteenth
century. The most recent attempt to challenge this dating is that ofWG. Cooke: 'Sir Gawain
and the Green Knight: A Restored Dating'. In: Medium Aevum 58 (1989), p. 34-48, which
places it in the mid-fourteenth century. My quotations are from Sir Gawain and the Green
Knight. [Ed.) J .RR Tolkien and E.v. Gordon, [rev.) Norman Davis. Oxford, 1967.
3 See England and the Low Countries in the Late Middle Ages. [Ed.) Caroline Barron and Nigel
Saul. Stroud and N ew Vork, 1995. Several of the essays in this collection stress the linguistic
and cultural connections that existed alongside the trading links between the two regions in
the fourteenth and fifteenth centuries. In her introduction, Caroline Barron writes: 'There
was contact and exchange betwêen England and the Low Countries at every level. Whereas
more "doche" probably came to settle in England than vice versa, yet more Englishmen and
women are likely to have passed through the Low Countries as travellers and pilgrims. At the
highest sociallevel, aristocratie marriages facilitated the exchange of people, expensive artefacts,
ideas and skills between countries' (p. 14).
4 See Wendy Childs: 'Anglo-Italian Contacts in the Fourteenth Century'. In: Chaucer and
the ltalian Trecento. [Ed.) Piero Boitani. Cambridge, 1983, p. 65-87.
5 See especially MichaelJ. Bennett: Community, Class and Careerism: Cheshire and Lancashire
Society in the Age of'Sir Gawain and the Green Knight'. Cambridge, 1983.
6 Bart Besamusca: 'De Vlaamse opdrachtgevers van Middelnederlandse literatuur: een literair-
historisch probleem'. In: Ntg 84 (1991), p. 150-162.
7 W Prevenier: 'Court and City Culture in the Low Countries from 1000 to 1530'. In:
Medieval Dutch Literature in lts European Context. [Ed.) Erik Kooper. Cambridge, 1994, p. 11-
29, at p. 23.
8 SeeJillMann: 'Price and Value in Sir Gawain and the Green Knight'. In: Essays in Criticism
36 (1986), p. 298-318.
9 See my 'The Speaking Knight. Sir Gawain and Other AnimaIs' . In: Culture and the King:
The Social lmplications of the Arthurian Legend. [Ed.) James Carley and Martin Shichtmann.
NewYork,1994,p.149-162.
10 Ad Putter: 'Sir Gawain and the Green Knight' and the Prench Arthurian Romance. Oxford,
1995. See also WRJ. Barron: 'Chretien de Troyes and the Gawain-Poet: Master and Pupil or
Twin Temperaments?'. In: The Legacy ofChrétien de Troyes. [Ed.) NorrisJ. Lacy, Douglas Kelly
and Keith Busby. Amsterdam, 1988, vol. II, p. 255 -84, and Marjory Rigby: 'Sir Gawain and the
Green Knight and the Vulgate Lancelot'. In: Modern Language Review, 78 (1983), p. 257-266.
11 By G.L. Kittredge: 'Arthur and Gorlagon'. In: Harvard Studies and Notes in Philology and
Literature 3 (1903), p. 149-275, quoted by David F. Johnston in his edition and translation of
Penninc and Pieter Vostaert: Roman van Walewein. New YorkILondon, 1992, p. xxiii. All quo28
F. RIDDY
tations from the Middle Dutch text, and translations into English, are from this edition.
12 John Davis: Exchange. Buckingham, 1992, p. 1. This introductory study is particularly
useful in its emphasis on the universality of exchange.
13 Davis: Exchange (n. 12), p. 3.
14 For an extended reading of Sir Gawain and the Green Knight in terms of Marcel Mauss's
interpretation of gift exchange, see BrittonJ. Harwood: 'Gawain and the Gift'. In: Publications
ofthe Modern Language Association of America 106 (1991), p. 483-499. Harwood assimilates gift
exchange to the noble virtue of largesse.
15 For example, the fourteenth-century 'KingJohn cup', owned by the borough council of
King's Lynn and West Norfolk, may have been given to the town by J ohn IV, duke of Brittany,
who owned an estate ne ar King's Lynn from c. 1378, in return for gifts he received from the
citizens. See Age of Chivalry: Art in Plantagenet England 1200-1400. [Ed.] Jonathan Alexander
and Paul Binski. London, 1987, p. 435-436.John of Gaunt's registerfor 1382 shows him paying
to have the queen's coat of arms engraved in the bottom of two silver bowls which he had
recently been given by the citizens of London, and which he gave in turn to the queen on her
coronation; see John of Gaunt's Register, 1379-1383. [Ed.] E.e. Lodge and R. Somerville.
London 193.2 vols. (Camden Society 3rd ser., 42, 47), vol. I, p. 232.
16 'Romance moves from one discontinuous episode to another, describing things that happen
to characters, for the most part, externally': Northrop Frye: The Secular Scripture. London, 1976,
p.47.
17 See WP. Ker: 'The Roman van Walewein'. In: Folk-Lore 5 (1894), p. 121-27; A.M.E.
Draak; Onderzoekingen over de 'Roman van Walewein'. Haarlem, 1936. The story of Walewein
is Aarne-Thompson tale-type 550.
18 Potlatch was first described by Franz Boas: Ethnology of the Kawakiutl. Washington, 1921.
lts meaning has been the subject of continued debate. 'Total prestation' is the phrase used by
Marcel Mauss to denote a gift which involves the total social personality of the exchanger.
Insofar as Arthur offers his kingdom for the chess set, this seems to be 'total prestation'. See
Marcel Mauss: The Gift. Forms and Functions of Exchange in Archaic Societies. London, 1954.
19 Self-destructiveness seems to be an essential element of potlatch. I call Arthur's pledging
ofhis kingdom 'symbolic self-destruetion' beeause he undertakes to give away his kingdom for
the chess-set only after his death.
20 John Davis: Exchange. Buckingham, 1994, p.2.
21 Bronislaw Malinowski: Argonauts of the West Pacific. London, 1922. Kula is a trading system
in accordance with which objects travel in a circle back to the initial exchanger.
22 Examples from early in the poem are lines 217 -18 (Walewein sees the chess-set floating
before him); lines 244-6 (Walewein sees the mountain which seems to reach to heaven); lines
315 -6 (Walewein inside the mountain se es a point of daylight ahead). Other perspectives are
permitted, as when Arthur and his court watch Walewein disappear from view (lines 203-
231). Nevertheless the focus is still on Walewein here: he is the object of perception rather
than its subject.
2J I follow Shlomith Rimmon-Kenan: Narrative Fiction: Contemporary Poetics. London,
1983, p·. 72, who points out that 'speaking and seeing, narration and foealization, may, but need
not be, attributed to the same agent. The distinction between the two activities is a theoretical
necessity'. The distinction seems useful here: the narrator is the one who speaks, while the
focalizer is the one who sees. Walewein is frequently the focalizer.
24 Georges Duby: Chivalrous Society. London, 1977.
25 An excellent introduction to the period for English-speaking readers, with a good bibliography,
is David Nicholas: Medieval Flanders. London, 1992.
26 My position is slightly different from that ofW Prevenier in the article cited in n. 7 above.
Prevenier argues that bourgeois readers of courtly literature are imitating aristocratie lifestyles;
see 'Court and City Culture, in the Low Countries from 1110 to 1530', p. 23. Myargument
is that aristocratic life-styles are inseparable from the skilIs of the artificers who create
them; that is, that in some sense the bourgeois is always an element in the aristocratic life-style.
27 Caroline Barron (unpublished conference paper entitled 'Further Thought on Growing
GIVING AND RECEIVING 29
Up in Medieval London') has identified three surviving indentures apprenticing girls as 'silkthrowsters'.
For a discussion of embroidery and silkwork in London, see Kay Staniland:
Medieval Craftsmen: Embroiderers. London, 1991.
28 R.H. Hilton has recently summarised urban conflicts as: 'those between urban communities
and various representatives of feudal interests; those between the crafts and their allies
against the mercantile oligarchies; and those within the crafts between the merchants and the
journeymen .... [W]e have to take into account also the involvement of other social strata, such
as the unskilled workers outside the craft structure, and the marginals, not to speak of splits
within the main classes'. See English and French Towns in Feudal Society: A Comparative Study.
Cambridge, 1992, p. 127.
29 The most striking use of a religious discourse in Walewein is in the episode in which
Walewein persuades the dying Red Knight to rep ent his sins. In Sir Gawain and the Green
Knight the use of religious discourses in the description of the pentangle and elsewhere has
been the subject of much critical discussion.
JO Both poems, although manifestly literary in their intertextual allusions, also associate themselves
with oral culture. Penninc's preface to the Roman van Walewein opens with the rernark that
many of Arthur's adventures have never been written down (that is, that they circulate oraIly), and
then represents himself as sitting sleepIess over his book night after night. The narrator of Sir
Gawain and the Green Knight promises to teIl his tale to an audience of listeners 'as-tit / As I in
toun herde / with tonge' (31-2).
P.E.L. Verkuyl
Een dichterlijk pamflet naar aanleiding van
de komeet van 1664*
Abstract - A broadside on the occasion of the apparition of a bright cornet in
December 1664 presents a poem written hy 1. S. v. C. This article argues that the
poem was written hy the Amsterdam poet]oannes Six van Chandelier and presents
an annotated edition. The introduction deals with cornets, viz. those seen in
Europe in the seventeenth century, with the poet Six van Chandelier and with the
historical situation the poem refers to, i.e. the recently ended plague. Finally some
commentary on the poem as weU as on the accompanying prose-text is given.
1. Inleiding
Kometen - Van de talloze sterren in ons melkwegstelsel is onze zon er een in de randgebieden
ervan. Zij is zelf het centrum van wat wij ons zonnestelsel noemen.
Rondom haar bewegen, voor zover thans bekend, een negental planeten. Sommige
van deze gaan vergezeld van een of meer satellieten (manen). Tussen twee ervan,
Mars ~n Jupiter, ligt een zone met 'brokstukken' van een planeet (de planetoïden).
En heel ver buiten dit geheel wordt een zone of 'wolk' verondersteld met naar schatting
een 100 miljard 'vuile sneeuwballen' (komeetkernen). Die bestaan uit een
mengsel van gruis, stof en bevroren gassen, en hebben een doorsnee van een kilometer
of vijf.
Als nu van die uiterste rand van ons zonnestelsel zo'n komeetkern in de richting van
het centrum ervan gaat bewegen, kan hij beschenen door, en op zekere afstand van de
zon, in de nacht als een wazig vlekje, een nog staartloze komeet, aan de hemel zichtbaar
worden. Komt zo'n komeet nog dichter bij de zon dan ontwikkelt zich allengs een
steeds langer wordende lichtende zogeheten staart die altijd van de zon af is gericht. De
snelheid van beweging van zo'n komeet of staartster neemt geleidelijk toe totdat zij in
haar baan in de ruimte het punt bereikt heeft waar de afstand tot de zon het kleinst is.
Daarna verwijdert zij zich geleidelijk langzamer bewegend van de zon. Steeds zwakker
wordend in lichtkracht en met steeds kortere staart verdwijnt ze tenslotte om hetzij
nooit weer, hetzij na kortere oflangere tijd opnieuw te verschijnen. In het laatste geval
behoort zij tot de categorie der periodieke kometen. l Sommige van deze zijn al zo lang
bekend en zorgvuldig waargenomen dat hun terugkeer tegemoet kan worden gezien.
Per jaar verschijnen er gemiddeld drie - veelal alleen met telescopen waarneembare -
kometen, waarvan de meeste onverwacht. Tot 1800 blijkt een grote komeet gemiddeld
eenmaal in de drie à vier jaar te zijn waargenomen. Grotere activiteit op het gebied van
de waarnemingen met het blote oog heeft geresulteerd in een schijnbaar grotere verschijningsfrequentie
van zulke heldere staartsterren sinds 1800: thans gemiddeld één per
jaar.2
7NTL 112 (1996) 30-43
EEN DICHTERLIJK PAMFLET NAAR AANLEIDING VAN DE KOMEET VAN 1664 31
Een met het ongewapend oog zichtbare komeet is tot op de dag van vandaag, zelfs
als het een periodieke betreft, een opzienbarend fenomeen. Uit de zeventiende eeuw
zijn er van 23 komeetverschijningen in Europa berichten overgeleverd. De meest
opvallende 'staertstarren' werden gezien in 1618/1619, 1652/1653, 1664/1665,
1665, 1680 en 1682. De laatste is de beroemde komeet van Halley. Die roem heeft
ze te danken aan het feit dat ze deze eeuw weer tweemaal zichtbaar is geweest (1910
en 1986), maar vooral aan de voorspelling door Halley in 1705 gepubliceerd, op
grond van zijn berekeningen van haar baan, van haar periodiciteit en zo van haar
terugkeer in 1758. In helderheid is Halley's komeet in de zeventiende eeuw overtroffen
door die van 1618/1619 en van 1664/1665. Algemeen bekend is, dat aan zulke,
naar men lange tijd meende onheilSpellende, hemelfenomenen publikaties in de
vorm van pamfletten en kleine of grotere boekwerken werden gewijd.
Literatuur-historici gespecialiseerd in de Nederlandse zeventiende-eeuwse literatuur
is de Aenmerckinghe op de tegenwoordige steert-sterre uit 1619 van vermoedelijk
Cats bekend.J Het is een uit de vele pamfletten die naar aanleiding van die laatste en
helderste komeet van 1618 verschenen zijn. Ook predikanten en astronomen (o.a.
W. Snellius,]. B. Cysat, Grassi en Galilei) grepen naar de pen. De staartster van het
midden van de eeuw kreeg in Italië de aandacht van dë sterrenkundige Cassini, te
Danzig die van Hevelius (Hewelke), de befaamde selenograaf (maan'beschrijver',
tekenaar van maankaarten) en telescopische waarnemer, maar riep bij mijn weten in
Nederland geen reacties op. Befaamde astronomen als Borelli en (opnieuw)
Hevelius, maar ook minder bekende als de Fransman Petit werden actief bij het verschijnen
van de heldere komeet van 1664/1665.4 Behalve vakliteratuur als vermeld
in noot 4 verschenen er, nog in 1665, ook teksten over kometen van de Engelse
astroloog Gadbury, de Utrechtse hoogleraar klassieke talen Graevius, en de Bredase
predikant Schulerus.5 Bovendien zagen, zover mij bekend, tenminste een zestal
Nederlandse pamfletten over deze 'Sterre mette[n?] Staert' het licht.6
Het is nu voor één ervan (uit de Pamflettenverzameling van de UB Amsterdam,
nr. 732) dat hier bijzondere aandacht wordt gevraagd. Het geeft namelijk als 'hoofdtekst'
een gedicht te lezen dat ondertekend is met de initialen van een van de meest
interessante dichters uit onze zeventiende eeuw, Ioannes Six Van Chandelier. En
het lijkt praktisch zeker dat hij inderdaad de dichter ervan is.
Joannes Six van Chandelier - Wellicht is het dienstig deze Six vóór de hieronder volgende
editie van het gedicht kort te introduceren bij die lezers die hem niet (voldoende)
kennen. Uit bekende (detail-)gegevens omtrent hem - alle te vinden in de recentelijk
verschenen editie van alle tot nu toe bekende oorspronkelijke gedichten van Six,
bezorgd door A.E. Jacobs 7 -, zal tevens duidelijk kunnen worden dat het gedicht op
genoemd pamflet wel van zijn hand moet zijn. Indien deze veronderstelling - want dat
blijft het toch - juist is, hebben we hier dus een 'nieuw' gedicht van Six.
Joannes Six van Chandelier, Amsterdammer van geboorte, leefde van 1620 tot
1695. Zoon van een handelaar in kruiden, volgde hij als negentienjarige zijn vader
op in de goedlopende nering. Klaarblijkelijk bleef hem, zijn hele leven vrijgezel
gebleven, de nodige tijd voor zijn liefhebberij, het schrijven van gedichten. In 1657
bundelde hij in een octavo-uitgave van liefst 634 bladzijden, onder de titel Poë"sy { .. i
32 P.E.L. VERKUYL
Verdeelt in ses boeken, en eenige opschriften, het merendeel ervan. Zijn berijmde psalmen
waren daarin overigens niet opgenomen. Die werden voor het eerst in 1674
gedrukt, en verbeterd herdrukt in 1690. Tot aan de editie-Jacobs werd Poë'sy, de verzamelbundel,
nooit herdrukt. Dat hangt wel samen met de aard van Six' dichterschap,
waardoor zijn gedichten nooit populair zouden worden maar alleen aantrekkelijk
voor een kleine kring lezers die niet terugschrikken voor de nodige inspanning
om ze te begrijpen en te waarderen. Pas in de tweede helft van onze eeuw heeft zijn
werk wezenlijke aandacht van literatuurhistorici gekregen. Die karakteriseren het
als veel aandacht vergend van zelfs de toegewijde lezer, moeilijk dus. Dit wegens zijn
voorkeur voor het singuliere woord, de bijzondere constructie; en mede doordat hij
refereert aan talloze bekende en minder bekende feiten en realia, die in zijn tijd al,
maar zeker voor de niet-contemporaine lezer, toelichting behoeven. Six is zo een
dichter van het tweede plan, maar intrigerend, en 's lezers inspanning belonend met
de eigen charme van zijn werk.s
Toen Poë'sy verscheen, in 1657, was Six 37 jaar oud. Blijkens zijn verdere levensloop
had hij toen de periode, begonnen in 1649, met reizen door Spanje en Italië
(1649-1651, 1651-1652), Engeland (1654, 1655), het Zuidnederlandse kuuroord
Spa (1656) en Duitsland (onbekend wanneer precies, maar wél na de brand van Aken
van 2 mei 1656, gezien zijn gedicht erop) voorgoed afgesloten. Hij zegt zelf zich van
toen af enigszins te hebben teruggetrokken, vooral 's zomers, uit Amsterdam, op het
buitentje 'Ceuien' van wijlen zijn grootmoeder bij de Middenweg in de
Diemermeerpolder. Het stond aan het 'vyvers pad' (gelegen aan de oostzijde van de
Middenweg, tussen de huidige Hogeweg en de Linnaeusdwarsstraat'.9 Daar bleef hij
soms ook 'de guuren naaren winter' over.
Zo af en toe schrijft en publiceert hij ook na 1657 nog gedichten, zoals blijkt uit
het vijftal in de Amsterdamsche Vreugdtriomjè, in 1660 verschenen naar aanleiding
van een bezoek van enkele leden van de Oranje-familie. Van na 1664 kennen we er
een negental die in plano's uitgegeven werden. En voor de dichter Pluimer en echtgenote
publiceerde hij een bijdrage in een bundeltje Geboortezangen. Dat verscheen
in 1674. En al die tijd is hij 'swanger, en ontrent de tien jaaren in swaaren arbeid'
van zijn tenslotte in laatstgenoemd jaar verschenen, afsluitende bundel Psalmen.
2. Het pamflet
Boven, naast en onder de hoofdtekst van het pamflet is een, wat ik noem, randschrift
afgedrukt. De precies weergegeven tekst van beide luidt als volgt.
[Randschrift)
De ware Afbeeldinge van de tegenwoordige
STAERT-STERRE.
Dese Comeet is eerst gesien, tot Leyden 1664. op den 2 December, des morgens ten
De 'lYate Afbeeldinge van de tegenyoordige
Staert-~ Sterre.
~.. ...
Defe Comeet is ter!! gerren , tOt Leyden 1664. op der.. December, d .. mor.
gellSten halffc.en, io 'tOo!!oo; cnde dat jn de ~, op dc Steett.an de H,dr .. on:
W.ot,,·j14ngr. 00 totAmllcxdamis defdvegcficn ia'. zuyde" , op deo., December, N . des morgens tea
II fJCn aun Detlubm I vijf en r .. uwcn,
HitllureE'J met Dermufhbolfll pblubnt. opdea:q. dito
lrs'tf\Uaatbont t desmorgcastcl> 3~ilp .b. tl .... 'tlanbl mpn=ltiubtrflaan:' J,l,OOJUUfCDo 1Il1l1i/l1ffab.,;.r,"""-1 en omliggcnde
Em ~.. ~m:~ ... rb "t". ... pnoomen/ grooter vaocx- ~::; ... ::._ PllICtfco, Wil
~&mibJ tentI., oIJ die
911lDapmraif IDaaropllotf\UaarbmfloolJClfluitl •• n'tJ~rt618.
"SIIlhp'ltufnmllioubel ~ ntct foo
~e1Dmpanpb=l aIIopcm~J bmroubef dicknocb~ .
.... .......: ' ......... Deo 11 dItO 11 .... '''''''1' - ,de (dyc tot
1I)er blutJltii / mu bieboolfiatkfJát· H.1mbargb. tuf-
"pn J lIP onber aIIm I rcbeo vicr ende
WIlt rot 30 cntuaan I nocIJ bIDa,-, fcJnifi bcrballm. .ijf aaren, In 'c
2pa Ir-be fferlilk UIu / zuyd·oo!Ie. met
4l>r1DaapmtfJubangp/ pbrltallruber rittl :'gc~.Je.~
2nfblllmla~nl vervaerlyckl is
1I)1llltnm"fniatl lbombeboObllacIJtmibbeninfpnfpulmf oodttotCculen gp bÎClJtGGltflab ge6eD,oIJlDCde
"IbOjemuurfim{ Ilitfonber3idmfarl m Vraockrijck.
2n berrimtuinm." MIer .10 EnRe-
ClDuJ)enllert bupf'cnII fkd In aarbgcflcdf J :::: ':! ~
~ ma1(tlJm 1Dm I BI-.1àIe 100-
IDoe 't btlune, pcff.fberll1um1 op 'cfDOUlliban bdo4t:' do ghef ....
~ 3PnbufJo#mJlldltn I I!ciilge Sterr ...
cGun Darlftnllliq)looIpmtbenafaimb ban bie nebtn. ~iJ.etUfj)
iuuptJjrc ootttllClJ_ gedni nari& = cGirjlitmallb 1~IPnDaIl [)afl4dJf\Daarbilallbepefl. Sterre,o&ePJ..
_~I iII4~ralbm oeet,(ofdwa6-
»nimgtbtnlluiJat!IatfJbu~'uibtn. ftarc) "'-
_flerbtn(dunflraf de CeI,lp een
~etfanbm/ baaran'~Obombaalmbouln'taraf. Comeet:"r~~
Em fugm'-f)ctlUllm t DleuWC IS--:'-
ll~ IPnlJanbaflmagcnabitbfJpgtfJlubell. c,ms.;: G!
IDft 1Donbnaan nll 11em over En-
IDrmptbcfrplaavt cnb mnmbderDllltanb. gelant;dieooll.
~pbortlJU aarbglimmm/ . I~~"' V'O DDt
EnlQodlu.,onbrrlllg/ aflkm\ucntplJCtonmmm. 21)D, kaDnj!feg-
~p félJubt~ fonIIammt ~e:û::: z= ihllllufmbaffmflaatl tataanbr,tDcmlb,atb. laot arectcudt
~pi1011lJCtI Inollf'ooaml is; die beooIlen
Een liaan fntlleblam t onloobcr '1lIooflIgtblGagen. Duydlandt IIg-
J6pplanttenu I in 'tbin gbéo, kunDCO
Ji)an 'I JJenneflfliltlterbdbI ttn groocuplallgbanin. feggco deRoe- _- .m ti re .............. aa ft.u. an bc m dI.eo dnta Iclrre Dckat;y C"Df)
aar ooflrr fclJolpioat I bie bkdi ge1laarlt fiern I dIe In EngelaDt,
&ie bmlmb mpltn lang ebt de lI.oedc
f)aarflraalm uilfHI/U J rtaabr,ramrm anbeqJang I over den 0<caI!
19oo1fpdlenbe bed mbtn I is llreckcode.
lBaat ban batmtmicfJ IkoonJrnitlOllan~t3aI&1otben. Matr nlcmaodt
.maar'tgaa allfJUllllIJ ~~do ~:
uaru 111111 I mpn 3id J r.: Geb I te "uil 0lIl fJouben jUl. lijD Landt Gen.
8etu~eD1DUbm Watdit beduy-
J!)an DdJ m boob 'ffl:. (aII't mmfcfJcn IJerben. de. zal , .. a:t cGtm Itooninlt iI r. G~r. Onghe-
".."..'.r lubmturr.rg tmplailcil J rflnbtll1Dutpmttlb twlJlfelt liete- ~ .t'. kcnt bet een l)(rrllpmrufflJClt .. u.... . fi.aer ghericht.
lDd mort fJp fler1muerjll bie rcutuiofJ tut! blI1ltrbm. o.er tIC Wcrelr:
1 5 V C. den vromen ren
• '. • goede, ende d~n
• onvrOOlcn tot baer verderf.
DIII ft.,.., J.
* D. reeb,er Vleugc.I.
• De Ome"", Vleugel.
RAVE.
~<3 • Hals der !U,·C •
• Hooft
.. DeBodt.
• Ilcck der Ra,e.
Slt"~. .fs hin
nt~", UJ',!,btt/t.
t'Am4tJ~, byP4I'l\UiM.wh1Ct. /JIdc4oel·Qt<l. iA·,WUlfC·~,plnà.C. 'u..
34 P .E.L. VERKUYL
half seven, in 't Oosten; ende dat in de Rave, op de Steert van de Hydra oft Waterslange,
en tot Amsterdam is deselve gesien in 't zuyden, op den 21 December, des
morgens ten vijf en ses uuren; op den 27. dito des morgens ten 1,2, en 3 uuren, en
omliggende Plaetsen, was grooter van extentie, als die van 'tJaer 1618. maer niet soo
dick noch klaer. Den 13 dito is de selve tot Hamburgh, tusschen vier ende vijf uuren,
in 't zuyd-oosten, met een lange Roede gesien, doch vervaerlyck; is oock tot Ceulen
gesien, als mede in Vranckrijck. Maer in Engelandt is de Comeet met een BIoet-rode
roede ghesien.
Eenige Sterrekenners, getuygen dat het geen ordinaris vaste Sterre, ofte Planeet,
(of dwaelsterre) maer de selvighe een Comeet, ofte nieuwe geschapen Sterre is.
Sommighe sien hem over Engelant; die oostwaerts van ons zijn, kunnen seggen, dat
hy naer Hollant en Zeelant streckende is; die beoosten Duytslandt ligghen, kunnen
seggen de Roede naer Duytslandt streckt; en die in Engelant, dat de Roede over den
Oceaen is streckende.
Maer niemandt wil de selve Roede boven sijn Landt sien.
Wat dit beduyden zal, weet Godt. Onghetwijffelt betekent het een swaer ghericht,
over de Werelt: den vromen ten goede, ende den onvromen tot haer verderf.
Dus stondt de Sterre, als hier neven uytgebeelt.
[Hoofdtekst]
[1] Nu ben ik in het leeven /
Uit deese pestslach / met het meeste volk / gebleeven.
Hoe ben ik 't swaard ontgaan?
Als ik gevlucht / op 't land / myn burgers liet verslaan?
[5] Als ik / in stad gekoomen /
Een veiligh borstgeweer had uit d'apteek genoomen /
Van teegengiftigh kruid /
Als wapensalf waar op dat swaard en koogel stuit?
Als ik op 's winters koude /
[10] De weerparty des pests / als op een schild / vertroude?
o wysselik beleid
Der vluchtigen gekeert / met die voorsienicheit!
Myn ziel / gy onder allen /
Wilt tot zo wysen waan / noch dwaasen schrik vervallen.
[15] Zyn selfs de sterkste niet /
Gewaapent bet dan gy / gevelt als teeder riet /
In stad en landprieelen /
Daar niemand om de dood dacht midden in syn speelen?
Hebt gy die groote stad
[20] Sivilje niet gesien / die sonder zielen sat /
In dertien winter weeken /
Tweehondert duysend sterk romp slomp in aard gesteeken /
EEN DICHTERLIJK PAMFLET NAAR AANLEIDING VAN DE KOMEET VAN 1664 35
Van menschen weer besocht /
Doe 't vuur des pests verdween op 't soomren van de locht?
[25] Hier zyn verborgentheeden /
Geen harssens dieploot peilt den afgrond van die reeden.
Niet uyt het oost noch west
Girst iemand / door syn hals / het slachswaard van de pest.
Het noorden / noch het suiden
[30] Verlengt den veegen dach der sterffelyke luiden.
Het sterven is een straf
Der sonden / daar ons God om daalen doet in 't graf.
Een seegen is het leeven /
U door syn hand alleen genadich by gebleeven.
[35] Die wonderbaare hand
Dempt dese plaag / en dreigt met euveler ons land.
Sy doet het krygsswaard glimmen /
En broeders onderling / als leeuwen tyger grimmen.
Sy schudt het fondament
[40] Van de es en vasten staat / tot aan des weerelds end.
Sy slonger / in ons' oogen /
Een baare snelle vlam / ons oover 't hoofd gevloogen.
Sy plantte nu / in 't vier
Van 's heemels flikkerveld / een grooter plaagbanier.
[45] Men si et verbaast van verre
Haar ooster schorpioen / die bleek gestaarte sterre /
Die duisend mylen lang
Haar straal en uitschiet / naa des sonnen ondergang /
Voorspellende veel roeden /
[50] Waar van dat meenich kroon / en Holland licht zal bloeden.
Maar 't gaa zo als het wil /
Laat ons / myn ziel / in God / te huis ons houden stil.
De weereld zal doch werden
Van hel / en dood vervolgt / zo lang / als 't menschen herden.
[55] Geen kooning is bevrydt.
Het leeven weet geen plaats / het sterven weet geen tyd.
Hier is geen rust gegeeven.
Wel moet hy sterven eerst / die eeuwigh wel willeeven.
1. S. v. C.
3. Annotatie bij het gedicht 'Nu ben ik in het leeven'
2 deese pestslach: de onlangs voorgevallen - naar is gebleken laatste grote - pestepidemie
te Amsterdam, in 1664 (slach = slachting, zie WNT XN, 1475 'Slacht' I, 1; pestslach
wordt hier noch elders in WNTvermeld)
3 waard: de dood (door de pest, die in vs. 28 als, of voorzien van, een slachwaard wordt
verbeeld)
36
4
6
8
10
11-12
12
14
13-14
16
17
20
21-24
22
22
24
26
28
30
36
38
40
41
42
43
44
45
46
47
P.E.L. VERKUYL
Als: Toen (zie ook in vs. 5 en 9)
myn burgers: mijn medeburgers, of (ook): de stadgenoten die van zijn apotheek (cfr.
d'apteek in vs. 6, waaruit de ik kon 'nemen', als eigenaar) klant waren
verslaan: sneuvelen (cfr. slach in vs. 2)
veiligh borstgeweer: beveiligende bescherming van de borst, borstwering (WNT ID, 1,
614, 'Borstgeweer' 2 = WNTID, 1,624, 'Borstweer' 1, b)
wapensa/f: zalf die als (afweer)wapen dienst doet (deze betekenis niet in WNTXXIV,
1118, s.v. 'wapenzalf')
weerparty: vijand (die afweert)
(ironisch, ook ten opzichte van zichzelf)
vluchtigen gekeert: teruggekeerde vluchtelingen
voorsienicheit: voorzorgsmaatregelen
wysen waan: waanwijsheid
(na Wilt - duidelijkheidshalve - in te voegen: tot inzicht gekomen niet wéér)
gevelt: neergesabeld (door het zwaard van de pest)
teeder: broos
stad ... landprieelen: lusthoven in de stad en op het land
Sivilje: Sevilla, stad in Zuid-Spanje
(precies omgekeerd dus als in Amsterdam waar ook de ik er juist op rekende dat de winterkou
de pest zou verdrijven; cfr. vs. 9-10)
Twee ... sterk: 200.000 in getal
romp slomp: slordig en haastig (WNTXIII, 1024, 'Rompslomp' I, 1)
soomren: zomers worden
reeden: oorzaak van, overweging (door God) die geleid heeft tot
girst: maakt een snijdend geluid (subj. het slachswaard van de pest; WNTIV, 2389 met
o.a. een bewijsplaats uit Six van Chandeliers "s Amsterdammers Winter', vs. 468, Ed.
Jacobs (n. 7), dl. I, nr. 96, p. 114)
veegen doch: sterfelijke leven (cfr. WNTXVIll, 1068, 'Veeg' V, 12, en WNTIII, 2,
2212, 'Dag' 1,1 'Iemands dag')
dese plaag: (de pestepidemie uit het voorgaande)
dreigt: (te weten door het onheilspellende verschijnen van de komeet)
euveler: (een) ergere (plaag)
grimmen: grimmig kijken
deesen ... staat: de geordende samenleving van de Nederlanden
tot...end: (zie de commentaar bij het gedicht hieronder)
slonger: slingerde (met een sterke verl. tijdvorm waarvan tot nu toe de vroegste vindpI.
uit 1678 dateerde (cfr. A. de Jager: Woordenboek der Frequentatieven in het
Nederlandsch. Gouda, 1875-1878,2 dIn., s.v. 'slingen-slingeren', en WNTXIV, 1788»
in: voor
baare (..J vlam: akelig vuur (cfr.WNTll, 1, 822, 'Baar' Vl, 4, tweede gedachtenstreepje, met
plaats uit Six van Chandeliers 'Stadhuisbrand' vs. 73, Ed. Jacobs (n. 7), dl. I, nr. 305, pag.
507; en zie de commentaar bij het gedicht hieronder)
vier: gloed
flikkerveld: veld met flikkerende (sterren)
grooter plaagbanier: teken, in de vorm van een grotere banier, (kop en staart van de
komeet, groter dan de baare ... vlam uit vs. 42) van een plaag dan wel van een banier
van een grotere plaag (dan de vermelde pest tijdens welke de 'baare vlam' verscheen)
haar ... schorpioen: de schorpioen (met giftige staart) die op haar, de banier, als het ware
staat afgebeeld, zichtbaar aan de oosterhemel
bleek: niet gekleurd
duisend mylen: (niet letterlijk op te vatten aanduiding van grote lengte. In D.K.
Yeomans' Comets (n. 2) wordt, op pag. 69, als grootste lengte van de staart bijna 1/9
deel van de hemel-omtrek (nI. 40°) vermeld d.i. bijna een kwart van de omtrek van het
(zichtbare) uitspansel)
EEN DICHTERLIJK PAMFLET NAAR AANLEIDING VAN DE KOMEET VAN 1664 37
48 naa ... ondergang: naar het westen toe (met de zon nog onder de horizon wijst de staart,
altijd van de zon afgekeerd, van deze komeet, lang als hij is (vs. 47), dus naar het westen)
(des kan, maar hoeft niet, een zetfout zijn voor 'der')
49 roeden: onheilsvolle gebeurtenissen (als roeden, waarmee God kastijdt, efr. U'NTXIII,
663, 'Roede' 2, a, 2e gedachtenstreepje aldaar)
50 waar van: door welke
kroon: koninkrijk
licht: wellicht
52 in ... huis: voor God, thuis blijvend, niet vluchtend (efr. vs. 4 en 12) en/ofbij God thuis
54 als ... herden: als er mensen zijn, lett. als mensen het Oeven) blijven harden, uithouden
55 bevrydt: (ervan, van hel en dood) gevrijwaard
56 plaats: plaats van bestendiging
tyd: bestemd tijdstip
58 Wel: goed, op de juiste wijze
wel: zalig
4. Commentaar
De tekst van het randschrift biedt nauwelijks moeilijkheden voor het begrip van de
lezer. Het begint met de opsomming van waarnemingstijden en -plaatsen in december
in Holland: de 2de december te 06.30 uur te Leiden, in Amsterdam op de 21ste
om 05.00 en 06.00 uur en ook in Amsterdam:n omliggende plaatsen op de 27ste te
01.00,02.00 en 03.00 uur. Van waarnemingen elders dan Holland wordt alleen die
te Hamburg: 13 december tussen 04.00 en 05.00 uur gedetailleerd gemeld. De meldingen
uit Keulen, in Frankrijk en in Engeland, worden niet gedateerd, en evenmin
van een waarnemingstijd voorzien.
In Yeomans' standaardwerk over de geschiedenis der kometen wordt de ontdekking
van deze staartster aan Christiaan Huygens toegeschreven.lo Het was evenwel
Samuel Kechelius a Hollenstein die, op grond zijn waarneming te Leiden, haar aan
Christiaan Huygens in Den Haag gemeld heeft. Laatstgenoemde deed zijn eerste
waarneming aldaar de 15 de december, 's morgens rond 05.00 uur .11 De opsteller van
het randschrift is van die waarneming door Huygens niet op de hoogte geweest, naar
het lijkt; indien wel, dan zou hij haar immers toch ook wel hebben vermeld.
Raadselachtig is (de weergave van) het getuygen van enkele Sterrekenners als zou
het verschijnsel geen gewone vaste ster (die ten opzichte van de overige sterren niet
beweegt) of 'dwaalster' (die met betrekking tot de andere sterren zich juist wél verplaatst)
maar een komeet àf een nieuwe geschapen Sterre kunnen zijn. Een zogenaamde
nova is een plotseling helder geworden ster die tot dat tijdstip voor het
ongewapende oog onopvallend, of nauwelijks dan wel niet zichtbaar was. Zo'n ster
beweegt nu juist niet ten opzichte van haar soortgenoten, de andere vaste sterren, en
is, als deze, een stralend lichtpunt, vertoont dus geen schijf Ge). Juist de coma van een
komeet, dat is de wazige rondachtige massa, met meestal een kern van licht (cfr. de
vermelde extentie, dickheid en klaerte die duiden op respectievelijk de uitgebreidheid
van de rondachtige massa, de dichtheid van het wazige, en de helderheid van de stralende
kern), en ook de staart (cfr. Roede), en de beweging, onderscheiden deze van
zo'n nova. Alleen in het allerprilste beginstadium van het zichtbaar worden van een
38 P.E.L. VERKUYL
komeet, die dan een nog geen of een zeer weinig ontwikkelde staart heeft, is verwarring
met een nova mogelijk, mits de verplaatsing aan de hemel nauwelijks waarneembaar
is. De twijfel aangaande de identiteit van het waargenomen object moet
dus bij of vlak na de eerste waarneming te Leiden zijn ontstaan toen van een staart
nog nauwelijks sprake kan zijn geweest. Maar ook dan nog is het moeilijk voorstelbaar
dat Sterrekenners, astronomen dus, het niet-puntvormig 'sterretje' dat een met
het ongewapend oog waarneembare komeet is, zouden houden voor een altijd puntvormige
heldere nova (op de plaats waar voordien hooguit een zwakke ster stond).
Misschien is het niet toevallig dat pas bij de Hamburgse observatie een (al) lange
Roede wordt gemeld. Die staart krijgt de kwalificatie doch vervaerlyck, dat wil zeggen
'voorwaar angstaanjagend'.
Het is duidelijk dat de schrijver van het randschrift zo getuigt van zijn geloof in
het onheilspellende van een komeet met zo'n staart. Engelse waarnemers hebben de
kleur van de staart - wel niet toevallig - als bloedrood gekenschetst. De dreiging die
er aan toegeschreven wordt, blijkt bovendien te lokaliseren: waarheen de staart wijst,
daar dreigt gevaar. Niemand wil dan ook de roede boven eigen land zien uitgestrekt,
maar altijd in de richting van een andere streek. De komeet(kop) blijkt in WestEuropa
in de ochtenduren voor zonsopgang in het oosten, zuiden en zuidoosten te
zijn gezien. De staart ervan moet dan ruwweg in westelijke richting hebben gewezen.
In Holland is dat in de richting van Engeland (dr. over Engelant). Zij die ten
oosten van Holland wonen (cfr. die oostwaerts van ons zijn), bijvoorbeeld in Duitsland,
kunnen (en zullen) de staart in de richting van Holland en Zeeland zien wijzen. Nog
verder naar het oosten toe (beoosten Duytslandt) kan men zeggen dat hij naar
Duitsland wijst, en in Engeland dat hij over de oceaan reikt. Wat precies de dreiging
inhoudt, weet alleen God. Maar voor iedereen op wie zij gericht is, houdt ze een
zwaarwegend vonnis in met loon naar werken: voor de vromen in positieve zin, voor
de zondaars tot hun verderf.
Onderaan het pamflet staat: 't' Amsterdam, by Paulus Matthysz. in de stoof-steeg,
in 't Muzyc-boeck, gedruckt, 1664'. Het impressum, dat niet tot de tekst van het
gedicht hoort noch onderdeel van het randschrift mag heten, geeft dus als jaar van
uitgave 1664. Uit de gegevens die het randschrift meldt, blijkt dat de tekst daarvan
tussen 27 december, de laatste waarnemingsdatum die vermeld is, en het begin van
het nieuwe jaar voltooid moet zijn. Vóór 31 december zal de uitgever ook het
gedicht tot zijn beschikking hebben gehad. Dat zal dus na 2 december, de eerste
waarnemingsdatum van de komeet in Holland, en voor ten laatste oudjaarsdag
geschreven zijn.12
Het gedicht blijkt een meditatie van de ik-persona - zo zou men kunnen formuleren
- over de wisselvalligheid van 's mensen lot en dit naar aanleiding van vooral
twee opvallende gebeurtenissen uit het jaar 1664.
De eerste is de zeer hevige pestepidemie.13 De 'ik' is met vele anderen in leven
gebleven. Op de vraag hoe hij aan de dood door besmetting is ontkomen, geeft hij
geen direct antwoord. Maar hij vermeldt een drietal, ook door hemzelf gerealiseerde
reacties op die doodsdreiging: vlucht uit de stad, gebruik van teegengiftigh kruid
(naar alle waarschijnlijkheid het heel populaire geneesmiddel tegen de pest: theriaEEN
DICHTERLIJK PAMFLET NAAR AANLEIDING VAN DE KOMEET VAN 1664 39
kel)14 en vertrouwen op de winterkou als zou die de pest dempen. Dan volgt een
(zelf-)ironische verzuchting (vs. 11-12). Hij smeekt dan zijn ziel niet (weer) tot zo'n
waanwijze noch tot zo'n dwaze schrikreactie te vervallen. Zelfs sterkeren (in gezondheid)
dan hijzelf, die zich beter tegen de pest hadden gewapend, zijn toch geveld als
de zwakke mensen die ze waren, zowel in de stad als erbuiten. En hij herinnert zijn
ziel aan de ervaring opgedaan na de epidemie in Sevilla. Mensen keerden er weer
nadat de pest daar verdween juist toen het er zomer werd. Dat alles voert hem tot de
conclusie (in vs. 25-26 verwoord) dat hij geen mens in staat acht met harssens dieploot
de afgrondelijke diepte te kennen van de overweging die geleid heeft tot (reeden) zulke
ondoorgrondelijke zaken als de epidemieën gelijk die van 1649 of 1664.15
Op dit punt van de lectuur aangekomen, kan van de ik-persona van het gedicht
ondertekend met I. S. V. C. de volgende karakteristiek gegeven worden: hij is
iemand die zolang de pest er woedde uit de stad waar hij woont op 't land gevlucht is;
die in de stad teruggekeerd uit d'apteek theriakel (niet gekócht maar) genómen heeft;
die, tenslotte, op de winterkou heeft vertrouwd als weerparty des pests, ondanks zijn
ervaring van het tegenovergestelde in Sevilla, namelijk dat daar de zomerhitte de
pest leek te doen verdwijnen.
Stelt men nu bij elkaar, wat hierboven summier werd vermeld, namelijk: (1) dat
de dichter Ioannes Six Van Chandelier, wiens initialen die van de dichter van 'Nu
ben ik in het leeven' zijn, een buiten op 't land bezat - voldoende reden om hem tot
de voorname burgers te mogen rekenen - waarheen hij, als 'veel voorname lui' die
tijdens de pest van 1664 tijdelijk de stad verlieten,16 kon vluchten; (2) dat hij als 'drogist'
een eigen apothekersbedrijf - waaruit hij voor eigen gebruik wat kon nemen -
in de stad bezat; (3) dat hij in zijn poëzie vaak in de ik-vorm eigen reis- en andere
ervaringen beschreef; (4) dat in Sevilla in 1649, weinig tijd voordat hij er arriveerde
17 - dus juist in de winter - , een pestepidemie gewoed had waarin van de 600.000
inwoners een kwart het leven verloor,18 en die juist verdween bij het aanbreken van
de zomer; dan lijkt het zonneklaar voor wie met Six zijn poëzie en met zijn omstandigheden
vertrouwd is - zeventiende-eeuwse of hedendaagse lezer of wie dan ook -
dat hij achter zijn eigen initialen niet (meer) schuilgaat.
De identificatie van de dichter vindt nog ondersteuning door het feit dat hij in vs.
28 girst gebruikt. Immers, zoals in de annotatie is aangewezen, tot de weinige bewijsplaatsen
in WNTvan dat woord gegeven hoort er een in "s Amsterdammers winter'
van Six' hand. Ook het fraaie beeld, in vs. 46, voor de komeet als een ooster schorpioen,
een vurig beest met lange giftige staart aan de oostelijke hemel - ook al zou hier
Johannes' Openbaring inspirerend hebben gewerkt - lijkt achteraf een argument
voor de toeschrijving aan Six, vertrouwd met de Bijbel, met een open oog voor wat
rondom hem voorvalt, en daarop ook in poëzie reflecterend.
Met vs. 27-30 volgt dan een overgang die tenslotte via vs. 31-34 duidelijk inleidt
tot het tweede gedeelte, gewijd aan wat Gods hand doet (vs. 35-42). In de eerste vier
verzen valt de vermelding van de vier windstreken op. Men verwacht ze niet zozeer
in deze context. De dood door de pest, zo heet het, komt uit west noch oost; en uitstel
van het sterven uit noord noch zuid. Waarom dit zo geformuleerd is lijkt me
samen te hangen met wat opgemerkt is naar aanleiding van het randschrift. Dit laatste
gaat er van uit dat het dreigende onheil waarvan een komeet - en die komt weldra
nog ter sprake in het gedicht - een hemels teken is, dat gebied op aarde zal treffen
40 P.E.L. VERKUYL
waarheen haar staart wijst. In het gedicht wordt hier dus gezegd dat het ultieme kwaad,
de dood, door de pest of anderszins veroorzaakt, juist niet in een bepaalde richting, een
te benoemen windstreek gelokaliseerd is.
Gods hand (in vs. 34 én 35 genoemd) doet de pest verminderen maar dreigt met
een nieuwe plaag, een komende broederstrijd:. wel een ongespecificeerde verwijzing
naar wat gebeurde in de jaren 1661-1664 die voorafgingen aan de Tweede Engelse
Oorlog (1665-1667) tussen de twee protestantse naties Engeland en Nederland (vs.
36-38). Ze veroorzaakt instabiliteit bijvoorbeeld in Afrikaanse en Amerikaanse gebieden
waar diezelfde voorbije jaren Nederlandse bezittingen verloren gingen (Brazilië,
Afrikaanse slavenstations) (vs. 39-40).19 Na deze twee handelingen Gods die tamelijk
algemeen geformuleerd zijn, volgen twee gebeurtenissen 'en détail'. In vs. 41-42 wordt
vrijwel zeker verwezen naar wat de 29ste april 1664, toen de pest al woedde,20 was voorgevallen:
het verschijnen van 'een schrickelijk en schielijck Vuur inde gedaente, eerst
van een gloeijende kogel, welcke sich in een groote lange strael, die een groot licht
maeckten uytgaf',21 een zogenaamde 'vuurbol'. En vervolgens, in vs. 43-48, wordt
beeldend de tweede zeer recente en zeer opvallende gebeurtenis beschreven, de
komeet die aanleiding is geweest voor de uitgave van het pamflet. In één adem wordt
dan 's dichters geloof uitgedrukt dat die 'plaagbanier' vele onheilen aankondigt voor
menig koninkrijk en Holland. Het verschil met het kometen-geloof uitgedrukt in het
randschrift is dat de dichter uit het verschijnsel, met name de richting waarheen de
staart wijst, geen specifieke voorspellende conclusies trekt. Hij verwoordt dan ook in
de slotregels zijn overtuiging dat betrouwen op Gods voorzienigheid is wat rest, want
Gods redenen voor het 'slaan' met rampen zijn niet bekend, noch menselijke voorzorgsmaatregelen
tegen de gevolgen ervan afdoend gebleken.22
5. Besluit
Het zal duidelijk zijn: een gedicht als 'Nu ben ik in het leeven' naar aanleiding van
en op wonderlijke verschijnselen te Amsterdam (waargenomen daar, en eventueel in
een landprieel waarheen de dichter voor de pest was gevlucht) - gedateerd in het jaar
van de baare snelle vlam, na die pestslaeh, en ondertekend met de initialen 1. S. V. C,
kan moeilijk van een andere hand zijn dan die van de dichter-realist Six van
Chandelier. Het is er dan een van die op belangrijke gebeurtenissen welke, naar
Jacobs schrijft,2J mogelijk ontdekt zullen worden. Het getuigt van scepsis met
betrekking tot maatregelen tegen het gevaar van besmetting door de pest, van scepsis
ook met betrekking tot de interpretatie van de richting waarheen de staart van
een komeet wijst, als aanduiding van streken of landen die speciaal bedreigd zouden
worden. Het getuigt van geloof in hooguit de tekenwaarde van hemelfenomenen als
meteoren en kometen. Maar vooral getuigt het gedicht van geloof in Gods voorzienigheid
en ondoorgrondelijk beleid ten opzichte van alles en iedereen. Het moge
hier als een 'nieuw' gedicht van Six van Chandelier worden gepresenteerd zoals het
in pamfletvorm, met bijbehorend 'randschrift' eind 1664, tussen 27 december en
begin 1665 gedrukt is en verspreid zal zijn.24
Adres van de auteur: Achterberghof 3, NL-9752 HE Haren
EEN DICHTERLIJK PAMFLET NAAR AANLEIDING VAN DE KOMEET VAN 1664 41
NOTEN
*Dit artikel heeft zijn ontstaan in eerste instantie te danken aan de heer Alex Scholten te
Eerbeek, die, bezig met de voorbereiding van een brochure over de komeet van 1664, het hier
gepresenteerde pamflet onder ogen kreeg. Hij raadpleegde in verband ermee Dr. F.A.H. van
den Hombergh. Deze legde het mij voor en stimuleerde, na kennismaking met mijn bevindingen
met betrekking tot de tekst, historische context, en vermoedens omtrent de identiteit
van de auteur, door vragen en commentaar mij tot het hier gepresenteerde. Beide heren dank
ik hier van harte. Zo ook de hoogleraren Mevr. Dr. MA. Schenkeveld-van der Dussen en Dr.
G.R.W. Dibbets, van wier vriendelijke kanttekeningen ik voor mijn annotatie en inleidende
tekst bij een eerdere versie van deze presentatie eveneens mocht profiteren.
1 Wie geïnteresseerd is in uitgebreider informatie kan met vrucht de 'bronnen' van het
bovenstaande raadplegen: H. Groot: Kometen en vallende sterren. Amsterdam, (1950], p. 3-106;
R. van Helden: Kijk op kometen. Kometen door de eeuwen heen. Alles over de komeet van Halley.
Ede/Antwerpen, [1985], passim; G. A. Tamman en Ph.Véron: Halleys Komet. Bazel [enz.],
[1985], p. 1-56.
2 Aldus Newcomb-Engelsmanns Populäre Astronomie. 6. Aufl. [Ed.] Ludendorff. Leipzig,
1921, p. 439-440; zie ook D. K. Yeomans: Comets. A Chronological History ofObservation,
Science, Myth and Folklore. New York [enz.], 1991.
3 Tamelijk recent opnieuw uitgegeven als Jacob Cats: Aenmerckinghe op de tegenwoordige
steert-sterre en Drie lofdichten op Philips Lansbergen. Van een inleiding en aantekeningen voorzien
door G.]. Johannes. Utrecht, 1986.
4 Borelli verrichtte er afstandsmetingen aan; Hevelius maakte er een reeks tekeningen van,
gepubliceerd in zijn Prodromus cometicus (1665), de voorloper van zijn Cometographia (Danzig,
1668). Een serie van die tekeningen van de komeet zoals hij haar waarnam in januari-februari
1665, geeft de afbeelding in Van Helden: Kijk op kometen (n. 1), p. 37. Petit tenslotte, een der
vrienden van Descartes, sprak naar aanleiding ervan in zijn Dissertation sur la Nature des
Comètes (1665) - geschreven op verzoek van Lodewijk XIV - het vermoeden uit dat kometen
periodiek weerkerende verschijnselen waren.
5 Wat in deze zin aan feitelijke gegevens vermeld is, werd door mij ontleend aan Rosalie
L. Colie: 'Constantijn Huygens and the rationalist revolution'. In: TNTL 73 (1955), p. 193-
200. De vermelde teksten van niet-astronomen zijn:]. Gadbury: De Cometis. 1665; en, naar
Colie's beschrijving:].G. Graevius: Oratio de Cometiscontra Vulgi Opinionem Cometas. 1665 [2e
dr. 1681 ; Nederlandse vertaling door H. van Quellenburgh met titel: Redenvoering ofte Oratie
van de Cometen. Utrecht:]. Ribbius, 1682];]. Schulerus: Cometologia, sive De Cometis Disquisitio
Philosophica. Hagae-Comitis: Adr. Vlacq, 1665.
6 Het zijn, naar Colie: 'Constantijn Huygens' (n. 5): [anonymus]: Nieuwe Prognosticatie,
Over de Sterre mette Staert, Gesien Binnen Middelburgh den 15. Decembris 1664 .... By een gestelt
Door een Liethebber. (z.p., z.n. anno 1664) [volgens de tekst op p. 200; in n. 19 op p. 201
schrijft ze 'December', 'gesteld', 'Anno' en '1665'; of deze laatste beschrijving betrekking heeft
op een latere editie/versie van het pamflet is niet duidelijk]; [anonymus]: Klare Afbeeldinge van
de Staert-Ster. (Amsterdam: Paulus Mattys, 1665); Henryck La Been: Korte Beschryvinge, Vande
hedendaegsche Comeet-Gestarnte. (Dordrecht: Simon onder de Linde, 1665); F. Ridderus: ReysDiscours
Op het Verschijnen van de Comeet-sterre, die voor d'eerstemael gesien is den 15. December des
Jaers 1664. (Rotterdam: Henricus Goddaeus, 1665); (A. Roggeveen): Het nieuwe droevige
Nacht-Licht, Ontsteken door Godts toren, Ende vertoont op den Aerdkloot in een Comeet ofte Staert
Starre, by Arent Roggeveen. (Middelburg: Thomas Berry, 1665); en, niet bij Colie vermeld:
[anonymus]: De ware Afbeeldinge van de tegenwoordige Staert-Sterre. Amsterdam: Paulus
Matthysz., 1664. Het laatst hier vermelde pamflet wordt in het vervolg van dit artikel aan de
orde gesteld.
7 ]. Six van Chandelier: Gedichten. Studie-uitgave met inleiding en commentaar verzorgd
door A.E.Jacobs. Assen [enz.], 1991. 2 dIn. (Monumenta Literaria Neerlandica V, 1-2). Hierin
zijn, mét een uitvoerig commentaar, behalve alle gedichten uit Poëry, ook opgenomen een
42 P.E.L. VERKUYL
'gering aantal teksten die niet in deze bundel voorkomen' en bij afsluiting van de kopij bekend
waren uit andere bronnen: boeken, pamfletten en een enkel handschrift (citaat: dl. II, p. XIII).
8 Wat hier verder aan biografische gegevens volgt, ontleen ik aan Jacobs' biografische
schets in Six van Chandelier: Gedichten (n. 7), dl. II, p. XXXV-XL, die met name ook op het
werk van Six zelf is gebaseerd (zie dl. II, p. XXXV).
9 Zie J acobs' biografische schets in Six van Chandelier: Gedichten (n. 7), dl. II, p. XXXVI.
10 Cfr. Yeomans: Comets (n. 2), p. 69 en 420.
11 Een en ander wordt vermeld in Christiaan Huygens: Oeuvres Complètes. Tome V.
Correspondance 1664-1665 (La Haye, 1893), p. 178 en 185-192.
12 Men zou kunnen denken aan ante datering van het pamflet en zo aan voltooiing ervan
eerst in 1665. Maar het niet meer melding maken van latere waarnemingen van de komeet,
die vanaf begin januari in de avonduren en tot 20 maart plaats vonden, maakt het niet waarschijnlijk
dat zulk een antedatering meer dan enkele dagen zou betreffen. Bovendien is de
produktie en verspreiding van pamfletten toch vanzelfsprekend iets waar vaart achter dient en
ook wordt gezet.
IJ Die hevigheid blijkt uit de gegevens te vinden in L. Noordegraaf en G. Valk: De Gave
Gods. De pest in Holland vanaf de late middeleeuwen. Bergen (NH), [1988], i.h.b. Tabel 1 op p.
54-55, en die op p. 233-234.
14 In Noordegraaf en Valk: De Gave Gods (n. 13) wordt in noot 21 bij dit woord op pag. 186
als toelichting gegeven: 'letterlijk waarschijnlijk tegengif'. Dr. Van den Hombergh attendeerde
mij erop dat de Oxford Etymological Dictionary ofEnglish een betere 'letterlijke' verklaring van
dit woord geeft. Via het mfra 'theriacle' en het mlat. 'theriacula' ziet dit woordenboek het als
afkomstig van het oudgriekse 'thèriaka pharmaka'. En dit heeft de betekenis van 'geneesmiddelen
tegen (beten van) wilde dieren zoals slangen'. Cfr. ook wat WNT XVII, 2, 2735 s.v.
'Triakel' 1 uit Gezelle's Loquela 9,55 citeert: 'Triakel, den. = Eigentlijk goeds, drank, zalve om
wonden te genezen; bepaaldelijk wonden veroorzaakt door wilde beesten; [ ... ]'.
15 De door de dichter gekozen formulering roept herinneringen op aan bijbelse formuleringen
omtrent Gods wijsheid. Cfr. Job 11, 6, en Rom. 11, 33.
16 Cfr. Noordegraaf en Valk: De gave Gods (n. 13), p. 48 en 99.
17 Rond de jaarwisseling 1649/1650 verbleef hij in Granada - zie de Toelichtingen bij de
gedichten nrs. 57 tlm 65 in Six van Chandelier: Gedichten (n. 7), dl. II - mogelijk tot en met
tenminste 2 februari (vg!. de Toelichting bij nr. 66), via Cadiz vertrok hij over zee naar Italië.
In de late winter zal hij dus wel in Sevilla, tussen beide genoemde plaatsen in, geweest zijn,
vermoedelijk in februari.
18 Aldus de meest recente literatuur die ik erover gevonden heb: ]. Lynch: The Hispanic
World in Crisis and Change. Oxford [enz.] 1992, p. 176. Elders, bijv. in B. Bennassar: Histoire des
Espagnols, 1598-1700. Parijs, 1985, dl. I, p. 481, wordt een getal van 60.000 doden (als 40 %
van de bevolking) genoemd, met, als bij Lynch, verwijzing naar A.D. Ortiz: Orto y ocaso de
Sevilla. Sevilla, 1946. De hier vermelde aantallen slachtoffers van 150.000 resp. 60.000, maken
voor de lezer (van toen en van nu) die daarvan op de hoogte is, het getal van 200.000 in vs. 22
als een dat toen en daar bij geruchte vernomen is, plausibel en 'authentiek'.
19 Voor een snelle oriëntatie in de historische context zie men bijv. H.P.H. Jansen:
Kalendarium. Geschiedenis van de Lage Landen injaartallen. Utrecht [enz.], 1971 [en latere
drukken], Hfdst. lIl, par. 6.
20 De twee andere wonderen waren de komeet van 2 december e.v., waarover het pamflet
spreekt dat hier aan de orde is, en 'het scheuren van bomen op 19,20 en 21 december van
dat [zelfde] jaar', ten gevolge van uitzonderlijk zware ijzelafzetting, zoals]. Buisman: Bar en
boos. Zeven eeuwen winterweer in de Lage Landen. Baarn, [1984] p. 107 vermeldt.
21 Uit een pamflet Ajbeeldinge en Beschrijvinge van de drie aenmerckens-waerdige Wonderen in
den jare 1664. t'Amsterdam en daer ontrent voorgevallen geciteerd via Noordegraaf en Valk: De
Gave Gods (n. 13) p. 108. Het lijkt het verschijnen van een grote meteoor, een zogenaamde
vuurbol, met langdurig nagloeiend spoor te zijn geweest. Christiaan Huygens schrijft erover
in een brief, gedateerd 'A Paris ce 16 May 1664' aan zijn broer Lodewijk (antwoord op een niet
overgeleverde brief). De betreffende passage luidt: 'Le Phaenomene+ que vous me depeignez
EEN DICHTERLIJK PAMFLET NAAR AANLEIDING VAN DE KOMEET VAN 1664 43
n'a pas estè observè icy, mais les lettres d'Angleterre nous apprennent, qu'il a estè veu là, en mesme
temps qu'en Hollande; d'ou il est manifeste qu'il a estè fort haut dans l'air. Ie me souuiens
d'en avoir veu un de cette sorte estant a la Haye, mais qui ne paroissoit que fort petit, et se separa
en deux, comme ce dernier en 3. [met de +-noot van de editeurs: Le 29 avri11664, à 6 heures
et de mie du soir, il parut dans les Pays-Bas un globe lumineux à queue, qui éclatatl'. Zie
Christiaan Huygens: Oeuvres Complètes. Tome V (La Haye, 1893), p. 67, brief nr. 1232.
22 Mevr. Schenkeveld wijst mij op eenzelfde keuze in omgekeerde omstandigheden, namelijk
als hij niet thuis is gebleven maar op reis gegaan, in het gedicht 'Op myne reise, naa
Londen, aan myne suster, Katarina'. Zie Six van Chandelier: Gedichten (n. 7) dl. I, nr. 429, p.
735-736.
2J Zie Six van Chandelier: Gedichten (n. 7), dl. I, .p. XLIV.
24 Nog enige recente literatuur over kometen in het algemeen en over de komeet van 1664
i.h.b.: W. Frijhoff: 'Prophétie et société dans les Provinces-Unies aux xvrre et XVIIIe sièdes.
In: M.S. Dupont-Bouchot, W. Frijhoff en R. Muchembled: Prophètes et sorciers dans les
Pays-Bas. ~-XVII~ siède. Parijs, 1978; A.P. van Gilst: 'Kometen als onheilsbrengers in
het zeventiende-eeuwse geloof'. In: Volkscultuur. Tijdschrift over tradities en tijdsverschijnselen
(1986), p. 47-48; E. J orink: 'Hemelse tekenen. Nederlandse opvattingen over de komeet van
1618'. In: Gewina. Tijdschrift voor de Geschiedenis der Geneeskunde, Natuurwetenschappen,
Wiskunde en Techniek 17 (1994) p. 68-82 [= themanummer (red. K. van Berkel) 'Geloof en
Natuurwetenschap in Nederland'], p. 16-30; D. Wortel: 'De komeet van 1664-1665'. In:
Spiegel der zeilvaart 10 (1986), p. 14-15.
Naschrift - De brochure genoemd in de *-noot hierboven is inmiddels verschenen. Ze draagt
de titel De komeet van 1664 op oud-hollandse pamfletten en werd uitgegeven onder auspiciën van
de 'Werkgroep Kometen [van de] Nederlandse Vereniging voor Weer- en Sterrenkunde'. Er
blijkt uit dat de Ware Afbeeldinge van de tegenwoordige STAERT-STERRE het eerste pamflet is
van een reeks van (tenminste) drie met geleidelijk in kwantiteit toenemende informatie over
waarnemingen van de komeet. Het gedicht van LSV.C. siert alleen het eerste van de drie.
Het tweede heeft als titel Ware Afbeeldinge van de Staert-Sterre lUB Amsterdam, pamflet nr.
733]. Het derde is het pamflet in noot 6 hierboven als tweede vermeld [KB Den Haag, cat.
Knuttel nr. 9201], en uivoerig door Scholte aan de orde gesteld.
Els Stronks
'Een nektardoos en avontslaatje'
Liefdesgedichten van de predikantJoannes Vollenhove*
Abstract - J oannes Vollenhove, a respectabIe minister of the Residence city ofThe
Hague between 1665 and 1705, is known as a poet for his Poé'zy, a collection of
learned religious poetry and occasional poems. In this article another side of this
minister-poet is brought to light: the four poems dealt with here show a poet in
love who wrote verses brimming with frivolities and intimacy for both rus first and
second wife. The manuscript of these love poems has survived to this day, but only
in handwritten form. The poems were not included in the POé'zy, presumably
because of their personal nature or their technical shortcomings.
In 1656 was de jonge predikant Joannes Vollenhove (1631-1708) verliefd op Gesina
Haecke, dochter van de burgemeester van zijn standplaats Zwolle. Om Gesina voor zich
te winnen schreef Joannes gedichten: verzen vol vuur, waaruit een hevige verliefdheid
spreekt voor de vrouw die in 1657 zijn echtgenote zou worden. In de Koninklijke
Bibliotheek in Den Haag worden drie gedichten voor Gesina Haecke bewaard uit juli
1656: 'Klaghte', 'Licht in de duisternis' en 'Aan de Allergeestightste J offrou Gesina
Haecke', waarvan ik het bestaan kort geleden ontdekte (sign. 135 B 236). De verzen bleven
zo lang onopgemerkt, omdat Vollenhove ze in 1686 niet in zijn verzamelbundel
Poë'zy (Amsterdam 1686) op liet nemen. Een liefdesgedicht uit 1683 voor de tweede
vrouw van de predikant, 'Aan Mejuffrou Katharina Rozeboom' , onderging hetzelfde lot.
Ook van dit vers is alleen een handgeschreven versie bekend (sign. eveneens 135 B 236).
De liefdesgedichten zijn om meer dan één reden een interessante vondst. Ze laten zien
dat Vollenhove naast Vondel-epigoon en Huygens-imitator ook een navolger van Hooft
gewees.t is. Tevens tonen ze dat de predikant-dichter op latere leeftijd een deel van zijn
Geugd)werk niet in de openbaarheid bracht; op de mogelijke redenen voor het achterhouden
van de liefdesgedichten ga ik in dit artikel uitgebreid in. En tenslotte zijn de in
schoonschrift gestelde gedichten van belang, omdat ze restanten zijn van een mogelijk
wijd verbreid zeventiende-eeuws gebruik om poëzie als gift aan de geliefde te schenken.
Om met dit laatste te beginnen: de gedichten 'Klaghte', 'Licht in de duisternis' en 'Aan
de Allergeestightste Joffrou Gesina Haecke' zijn opmerkelijk fraai van uitvoering. De
drie verzen zijn in prachtig schoonschrift in diverse lettertypen op papier met goud op
snee geschreven. Het handschrift is mogelijk dat van Vollenhove zelf; er zijn overeenkomsten
te constateren met het schrift van het vers voor Katharina Rozeboom uit 1683.'
'Licht in de duisternis' en 'Aan de Allergeestightste Joffrou Gesina Haecke' hebben beide
een kunstig bewerkte initiaal. Het schrift van 'Licht in de duisternis' is zo regelmatig
en vast, dat het gedicht gedrukt lijkt te zijn.2 'Aan de Allergeestightste Joffrou Gesina
Haecke' heeft een opvallend groot folio-formaat en de vellen papier waarop de 'Klaghte'
TNTL 112 (1996) 44-56
'EEN NEKTARDOOS EN AVONTSLAAl)E' 45
geschreven is, worden aan de boven- en onderkant door versierde lintjes bijeengehouden.
De drie gedichten maken door hun luxueuze uitvoering de indruk cadeaus geweest
te zijn voor Gesina. Vollenhove heeft de Zwolse burgemeestersdochter - die uit een aanzienlijk
geslacht stamde 3 - in 1656 blijkbaar op passende wijze het hof willen maken.
De drie liefdesverklaringen van de jonge predikant kenmerken zich door een
petrarkistische inslag. Op 1 juli schreefVollenhove de 'Klaghte', een vers dat de sporen
van een aantal gedichten van Hooft draagt. De strofevorm stemt overeen met die
van de liederen 'Vluchtige nimph waer heen soo snel' (1605) en 'Windeken daer het
bosch af drilt', Daifilo's eerste zang uit de Granida (1605).4 Met de openingsscène
van dit pastorale spel vertoont Vollenhoves 'Klaghte' ook inhoudelijke overeenkomsten.
Vollenhoves minnaar spreekt net als Daifilo in de openingsscène van de
Granida over de 'Mingodt', die de verliefde jongeling van verdriet haast doet sterven. 5
De aanbeden nimf is in de 'Klaghte', net als in Hoofts 'Vluchtige nimph waer heen
soo snel', Galathea geheten. Ik citeer Vollenhoves vers volledig.
KLAGHTE.
Minnegodt, groot van heerschappy,
Al te wreedt ach! over my,
Kan geen ende
Myn ellende
5 Smeken van uw Majesteit?
Waar is het dan op toegeleit?
Sedert dat my uw fixe boogh
Trof in 't hardt, dat door 't oogh
Al de voncken
10 Ingedronken
Heeft van Galathees gezicht,
Geen medecijn mijn quaal verlicht.
Zie ik mijn overschoone niet,
'k Moet gaan quijnen van verdriet.
15 Zoo mijn oogen
Aanzien mogen
d'Oogen van mijn Nimfelijn,
Heviger brandt mijn minnepijn.
Immers ik kan haar rozemont
20 Niet aanzien, of smelt terstont
Van verlangen
Om 't ontfangen
Van dien mont, die nektardoos,
Kusjes als nektar en ambroos.
46 E. STRONKS
25 Guntze my dan een reis 't geluk,
Dat ik met een kusje druk
Harer lipjes
Rozetipjes,
Hoe zouwt helen mijn quetsuur?
30 Och! het is oH in het vuur.
Zooze my toont een bly gelaat,
'k Moet hoe weinigh dat my baat'
Al mijn treuren,
Daar uit speuren.
35 Zoo 'k ze treurigh zagh, haar smart
Vinniger my doorsneedt het hart.
BHjft'er mijn Zielvoogdesse' stuurs,
Barsten wil mijn borst, vol vuurs.
Komt die Schoone
40 Gunst te toone',
't Zalleft wel, maar heelt geen zeer:
Want de geringste smaakt na meer.
Mogende Schutter, Godt der minn',
Ach! wat hebt gy in den zin
45 Met uw vieren,
Die my zwieren
Deur de borst, dat ik daar van
Sterreven nochte leven kan.
Sterreven waar geringe noot:
50 Wil my 't leven of de doot
Slechts vergunnen,
Om te kunnen
't Endt zien van mijn ongeneught,
Of het beginsel van mijn vreught.
55 Minne, gy gunt my geen van twee,
Wrede Min, op dat mijn wee
Nooit ga over.
't Wort steeds grover;
En ik leve, op dat ik magh
60 Duizentmaal sterven dagh op dagh.
De ootmoedighste en nu mismoedighste
Dienaar van G.
J. Vollenhove
1. Julii 1656
\
LA-t\GHTE.
1; dt ?'-tfll.../WL
liJ;;lrf! IUU fL
(7fe~/i . !/'(lIL Galathees
(fiClL
Q:it!
//l.tátctf It IILl/fL
C · ---
Z: { lil fJZ.
/
flit.
/
,~~ .jflJl.'~
Afbeelding van het gedicht 'Klaghte' dat Vollenhove voor zijn aanstaande vrouw schreef
(foto: Koninklijke Bibliotheek, Den Haag)
48 E. STRONKS
Ook Vollenhoves woordkeuze doet aan verzen van Hooft denken: 'Minnegodt, groot
van heerschappij' (vs. 1) naast Hoofts 'Mingodt streng van heerschappij'; 'Zielvoogdesse'
(vs. 37) naast 'Vooghdesse van mijn siel'; de mond als 'nektardoos' (vs. 23) wellicht
als variatie op 'Tandetjes' als 'albaste klipjes' en de gedachte uit de versregel
'Minne, gy gunt my geen van twee' (vs. 55) geïnspireerd door '0 gy gunt my geen van
tween, het leeven oft de doot' uit Hoofts 'Medea straf van aardt'.6 De 'rozemont' uit
vers 19 herinnert aan het bekende 'Rozemont hoordij spelen' van de Muider drost.
Vollenhoves liefdesgedicht is gevuld met veel gebruikte petrarkistische beelden en thema's;
de specifieke invulling daarvan lijkt de predikant aan Hooft ontleend te hebben.
Als de 'Klaghte' ten einde komt, verkeert de minnaar nog steeds in onzekerheid. Hij
sterft per dag 'duizentmaal' in afwachting van het antwoord van zijn geliefde.
Op 3 juli, twee dagen na de 'Klaghte', schreefVollenhove 'Licht in de duisternis'.
Hij lijkt bij Gesina enig gehoor te hebben gevonden, want in de ondertekening staat
de aanduiding 'Mijn Lief'. De gedachtengang van 'Licht in de duisternis' herinnert
aan Hoofts '0 Phebus fiere proncker', één van de vijf verzen uit de cyclus die de drost
van Muiden in 1621 voor Christina van Erp had geschreven.? Ter vergelijking citeer
ik beide gedichten.
HooftB
o Phoebus fiere pronker
Geen' rust ik u misgon
Vaer vrij met uw geflonker
In zee der vloeden bron.
5 De navont met sijn donker
Is voorboD van mijn zon.
Niet dat gh'in mijn sin, wijken
Moet voor uw suster klaer [=Artemis, maangodin l,
En 't hejr dat 's hemels rijken
10 Beklimmen komt met haer.
'k Wil by u niet gelijken
Haer' lichten allegaêr.
Maer in de duysterheden
Die koomen swieren aen,
15 En met een mist bekleeden
Uw afgeleyde paên,
Zal ick, te mijner beeden
Twee starren op sien gaen.
Twee starren, die met blaeken,
20 Verdrijven 't naere swart:
Die teel en, en ontwaeken
Doen vier, dat starren tart,
'EEN NEKTARDOOS EN AVONTSLAAT]E'
In mijn gemoedt, en maeken
Een hemel van mijn hart.
25 Die zal ik op het spaede,
Meer dan een morgenstondt,
In blinkende gewaede,
Zien glinstren als verzont
En proeven de genaede
30 Die Min sijn dien'ren gont.
Vollenhove, 'Licht in de duisternis'
o Febus, met uw zonnestralen
Verquiktge al wat uw aanschijn ziet
En doet het quijnende adem halen:
Maar my alleen verquiktge niet.
5 Al zit gy op een gouden wagen,
Bekranst met eenen gouden krans,
De Maan, 0 voerman van de dagen,
Licht my nu toe met schooner glans.
Ras Febus, rep u, zink ras neder,
10 Zink neder: als gy zinkt in zee,
Bestraalt mijn Licht, mijn Zon my weder;
Geen eene Zonne, maar wel twee:
Twee ogen, als twee held' re zonnen,
Die 's avonts spade myn gezicht,
15 Wanneerze my heur stralen gonnen,
Veel meer verheugen, dan het licht.
Hoe kan het daghlicht my vermaken?
Als ik die lodderooghjes mis,
Die lonkjes, vonkjes, die my blaken,
20 Is my de dagh maar duisternis.
Maar och dat ik met mijn gezangen,
Apol, uw vaart nu stuiten kon!
Strax rijst weêr met gebloosde wangen
Den Ochtend, veurboo van de Zon.
25 0 Zon, tot rijzen veel gereder,
Dan dalen, duik, ay duik in zee.
Beschijnt gy onze kimmen weder,
'k Verlies voor eene Zon wel twee.
o al te korte zomernachten,
30 Die in een omzien glipt voorby;
Of al te groot, 0 Min, uw krachten,
Die gy te werke stelt op my!
Gy brengt te weegh, dat my de wagen
49
50 E. STRONKS
Der Maan meer dan der Zon verblijdt,
35 De bruine nachten dan de dagen,
De winter dan de zomertijt.
Mijn Lief opgeoffert
van
Haar E. allerminste
Dienaar,
1. Vollenhove,
3. Iulii 1656.
In beide gedichten spoort een minnaar de zonnegod Apollo aan om te verdwijnen,
zodat de duisternis in kan vallen en de ogen van de geliefde als 'twee starren' (Hooft)
of 'twee held 're zonnen' (Vollenhove) zichtbaar zullen worden.
Vollenhove heeft in zijn vers de gedachte van '0 Phoebus fiere pronker' met een
aantal variaties overgenomen. Het tijdsverloop van Hoofts lied - na het invallen van
de schemering volgt een beschrijving van de twee schitterende ogen van de geliefde,
die als een morgenstond het licht van de dageraad aankondigen - is in 'Licht in
de duisternis' vervangen door een beschrijving van het verdwijnende zonlicht dat in
maanlicht overgaat (vs. 1-8), waarna de dichter terugkijkt om zich over het felle daglicht
te beklagen (vs. 17-20). In één adem kondigt hij dan het morgenlicht van de
volgende dag aan (vs. 23-24). Vervolgens wordt de uitgangssituatie - de schemering
- weer in gedachten geroepen en wordt de zon verzocht nu snel onder te gaan (vs.
25-27). Ook de seizoenen zijn in het gedicht betrokken: de zomernachten zijn de
minnaar te kort (vs. 29), de winter biedt hem meer dan de zomertijd (vs. 36).
Bijna twee weken later, op 16 juli, dichtte Vollenhove een derde vers voor zijn geliefde,
'Aan de AllergeestightsteJoffrou Gesina Haecke'. Hij speelt hierin op Hooftse wijze
met haar naam: zijn 'ziel en zin' haken naar haar geest. Ik citeer weer volledig.
Aan de
Allergeestightste J offrou,
Mejuffr
GESINA
HAECKE.
Wat stoffe geeft tot lof en geestige gezangen,
Verneemt mijn geest in uw verheven geest verzaamt:
Natuur haar geesjen heeft aan 't uw' te kost gehangen:
En uwe geestigheit de geestighsten beschaamt.
Was 't wonder, dat uw geest de mijne nam gevangen,
Dat ik van uwe min gestadigh brande en blake,
Dat ik met ziel en zin naar mijn GESINA haecke?
UE. ootmoedighste en zeer verplichte
Dienaar,
'EEN NEKTARDOOS EN AVONTSLAAT]E'
J. Vollenhovius.
xvi Julij MDCLVI
51
De 'geestigheit' van Gesina geeft de dichter stof tot schrijven. Uit de tweede regel,
waarin de dichter schrijft dat zijn geest in de hare 'verzaamt' is, kan wellicht afgeleid
worden dat er van toenadering tussen hem en zijn 'Geesje' - zoals Gesina wel
genoemd zal zijn - sprake was.
Ruim acht maanden nadat Joannes Vollenhove dit gedicht geschreven had, was
zijn huwelijk met Gesina Haecke een feit. Het paar ging op 14 februari 1657 in
ondertrouwen huwde drie weken later.9
De gedichten 'Klaghte', 'Licht in de duisternis' en 'Aan de Allergeestightste Joffrou
Gesina Haecke' laten zien dat Vollenhove bij aanvang van zijn dichterlijke carrière
niet alleen Huygens geïmiteerd heeft - als zeventienjarige debuteerde hij in 1648 met
een gedicht op de vrede van Munster dat Strengholt als een Huygens-imitatie herkendelo
-, maar dat de jonge predikant-dichter ook pogingen gedaan heeft Hooft na
te volgen. Hoewel hij Hoofts dichtstijl en taalgebruik bij het ouder worden bleef
bewonderenll - in de Poézy staat een aantal lofdichten op het werk van de drostl2 -
bleek uiteindelijk Vondels 'Parnastaal'J3 Vollenhove het meest te liggen. Zijn latere
werk is zozeer in de stijl van de 'Agrippynsche Rynzwaan' geschreven, dat de poëzie
van de predikant-dichter door velen als 'Vondel-epigonisme' gekarakteriseerd is.14
Anderen riep Vollenhove op te dichten in 'Vondels taal'; ook van 'Hoofts vernuft'15
zouden zij de kunst af moeten kijken. Huygens konden de dichters beter niet als
voorbeeld nemen, deze virtuoos diende men op afstand te volgen. 16
Toen Vollenhove in 1686 zijn verzamelbundel samenstelde, nam hij zijn eersteling,
een gedicht op de vrede van Munster uit 1648, niet op. Strengholt maakte aannemelijk
dat het debuut bijna veertig jaar na dato niet meer voldeed aan het 'poëtisch ideaal' van
de volwassen dichter. l? Ook de drie vroege liefdesgedichten doorstonden de toets der
kritiek in 1686 niet. Een vers voor Gesina uit 1657 getiteld 'Aan myn Liefste' kwam wel
in de verzamelbundel terecht (Poézy, p. 548-5 49). Vollenhove - inmiddels enkele maanden
getrouwd - beschrijft in dit gedicht uit 1657 hoe het huwelijkse staat hem belet
voor zijn geliefde te dichten: hij zou 'Orfeus' kunst' moeten bezitten om zijn groeiende
gelukgevoelens onder woorden te brengen. Toen Gesina zijn vrouw nog niet was,
ging het schrijven van verzen hem beter af. In de begintijd van hun liefde kon hij 'van
poëzy een mirte- of lauwerkrans' vlechten: de drie liefdesgedichten uit 1656 zijn hiervan
een tastbaar resultaat. Eenmaal in het huwelijk getreden, heeft Vollenhove 'den
moedt [ ... ] gansch verloren' ooit nog liefdesgedichten voor zijn vrouw te schrijven
(Poézy, p. 549). In 1657 krijgt de periode waarin Joannes Gesina voor zich probeerde te
winnen een toepasselijk besluit in dichtvorm.
Het liefdesgedicht voor Gesina uit 1657 vond Vollenhove als specimen van zijn
vroege verliefde verzen kennelijk goed genoeg voor een plaatsje in de Poézy. Toch
was het aanvankelijk niet zijn bedoeling dit gedicht in de bundel op te nemen. Bij
een uitgave van zijn verzameld werk dacht de predikant in eerste instantie aan de
bundeling van de Kruistriomf en enkele van zijn liederen. Daaraan had hij uit eigen
beweging 'om het boek wat te vergroten' nog wat 'Geboortedichten' en 'Lykdichten'
toegevoegd 'als niet al te wydt in stoffe verschelende' (zie het 'Berecht' van de Poézy).
52 E. STRONKS
Pas toen uitgever Boom Vollenhove uitdrukkelijk verzocht alles wat hij ooit geschreven
had uit handen te geven, overhandigde de predikant onder meer een restant van
zijn gelegenheidsgedichten, waaronder dus ook 'Aan myn Liefste' .18
Waarom gafVollenhove Boom op diens verzoek wel het gedicht 'Aan myn Liefste'
uit 1657, maar hield hij 'Klaghte', 'Licht in de duisternis' en 'Aan de Allergeestightste
Joffrou Gesina Haecke' uit 1656 achter? De drie liefdesgedichten waren door de predikant
of door de ontvangster wel bewaard - anders hadden wij van het bestaan ervan
waarschijnlijk niet geweten -, maar bij het samenstellen van zijn verzamelbundel hield
hij ze in portefeuille. Het achterhalen van de motivatie voor een dergelijke handelwijze
is, zoals Strengholt in een studie over 'niet te drucken' gedichten van Huygens reeds stelde,
19 geen eenvoudige opgave. Er bestaat altijd de mogelijkheid van een vergissing:
Vollenhove wilde de verzen wellicht wel publiceren, maar hij was het bestaan ervan simpelwegvergeten;
of zijn de gedichten door hem wel aan de uitgever Boom overhandigd,
maar is deze ze vervolgens kwijtgeraakt? Omdat de Haagse predikant gewoon was veel
aandacht te besteden aan het persklaar maken van zijn kopij en aan het corrigeren van
drukproeven,20 is het niet erg waarschijnlijk dat de liefdesgedichten door dergelijke toevalligheden
niet in de Poezy zijn opgenomen. Ervan uitgaande dat het achterhouden van
de verzen een welbewuste beslissing van Vollenhove geweest is, kunnen allerlei bezwaren
van formele of inhoudelijke aard reden voor zijn handelwijze geweest zijn.21 Omdat
de Haagse predikant zijn selectie van gedichten voor de Poezy niet in detail toegelicht
heeft, kan ik slechts een poging doen zijn gedachtengang te reconstrueren.
Een eerste reden is mogelijk geweest dat Vollenhove de liefdesgedichten net als zijn
debuut in poëticaal opzicht niet goed genoeg achtte. Hij leunde in 1656 zwaar op Hoofts
voorbeeld en was - dichtend als de Muider drost - niet altijd even gelukkig in het vinden
van variatie en verscheidenheid. De mond als 'nektardoos' in de 'Klaghte' en het grillige
tijdsverloop in 'Licht in de duisternis' zijn hiervan voorbeelden. De jeugdwerken van de
predikant vertonen tevens wat kleine technische onvolmaaktheden, die in gedichten die hij
wel in de Poezy opnam, niet of nauwelijks te vinden zijn. Om het metnun van de dactylus
te handhaven heeft de dichter in vers 48 en 49 van de 'Klaghte' bijvoorbeeld zijn toevlucht
tot het langgerekte 'sterreven' moeten nemen.
Ook de vele mythologische verwijzingen in 'Licht in de duisternis' en 'Klaghte'
brachten Vollenhove mogelijk in verlegenheid. In de Poezy staat slechts één ander
gedicht waarin de mythologie zo'n belangrijke rol speelt, het huwelijksgedicht de
'Echtkrans' uit 1655, en voor de stijl en toon daarvan verontschuldigt de predikant zich
in een uitgebreid betoog aan de lezer.22 Uit het relaas blijkt dat de 'Echtkrans' alleen in
de verzamelbundel opgenomen is, omdat het al eerder - zonder dat Vollenhove daarvan
wist - gepubliceerd en verspreid was in een verzamelbundel met werk van 'verscheide
geesten', namelijk het tweede deel van de bloemlezing KJioos Kraam
(Leeuwarden 1657). Het bestaan van de 'Echtkrans' kon Vollenhove dus niet ontkennen;
wat hem restte was het bruiloftsgedicht 'overzien en verbetert' in de Poezy op te
nemen en er een verontschuldigend en verdedigend betoog aan toe te voegen. Met de
drie liefdesgedichten lag dit anders. Die kon Vollenhove in 1686 achterhouden, omdat
waarschijnlijk alleen Gesina ervan had geweten.
De belangrijkste beweegreden voor het achterhouden van de drie liefdesgedichten was
misschien dat de predikant 'Klaghte', 'Licht in de duisternis' en 'Aan de Allergeestightste
'EEN NEKTARDOOS EN AVONTSLAAT]E' 53
Joffrou Gesina Haecke' te persoonlijk en vooral te weinig stichtelijk van aard vond. In de
Poëzy spreekt Vollenhove bij herhaling de intentie uit met zijn gedichten in de eerste plaats
te willen stichten,23 en dat doel lijkt met de liefdesgedichten niet bereikt te kunnen worden.
Zonder de tussenkomst van de uitgever Boom zou de verzamelbundel van de Haagse
predikant alleen twee verjaardagsgedichten voor Gesina bevat hebben uit 1679 en 1681:
serieuze en stichtelijke gedichten, geschreven na meer dan twintig jaar huwelijk. 24 In 'Aan
myn Liefste, op haar verjaardag' uit 1679 dicht Vollenhove:
Ik tel uw jaren tweemaal elf,
Sint dat de wysheit, die 't gewelf
Des hemels boude en d'aarde,
Ter goeder ure ons paarde.
Hoe ongestadig viel ons lot,
Naar 't wis en wys beleit van Godt!
De vruchten van ons trouwe
Verwerkten vreugt, of rouwe;
Terwyl gy zeven zonen baart,
En noch zo veel van zwakker aart.
De helft ging zalig zweven,
Naar 't licht van beter leven.
De helft, die ons noch overschiet,
Mengt lust met last, gelykge ziet.
De aandacht van Vollenhove en zijn vrouw wordt na al die jaren volledig opgeëist
door 'huis- en kinderzorg' en de 'last' van het predikambt. De onstuimige, gloedvolle
verzen uit 1656 hebben plaatsgemaakt voor gedichten met een liefdevolle maar
bezadigde toon, waarin een christelijke levensvisie doorklinkt. 'Aan myn Liefste, op
haar verjaardag' heeft een duidelijk stichtelijke component: het lot van de gelukkige
echtgenoten is door 'wis en wys beleit van Godt' bepaald. Met name daarom zal
Vollenhove dit gedicht uit eigen beweging aan zijn verzameld werk toegevoegd hebben.
Gesina overleed in 1681 en Joannes hertrouwde twee jaar later met de weduwe
Katharina Rozeboom. Onder de gedichten die Vollenhove in tweede instantie aan
Boom overhandigde, bevond zich ook een aantal gedichten voor zijn tweede vrouw
(Poezy, p. 542-544). De twee verzen in de PoëZy uit de kennismakingsperiode van
Joannes en Katharina zijn in een statige, plechtige stijl geschreven. Ingetogen vertelt
de dichter over zijn verliefdheid: de 'kracht van zedigheid, vol minnelyk gewelt'
'Van heusche kuischeit, geest en wysheit' hebben hem van het westelijk deel van
Den Haag naar de oostkant geleid om Katharina te ontmoeten (PoëZy, p. 550-551).
J oannes noemt haar in het gedicht 'Op het J aargetyde van myn Liefste' - geschreven
in het eerste huwelijksjaar van het paar -liefdevol 'myn levens zonneschyn' en
'myn rykste schat der schatten'. Deze liefdesbetuigingen laten zich niet vergelijken
met het verliefde gevoel dat uit de verzen van 1656 spreekt. Veranderde omstandigheden
vroegen om een andere toon en benadering. Zo heeft Vollenhove oog
voor het belang dat zijn kinderen bij het nieuwe huwelijk hebben: hij dicht verheugd
dat zijn 'zevental' weer met 'moederlyke trouwe' gadegeslagen en getroost wordt.
54 E. STRONK:S
In de liefdesgedichten voor Katharina in de Poëzy presenteert de predikant zich dus
als een eerbiedwaardige ambtsbekleder die in rustige bewoordingen zijn liefde voor
een vrouw uit. Maar daarmee is over de liefdeslyriek van de dichter op leeftijd niet
alles gezegd. In de Koninklijke Bibliotheek wordt een vers uit 1683 bewaard getiteld
'Aan Mejuffrou Katharina Rozeboom, genoemt Goethals', waarin zich een ander
beeld van Vollenhove opdringt. Het gedicht doet in frivoliteit niet voor de drie verzen
voor Gesina onder. De verliefde predikant schrijft aan zijn 'Kaatje':
Aen Mejuffrou
KATHARINA ROZEBOOM,
Genoemt GOETHALS
Myn allerliefste KAATJE,
Myn beste kamerraatje,
Zo dra te scheiden? Laat je
Gezeggen. want dit schaat je
5 In 't minste niet, ik haat je
Geensins, als 't zwakste vaatje.
Ei gun me noch een praatje,
Myn lekkerste avontslaatje.
Dit weigerde mamatje
10 Weleer niet uw papatje.
Gelt raat hier, dit ontraatje
Mary noch Alidatje.
Dit speelse vers heeft mede door het koosnaampje in de aanhef en de verwijzing naar
familieleden van Katharina - Maria en Alida (vs. 12) waren haar zusters - een persoonlijk
karakter; de regels waarin Vollenhove over zijn 'lekkerste avontslaatje' en de
ouders van Katharina spreekt, hebben zelfs een licht erotische ondertoon. Tegen de
opname van 'Aan Mejuffrou Katharina Rozeboom' bestond waarschijnlijk om
inhoudelijke redenen bezwaar.
Besluit
Waren de speelse en persoonlijke liefdesgedichten voor Gesina en Katharina wèl in
de Poëzy terecht gekomen, dan hadden ze tussen de verder zo ernstige gedichten in
de bundel - waarin zich op elke bladzijde Vollenhoves geleerdheid en dichterlijk
talent laten aanschouwen - een aparte plaats ingenomen. De Haagse predikant had
in 1686 de naam een serieus en vaardig poeta doctus te zijn; het is aannemelijk dat hij
aan deze reputatie met onvolmaakte jeugdverzen en persoonlijke liefdesgedichten
geen afbreuk wilde doen. Zijn meest intieme verzen waren mogelijk ook om die
reden ongeschikt voor opname in de verzamelbundel.
Adres van de auteur: Weltevredenstraat 37, NL - 3531 XP Utrecht
'EEN NEKTARDOOS EN AVONTSLAAT]E' 55
NOTEN
* Dit artikel is tot stand gekomen in het kader van een promotie-onderzoek naar de aard en
functie van zeventiende-eeuwse gereformeerde poëzie dat onder leiding van prof. dr. M.A.
Schenkeveld-van der Dussen uitgevoerd wordt en dat deel uitmaakt van het project
'Culturele systemen en cultuurparticipatie 1550-1700' van het Onderzoeksinstituut
Geschiedenis en Cultuur van de Universiteit Utrecht. Ik wil dr. A. van Strien graag bedanken
voor zijn commentaar op een eerdere versie van dit artikel.
1 Het is ook mogelijk dat Vollenhove een schrijfmeester opdracht gaf de gedichten te vervaardigen.
Een vergelijking met het handschrift in Vollenhoves brieven gaf geen uitsluitsel:
in zijn correspondentie heeft de predikant een veel minder verzorgd en kunstig schrift dan in
de gedichten te zien is. Van een speciaal kalligrafeer-talent van Vollenhove maakt de biograaf
E.J.W Posthumus Meyjes geen melding in 'Joannes Vollenhove. Een Haagsch dichter-predikant
uit onze Gouden Eeuw', in: Die Haghe. Jaarboek 1921-1922. 's-Gravenhage, 1921.
2 Omdat enkele letters elkaar raken of zelfs door elkaar lopen, kan dit niet het geval zijn.
3 Zie E.J.W Posthumus Meyjes: 'Joannes Vollenhove' (n. 1), p. 23.
4 Deze twee verzen van Hooft hebben dezelfde strofebouw. Zie L.P. Grijp: Het Nederlandse
lied in de Gouden Eeuw. Het mechanisme van de contrafactuur. Amsterdam, 1991, p. 68-69.
5 Vergelijk de volgende versregels, waarin Daifilo probeert Dorilea over te halen nu aan
zijn liefde toe te geven, omdat een verliefdheid op hogere leeftijd niet meer te verhelpen is:
'[ ... ] een yder mensch wort van de Min geraekt,
En dieze jongh ontgaet, bejaert haer' krachten smaekt:
De Mingodt wil doch eens doen blijken in onz' harten
Hoe veel dat hy vermagh: dus vreest hem vry te tarten:
En weet dat grooter smart nooyt iemand overquam,
Dan jeukering van min in leden oudt en stram.
Het jonk hart, dat hy quetst, geneest de Mingodt weder,
En hoope helpt het op, als 't leyt van pijne neder.'
Uit Granida, in: Gedichten van den Heere Pieter C. Hooft [. . .]. Amsterdam, 1644, p. 11. Ik citeer
uit een zeventiende-eeuwse editie, die Vollenhove tot zijn beschikking gehad kan hebben.
6 Zie Gedichten van den Heere Pieter C. Hooft (n. 5) respectievelijk p. 221 ('Bruiloftzang'
voor A. van Krombalch), p. 124 ('Vooghdesse van mijn siel'), p. 177 ('Gespan van schoonheden')
en p. 143.
7 Over dit gedicht, dat in Hoofts rijmkladboek de titel 'Avontsang' draagt, schreefWA.P.
Smit in 'Een cyclus van liefdes geluk bij Hooft', in: Twaalf Studies. Zwolle, 1968, p. 69-77, met
name p. 75.
8 Gedichten van den Heere Pieter C. Hooft (n. 5), p. 133-134. In Hoofts rijmkladboek staan
als titel en wijsaanduiding bij dit lied respectievelijk 'Avontsang' en 'Questa dolce Sirena' vermeld.
Op dit ballet van de Italiaan G. Gastoldi schreef Hooft meerdere liederen. De melodie
suggereert in de zevende versregel een driedelig ritme (anapest), waar Hooft zich in een aantal
van zijn liederen op deze wijs aan hield. Doordat hij in de 'Avontsang' regel zeven én acht
niet gebruikt heeft, kent dit vers een volledig jambisch ritme dat de leesbaarheid ten goede
komt. Zie ook L.P. Grijp: Het Nederlandse lied in de Gouden Eeuw (n. 4), p. 34-35.
9 Gegevens afkomstig uit trouwboeken aanwezig in het gemeentearchief Zwolle.
10 L. Strengholt heeft er in 'Huygens bij de jonge Vollenhove' op gewezen dat Vollenhove
debuteerde met een gedicht dat een navolging van Huygens was. In: Huygens-Studies.
Bijdragen tot het onderzoek van de poi/zie van Constantijn Huygens. Amsterdam, 1976, p. 141-162.
11 In de Poezy staan twee lofdichten uit 1671 en 1677 op het werk van Hooft waarin
Vollenhove zijn bewondering en waardering duidelijk laat blijken (p. 468-472 en p. 475 -478).
12 De houding van Vollenhove ten aanzien van Hoofts stijl wordt door J. J ansen besproken
in Brevitas. Beschouwingen over de beknoptheid van vorm en stijl in de renaissance. Hilversum,
1995, met name p. 43, 213 en 400-407. .
13 Zie 'Lykzang over den groten poe et Joost van den Vondel'. Poezy, p. 304-307. Ook de
56 E. STRONKS
aanduiding 'Agrippynsche Rynzwaan' en 'Vondels taal' zijn daaruit afkomstig.
14 Zie bijvoorbeeld G. Kalff: Geschiedenis der Nederlandsche Letterkunde. Groningen 1907-
1912, dl. Iv, p. 496-502 en J. te Winkel: Ontwikkelingsgang der Nederlandsche Letterkunde. 2e
dr. Haarlem, 1922-1927, dl. Iv, p. 97-100.
15 Citaat uit 'Op den niewen druk der Nederlantsche Historien [ ... ]'. Poezy, p. 476.
16 Over Vollenhoves opvatting over de mogelijkheid en wenselijkheid Huygens na te volgen
schreef A. van Strien in 'Huygens stuurt Hooft twee vertalingen uit de gedichten van
John Donne', in: Nederlandse Literatuur, een geschiedenis. [Red.] M.A. Schenkeveld-van der
Dussen. Groningen, 1993, p. 223.
17 Zie Strengholt: 'Huygens bij de jonge Vollenhove' (n. 10), p. 144.
18 Vollenhove schrijft in het 'Berecht' van de Poezy dat Boom hem om meer materiaal verzocht
en dat hij hem 'alles bykans' geschreven ná de Kruistriomf(het gedicht dat Vollenhove
kennelijk graag als zijn officiële debuut zag) overhandigde.
19 Zie L. Strengholt: 'Dit niet te drucken. Over de gedichten die Huygens niet publiceerde',
in: Veelzijdigheid als leven vorm. Facetten van Constantijn Huygens' leven en werk. Deventer,
1987, p. 251-264.
20 Vollenhove correspondeerde vooral met zijn vriend en collega G. Brandt met grote
regelmaat over werk dat hij wilde drukken. De beide dichters voorzagen elkaars kopij en
drukproeven van commentaar en suggesties voor verbeteringen. De brieven van Vollenhove
aan Brandt waaruit dit op te maken is, zijn opgenomen in J. de Haes: Het leven van Geeraert
Brandt. 's-Gravenhage, 1740.
21 Zie Strengholt: 'Dit niet te drucken' (n. 19), p. 254-255.
22 De 'Echtkrans voor den Hooghedelen en Welgeboren Here Joan van Echten [ ... ] en de
Hoogedele en Welgebore Anna Elisabet van Haarsolte [ ... ]' staat in de Poezy op p. 397 -408 en
wordt gevolgd door een bericht 'Aan den Lezer' op p. 409-411.
23 Zo staan voor de afdelingen met 'Geboortedichten' en 'Lykdichten' aparte voorwoorden
aan de lezers, waarin benadrukt wordt dat ook deze gelegenheidspoëzie sticht en beleert.
Poezy,p.191 en218.
24 Namelijk 'Aan myn Liefste, op haar verjaardag' (uit 1679) en 'Aan de Zelve' (uit 1681).
Poezy, p. 211-214.
René Marres
Slauerhoffs 'Larrios' en 'Het eind van het lied'
Zoeken met en zonder einde*
'armen, uitgestrekt naar een onbereikbaar heil'
G. Slauerhoff: 'Het eind van het lied')
Abstract - The author analyses two famous stories of the poet and novelist Jan
Slauerhoff, 'The end of the song', and, especially, 'Larrios'. He argues, against
W]. Lukkenaer and L.].E. Fessard, that 'Larrios' is not a moralising story and not
about woman in general. It is a romantic dream about various women, almost all
prostitutes, which the protagonist wants to save from misery. His imagination dictates
the meaning of what is happening and his final disillusionment. The mysterious
'The end of the song' is apparently about the search for a woman with whom
the protagonist seeks reunion in death.
In zijn Geschiedenis van de Nederlandse literatuur tussen 1885 en 1985 schrijft Ton
Anbeek dat men de levenshouding die in Slauerhoffs poëzie beleden wordt als volgt
zou kunnen omschrijven: 'de gestalten die hij oproept worden zowel op het land als
op zee door onrust voortgedreven. Het geluk kan soms kortstondig in de erotiek
beleefd worden, maar de vrouw vormt tegelijkertijd door haar rust een bedreiging,
wat agressie oproept. [ ... ] De woede van wie elk compromis weigert te aanvaarden,
vindt uiteindelijk alleen een oplossing in de dood' (Anbeek 1990: 119). Over twee
van Slauerhoffs romans, Het verboden rijk en Het leven op aarde, zegt Anbeek dat ze
passen 'in een lange romantische traditie van zwervers op zoek naar het geluk'
(Anbeek 1990: 165). We zullen zien in hoeverre deze karakteristieken ook opgaan
voor de twee bekende verhalen die ik onder de loep wil nemen, 'Larrios' en 'Het
eind van het lied', uit de bundel Schuim en as (1930).
'Larrios' gaat, in de ik-vorm, over een zeeman die een vrouw vier keer op ver van
elkaar vandaan gelegen plaatsen vindt en terugvindt en bijna terstond weer verliest. Je
kunt je allerlei vragen stellen over de Larrios van de titel. Is het wel steeds dezelfde
vrouw die de ik-figuur ontmoet? Waarom is het bij de laatste ontmoeting afgelopen
met zijn verlangen naar haar?
In het begin stelt de ik-figuur zich een andere vraag: hoe kwam het dat hij haar
steeds weer vond en steeds reddelozer verloor? Aan noodlot kan hij niet geloven. Was
het toeval of een boosaardige voorzienigheid? Deze vraag is door w,]. Lukkenaer
(1985) beantwoord in zijn opstel 'Mythe of moraal, Een interpretatie van "Larrios"'.
Zijn interpretatie van het verhaal steunt op gedachten van de ik-figuur. Wanneer deze
figuur Larrios voor het eerst in Spanje, in de stad Burgos, vanuit een rijdende trein
waarneemt, blijft hij passief. In haar ogen ziet hij 'een lijden dat eeuwenlang geduld
TNTL 112 (1996) 57-64
58 R.MARRES
heeft gehad en zich toch aan smart en onderwerping niet heeft gewonnen gegeven
maar daartegenin groot is geworden [ ... J'. Dat lijden, zegt Lukkenaer, had hij in zichzelf
moeten opnemen. Ingrijpen was mogelijk en noodzakelijk. De ik-figuur lijkt dat
laatste zelf ook te vinden. Hij staat 'plotseling voor een levensgrote beslissing [ ... ], welke,
een enkele seconde vertraagd, niet meer genomen kan worden en welke, terstond genomen,
ook voor eeuwig onherroepelijk is' en hij denkt: 'ik bleef roerloos en verloor je,
Larrios'. Hieraan verbindt Lukkenaer de conclusie dat de mogelijkheid van compleetheid
(eeuwige zaligheid op aarde) door eigen schuld verloren is gegaan, waardoor aardse
verworpenheid resteert. Zo leest hij het verhaal als parabel: de eenheid van
tegendelen is op aarde bereikbaar en niet slechts aan het eind van de weg. Wat de ikfiguur
verzuimt - en dat klinkt heel christelijk - is het op zich nemen van het leed van
de wereld, aldus Lukkenaer (1985: 257).
Volgens deze interpretatie is dit verhaal niet tot de romantiek te rekenen: het
geluk is wel bereikbaar maar de ik-figuur komt er niet aan toe door een morele fout.
Het verhaal wijst hierop en zou moralistisch zijn. Volgens Sötemann is 'Larrios' echter
een 'persoonlijke verwerking van het fundamentele romantische thema: het vergeefs
zoeken naar het volstrekte geluk, belichaamd in de ideale vrouw' (Sötemann
1985: 166).1 Ik zal proberen te laten zien dat het verhaal inderdaad romantisch is en
daarbij ook de opvatting van L.J.E. Fessard (1964) over 'Larrios' bekritiseren.
Hiervoor is een zorgvuldige lezing van soms veelzinnige passages nodig. Daarna ga
ik nog in op het mysterieuze liefdesverhaal 'Het eind van het lied', waar ik de interpretatie
van HA Gomperts van dit verhaal bij betrek.
De ontmoetingen
Hoewel Lukkenaers interpretatie als gezegd steunt op wat de ik-figuur denkt, lijkt
ze me niet juist. De 'ik' denkt namelijk nog heel wat meer na het waarnemen van
Larrios. Lukkenaer beperkt zich tot het begin van zijn overpeinzingen. De 'ik'
neemt zich vervolgens voor uit te stappen en terug te gaan naar Burgos. Maar dan
gaat hij weer twijfelen en zelfs vertwijfelen: 'was zij wel anders dan de velen in dit
land die vroom en dom en schoon knielen in de donkere kathedralen met dezelfde
afwezige devotie of zij veelbeproefde vrouwen of veelgebruikte hoeren zijn'. Zal ze
niet een onbewust levend en verstard wezen zijn? Zal ze misschien een prostituée
zijn, die hij niet zal kunnen betalen? Als hij uitstapt, gaat hij vanwege zijn twijfel, en
ook omdat hij geen cent heeft voor een treinkaartje en voedsel, niet terug. Hij vraagt
Larrios hem te vergeven dat hij, verdergaand, haar steeds meer verlaat.
Wat is nu het meest aannemelijke van zijn gedachtengang, het eerste ofhet tweede
deel ervan? Daarvoor moeten we kijken naar de aard van deze ontmoeting die nauwelijks
een ontmoeting is. Vanuit de trein ziet hij een vrouw die hij Larrios noemt op een
veranda verschijnen. Hij zegt over haar: '[ ... ] terwijl ik jou in één oogopslag van top tot
teen en van je opperhuid tot in je diepste innerlijk in mij had opgenomen'. Hij leest,
als gezegd, lijden in haar ogen, en meent: 'ik liet je alleen onder vijanden en misschien
was je duldzaamheid juist toen tot het einde opgebruikt en moest je ineenstorten en
hun ten prooi vallen' en ook: 'Zo doorleefde ik jouw bestaan in een seconde samengeSLAUERHOFFS
'LARRIOS' EN 'HET EIND VAN HET LIED' 59
perst [ .. .J'. Daarna komt genoemde twijfel op. Niet verwonderlijk, want hij heeft
opgemerkt dat ze eruit ziet als zovele Spaanse vrouwen. En hij weet in het geheel niets
van haar af! Wat hij over haar voelt, is louter projectie van zijn eigen geest.2 Er is
geen enkele reden om aan te nemen dat hij haar alleen onder vijanden laat. Het is
slechts fantasie, net zoals de naam die hij voor haar verzint. Zoals hij even later
denkt, kan ze inderdaad van alles zijn. Zijn gevoel dat het om één moment van
beslissing ging, is, rationeel gezien, ook vrij idioot: had hij soms een noodsprong
moeten maken uit de al snel rijdende trein? Bovendien had hij haar op kunnen sporen
als hij dat wilde, want ze verscheen op een der veranda's 'van het laatste huis' van
Burgos. Zo'n vanuit de trein gezien laatste huis is best terug te vinden. Hij zal nog
meer momenten krijgen om een vrouw te redden van haar vermeende vijanden.
Na een tijd komt hij dan toch in Burgos terug en zoekt overal of loopt althans
overal rond, maar dat laatste huis zoekt hij niet. Hij beseft blijkbaar dat het geen zin
heeft een willekeurige vrouw als die van de veranda op te zoeken. Dan denkt hij:
'toen [ ... ] werd het mij klaar dat ik je niet zou vinden, want wie vond ooit door te
zoeken?' Dat duidt erop dat het niet om een welbepaalde vrouw gaat; slechts dan is
de gedachte een beetje begrijpelijk.
In een andere stad, Malaga, komt een vrouw op hem af die hij voor Larrios houdt.
Omdat dit nog de beste invulling van zijn ideaal zal blijken te zijn, bekijk ik haar nauwkeurig.
Ze lijkt een prostituée, omdat ze hem aanklampt en met hem naar bed gaat.
Hij ziet haar ook als zodanig, want hij denkt aan geisha's en aan het feit dat de Spaanse
fabrieken te weinig betalen. Ze is arm. Maar ze onderscheidt zich van gewone hoeren
doordat ze zich beschermend gedraagt. Ze werkt met een naaimachine en is 's morgens
vroeg weg. Ze zou dus ook een naaister of fabrieksarbeidster, die wat wil bijverdienen,
kunnen zijn. Verder heeft ze een Mariabeeldje waarvoor ze zingt. Er staat dat
hij niet veel liefde van haar vraagt. Ze dient dus niet als vurige minnares: ze doet eerder
moederlijk. Hij vraagt haar of ze in Burgos wist dat hij terug zou komen. Ze antwoordt,
dubbelzinnig: 'Ja, maar niet hier'. Het is twijfelachtig dat ze dezelfde is. Het
zou wel een buitengewoon toeval zijn dat een vrouw die hem aanklampt in Malaga
dezelfde is als de vrouw uit Burgos. Als hij 's morgens een straatje omloopt, kan hij haar
huis niet terugvinden en is haar kwijt. Voor zover zijn later terugverlangen naar
Larrios, dat voortkomt uit een ideaalbeeld, een echte vrouw betreft, is zij die vrouw.
Bij de derde ontmoeting, vele jaren later, in Shanghai, is het uiterst onwaarschijnlijk
dat het om dezelfde vrouw gaat. De ik-figuur heeft een houtsnede van Larrios'
gezicht gemaakt en tevens uit een krant een kopje geknipt dat er een beetje op lijkt.
Een scheepsmakker die dat plaatje ziet, zegt die vrouw te kennen als iemand uit een
bepaald bordeel en wanneer hem de houtsnede wordt getoond houdt hij vol dat het
dezelfde is. Maar dat plaatje lijkt maar weinig op Larrios. En als ze naar het bordeel
gaan, herkent de ik-figuur zelf haar niet in het fotoalbum van de aanwezige meisjes.
Als hij in haar kamer komt, houdt hij haar niettemin voor Larrios. Dat het naar alle
waarschijnlijkheid een ander is, blijkt ook hieruit dat zij, als hij de namen van Burgos
en Malaga laat vallen, met andere steden op de proppen komt. Hem bekruipt de
gedachte dat ze met de oude Larrios minder gemeen heeft dan het houten portret dat
hij van haar heeft. Maar hij wil haar hoe dan ook terugvinden; hij denkt dat hij de
oude Larrios wel weer uit haar zal 'opdelven'. Hij bevrijdt haar, tot haar grote ver60
R.MARRES
wondering, uit het bordeel en geeft haar geld om met de boot naar Manila te gaan.
Waarom wil hij haar uit Shanghai weg hebben? Hij meent dat de reden hiervoor is
dat ze in Shanghai een prostituée blijft, terwijl ze in Manila weer de Spaanse vrouw
uit Burgos, uit Malaga, zal zijn. Maar die uit Malaga gedroeg zich jegens hem ook
als een prostituée, zoals hij toen ook vond, al trad ze eerder moederlijk dan zakelijk
op. Misschien denkt hij nu niet aan haar terug als prostituée omdat hij haar als verloren
geliefde beschouwt. Hoe dit ook zij, hij wil die uit Shanghai dus opheffen uit
haar beroep, hij wil haar leren wat echte liefde is.
In Manila vindt de laatste ontmoeting plaats. Hij komt een vrouw tegen die aan de
wandel is met een paar honden, een zweep in de hand, en die in een mooi huis woont.
Hij vraagt zich af: 'herken je me niet, Larrios? Altijd waren wij toch vermomd!'. Als
hij vraagt of ze hem niet meer kent, antwoordt ze: 'zie je niet dat het anders met mij
staat [ ... l'. Dit lijkt dus toch de hoer uit Shanghai. Hij antwoordt: 'Elke keer was je
een andere. Wat geeft dat?'. Dat slaat op dit laatste geval in figuurlijke zin - ze is
anders -, maar letterlijk - een ander - op de vorige gevallen. De ik-figuur ziet dat ze
ditmaal een rijke, machtige 'eigenaar' heeft die haar vrij laat rondlopen. Ze zegt:
'Kom vanavond terug dan zal ik je dat geld van de boot teruggeven, kleed je dan, kom
terug, dan misschien .. .' Door deze weinige woorden 'is Larrios in mij omgebracht,
Larrios die jaren lang in mij leefde'. Het leven heeft dan geen zin meer voor de 'ik'.
Hij hoeft zich niet het leven te benemen. Hij is toch al levend dood. Wanneer hij het
houten portret in zee gooit, is dat hetzelfde als een touw om zijn hals.
Waarom is zijn droombeeld ineens vervlogen? Deze laatste vrouw heeft, nu ze een
rijke beschermer heeft gevonden, er helemaal geen behoefte aan zich te laten redden.
Ze hee.ft hem niet nodig. Ze vindt dat hij zich beter moet kleden omdat hij er armoedig
uitziet. Hij dacht haar gered te hebben en nu wil ze hem terugbetalen met geld
en een gunst, alsof het een handeltje is. Hij heeft voor een hersenschim geleefd. Er
kleeft geen enkele morele schuld aan de ik-figuur. Hij heeft gedaan wat hij voelde te
moeten doen, proberen een hoer te 'redden', maar zij zit daar niet op te wachten.
Lukkenaer (1985: 251) wijst erop dat hij Larrios nogal eens in kathedralen zoekt
en merkt op: 'Duidelijk is wat hij zoekt: de heilige, niet de hoer'. Ik zou zeggen: hij
zoekt de hoer die voor hem zijn heilige zou zijn, zoals de vrouw van de tweede ontmoeting
met haar Mariabeeldje en vroom gezang, maar ontdekt dat deze combinatie
niet opgaat, althans later niet.
Fantasie om een 'gevallen' vrouw te redden
Het verhaal behelst de fantasie om een vrouw die lijdt en arm is, een 'vernederde en vertrapte',
te redden, en deze wordt belichaamd in een publieke vrouw. Dit thema kwam in
de negentiende-eeuwse literatuur veel voor, speciaal bij Russische schrijvers (Harskamp
1988: .143-165). Wanneer hij haar het eerst ziet, komt de fantasie op gang. Aan het slot
van zijn overpeinzing over haar droomt hij al over een prostituée, maar ze zal misschien
geld vragen en dat heeft hij niet. De ik-figuur kon deze eerste vrouw onmogelijk gaan
zoeken. Misschien was ze in plaats van een armzalige prostituée wel een matrone in goeden
doen. Dan zou zijn droombeeld meteen zijn afgebrand. Daarom wacht hij erop dat
SLAUERHOFFS 'LARRIOS' EN 'HET EIND VAN HET LIED' 61
hij, bij de tweede ontmoeting, door een vrouw wordt aangeklampt, die half prostituée
half beschennster is. Daardoor krijit zijn fantasie een passende invulling. Bij de derde
gaat hij er werkelijk toe over er een te 'redden'. Tijdens de vierde ontmoeting wordt zijn
fantasie dan de grond in geboord. Zijn romantische droom is beëindigd. Het geluk is niet
te vinden, want zijn droombeeld slaat stuk op de werkelijkheid.
Fessard heeft in zijn boek over Slauerhoffs leven en werk een andere opvatting,
waarvoor hij overigens geen redenen geeft maar waar hij zonder meer vanuit gaat
(Fessard 1964: 136-139). Volgens hem gaat het in deze novelle om de vrouw in het
algemeen en wordt er een streng oordeel over haar geveld. Want terwijl de zeeman
een ideaalbeeld achtervolgt, lijkt de heldin bij elke ontmoeting een stapje van de
sociale ladder te zijn gedaald of, bij de laatste ontmoeting, sociaal er wel op vooruitgegaan
maar qua mentaliteit grof materialistisch.
De vrouw gaat er echter niet steeds op achteruit. De tweede staat sociaal wel laag
maar maakt een gunstige indruk. Ze is de kortstondige belichaming van zijn ideaal. Ik
denk dat het niet om de vrouw in het algemeen gaat. De vrouw van de laatste twee ontmoetingen
is een prostituée, die van de tweede gedraagt zich als zodanig jegens de 'ik',
terwijl hij zich van de onbekende eerste al afvraagt of ze er misschien een is. Als Fessard
gelijk had, zou de primitieve these van de novelle impliciet zijn: elke vrouw is een hoer,
een oordeel dat niet alleen boosaardig maar ook dom is. De ik-figuur meent echter dat
er naast hoeren ook 'veelbeproefde vrouwen' bestaan. Dit sluit nog niet uit dat het verhaal
genoemd oordeel impliciet zou bevatten, maar maakt het wel onwaarschijnlijker.
Verder denkt de 'ik' over 'zijn' vrouwen dat ze lijden en gered moeten worden. Het zou
vreemd zijn dat op de vrouw van toepassing te achten. Zou Fessard gelijk hebben, dan
berust de novelle op een belachelijk idee en er is nauwelijks reden om dat aan te nemen.
Er resten nog enige vragen. Waarom zegt de 'ik' in het begin dat hij Larrios bij elk
wedervinden steeds reddelozer verloor, hoewel hij de eerste en tweede toch met enige
moeite wel terug had moeten kunnen vinden en de derde werkelijk terugvindt? Omdat
elke reële invulling van de fantasie deze tegelijk bedreigt. Daarom staat er, bij de laatste
ontmoeting, nog voordat het fout gaat: 'Maar op het ogenblik dat ik je genaderd
ben, zo dicht dat ik in je ogen kan zien, ben je verder weg dan ooit toen ik je zocht van
zee op zee'. De vrouw uit Malaga voldoet nog het beste. D.w.z. ze is ann en zal wel niet
gelukkig zijn, maar doordat ze 's morgens weg is, kan de 'ik' niet aan zijn reddingswerk
beginnen. De hoer in Shanghai is bepaald teleurstellend. Ze heeft een harde, aangeleerde
lach. Dat bevalt onze held niet en hij zorgt ervoor dat ze aan het huilen slaat. Ze
heeft ook verder erg weinig begrip voor het moois dat hij met haar voorheeft en laat
zich vol verwondering overhalen. En in Manila waar ze haar carrière gewoon heeft
voortgezet, nu kennelijk met succes, geeft haar nuchtere gedrag hem dan de doodklap.
Tenslotte is er nog de vraag uit het begin of het toeval of een boosaardige voorzienigheid
was dat hij haar terugvindt en weer verliest. Het antwoord luidt: geen van beide.
Het komt uit zijn innerlijk voort, te beginnen met de fantasie bij de eerste 'ontmoeting'.
De sterk beklemtoonde onzekerheid en onwaarschijnlijkheid van het terugvinden van
dezelfde vrouw laat zien dat het probleem alleen in hemzelf ligt. Hij is het die vervolgens
in de prostituée die hem in Malaga aanklampt Larrios ziet. En hij wil per se tegen beter
weten in Larrios zien in de hoer in Shanghai. Hij vindt haar terug in Manila omdat hij
haar zoekt. Alleen dat ze een beschenner heeft, is een meer of minder objectief feit. Dat
62 R.MARRES
hij hierop afknapt en haar dus voorgoed verliest, ligt weer aan hemzelf. Het lag in zijn fantasie
besloten. Als ze niet lijdt en al een rijke beschermer heeft, heeft hij niets aan haar.
Hoewel het thema van het verhaal negentiende-eeuws en voor mijn gevoel sentimenteelromantisch
is, is de uitwerking dat niet. De ordinaire hoer blijft gewoon de ordinaire hoer.
'Het eind van het lied'
Wat dit verhaal gemeen heeft met het andere liefdesverhaal uit Schuim en as, 'Het
eind van het lied', is het zoeken zonder te kunnen vinden. In dit andere verhaal zorgt
de hoofdpersoon ervoor altijd te moeten blijven zoeken door een schone en zuivere
Beatrice al meteen in het begin in de steek te laten, omdat ze hem verveelt, zoals ook
het paradijs zonder één zonde, één donkere hoek hem zou vervelen. In een droom
hoort hij dan later: 'Sta op en ga haar zoeken'. In Zwitserland ontmoet hij een meisje
dat hem lijkt te bekoren. Nadat hij, verzonken in een dagdroom, haar bijna heeft
laten verdrinken gaat ze ervandoor. Hij denkt: 'nu is zij het'. Ook in dit verhaal zijn
de vrouwen dus verwisselbaar. Ze zijn incarnaties van een droombeeld of ideaal
waaraan ze niet voldoen, behalve de eerste vrouw uit dit verhaal, maar die blijkt hem
dan te vervelen. Ook denkt hij: 'Waarom liet ik haar gaan? Om haar te zoeken [ ... J'.
Veelzeggend genoeg, lijkt me. Dit motief van eeuwig zoeken en zwerven om het
zwerven zelf, komt ook veel in Slauerhoffs gedichten voor, zoals Francken (1989: 5)
opmerkt, bijvoorbeeld in 'Columbus' en 'De ontdekker' in de bundel Eldorado. In
'Columbus' luidt het, nadat deze zeevaarder Amerika ontdekt heeft:
't Verlangen voort te zeilen steeds; zijn leven
Wist hij nu doelloos, eindeloos van strekking.
In het tweede deel van het verhaal gaat het om het mysterieus oproepen van een
vrouw uit de aarde, in een klooster. Een kort visioen en een naamsassociatie wijzen in
de richting dat zij de laatste door hem ontmoete, ondertussen dus gestorven vrouw
zal zijn. Van deze vrouw wordt door gezang van monniken alleen het bovenlijf uit de
aarde bevrijd. Zij kennen niet het eind van het lied, waardoor de vrouw geheel zou
kunnen verrijzen. Het verhaal besluit met de gedachte van de hoofdpersoon:
'Vannacht zal ik het horen, het eind van het lied'. Dat klinkt alsof hij gelooft de
gezochte te zullen bereiken, maar het is slechts een geloof. En vlak daarvoor is van
allerlei gezegd dat een happy end uitsluit: 'De aarde zal mij haar geheim [het eind van
het lied, RM] uitleveren, maar mij meteen tot zich nemen voorgoed'. Het is de vraag,
denkt hij verder, of zij nog wel wil verlost worden. En als ze dat wil, zal hij op haar
plaats, onder de aarde, blijven. Als ze op aarde wil terugkeren voor anderen, terwijl
hij al tot het eeuwig duister veroordeeld is, zal hij haar verlossing verijdelen. Zijn
wens is dat ze tezamen het rijk van het duister kunnen blijven bewonen: 'Misschien
wijst het lied ons de levenswijs der doden'.
Ik wil allerminst pretenderen dit allemaal sluitend te kunnen duiden, maar het
lijkt me duidelijk dat het vinden van de gezochte vrouw met de dood verbonden is.
In dit leven op aarde gaat het niet.
SLAUERHOFFS 'LARRIOS' EN 'HET EIND VAN HET LIED' 63
Gomperts heeft erop gewezen dat het beeld van de gehalveerde vrouw die met
haar onderlijf in de aarde gevangen blijft, vaker voorkomt bij Slauerhoff. Steunend
op talrijke citaten uit vooral gedichten, brengt Gomperts het ermee in verband, dat
Slauerhoff de vrouw onkuisheid verwijt. De vrouw is hemels boven het middel, hels
(duivels) eronder. De vrouw wordt gehalveerd omdat Slauerhoff één helft niet zien
kon (Gomperts 1985: 179). Dit is mogelijk.3 Maar voor 'Het eind van het lied' ligt
het deels toch anders. De hoofdpersoon had namelijk in het begin al een zuiver
genoemde vrouw, die hij echter laat vallen. Slechts het tweede deel van het verhaal
is dus in verband te brengen met Gomperts' interpretatie, zoals hij zelf ook al inziet.
De hoofdpersoon vraagt zich daar af of de vrouw niet voor anderen zal gaan leven,
dat is de genoemde onkuisheid en ontrouw dus. Wel kun je als bedenking ertegen
aanvoeren: als de onderhelft duivels is, waarom wil de hoofdpersoon de vrouw dan
tijdens het visioen zo graag compleet uit de aarde oproepen? Nu, misschien omdat
het duivelse toch iets aantrekkelijks heeft of omdat de kans dat ze hem toch trouw is
het proberen waard is. Aan het slot is haar vinden dan met de dood verbonden omdat
alleen de dood ontrouw onmogelijk maakt. Het idee van een vereniging met de
geliefde in de dood heeft Slauerhoff volgens Van Straten «(992) opgedaan door het
spiritisme van zijn tijd.
Verder is het verhaal, als je het verband van Gomperts legt, geen eenheid meer,
maar dat is het in mijn ogen toch al niet. De visionaire episode van het laten verrijzen
van de vrouw wordt wel ingeleid, door gesprekken met een monnik, maar niet
voorbereid door de voorgaande episodes. Als men Gomperts' interpretatie erbij
betrekt, beroept men zich uitdrukkelijk op ander werk. Het verhaal zou dan vanuit
zichzelf niet goed te begrijpen zijn. Misschien is dit ook wel zo, maar het is problematisch
om een novelle betekenis te geven vanuit ander werk van de auteur.4
Tot slot nog iets over de plaats van deze verhalen in het oeuvre van deze poète maudit,
zoals hij zichzelf bij voorkeur zag. Ze beantwoorden vrij goed aan de algemene opmerkingen
van Anbeek, die ik in het begin citeerde, maar toch niet geheel. Beide verhalen
lopen bijvoorbeeld uit op doodsgedachten. Maar de ik-figuur uit 'Het eind van het lied'
lijkt niet zozeer op zoek naar het geluk als wel naar verlossing. Geluk dat kortstondig
in de erotiek beleefd kan worden komt in deze verhalen nauwelijks aan bod, slechts
éénmaal in 'Larrios' waarbij het erotische element dan nog ondergeschikt is. Evenmin
vormt de vrouw hier door haar rust een agressie opwekkende bedreiging. Als ze een
bedreiging is, komt dit doordat ze niet voldoet aan het ideaalbeeld van de ik-figuren
maar als ze wel voldoet, stoot hij haar af omdat ze hem verveelt.
Er zijn, heeft Buurman gesteld, twee tegengestelde verschijningsvormen van de
vrouw in Slauerhoffs proza: 'De eerste [ ... ] is die van de ideale geliefde, die men ten
onrechte verlaten heeft en die men voortaan tevergeefs zal proberen terug te winnen.
De tweede verschijningsvorm is een logische consequentie van de eerste: als
men zijn heil verwacht van een vrouw, raakt men in haar ban en kan zij op allerlei
manieren tot een belemmerende, zelfs fatale factor in het bestaan worden'
(Buurman 1985: 187-188). Het 'eind van het lied' bevat, zoals ik liet zien, de eerste
verschijningsvorm met dien verstande dat het vermoedelijk niet om het terugvinden
van dezelfde vrouw gaat, maar om het vinden van een vrouw in de dood. 'Larrios'
heeft iets van beide vormen. De ik-figuur laat in het begin wel zijn ideale geliefde
64 R.MARRES
varen maar dat is ze slechts in zijn overspannen verbeelding en die verbeelding
bepaalt zijn ontwikkeling. De vrouw, beter gezegd: de prostituée, wordt hem voor
zijn gevoel fataal omdat hij in een illusie over haar heeft geleefd.
Adres van de auteur: Prinses Beatrixlaan 56, NL - 1111 GE Diemen
NOTEN
* Met dank aan Eep Francken voor zijn kritische opmerkingen.
1 Sötemann stelt in het algemeen dat Slauerhoff een fundamentele overeenkomst vertoont
met de romantische dichters: eeuwig is hij op zoek naar 'die blaue Blume', naar het volstrekte
(Sötemann 1985: 165). Zie ook De Mul 1992. Het romantische is bij Slauerhoff echter verweven
met wanhoop en nihilisme.
2 Dat het projectie is, ziet Lukkenaer (1985: 252) ook in, maar hij trekt er niet de conclusie
uit dat het dan ook geen zin had die willekeurige vrouw op te zoeken.
3 Als 'onkuis' tot de gedachtesprong 'hoerig' leidt, zou er nog een ander verband met
Larrios zijn: de ideale vrouw is niet te vinden, omdat de vrouw hoerig is. Dit zou dan Fessards
opvatting van Larrios ondersteunen. In 'Het eind van het lied' is er echter wèl een 'zuivere'
vrouw.
4 De interpretatie van Fessard (1964: 148) van 'Het eind van het lied' is biografisch-psychoanalytisch
van aard en staat zo ver van het verhaal af dat ze m.i., ook al zou ze juist zijn, de
inhoud niet verheldert.
BIBLIOGRAFIE
Anbeek 1990 - T. Anbeek: Geschiedenis van de Nederlandse literatuur tussen 1885 en 1985.
Amsterdam, 1990.
Buurman 1985 - H. Buurman: 'Parallellen in Slauerhoffs proza en poëzie'. In: Maar toen het
lag ontdekt, leek het verraad. Opstellen over het proza van J. Slauerhoff. [Red.] D. Kroon.
's-Gravenhage, 1985, p. 186-196.
Fessard 1964 - L.].E. Fessard: Jan Slauerhoff (1898-1936). L'homme et l'oeuvre, Paris, 1964.
Francken 1989 - E. Francken: "]. Slauerhoff Eldorado'. In: Lexicon van Literaire Werken, 1900-
heden. [Red.] A.G.H. Anbeek van der Meijden [e.a]. [z.pl.], 1989, p. I-lD.
Gomperts 1985 - H.A Gomperts: 'De holle man en de halve vrouw. (Twee motieven van
Slauerhoff)'. In: Maar toen het lag ontdekt, leek het verraad, Opstellen over het proza van J.
Slauerhoff. [Red.] D. Kroon. 's-Gravenhage, 1985, p. 168-179.
Harskamp 1988 -]. Harskamp: Hoeren en heren in de 19de-eeuwse literatuur, Utrecht, 1988.
Lukkenaer 1985 - WJ. Lukkenaer: 'Mythe of moraal. Een interpretatie van "Larrios"'. In:
Maar toen het lag ontdekt, leek het verraad, Opstellen over het proza van J. Slauerhoff. [Red.] D.
Kroon. 's-Gravenhage, 1985, p. 245-258.
De Mul 1992 -]. de Mul: 'Slauerhoff en het romantische verlangen'. In: Preludium. Tijdschrift
voor literatuur, 8/9 (1992)/4-1, p. 59-77.
Sötemann 1985 - A.L. Sötemann: 'J. Slauerhoff'. In: Maar toen het lag ontdekt, leek het verraad.
Opstellen over het proza van J. Slauerhoff. [Red.] D. Kroon. 's-Gravenhage, 1985, p. 164-167.
Van Straten 1992 - H. van Straten: 'Slauerhoff en het leven na de dood'. In: Preludium. Tijdschrift
voor literatuur, 8/9 (1992)/4-1, p. 15-24.
Oebele Vries
Het raadselachtige rechtswoord 'heidenmoord'*
Abstract - An intriguing legal tenn in Dutch is heidmmoord ('heathen murder'), which
seems to occur in a few scattered texts from the 15th-17th century only. Partly in the
light of attestations of the equivalent word in Old Frisian and Old Norse sources the
following meanings can be established: 1) the killing of the foetus by assaulting a
pregnant woman, 2) the killing of the foetus byabortion, 3) child-murder (not found
in Dutch sources), 4) the killing of a man by aquadruped. The meaning of 'heathen'
in this context is: unbaptized person (which includes the foetus), or dumb, unwitting
creature.
In 1618 werd in het schoutambt Zutphen een vrouw uitgescholden voor 'een molkentoevenarsch',
terwijl zij er bovendien van werd beschuldigd dat zij 'die heijdensche
moirden gedaen hadde' . Het begrip molkentoversche is bekend: hiermee werd een heks
aangeduid die koeien hun melk onttrok, m.a.w. door toverkunsten ervoor zorgde dat
koeien hun melkgift staakten. Maar wat zijn heijdensche moirden? De antropoloog De
Blécourt, die de aangehaalde vindplaats uit de archieven heeft opgediept, merkt op dat
er tussen dit begrip en het begrip molken tover geen inhoudelijke verwantschap hoeft te
bestaan.' Hoewel hij naast de adjectief+substantiefconstructie heijdensche moirden ook
nog twee attestaties van de samenstelling heydenmoert heeft gevonden, blijft hij toch
zitten met de vraag of het begrip 'heidenmoord' dan wel 'heidense moord' nu wel of
niet iets met toverij uitstaande had.
Opvallend is dat in het WNTnoch in hetMNWhet lemma 'heidenmoord' te vinden
is, terwijl hierin ook iedere verwijzing naar het begrip 'heidense moord' ontbreekt.
In de gangbare woordenboeken van het Nederduits, het Hoogduits en het Fries komt
het al evenmin voor. Hoewel 'heidenmoord' een typisch rechtswoord is, laat zelfs het
Deutsches Rechtswö·rterbuch (DRW) ons hier in de steek. In het navolgende wordt
getracht dit intrigerende woord te ontraadselen.
Vindplaatsen
De twee attestaties van het begrip 'heidenmoord' die De Blécourt naast de heijdensche
moirden uit Zutphen opvoert, komen voor in bronnen uit Drenthe. De oudste is te
vinden in een rapport over bestuur en rechtspraak in dit gewest, dat in 1557 aan de
stadhouder van de noordelijke provinciën, de hertog van Aremberg, is uitgebracht.
Onder de misstanden in civiele zaken wordt hierin onder meer genoemd:
Die over einen heydenmoert klaeget, als toe wieten van een vyervoetig beest gedoedet,
TNTL 112 (1996) 65-75
66 O. VRIES
ende tselve bewijst, hefft die handtdaedighe gebroeken hondert olde marck [ ... ], ende in
fall die claegher tselve nyet en bewijst, wordt in dieselve gecondemnyert.2
De term 'heidenmoord' is verder nog geattesteerd, ook al is het slechts eenmaal, in
de zgn. Goorspraakregisters ('goorspraak' is de aanduiding van een zeker type
gerechtsvergadering in Drenthe) en wel op het jaar 1574. Wij lezen daar:
Johan Hamminge claecht over wyff Egbert Sloets, dat sy hem een heyden-moert heft
gedaen [ ... ], op soedanige conditie klaecht hy over hoer van de heyden-moert, de sie an
Hamminge peert gedaen heft.3
Aan deze drie Oostnederlandse vermeldingen kunnen er nog twee in Hollandse bronnen
worden toegevoegd. De oudste hiervan komt voor in een 'dingtaal' (schriftelijke
pleitrede) uit ca. 1460, die is opgenomen in de Kenningboeken van de schepenbank
van Leiden. De betreffende passage luidt als volgt:
alsdat Jan Woutersz. mit synen handen ende wapen Alijt, Jan van Vlieten wijf, in hoir
hoeft gewont, gequetst ende anders in hoir zyde, in hoir lenden ende an hoir live mitten
hilte [=heft] van zynen messe geslegen, gestoken ende mishandelt heeft, dairvan dat zy van
horen kinde misschienisse [=miskraam] gehadt ende dat kint doot ter werelt gebrocht
heeft [ ... ]; ende [de procureur Dirck van Vliet] begeert des een vonnisse of scepenen dat
dode kiilt also bezien hebben, dattet hem kenlic wair, dat dat dode kiilt ende die heydene
moirt[?] van quetsinge ende by toedoen van Jan Woutersz. handen gestorven wair [ ... ].4
In een uit 1568 daterend processtuk uit Haarlem stuiten wij op het begrip 'heidenmoord'
in een opsomming van scheldwoorden, die een vrouw tegen haar man zou hebben geuit:
een heyenmoortkoocker, een bluetzuijger, een calis [=vagebond], een dieff, een schelm,
ende noch duijsent alsulcke scheldende woorden.5
Hiermee zijn de attestaties van 'heidenmoord' nog niet uitgeput, want wij kunnen
er ook enige aanwijzen in Oudfriese bronnen. Om te beginnen komt deze term voor
in twee door de stadsschrijver van Leeuwarden vervaardigde oorkonden uit 1479 en
1483.6 In het eerste stuk neemt een zekere Johan Harmenzoen, die in Leeuwarden
gevangen heeft gezeten, de verplichting aan nooit weer een voet in deze stad of het
aangrenzende Leeuwarderadeel te zetten. Hij verklaart hierbij onder meer:
Ende soe schielde ickJohan vors. fry ende quyt den alderman scheppenen ende reed in
Liouwerd hiare borgers ende inwonneren des steddis vors. Ende deer toe Harka weelmaker
ende Swanen syn wyff ende al hiare frionden hia zee wenhaftich hweer datse zee
als fan des fangenschips wegena ende hludis wegena fan dat heyden moert7 deer ick an
Swanen deen scholde haen habba deer ick om toe riucht set hab wessen ('En zo scheld
ik, Johan voorschreven, vrij en kwijt de olderman, schepenen en raad in Leeuwarden,
hun burgers en inwoners van de stad voorschreven en daarenboven Harka wielmaker en
Swaen, zijn vrouw, en al hun familieleden, zij mogen woonachtig zijn waar ze zijn, vanwege
de gevangenschap en vanwege het gerucht van de heidenmoord die ik aan Swaen
gedaan zou hebben, waarvoor ik voor het gerecht ben gebracht').
De tweede oorkonde is een verklaring van iemand die heeft meegedaan aan een
krijgstocht, waartoe hij door het gerecht van Leeuwarderadeel was opgeroepen. Het
doel van deze actie was
HET RAADSELACHTIGE RECHTSWOORO 'HEIDENMOORO' 67
om riucht toe forseken an een famna deer een hlwd wr geng fan een heyden moert an
hir seluis kynd ('om recht te doen aan een maagd, over wie een gerucht ging van een
heidenmoord aan haar eigen kind').
In de stedstiole, dat is het gerechtsregister (letterlijk: stadstafel), van Sneek staat de
volgende aantekening uit 1492:
bocka claes symon zin om een bwr rofft ende nacht clenJenst syn wyff ende hya bytigen
mankorum een heyden moert deer homma lyuwa zin by was ('Bocka Claes Symonzoon
vanwege een burengerucht en een nachtelijk burengerucht tegen zijn vrouwen zij
beschuldigden elkaar van een heidenmoord, waar Homma Lyuwazoon bij was').8
De laatste Oudfriese attestatie is te vinden in een glosse in een van de negen bewaard
gebleven exemplaren van het oudste gedrukte boek in het Fries, de uit ca. 1488 daterende
incunabel van het Friese Landrecht. Het gaat om de volgende aantekening bij
het 23ste van de Vierentwintig Landrechten:
ffan heijden mord als een wijf onfuchten wirt ('van heidenmoord, als een vrouw aangevallen
wordt').9
De rechtshistoricus His zette mij op het spoor van het begrip 'heidenmoord' in nog
een andere taal, namelijk het Oudnoors.lO Hij geeft weliswaar geen vindplaatsen op,
maar dankzij het Gammalnorsk ordboksverk (Oudnoors woordenboekproject) in Oslo
kan ik hier ook de attestaties in deze taal meedelen.!! De eerste is te vinden in de
Christenret (Christelijke wet) van het district Borgarthing uit het begin van de veertiende
eeuwen wel in de paragraaf onder de titel 'Over het kraambed van de vrouw
en de zorg voor het kind'. Hierin wordt onder meer het volgende bepaald: bij het
kraambed moeten vrouwen van het huis en buurvrouwen aanwezig zijn totdat het
kind is geboren en aan de borst van de moeder is gelegd. Is het, wanneer er voor de
tweede keer mensen bij het kraambed komen, dood en aan de afdruk van 'handen of
banden' is te zien dat het is gewurgd, dan is de moeder de moordenares van haar
eigen kind. Deze vorm van moord werd 'heidense moord' genoemd en was een
zwaar delict, zoals blijkt uit de dan volgende passage:
pui er hreiClit mom urerra en cristiCl at firi faret er press manz salo er hreiClin d0}'f ('daarom
is een heidense moord erger dan een Christelijke, omdat de ziel van de mens die heidens
sterft, vernietigd wordt').!2
In de Christenretvan het district Eidsivathing (eveneens begin veertiende eeuw) komt
het begrip 'heidense moord' tweemaal voor. De eerste keer is in de paragraaf 'Over
het kraambed van de vrouw'. Hierin wordt meegedeeld dat een vrouw, als zij een kind
dood ter wereld brengt, er getuigen bij moet halen, die moeten vaststellen dat het
kind niet 'blauwen bloedig' is en dat het niet een band om de hals is getrokken, met
andere woorden dat de moeder het niet heeft omgebracht. Doet zij dat niet,
pa ma biscup eCla armaClr kirenna henne morCl hreiClit ('dan kan de bisschop of de bode
haar aanklagen vanwege heidense moord').lJ
In de paragraaf over het kraambed van de dienstmaagd staat min ofte meer hetzelfde.!4
68 o. VRIES
Literatuur
Over de betekenis van het begrip 'heidenmoord' dan wel 'heidense moord' in
Nederlandstalige bronnen hebben zich slechts weinig auteurs het hoofd gebroken.
Zoals gezegd twijfelt De Blécourt of de Drentse attestatie uit 1574 iets met toverij
uitstaande had, wat eerder wèl was aangenomen door Groenhuis.15 De vermelding
in de andere Drentse bron slaat volgens hem kennelijk op het doden van een viervoetig
dier. Op deze passage was overigens ook al gewezen door Noordewier, die er
echter al helemaal geen raad mee wist, getuige zijn commentaar in de vorm van een
vraag: 'Wat betekent: Heiden-moert ... ?'16 His komt op grond van alleen de attestatie
uit Leiden tot de conclusie dat met 'heidenmoord' de doding van de lichaamsvrucht
door mishandeling van een zwangere vrouw wordt bedoeld.17
De betekenis van de term 'heidenmoord' in het Oudfries is voor het eerst onderzocht
door Stapelkamp,18 die - hoewel neerlandicus - de attestaties in Nederlandstalige
(en Oudnoorse) bronnen niet kende. Hij benaderde het vraagstuk van de
onomasiologische kant door de vraag te stellen of in het Oudfriese taalmateriaal een
term kan worden gevonden ter aanduiding van het delict 'abortus provocatus', dat is
het opzettelijk doden ('afdrijven') van de lichaamsvrucht.19 Hij wijst dan op de eerste
drie van de hierboven aangehaalde vindplaatsen van het begrip 'heidenmoord' in het
Oudfries, omdat hij vermoedt dat hiermee gevallen van abortus provocatus worden
bedoeld. In de oorkonde uit 1479, zo stelt hij vast, kan geen sprake zijn van een
ander uit de Oudfriese rechtsbronnen bekend delict, namelijk mishandeling van een
zwangere vrouw met als gevolg de dood van de lichaamsvrucht. Voor dit misdrijf
bestond in de Oudfriese rechtstaal namelijk al een andere aanduiding: onbinaemd
moerd. Omdat het aan de vrouw in kwestie (Swaen) begane delict de dood van haar
kind ten gevolge heeft gehad, blijft alleen de mogelijkheid over van 'misdadige
vruchtverwijdering' oftewel abortus provocatus. In de oorkonde uit 1483 zal het
begrip 'heidenmoord' dan wel dezelfde betekenis hebben; de moeder moet dan zelf
de vruchtafdrijving teweeg hebben gebracht. In het geval uit Sneek kan het beslist
niet om mishandeling gaan, omdat een man en zijn vrouw elkaar van 'heidenmoord'
beschuldigen. Ook hier moet dus weer een abortus provocatus worden bedoeld. De
term 'heidenmoord' dient te worden verklaard als 'heidense, d.w.z. afschuwelijke, verachtelijke
misdaad, een misdrijf, dat men alleen van heidenen zou kunnen verwachten'.
Tot zover Stapelkamp.
Al eerder was een andere verklaring van de betekenis van 'heidenmoord' gegeven
door de archivaris Singels en wel in de door hem van de oorkonden uit 1479 en 1483
vervaardigde regesten.20 Volgens hem ging het om kindermoord, waaronder wordt
verstaan het opzettelijk doden van een kind door de ouders, in het bijzonder de moeder,
of van een pasgeboren buitenechtelijk kind door de moeder.21 Het door Johan
Harmenzoen begane misdrijf zou hebben bestaan uit 'de aantijging van kindermoord,
welke hij tegen Swaen zou hebben gericht'.
Aan het begrip 'heidenmoord' in de glosse van de Oudfriese incunabel is door
twee auteurs aandacht besteed. De in 1967 overleden frisist Fokkema, die een editie
van deze bron voorbereidde, geeft in zijn, overigens onvoltooid gebleven, glossarium
hierop als betekenis van heydenmord op: 'het doden van een ongeboren kind'.22
HET RAADSELACHTIGE RECHTSWOORD 'HEIDENMOORD' 69
Volgens de germanist Munske heeft deze term hier dezelfde betekenis als het Oudfriese
morthkase, namelijk 'der "mörderische Angriff" auf eine hochschwangere Frau'.2l
Op grond van de beschikbare literatuur valt niet precies uit te maken wat er onder
'heidenmoord' moet worden verstaan. Door de auteurs worden niet minder dan vier
betekenissen opgegeven: 1) het doden van een viervoetig dier; 2) de doding van de
lichaamsvrucht door mishandeling van een zwangere vrouw; 3) abortus provocatus;
4) kindermoord. Verder is er nog een auteur die verband ziet met toverij. Bij dit alles
moet worden bedacht dat geen enkele schrijver alle hier aangehaalde vindplaatsen
kent. Overigens is het natuurlijk best mogelijk dat het begrip 'heidenmoord' meer
dan één betekenis heeft.
Eigen verklaring
Bij slechts twee van de vijf Nededandstalige attestaties van het begrip 'heidenmoord'
kan de betekenis uit de context worden opgemaakt. Het geval uit Leiden heeft onmiskenbaar
betrekking op de doding van de lichaamsvrucht door mishandeling van een
zwangere vrouw. De in de bron uit 1557 genoemde Drentse 'heidenmoord' slaat op
iets totaal anders, namelijk het doden van een mens door een (viervoetig) dier. Hierbij
moet worden opgemerkt dat in zo'n geval de eigenaar van het dier aansprakelijk
was,24 m.a.w. het gaat om een huisdier. De misstand waarvan melding wordt gemaakt,
zal eruit hebben bestaan dat de boete voor de eigenaar veel te hoog was. Er moet dus
niet worden gedacht aan het doden vàn een dier, zoals De Blécourt veronderstelt.
Het andere geval uit Drenthe levert meer problemen op. Hier is sprake van een
'heidenmoord' die iemand is aangedaan door een vrouwen wel aan zijn paard. Het
kan hier dus onmogelijk gaan om het doden van een mens door een dier. Wat er dan
wel met het paard is gebeurd, wordt uit de context niet duidelijk. De attestatie uit
Zutphen draait om een vrouw die zich aan schadelijke toverij schuldig heeft gemaakt.
Wat de door haar begane 'heidense moorden' precies inhouden, blijft evenwel duister.
Het scheldwoord heyenmoortkoocker uit Haarlem, waarin de intervocalische d in
het eerste woorddeel zal zijn uitgevallen, geeft al helemaal geen houvast. Wel kan
worden gezegd dat het woorddeel koocker hier een afleiding moet zijn van het werkwoord
koken, dat in deze context de overdrachtelijke betekenis 'beramen, op het touw
zetten, uitdenken' zal hebben (vergelijk 'Die dese mordaet [=heimelijke moord] wilde
koken').25 Met het scheldwoord zal dus een persoon zijn bedoeld die een 'heidenmoord'
beraamt.
En dan nu de Friese vindplaatsen. De glosse in de incunabel van het Friese
Landrecht geeft ons vaste grond onder de voeten, tenminste wanneer wij de tekst
van het 23ste landrecht erbij opzoeken. Deze luidt als volgt:
Hweer soe en wyf is oenfochten ende hio mey eenre berde is [ ... ] ende hio alsoe fijr wrewelad
se inor dae benena burch, dat dio berde bilewen se ... ('Indien een vrouw is aangevallen
en zij zwanger [letterlijk: met een lichaamsvrucht] is [ ... ] en zij zodanig mishandeld
is in haar lijf [letterlijk: de benen burcht] dat de lichaamsvrucht gestorven is .. .')26
Het gaat hier dus, evenals in het geval uit Leiden, om de doding van de lichaams70
o. VRIES
vrucht door mishandeling van een zwangere vrouw, een delict waarvan in de
Oudfriese rechtsbronnen meermaals melding wordt gemaakt. 27
Hierna richten wij onze aandacht op de drie vindplaatsen waarop Stapelkamp zich
baseert. Nu vaststaat dat met 'heidenmoord' doding van de lichaamsvrucht door
mishandeling van een zwangere vrouw kan zijn bedoeld, lijkt het aannemelijk dat dit
begrip ook doding van de lichaamsvrucht door het opzettelijk teweegbrengen van
abortus kan betekenen. Voor zijn stelling dat het in de oorkonde uit 1479 inderdaad
om een abortus provocatus gaat, gebruikt Stapelkamp het argument dat het niet om
de mishandeling van een zwangere vrouw kan gaan, omdat hiervoor in het Oudfries
een andere term bestond. Deze redenering is echter onhoudbaar: voor een en hetzelfde
begrip kan immers zonder bezwaar meer dan één aanduiding in gebruik zijn.
Verder maakt Stapelkamp niet duidelijk wat de rol van de van 'heidenmoord' betichte
Johan Harmenzoen nu precies is geweest. Was hij soms een aborteur, die bij de aanstaande
moeder (Swaen) een abortus heeft opgewekt? Dit is niet erg waarschijnlijk,
want waarom zou Johan dan een eed moeten zweren om geen wraak te nemen op
Swaen en haar man? En waarom is er sprake van het 'gerucht' van een 'heidenmoord'
, net alsof die niet helemaal zeker was?
Naar mijn mening - ik ga hiermee ook in tegen Singels - gaat het ook in dit geval
om de doding van de lichaamsvrucht door mishandeling van een zwangere vrouw.
Swaen zal een miskraam hebben gehad en vervolgens Johan ervan hebben beschuldigd
dat hij haar tijdens haar zwangerschap heeft mishandeld, waardoor zij die miskraam
heeft gehad. Zoiets is uiteraard moeilijk te bewijzen en daarom is er sprake
van het 'gerucht' van een 'heidenmoord'. Johan is niettemin voor het gerecht
gebracht en heeft gevangen gezeten. Hij moet nu bij zijn vrijlating zweren dat hij
geen wraak zal nemen, in het bijzonder niet op Swaen en haar man, die er door hun
beschuldiging voor hebben gezorgd dat hij in de gevangenis is geraakt (een dergelijke
eed staat in de rechtsgeschiedenis bekend onder de naam 'Hafturfehde').28
Met betrekking tot de oorkonde uit 1483 laat Stapelkamp het bij de vaststelling dat
de betekenis van het citaat uit deze akte duidelijk wordt in het licht van wat hij in het
eerste stuk heeft gevonden. Hoewel ook dit bepaald geen sterke argumentatie is,
moet toch wel worden toegegeven dat hier niet sprake kan zijn van mishandeling van
een zwangere vrouw, aangezien het in deze tekst gaat om een 'heidenmoord' van een
moeder op haar eigen kind. Dit betekent echter niet dat dan alleen maar de mogelijkheid
van abortus provocatus overblijft. In dit geval zou het namelijk heel goed
kunnen gaan om kindermoord door een ongehuwde moeder lfamna), zoals ook
Singels denkt. Absolute zekerheid hierover geeft de oorkondetekst echter niet. Er is
evenwel nog een andere bron waarin wordt bericht over de zaak die zich in 1483 heeft
afgespeeld, namelijk de (Nederlandstalige) kroniek van Friesland door Worp van
Thabor. Wij lezen daar:
dat Wikke Rynya den olderman, metten recht ende raedt van Leeuuerden, opt kerckhoff
[van Stiens in Leeuwarderadeel] te moete quam, ende benam huer een maeget, dien sy hadden
gefangen, ende woldense justitie doen, om dat sy huer eygen kynt hadde voerdaen.29
Van belang zijn hier vooral de woorden 'huer eygen kynt hadde voerdaen'. Met verdoen
HET RAADSELACHTIGE RECHTSWOORD 'HEIDENMOORD' 71
wordt het opzettelijk doden bedoeld en wel in het bijzonder - althans in Nederlandse
bronnen ('een kint, een vrucht verdoen') - van pasgeboren kinderen,3o m.a.w. het gaat
in de oorkonde uit 1483 om kindermoord.
Dan is er nog het geval uit Sneek. Stapelkamp heeft gelijk wanneer hij zegt dat
het hier niet kan gaan om mishandeling van een zwangere vrouw. Toch is het op zijn
minst twijfelachtig of wij dan met een abortus provocatus te maken hebben. Mijn
bezwaar tegen deze uitleg is dat een man wel zijn vrouw van abortus provocatus kan
beschuldigen, maar dat het wel heel erg onwaarschijnlijk is dat een vrouw haar man
hiervan beticht. Het meest voor de hand ligt dat het ook in dit geval om kindermoord
gaat, een misdrijf waaraan beide ouders zich schuldig kunnen maken.
Tegen de verklaring van 'heidenmoord' als kindermoord zou als bezwaar kunnen
worden ingebracht dat dit delict verder nergens in de oudere rechtsbronnen uit
Westerlauwers Friesland wordt genoemd. Toch zal het, in ieder geval in de vijftiende
eeuw, ook in dit gebied strafbaar zijn gew!,!est. l1 Van abortus provocatus wordt in
rechtsbronnen uit Westerlauwers Friesland wèl melding gemaakt, zij het ook slechts
één- of tweemaal.J2
Over de betekenis van de 'heidense moord' in de Oudnoorse Christenret kan geen
enkele twijfel bestaan: het gaat om kindermoord. In de tekst uit Borgarthing wordt
ook duidelijk gemaakt waarom deze moord 'heidens' wordt genoemd: omdat het
omgebrachte kind niet christelijk, maar heidens sterft. Hieruit wordt tevens duidelijk
dat Stapelkamps verklaring van het begrip 'heidenmoord' te simpel is. Het gaat
niet om een misdaad zoals men die alleen van heidenen zou verwachten, maar om
een daad die het 'heidens sterven' van de vermoorde persoon, d.w.z. het verloren
gaan van diens ziel, tot gevolg heeft. Dat hier wordt gesproken van 'heidens sterven'
hangt samen met het feit dat degene die sterft, ongedoopt is. Een mooi voorbeeld
van het gebruik van het woord 'heiden(s)' in deze betekenis vinden wij in een
Oud friese rechtsbron uit Hunsingo:
Sterf thet bern hethen, sa aget en tue de ield ('Sterft het kind heidens [=ongedoopt], dan
heeft het een tweederde weergeld').JJ
In het DRW wordt deze betekenis van 'heiden(s)' opvallenderwijs niet genoemd,
maar wij vinden daarin wel een samenstelling met 'heiden' in deze betekenis, namelijk
Heidenkind ('ongedoopt kind').J4 Een goed voorbeeld van het gebruik van dit
begrip geeft het volgende zinnetje, dat vroeger in Mecklenburg door de vroedvrouw
werd uitgesproken, wanneer zij het pas gedoopte kind weer aan de moeder gaf:
'n Heidenkind heff 'ck di nahmen, 'n Christenkind bring' ick di wedder.JS
Met 'heiden' kan dus zowel het pasgeboren kind als de lichaamsvrucht zijn bedoeld.
In het geval uit Drenthe waar 'heidenmoord' de betekenis heeft van het doden van
een mens door een dier, moet 'heiden' echter een andere inhoud hebben. Dit begrip
moet hier worden opgevat in de zin van 'stom, onwetend wezen', d.w.z. een wezen
dat het vermogen mist goed van kwaad te onderscheiden.J6 Dit kan, zoals His al
heeft laten zien,J7 worden bewezen aan de hand van de volgende citaten (de eerste
72 o. VRIES
twee uit het Ommelander Landrecht van 1448, het derde uit een Oudfriese bron uit
Emsingo):
Item wondet een heydenbeest enen menschen, dat weer halfbote ende ghene broke [ ... ]
Worde yemant ghedodet van onweten beesten, de bote sal wesen half ende ghene broke [ ... ]
Hwetsa thet dumbe diar tha othere det [ ... ] ('Wat het stomme dier het andere doet .. .').J8
Hier slaat 'heiden' dus niet op de vermoorde persoon, maar op de moordenaar, i.c.
een dier.39
Wat na het voorgaande nog verklaring behoeft, is het geval van de 'heidenmoord'
die iemand door een vrouw is aangedaan en wel aan zijn paard (Drenthe, 1574). Hier
is uiteraard niet sprake van het doden van een mens door een dier en al evenmin van
mishandeling van een zwangere vrouw of kindermoord. Er lijkt slechts één uitleg
mogelijk en wel het veroorzaken van een abortus, in dit geval dus bij een paard. In
dit verband is het van belang dat volgens oude rechtstraditie abortus provocatus
werd gezien als een vorm van schadelijke toverij.40
Bij deze interpretatie wordt ook licht geworpen op het Zutphense geval: de vrouw in
kwestie zou wel eens kunnen zijn beschuldigd van twee vormen van schadelijke toverij:
het onttrekken van melk aan koeien èn het veroorzaken van abortus bij vee. Er doet zich
echter wel een probleem voor, omdat het begrip 'heiden' dan noch ongedoopt kind (als
slachtoffer) noch stom, onwetend wezen (als dader) kan betekenen. Mijn verklaring hiervan
is dat het begrip 'heidenmoord' in de betekenis van abortus provocatus in later tijd,
toen de herkomst van het woord al niet meer duidelijk was, bij uitbreiding ook werd
gebruikt ter aanduiding van vruchtafdrijving bij vee. Hierbij kan erop worden gewezen
dat zowel het Drentse als het Zutphense geval van een betrekkelijk late datum is. WIj
zien dus dat het begrip 'heidenmoord' toch wel degelijk ook de betekenis abortus provocatus,
die bij de andere hier behandelde attestaties niet of niet met zekerheid kon worden
vastgesteld, lijkt te hebben gehad. Met het scheldwoord heyenmoortkoocker zou dan
ook heel goed iemand kunnen zijn bedoeld die een abortus provocatus beraamt.
Conclusie
Het begrip 'heidenmoord' (soms ook wel 'heidense moord') was niet alleen gangbaar
in het Middelnederlands, maar ook in het Oudfries en het Oudnoors. Het werd
gebruikt ter aanduiding van een aantal delicten: het doden van de lichaamsvrucht door
mishandeling van een zwangere vrouw, zo goed als zeker ook door het opzettelijk
teweegbrengen van abortus; kindermoord en tenslotte het doden van een mens door
een viervoetig dier. Het element 'heiden' moet worden geduid als ongedoopte (kind of
foetus). Alleen in het geval van het doden van een mens door een huisdier is de duiding
anders, namelijk stom, onwetend wezen. In het eerste geval is de 'heiden' het slachtoffer,
in het laatste de dader van het misdrijf. De betekenis kindermoord is wel gedocumenteerd
in het Oudfries en het Oudnoors, maar niet in het Middelnederlands.
Adres van de auteur: Fries Instituut R.u.G., Postbus 716, NL - 9700 AS Groningen
HET RAADSELACHTIGE RECHTSWOORD 'HEIDENMOORD'
NOTEN
* Met dank aan dr. R.H. Bremmer Jr.
1 De Blécourt 1990: 99 (n. 41).
2 Gratama 1894: 74.
3 Goorsprak.en 1931: 183.
73
4 Blok 1884: 188-189. Zie voor de datering: ibidem: 178,201. De betekenis van het vraagteken
na die heydene moirt is niet geheel duidelijk. Er zou mee bedoeld kunnen zijn dat de uitgever
van de tekst niet zeker was van deze lezing, misschien wel omdat het begrip heydene
moirt in geen enkel naslagwerk te vinden was.
5 Egmond 1994: 15.
6 OFO I: 299 en OFO 11: 118. De naam van de bewuste stadsschrijver is niet bekend; vgl.
Vries 1993: 34,222 (n. 161).
7 In de uitgave staat mart, maar deze lezing blijkt bij controle aan de hand van het origineel
te moeten worden geëmendeerd tot moert.
8 Oosterhout 1960: nr. 1238.
9 Galarna 1960: 13 3.
10 His 1928: 123.
11 Ik dank dr. Bjöm Eithun voor zijn bereidwilligheid de vindplaatsen voor mij op te sporen.
12 KeyseriMunch 1846: 340 (dezelfde passage, met enkele spellingsvarianten, nog eens op p.
364 in een paragraaf, getiteld 'Hier begint de Christelijke paragraaf en de artikelen daarvan').
Zie over deze passage ook Meissner 1941: 12-13. Ik dank dr. T. Hofstra (Rijksuniversiteit
Groningen, afdeling Oudgermanistiek) voor de vertaling van de hier geciteerde of geparafraseerde
Oudnoorse passages.
13 Keyser/Munch 1846: 376.
14 Ibidem: 377.
15 Groenhuis 1983: 26.
16 Noordewier 1853: 299.
17 His 1928: 123; His 1935: 76.
18 Stapelkamp 1954: 25-27.
19 HRG 11: 1774 (s.v. 'Leibesfrucht').
20 Singels 1893: regest 33; regest 46.
21 HRG 11: 736 (s.v. 'Kindestötung').
22 Glossarium aanwezig op het Fries Instituut van de Rijksuniversiteit Groningen.
23 Munske 1973: 124.
24 Frederiks 1918: 52-62; His 1901: 44-46. Vgl. ookHRGV, 234 (s.v. 'Tierhalterhaftung').
25 MNWIII, 1684 (s.v. coken). Vgl. WNTVII, 5072 (s.v. koken).
26 BumalEbeI1977: 166.
27 His 1901: 264. Vgl. Hill1961-1963. In niet-Friese bronnen uit het DuitslNederlandse
gebied wordt dit delict slechts bij uitzondering vermeld (Ris 1935: 76-77).
28 HRGV, 565-570 (s.v. 'Urfehde'). Over de 'Hafturfehde' in Westerlauwers Friesland: De
Vries 1969; Vries 1980.
29 Worp 1850: 158.
30 WNTXJX, 1292. Vgl. His 1935: 78.
31 His 1901: 258; vgl. His 1935: 87-88.
32 In het rechtsboekJurisprudentia Frisica en de daarmee samenhangende tekstenverzameling
onder de naam Excerpta legum; mogelijk ook een voorbeeld in het Westerlauwerse
Seendrecht. Uitgebreider hierover: Vries 1994: 61-62.
33 BumalEbel 1969: 88.
34 DRWV: 566.
35 MWB III: 582.
36 Frederiks 1918:52.
37 His 1901: 44.
74 O. VRIES
38 Von Richthofen 1840: 319 (§35), 322 (§15); BumalEbel1967: 162 (§49).
39 Ook het begrip heydenbeest ontbreekt in het DRW Het komt echter wel voor in MNDW
IT: 225.
40 His 1935: 77; Maes 1947: 265.
BIBLIOGRAFIE
De Blécourt 1990 - W de Blécourt: Termen van toverij. De veranderde betekenis van toverij in
Noordoost-Nederland tussen de zestiende en twintigste eeuw. Nijmegen, 1990.
Blok 1884 - Leidsche rechtsbronnen uit de Middeleeuwen. [Ed.] PJ. Blok. 's-Gravenhage, 1884
(Werken der Vereeniging tot Uitgave der Bronnen van het Oude Vaderlandsche Recht,
Eerste Reeks, 6).
BumalEbel1967 - Das Emsiger Recht. [Ed.] WJ. Buma en W Ebel. Göttingen, 1967 (Altfriesische
Rechtsquellen, 3).
BumalEbel1969 - Das Hunsingoer Recht. [Ed.] WJ. Buma en W Ebel. Göttingen, 1969 (Altfriesische
Rechtsquellen, 4).
BumalEbell977 - Westerlauwerssches Recht 1. Jus Municipale Frisonum. [Ed.] WJ. Buma en W
Ebel. Göttingen, 1977 (Altfriesische Rechtsquellen, 6).
DRW - Deutsches Rechtswó'rterbuch (Wó'rterbuch der älteren deutschen Rechtssprache), I-... Weirnar,
1914-...
Egmond 1994 - F. Egmond: 'Erezaken: rond een echtelijk conflict in het zestiende-eeuwse
Haarlem'. In: Tijdschrift voor Geschiedenis 107 (1994), p. 3-22.
Frederiks 1918 - KJ. Frederiks: Het Oud-Nederlandsch strafrecht, dl. 1. (Haarlem, 1918).
Galama 1960 - E. Galarna: 'Freeska Landriucht. Fynsten en Fragen'. In: Fryske stUdzjes oanbean
oan prof dr. J.H. Brouwer op syn sechstichste jierdei 23 augustus 1960. Assen, 1960, p. 125-134.
Goorspraken 1931 - Goorspraken van Drenthe, 1572-1577. Utrecht, 1931 (Werken der Vereeniging
tot Uitgaaf der Bronnen van het Oud-Vaderlandsche Recht, Derde Reeks, 1).
Gratama 1894 - Drenthsche rechtsbronnen uit de 14e, 15e en 16e eeuwen. [Ed.] S. Gratama.
's-Gravenhage, 1894 (Werken der Vereeniging tot Uitgave der Bronnen van het Oude
Vaderlandsche Recht, Eerste Reeks, 17).
Groenhuis 1983 - G. Groenhuis: 'Toversen en weerwolven. Heksen in Drenthe omstreeks
1600'. In: Ons Waardeel 3 (1983), p. 23-28.
Hill1961-1963 - B.D. Hill: 'Frisian Law and the Foetus'. In: Janus 50 (1961-1963), p. 55-59.
His 1901 - R. His: Das Strafrecht der Friesen im Mittelalter. Leipzig, 1901.
His 1928 - R. His: Geschichte des deutschen Strafrechts bis zur Karolina. MünchenlBerlin, 1928.
His 1935 - R. His: Das Strafrecht des deutschen Mittelalters, Bd. IT. (Weirnar, 1935).
HRG - Handwó'rterbuch zur deutschen Rechtsgeschichte, I-... Berlin, 1971-...
Keyser/Munch 1846 - Norges gamle love indtil1387. 1. Norges Love te/dre end Kong Magnus
Haokonssó"ns Regjerings-Tiltrtedelse i 1263. [Ed.] R. Keyser en P.A Munch. (Christiania, 1846).
Maes 1947 - L.Th. Maes: Vijf eeuwen stedelijk strafrecht. Bijdrage tot de rechts- en cultuurgeschiedenis
der Nederlanden. Antwerpenl's-Gravenhage, 1947.
Meissner 1941 - R. Meissner: Die norwegische Volkskirche nach den vier alten Christenrechten.
Weirnar, 1941 (Deutschrechtliches Archiv, 2).
MNDW - Mittelniederdeutsches Wó'rterbuch, I-V. [Ed.] K. Schiller en A. Lübben. Bremen, 1875-
1880.
Munske 1973 - H.H. Munske: Der germanische Rechtswortschatz im Bereich der Missetaten.
Philologische und sprachgeographische Untersuchungen. 1. Die Terminologie der älteren westgermanischen
Rechtsquellen. (BerlinINew York, 1973).
MWB - Mecklenburgisches Wonerbuch, I-... [Ed.] R. Wossidlo en H. Teuchert Neumünster, 1942-...
N oordewier 1853 - MJ. N oordewier: Nederduitsche regtsoudheden. Utrecht, 1853.
OFO - Oudfriesche Oorkonden, I-ID. [Ed.] P. Sipma. 's-Gravenhage, 1927-1941 (Oudfriesche
taal- en rechtsbronnen, 1-3).
HET RAADSELACHTIGE RECHTSWOORD 'HEIDENMOORD'
Oosterhout 1960 - Snitser Recesboeken 1490-1517. [Ed.] M. Oosterhout. Assen, 1960.
Von Richthofen 1840 - K. von Richthofen: Friesische Rechtsquellen. Berlin, 1840. .
75
Singels 1893 - J.e. Singels: Inventaris van het Oud-Archief der stad Leeuwarden. Leeuwarden, 1893.
Stapelkamp 1954 - Chr. Stapelkamp: 'Nommel, njommel'. In: It Beaken 16 (1954), p. 22-27.
Vries 1980 - O. Vries: 'De 'Hafturfehde', in bysûndere foarm fan de 'freedeed". In: fJs Wurk
29 (1980), p. 95-102.
Vries 1993 - O. Vries: 'Naar ploeg en koestal vluchtte Uw taal'. De verdringing van het Fries als
schrijftaal door het Nederlands (tot 1580). LjouwertILeeuwarden, 1993.
Vries 1994 - O. Vries: 'Wat betsjut Aldfrysk heydenmoert?'. In: Us Wurk 43 (1994), p. 55-68.
De Vries 1969 - K. de Vries: ' "Jek wijbe etis ... " In Snitser "Hafturfehde" ut 1515'. In: Studia
Frisica in memoriam Prof Dr. K. Fokkema 1898-1967 scripta. Grins, 1969, p. 112-116.
Worp 1850 - Worp Tyaerda [van Thabor]: Vierde boek der kronijken van Friesland. Leeuwarden,
1850.
Boekbeoordelingen
Inleiding in de generatieve morfologie / Jan Don ... [et aL]. - Bussum:
Coutinho, 1994. - 160 p. : fig. ; 22 cm
ISBN 90-6283-963-0 Prijs: f 34,50
Morfologie: de woordstructuur van het Nederlands / Geert Booij en
Ariane van Santen. - Amsterdam: Amsterdam University Press, 1995. -
IX, 212 p. ; 25 cm
ISBN 90-5356-143-9 Prijs:f 39.50
Wanneer twee inleidingen in de morfologie kort na elkaar verschijnen in een klein
taalgebied als het Nederlandse, ligt het voor de hand ze te beschouwen vanuit een
vergelijkend perspectief. Het boek van Don et al. afficheert zich duidelijk als 'generatief'
en beperkt zich niet tot het Nederlands, zoals het boek van Booij en Van
Santen. Dat wil niet zeggen dat het laatstgenoemde werk niet-generatief, of zelfs
anti-generatief zou zijn, maar wel dat het meer bevat dan de resultaten van pakweg
25 jaar generatieve morfologie. Met name in de eerste hoofdstukken bevat het traditionele
structuralistische kost, zoals een discussie van de gemotiveerdheid van taaltekens,
van graden van geleedheid en van produktiviteit, allemaal zaken die in Don
et al. meer summier behandeld worden.
Bij lezing valt op dat Don et al. vlotter geschreven is dan BooijNan Santen. Voor
een inleiding die ook voor het HBO bedoeld is, bevat BooijNan Santen onnodig
veel taalkundig jargon, dat niet altijd bevredigend wordt uitgelegd. Een voorbeeld:
de term 'gemarkeerd' wordt op bladzijde 56 uitgelegd in termen van kenmerken:
een woord met meer (semantische) kenmerken dan een ander woord heet meer
gemarkeerd te zijn. Op bladzijde 128 lezen we dat coronalen ongemarkeerd zijn
(zonder dat dit wordt gerelateerd aan het aantal kenmerken dat deze klanken hebben)
terwijl op bladzijde 144 de volgorde heren en dames als zeer gemarkeerd ten
opzichte van dames en heren wordt aangemerkt. De betekenis die 'gemarkeerd' hier
heeft is vermoedelijk 'ongebruikelijk' of 'opmerkelijk'. Maar het gaat niet alleen om
de terminologie: de hele tekst leest wat stroef. Don et al. schrijven in kortere zinnen
en nemen de lezer meer bij de hand. Een prettig kenmerk van BooijNan Santen
daarentegen is de royale(re) illustratie van het betoog met taalkundig materiaal, vaak
opgescharreld uit kranten en tijdschriften, waardoor de tekst verlevendigd wordt.
Na deze algemene opmerkingen wil ik kort ingaan op de inhoud van beide boeken,
te beginnen met Don et al., dat het eerst verschenen is.
Don et al. behandelen in tien korte hoofdstukken de voornaamste kwesties van de
moderne morfologie, zoals kwesties van woordstructuur, woordvormingsregels, morfonologie,
morfosyntaxis, morfologie en argumentstructuur, niet-lineaire morfologie,
verwerving van morfologie en enkele morfologische aspecten van taalverandering.
Vermoedelijk onvermijdelijk, gezien de lijst van auteurs, is de grote aandacht die
geschonken wordt aan de Right Hand Head Rule, hier aangeduid als 'Rechterkant-
TNTL 112 (1996) 76-79
BOEKBEOORDELINGEN 77
hoofd-regel'. Voor morfologen zoals ik, die sceptisch staan ten opzichte van deze
regel, is dit onfortuinlijk, omdat hierdoor een belangrijk deel van het boek problematisch
wordt. Voor hen biedt BooijNan Santen soelaas, omdat daar deze regel slechts
kort, en kritisch, besproken wordt.
Controversieel is zeker ook de theorie van geordende strata die Don et al. aanhangen.
Het komt mij voor dat die na de grondige kritiek in Sproat (1985) en Fabb
(1988) wel heeft afgedaan. In BooijNan Santen wordt deze theorie, m.i. terecht, verworpen.
Men kan natuurlijk goed volhouden dat het niet aangaat om in een inleiding
alle voors en tegens van een ingewikkelde controverse te presenteren, maar kiest men
voor een positieve presentatie van de resultaten van het vakgebied, dan moet men de
theorie van stratale ordening terzijde leggen.
In het hoofdstuk over argumentstructuur komen Don et al. in semantisch vaarwater
terecht. Ook dit hoofdstuk bevredigt niet overal. Na begrippen als 'agens', 'doel'
en 'thema' te hebben toegelicht aan de hand van een voorbeeld, krijgen we te horen
dat in Mijn vader is behanger het onderwerp de thematische rol van 'Referent' (kortweg
de R-rol) van het gezegde behanger krijgt. Hoe begrippen als handelende persoon,
doel van de handeling en datgene wat de handeling ondergaat op één lijn
gesteld kunnen worden met noties als referent, is mij een raadsel. Het lijkt me duidelijk
dat referentschap haaks staat op de klassieke thematische rollen. In De koningin at
een salade draagt het onderwerp de rol van agens en verwijst het naar de persoon
Beatrix. Veranderen we de zin in Een salade besmeurde de koningin, dan verandert ook
de thematische rol van de koningin, maar niet de referent. Dit zijn elementaire kwesties
waar luchtigjes overheen wordt gegleden.
Het hoofdstuk over taalverwerving is leuk en bevat de resultaten van een paar eenvoudige
onderzoekjes naar de verwerving van de regels voor het geslacht die de lezers
van het boek zo zouden kunnen repliceren. Wel is het nogal beperkt van opzet, en gaat
het voorbij aan zaken die in de literatuur vaak meer aandacht hebben gekregen, zoals
de verwerving van sterke werkwoorden. Ook het hoofdstuk over taalverandering is
interessant. De bibliografie daarentegen is een lachertje. We vinden in het korte lijstje
geen vermelding van belangrijke Nederlandse morfologen als Booij, Schultink, Van
Marle of Zonneveld, maar wel een drietal Utrechtse scripties, die voor studenten buiten
Utrecht niet eenvoudig te raadplegen zijn. Een register of index ontbreekt.
BooijNan Santen bevat een uitgebreide bibliografie en een termenlijst. De behandeling
van de Nederlandse morfologie is uitgebreid. Na een inleidend hoofdstuk
komen de diverse morfologische processen aan bod, vervolgens produktiviteit. Hier
en daar is de presentatie mij iets te apodiktisch, bijvoorbeeld wanneer afleiding van
een werkwoord door affixextractie van een agentief suffix -er als 'creatief' en niet-produktief
omschreven wordt. Het komt mij veeleer voor dat er bij backformation ook
duidelijke verschillen in produktiviteit bestaan, waarbij afleiding van een nieuw werkwoord
uit een bestaand nomen agentis als veel produktiever dient te worden aangemerkt
dan afleiding van een nieuw werkwoord uit een afleiding met -baar.
Het hoofdstuk over flexie is veel royaler en informatiever dan het hoofdstuk over
morfosyntaxis in Don et al., dat ook aan flexie is gewijd. Bij de sectie over adjectivale
flexie mis ik een vermelding van de genitief-s na onbepaalde voornaamwoorden (iets
heel moois, wat voor bijzonders etc.), die voldoet aan alle criteria voor flexie. Er wordt in
78 BOEKBEOORDELINGEN
dit hoofdstuk een onderscheid gemaakt tussen inherente en contextuele flexie. Bij contextuele
flexie bepaalt de context de keuze van de flexievorm, bij inherente flexie de
beoogde betekenis. Dit lijkt mij een zinvol onderscheid, maar het wordt niet overal
juist aangebracht. Zo wordt de vorming van tijdsvormen en deelwoorden gerekend
tot de inherente flexie. Bij verbale rectie lijkt me dit niet correct. Wanneer we met
Bech (1955-1957) de keuze van de verbale morfologie door het hulpwerkwoord
opvatten als 'statusrectie' , een verschijnsel dat overeenkomsten vertoont met naamvalsrectie,
dan moeten we het verschil in vorm tussen (jaap wil) fietsen, (jaap hoeft
niet) te fietsen en (jaap heeft) gefietst beschouwen als contextueel bepaald: door het
hulpwerkwoord. Daarentegen is bij attributief gebruik de keuze van de verbale vorm
bepaald door de beoogde betekenis, en niet door de syntactische omgeving: naast de
te nemen maatregelen is grammaticaal de genomen maatregelen.
In het hoofdstuk over samenstellingen worden copulatieve samenstellingen als tuinman-
chauffiur behandeld als gewone N+N samenstellingen met een aparte betekenis
(die overigens nog wel past binnen het zeer algemene stramien voor N+N samenstellingen).
Echter, dit gaat voorbij aan het feit dat het aantal leden van zulke samenstellingen
niet 2 behoeft te zijn, maar vrij is: vgl. tuinman-butler-chauffiur, roodwitblauw,
Nederlands-Duits-Noors-Oekraiense interventiemacht. Zouden we hiervoor de regel voor
gewone N+N (en A+A) samenstellingen gebruiken, dan zijn we gedwongen tot een
(ongemotiveerde) binaire structuur: ((tuinman-butler) chauffiur) danwel (tuinman (butler-
chauffiur)) (cf. Hoekserna 1985). De buiging in roodwitblauwe wordt gebruikt als
argument dat het hoofd het meest rechtse element is, precies zoals bij gewone, nietcopulatieve
N+N en A+A samenstellingen, maar het is ook mogelijk deze flexie te zien
als een geval van 'randmarkering' in plaats van 'hoofdrnarkering' (zie Hoekserna 1992a
voor een algemene discussie en motivatie). Te denken valt hierbij o.a. aan het verschijnsel
dat randmarkering zich ook voor kan doen bij nevenschikking (dat vormelijk
belangrijke overeenkomsten heeft met copulatieve samenstellingen, vgl. opnieuw
Hoekserna 1985) in vaste combinaties als kant-en-klare, maar ook bijv. in het volgende
voorbeeld (uit Trouw van 5 augustus 1995, p 6): [Berlusconi's] grillige, rechts noch linkse
coalitiepartner Lega Nord.
In de sectie over valentie komen thematische rollen ter sprake, alsmede de lexicaalconceptuele
structuur (LeS) waarin deze rollen figureren. Evenals in Don et al. valt
hier op dat er meer geïllustreerd wordt dan gedefinieerd. Zo lezen we dat fietsen een
handeling is waarbij slechts één participant noodzakelijkerwijs betrokken is, terwijl er
bij eten altijd twee participanten zijn. Nu komt het me voor dat men evenmin kan
fietsen zonder fiets, als eten zonder voedsel, dus waar deze bewering op is gebaseerd,
blijft duister. Uiteraard is er een verschil in argumentstructuur, maar of dit direct
volgt uit common sense-observaties over fietsen en eten, lijkt twijfelachtig. De LeS
speelt een rol bij 'erving' (het verschijnsel dat een grondwoord zijn selectie-eigenschappen
doorgeeft aan ervan afgeleide woorden): bij afleiding wordt meestal alleen
de Les van het grondwoord overgenomen, zo stellen de auteurs (al wordt op blz. 156
de mogelijkheid van erving van niet-semantische subcategorisatie-informatie opengelaten).
Voor een betoog tegen een uitsluitend op LeS-informatie gerichte theorie
van erving verwijs ik naar Hoekserna (1992b). Ik heb niets tegen semantische verklaringen
voor argumentstructuur, maar men zal ermee moeten leven dat sommige
· BOEKBEOORDELINGEN 79
aspecten ervan arbitrair zijn, met name de keuze van voorzetsels, en in sommige talen
naamvallen. Ook moet men omzichtig zijn bij het zoeken naar een semantische verklaring.
Zo voldoet de bewering op bladzijde 155 mij niet dat Deze soep is eetbaar door
mij ongrammaticaal is omdat adjectieven op -baar geen gebeurtenissen aanduiden,
maar eigenschappen, terwijl door nu juist een Agens verlangt, en een Agens alleen
optreedt in een gebeurtenis. Immers, als dit zo was, dat zou de zin Deze soep kan door
mij gegeten worden ook ongrammaticaal moeten zijn, omdat hij geen gebeurtenis,
maar een eigenschap, of stand van zaken, aanduidt. Het arbitraire karakter van argumentstructuur
laat zich ook hier goed illustreren: hoewel -baar adjectieven inderdaad
meestal geen door-bepalingen kunnen velen, laat deelbaar die wel toe: vgl. Zes is
deelbaar door twee en drie.
Een minder bevredigend aspect van het boek is dat het een aantal min of meer polemische
secties bevat, zoals onder meer een kritische bespreking van de small dauseanalyse
van be- (voorgesteld in Hoekstra et al 1988). Naar mijn oordeel gaat dit over
de hoofden van de studenten heen: die krijgen niet voldoende te horen om überhaupt
de aantrekkingskracht van de small dause-analyse te begrijpen, terwijl ook de kritiek
schetsmatig blijft. In het algemeen horen polemieken (ook in de bepaald milde vorm
die ze hier krijgen) eerder thuis in vaktijdschriften dan inleidingen.
Verder is er een degelijk hoofdstuk over samenstellende afleiding en een hoofdstuk
over psycholinguïstiek, waarbij niet alleen aandacht wordt geschonken aan de
verwerving van morfologie, maar ook aan de prealabele kwestie van de structuur en
functie van het mentale lexicon.
Beide boeken lijken me goed bruikbaar voor een semester inleiding in de morfologie.
Don et al. zal goed voldoen in een ATW-setting, omdat er meer dan alleen het
Nederlands in ter sprake wordt gebracht, terwijl BooijlVan Santen een betere
'afdekking' van de Nederlandse morfologie bieden. Verder hangt natuurlijk veel af
van de theoretische voorkeuren die men heeft.
Jack Hoeksema
BIBLIOGRAFIE
Bech 1955-1957 - G. Bech: Studien überdasdeutscheverbum infinitum. Kebenhavn, 1955-1957.
2 dIn. (Historisk-filologiske Meddelelser udgivet afDet Kongelige Danske Videnskabemes
Selskab; 35-2, 36-6). [2e, ongew. uitg. Tübingen, 1983.]
Fabb 1988 - N. Fabb: 'English suffïxation is constrained only by selectional restrictions'. In:
Natural Language and Linguistic Theory 6 (1988), p. 527-539.
Hoeksema 1985 - J. Hoeksema: Categorial Morphology. New York, 1985.
Hoeksema 1992a - J. Hoeksema: 'The Head Parameter in Morphology and Syntax'. In:
Language and Cognition. Yearbook of the research group for linguistic theory and knowledge representation
of the University of Groningen 2 (1992), p. 119-132.
Hoeksema 1992b - J. Hoeksema: 'Categorial Morphology and the Valency of Nouns'. In:
Morphology Now. [Red.] M. Aronoff. Albany, N.Y., 1992, p. 83-106,198-203.
Hoekstra et al. 1987 - T. Hoekstra, M. Lansu en M. Westerduin: 'Complexe verba'. In: GLOT
10 (1987), p. 61-78.
Sproat 1985 - R. Sproat: On deriving the lexicon. Proefschrift Cambridge, Mass. MIT, 1985.
80 BOEKBEOORDELINGEN
De Nederlandse poëzie van de twaalfde tot en met de zestiende eeuw in
duizend en enige bladzijden / [samengest. door] Gerrit Komrij. -
Amsterdam: Bakker, 1994. - 1263 p. ; 18 cm. - (Bert Bakker bloemlezing)
ISBN 90-351-1388-8 (paperback) Prijs:f 40,-
ISBN 90-351-1408-6 (gebonden) Prijs: f 55,-
- Maart 1996 verschijnt een cassette met de complete bloemlezing van
Komrij uit de Nederlandse poëzie (twaalfde tot en met de twintigste
eeuw) en een cd waarop Komrij gedichten voorleest.
Gerrit Komrij heeft zijn monumentale bloemlezing uit de Nederlandse poëzie afgesloten
met een boek over de twaalfde tot en met de zestiende eeuw. 1194 pagina's teksten
- met integrale vertalingen - gevolgd door een inhoudsopgave (waarin opgenomen de
verantwoording van de gebruikte edities) en twee registers: van titels en beginregels en
van de stokregels van de refreinen. Een zo omvangrijke keuze uit vier eeuwen poëzie is
nauwelijks te recenseren in een paar honderd woorden; ik beperk me tot enkele opmerkingen
over Komrij als bloemlezer en een aantal meer vakinhoudelijke zaken.
Komrijs keuze is minder eigenzinnig dan men misschien zou verwachten. Deed
het eerste deel nog stof opwaaien door bijvoorbeeld het vrijwel ontbreken van de
Vijftigers, dit derde deel begint klassiek met Hebban olla vogala, gevolgd door goede
bekenden als Eens meienmorgens vroe, Nu sijt willekome, Egidius, Heer Halewijn, Twee
koninghs kindren, Vander mollenfeeste, Merten van Rossom en, jawel, Wilhelmus van
Nassouwe. Maar natuurlijk bevat deze bloemlezing nog veel meer: devote, schunnige,
speelse en fulminerende gedichten, waaronder veel onbekende en onderbelichte teksten
en zelfs een primeur (Cantilene, ontdekt door Johan Oosterman). Tegendraads?
Niet echt, hoogstens in de voorkeur voor Anna Bijns ('veruit onze grootste dichteres'
(p. 6» die vertegenwoordigd is met zestien refreinen en één toeschrijving; Hadewijch
moet het met zeven gedichten doen. Dat lijkt kenmerkend voor de hele bundel:
Komrij heeft een zeer groot aantal rederijkersgedichten opgenomen. Maar eigenlijk
is dat niet verbazingwekkend, enerzijds vanwege zijn voorkeur voor verstechnische
hoogstandjes, anderzijds vanwege het simpele feit dat er nu eenmaal veel meer lyriek
uit de latere periode overgeleverd is.
De gedichten zijn in principe chronologisch geordend. Voor wie nolens volens een
knuvelderiaans tijdvakkenbesef heeft, is het toch weer verfrissend om de Geuzenliederen,
Coomhert en Van der Noot op hun eigen plaats in de zestiende eeuw te treffen.
Compositorisch is het aardig dat Komrij door de hele bundel heen groepjes
rijmspreuken heeft gestrooid. Noemenswaard is de afdeling 'Zes "vergeestelijkingen"',
waarin wereldlijke liederen en hun geestelijke contrafacten elkaar volgen. Komrij lijkt
een voorkeur voor dergelijke duo's te hebben, blijkens twee opeenvolgende ABCgedichten,
Got groet dich lieff / Got groet u lieff, Ongebonden best, weeldich wijfsonder man
/ Ongebonden best, weeldich man zonder wijf en Van het schoon mammeken / Van de leelicke
mamme.
Een belangrijk verschil met de vorige bundels blijkt al uit de titel: koos Komrij uit
andere eeuwen '1000 en enige gedichten', dit deel bevat' 1 000 en enige bladzijden'. Dat
bood de mogelijkheid om minder, maar ook langere gedichten op te nemen (het criterium
van kortheid is in de teruggang door de eeuwen waarschijnlijk steeds meer gaan
TNTL 112 (1996) 80-83
BOEKBEOORDEL~GEN 81
knellen). Van die mogelijkheid heeft hij gebruik gemaakt, zelfs zozeer dat hij de gangbare
genre grenzen genegeerd heeft. Het begrip 'poëzie' uit de titel is niet synoniem
met 'lyriek': zo is bijvoorbeeld een gedeelte opgenomen uit Maerlants berijmde encyclopedie
Der naturen bloeme en voorts zijn er sproken, boerden, spotprognosticaties en
uiteenzettingen over tafelmanieren en de zeven planeten. Het zijn kostelijke teksten,
maar men gaat zich wel afvragen wat het materiaal was waaruit Komrij kon putten.
Ik neem aan dat hij niet alle berijmde teksten van vóór 1600 onder ogen heeft gehad,
maar wat dan wel?
Dat brengt mij op de rol van neerlandici bij de totstandkoming van deze bloemlezing,
een rol die vrij aanzienlijk geweest is. Nina van Rossem heeft, in overleg met
Herman Pleij, het materiaal aangedragen. Dat moet geen eenvoudige opgave zijn
geweest: er bestaat geen compleet repertorium van de Middelnederlandse lyriek en
het materiaal is over zeer veel, en dikwijls obscure, bronnen verspreid. Wie de
opsomming van gebruikte edities (p. 1207-1239) doorbladert, zal onder de indruk
raken van het werk dat verricht is. Er is voor gekozen niet opnieuw te editeren, op
een enkele uitzondering na (twee gedichten uit Gruuthuse). Uit praktisch oogpunt is
deze handelwijze wel te begrijpen, maar een aantal van de gebruikte edities is minstens
zo onbetrouwbaar als Cartons Gruuthuse-afschrift (Willems' Belgisch museum
en Van Duyses Het oude Nederlandsche lied).l Uiteraard kan een onjuiste lezing goed
begrip van een gedicht bemoeilijken. Een voorbeeld daarvan bevat Vtm den A-B-C
vele abuse der werelt, waarin allerlei misstanden worden opgesomd. De eerste letters
van de regels vormen een alfabet, afgesloten met enkele afkortingstekens. De op
twee na laatste regel begint met het afkortingsteken 9 en luidt in de gebruikte editie
(N. de Pauw): 'Con me weet men van den scape wat maken'. Degene die bij dit
gedicht de vertaling maakte, is duidelijk in de problemen gekomen en maakt er maar
van: 'Van de schapen weet er nauwelijks één nog hoe te handelen' (p. 268). Blijkbaar
zag de vertaler con me als één woord, verwant met cume: 'nauwelijks'; het resultaat is
een niet erg relevante vorm van maatschappijkritiek. In het handschrift staat echter
niet con me, maar con ine: men maakt dus konijnen van schapen, met andere woorden:
het is een rommeltje in de wereld. In de afsluiting van het gedicht komt eenzelfde verlezing
voor: de lezer moet zich niet afvragen of het op dit moment zo toegaat (' eist niet
aldus dat nu ghesciet?'), maar, veel bijtender, of hijzelf ook verkeerd handelt ('dat mi
ghesciet?'). Het gebruik van een onbetrouwbaar afschrift is hier te meer jammer
omdat van deze tekst eigenlijk wel een goede editie voorhanden was. Hij is namelijk
afkomstig uit het zg. Geraardsbergse handschrift en aan een nieuwe editie van deze
codex werd gewerkt in dezelfde periode dat de bloemlezing tot stand kwam.2
De vertalingen bij de gedichten zijn vervaardigd door 'het puik van de Nederlandse
en Belgische mediëvistiek' zoals Komrij het formuleert (p. 7). Het gaat hier om enkele
deelnemers aan de NLCM-themagroep 'lyriek' die eerder onder leiding van Frank
WIllaert de bundel Een zoet akkoord (Amsterdam, 1992) publiceerde. In zijn 'Vooraf'
bedankt Komrij alle medewerkers ruimhartig, hetgeen bijna teniet gedaan werd door
zijn enigszins badinerende opmerkingen over neerlandici bij de promotie van het
boek. Scripta manent, gelukkig.
Het vertalen zal een enorm karwei geweest zijn, waarbij vele knopen moesten worden
doorgehakt. De vertalingen zijn met zorg gemaakt en bevattenvele goede vondsten. Wel
82 BOEKBEOORDELINGEN
zijn er duidelijk verschillen tussen de vertalers. De een geeft Middelnederlandse schlll1-
nigheden wel erg ne~es weer (besciten: 'onder de drek geraken' p. 92), een ander bedacht
een even plat equivalent (Jan laefcutte: 'Jan kutlikker' p. 1074). Ook bij de behandeling
van figuurlijk taalgebruik hebben de vertalers verschillende oplossingen gekozen. Het
meest gelukkig lijkt het me de bewoordingen van het gedicht te volgen en vergezeld
te laten gaan van een kleine uitleg, zoals bijvoorbeeld Tcapproen oock met hoye vullen
vertaald is met: 'de kap met hooi vullen [iemand iets wijsmaken]' (p. 946). Elders
volgt de vertaling het Middelnederlands zo nauw dat het het tekstbegrip niet ten
goede komt: zo is een wijf die achter uut sleet weergegeven als 'een vrouw die naar achteren
schopt' (p. 80). De toevoeging van de figuurlijke betekenis 'heftig tegenstribbelt'
(WNT I, 729) zou veel verduidelijkt hebben. In andere gevallen wordt slechts
de figuurlijke betekenis gegeven en dat kan een verarming betekenen, zoals wanneer
Synt Jorys vissop heb ie gesopen platweg vertaald wordt met 'Ik ben verliefd geraakt';
bovendien komt daardoor de volgende regel (Ic byn dar in gedocken: 'ik ben erin
gedoken') in de lucht te hangen (p. 387).3 In de vertaling is op verschillende plaatsen
(en niet ten onrechte) ook enige toelichting op de tekst opgenomen, maar dit
lijkt weer atbankelijk van het persoonlijk initiatief van de vertaler. De bijbelse figuur
Job wordt de ene keer wel en de andere keer niet van een uitleg voorzien (vgl. p. 203
en p. 1130). Elders worden namen als Aechines, Hyperides en Carbo zonder toelichting
genoemd (p. 908-909). Achrosticha worden op verschillende manieren
gesignaleerd (men vergelijke p. 179, 199 en 942), maar de beginletters van de strofen
van het Wilhelmus zijn niet geaccentueerd (p. 1112-1117).
Enkele opschriften zijn verwarrend. Een groen raepkin is geen historielied, al werd
het gepubliceerd in de inleiding van het standaardwerk van Van de Graft.4 Dat er een
onderscheid gemaakt wordt tussen Pseudo-Hadewijch I en II (p. 81, 89, 1209) getuigt
van precisie, maar is raadselachtig voor wie de materie niet kent. De serie rijmspreuken
die op p. 373 start, wordt door het opschrift Uit een Brussels handschrift (p. 378) van
de volgende teksten gescheiden, maar dat Brussels handschrift (signatuur KB, II 144)
is ook de bron van die rijmspreuken! Tenslotte lijkt de vermelding van (vermoedelijke)
geboorte- en overlijdensjaren van de dichters tamelijk willekeurig: waarom bijvoorbeeld
wel bij Boendale, maar niet bij Hertog Jan, Hildegaersberch en Colijn van
Rijssele?
Bij dit alles gaat het echter om spijkers op laag water. Komrijs bloemlezing is één
groot feest en zal professionele en niet-professionele lezers veel plezier bezorgen.
Tenslotte een welgemeend advies: koop vooral de gebonden versie die mooi openvalt,
dit in tegenstelling tot de paperback die alleen gelezen kan worden na onbarmhartig
vouwen van de rug.
Dieuwke E. van der Poel
NOTEN
1 Een fragment van een van de Gruuthuse-gebeden is wel weer uit de editie-Carton genomen,
zie p. 1212.
2 Thans gepubliceerd als: Het Geraardsbergse handschrift. Hs. Brussel, Koninklijke Bibliotheek
Albert I, 837-845. [Ed]. M.-]. Govers [e.a.]. Met een codicologische beschrijving door H.
BOEKBEOORDELINGEN 83
Kienhorst. Hilversum, 1994. (Middeleeuwse verzamelhandschriften uit de Nederlanden, 1).
Het besproken gedicht aldaar op p. 53. Overigens is in deze editie ook gekozen voor een
ander afschrift van de afkortingstekens, op basis van een onderzoek van H. Mulder. Ook de
tekst van Jan van Hulst op p. 319 is uit dit handschrift afkomstig. De gebruikte editie cr.F.
Willems) bevat afwijkingen van de editie-Govers.
3 Overigens staat dit gedicht vol duistere zegswijzen; het zuipen van Sint Joris vissop betekent
m.i. eerder 'in de lorum zijn' (vgl. MNWIII, 1074-5).
4 Het gedicht heeft immers niet betrekking op een historisch feit; vgl. c.c. van de Graft:
Middelnederlandsche historieliederen. Ede, 1904.
Middelnederlandse fabels: studie van het genre, beschrijving van collecties,
catalogus van afzonderlijke fabels / door Johanna Alfrida Schippers. -
Nijmegen: [s.n.], 1995. - 363 p.: ill., schemas.; 24 cm
- Proefschrift Nijmegen.
ISBN 90-9008746-X Prijs:! 49,50
- Te bestellen bij Anda Schippers, Van Broeckhuysenstraat 42,6511 PJ
Nijmegen.
Deze helder gestructureerde studie bestaat uit twee delen: (I) een omschrijving van
de fabel als genre en (11) een overzicht van de fabelbundels en fabels die in het
Middelnederlands overgeleverd zijn. Het eerste deel bespreekt na een algemene
inleiding de theorie over genres in de middeleeuwse literatuur en middeleeuwse
visies op fabels. Het tweede deel geeft een beschrijvend overzicht van de
Middelnederlandse fabelbundels en een catalogus van Middelnederlandse fabels
met de bijbehorende verantwoording.
Doorgaans proberen onderzoekers een vaste kern van het genre te vinden die liefst
niet onderhevig is aan de tijd. De verdere eigenschappen van de teksten verworden
in deze optiek tot onbelangrijke nevenverschijnselen en wat niet in het schema past,
wordt als afwijking bestempeld. Anda Schippers vindt dit een onbevredigende manier
van werken. Ze gaat op zoek naar een genretheorie die niet denkt in termen van
modellen en ideale vormen. Zij vindt daarbij een stevig uitgangspunt in het poststructuralisme,
dat - (te) kort gezegd - teksten meer ziet als tekensystemen, dan als
structuren waarin de kernen verwijzen naar buitentekstuele werkelijkheden.
Terecht, en met verve, pleit Schippers voor aandacht voor de veelvormigheid van
middeleeuwse genres, die zich maar moeilijk laat verdragen met de reductionistische
praktijk van het hedendaagse genre-onderzoek. Hoofdstuk 3 van deel I laat op fraaie
wijze de veelvormigheid van het fabelgenre zien. Duidelijk komt naar voren hoe men
in de late middeleeuwen op een niet-exclusieve manier over fabels spreekt: de uitspraken
die men over fabels doet, gelden niet voor fabels alleen. Schippers heeft hier
genoegen mee genomen en niet het onderzoeksobject in vreemde schema's willen
inpassen. Hier kan elk genre-onderzoek wat van leren. De vraag is echter of men zo
dicht bij de middeleeuwen moet blijven, ook als men er geen verraad aan wil plegen.
Voor een inventaris bijvoorbeeld moet men praktische beslissingen nemen. De criteria
voor opname dienen helder te zijn. Schippers vertelt uitgebreid hoe en vooral waar
ze gezocht heeft voor haar catalogus van Middelnederlandse fabels, maar wat ze nu
TNTL 112 (1996) 83-84
84 BOEKBEOORDEL~GEN
precies gezocht heeft, blijft nogal impliciet: ja, fabels natuurlijk. En dat corpus wordt
als volgt afgebakend: 'Bij het samenstellen van de Nederlandse catalogus heb ik
besloten alle teksten die, voorzover vast te stellen, volgens middeleeuwse criteria tot
de fabels gerekend worden, in het corpus op te nemen'. Waar we die middeleeuwse
criteria kunnen vinden, staat er niet bij, maar vermoedelijk zou de auteur desgevraagd
naar hoofdstuk 3 van deel I verwijzen. Maar dat hoofdstuk hebben we juist
geprezen om zijn vage, niet-expliciete beschrijving van het genre. Nu lijkt er geen
probleem met de corpusafbakening te zijn bij het opnemen van fabels uit fabelbundels,
maar de auteur neemt ook fabels uit andere teksten op. Hoe bepaalt zij of de
betreffende tekst daar een fabel is? 'Geen praktijk zonder theorie', zoals de auteur
zelf zegt (p. 50), en waarschijnlijk heeft zij dan ook bij het inventariseren toch een
scherper theoretisch idee gehanteerd van wat een fabel is, maar heeft zij dit idee niet
willen expliciteren, vermoedelijk om niet ontrouw te worden aan haar poststructuralistische
uitgangspunt. In dat geval heeft zij het reductionisme, dat zij terecht wil
mijden, verward met implicietheid. En implicietheid is in wetenschappelijk opzicht
geen deugd te noemen.
Bij de beschrijving van het genre van de Middelnederlandse fabel gaat Anda Schippers
synchroon te werk. De diachrone aspecten van het genre komen nauwelijks aan
bod en zijn geen voorwerp van onderzoek. De vraag wanneer het genre de
Middelnederlandse literatuur binnenkomt en of dit begint met fabelbundels of met
losse fabels, wordt niet beantwoord, evenmin als de vraag waarom het genre zich in
het vierde kwart van de vijftiende eeuw pas echt ontplooit. Bij het beantwoorden
daarvan stuit men ongetwijfeld ook op de vraag of er, naast het genre van de fabel,
een genre van fabelbundels onderscheiden moet worden dat tot op zekere hoogte
een eigen weg is gegaan door de Middelnederlandse literatuurgeschiedenis. Deze
vraag wordt in dit genreonderzoek niet gesteld, maar hij is zeker veel gemakkelijker
te beantwoorden met behulp van dit boek.
Over het geheel genomen is dit een zeer bruikbare studie met een zwaar theoretisch
accent in deel I, dat in de praktijk van het inventariseren in deel II niet helemaal
wordt waargemaakt. En dit laatste speelt de weerstand tegen het theoretisch denken
die Anda Schippers de medioneerlandistiek verwijt (p. 51), in de kaart. Dat neemt niet
weg dat onze kennis van de Middelnederlandse fabel dankzij dit goed leesbare boek
sterk uitgebreid is en dat verder onderzoek er een stevige basis zal vinden.
Thom Mertens
Politiek en historiografie: het ontstaansmilieu van Brabantse kronieken in
de eerste helft van de vijftiende eeuw / Robert Stein.- Leuven: Peeters,
1994. - 362 p. - (Miscellanea Neerlandica; 10)
ISBN 90-6831-591-9 Prijs: f 85,-
Op vier augustus 1430 overleed op zevenentwintigjarige leeftijd Filips van Sint-Pol,
sinds 1427 hertog van Brabant en Limburg. Twee maanden later huldigden de
Brabanders zijn neef Filips de Goede te Leuven als zijn opvolger. Deze toetreding
TNTL 112 (1996) 84-88
BOEKimoORDELINGEN 85
tot het Bourgondische statencomplex maakte een eind aan de onafhankelijkheid van
Brabant en vormde tevens het slot van een machtsstrijd die te Brussel, Brabant en
ver daarbuiten verscheidene decennia diepe sporen had getrokken.
In het kielzog van deze politiek turbulente periode voltrok zich een herleving van
de Brabantse historiografie: de Brabantiae Ristoria Diplomatica van Petrus de Thimo,
de Chronica nobilissimorum ducum Lotharingiae et Brabantiae van Edmond de Dynter
en de voortzetting van Boendales Brabantsche Yeesten. Aan dit befaamde standaardwerk
binnen de veertiende eeuwse Brabantse historiografie - bestaande uit vijf boeken
- voegde een anonieme dichter er twee toe die hij respectievelijk in 1432 en 1441
in eerste instantie afrondde. Deze opvallende contaminatie van politieke dynamiek
en historiografische vernieuwing vormt het uitgangspunt van de hier te bespreken
dissertatie. Hierin benut de auteur op voorbeeldige wijze deze uitgelezen mogelijkheid
historiografische bronnen te analyseren in directe samenhang en wisselwerking
met de contemporaine maatschappelijke en politieke context. Zijn poging greep te
krijgen op die wisselwerking gaat samen met een interdisciplinaire benadering die
tot belangrijke resultaten heeft geleid voor tal van aspecten van de Brabantse geschiedenis
en geschiedschrijving in de eerste helft van de vijftiende eeuw, zoals bij voorbeeld
de sociaal-politieke verhoudingen te Brussel en de wijze waarop de
Bourgondisering van het hertogdom zich heeft voltrokken.
De Voortzetting vormt weliswaar de centrale tekst in deze studie, maar de auteur
betrekt ook de beide andere kronieken diepgaand in zijn onderzoek, omdat dit drietal
op complexe wijze met elkaar in relatie staat - een samenhang die weliswaar al sinds
lang onderkend is, maar over de aard waarvan geen consensus bestaat. De uitvoerige
aandacht voor deze problematiek - de hoofdstukken 2-7, ruim 130 pagina's, worden
hieraan besteed - is voorts legitiem omdat een juist inzicht in de ontstaansgeschiedenis
en het functiemilieu van deze teksten binnen het kader van een dergelijk onderzoek
van fundamenteel belang is.
In een eerste drieluik komen de teksten - overlevering, datering, bronnen - aan
bod, het tweede bevat biografische schetsen van de auteurs. Dit onderdeel, een combinatie
van archief- en codicologisch onderzoek, bevat een schat aan belangrijke
informatie over de betrokken teksten, maar leidt ook tot een aantal nieuwe, verrassende
gegevens: één daarvan betreft ontstaan en datering van De Thimo's BRD:
afgezien van de vondst van een nieuwe versie in het archief van Sint Goedele, wordt
aannemelijk gemaakt dat deze kroniek niet ontstond tussen 1464 en 1474 - zoals
algemeen wordt aangenomen - maar dat daarvan al ca. 1425 een (verloren) versie
heeft bestaan. Bovendien dat de BRD een van de bronnen is geweest van de
Voortzetting. Ook de ontstaansperiode van de Chronica van De Dynter wordt bijgesteld:
ca. 1445 en daarmee wordt tevens een sluitend antwoord gegeven op de inhoudelijke
relatie tussen de Chronica en de Voortzetting. Ook heeft De Dynter een tractaat
samengesteld met het oog op de vervaardiging van de Voortzetting en blijkt hij één van
de belangrijkste informanten van de dichter te zijn (p. 50). Behalve De Dynter was
ook De Thimo direct betrokken bij de totstandkoming van de Voortzetting: hij voorzag
de dichter niet alleen van specifieke informatiebronnen, maar trad tevens op als
opdrachtgever die de supervisie uitoefende op de arbeid van de dichter (cf. p. 50-53,
57, 85). De identiteit van de dichter heeft Stein niet kunnen achterhalen, hoewel hij
86 BOEKBEOORDELINGEN
op basis van tekstinterne gegevens wel een eind komt: een functionaris verbonden
aan het Brabants-Bourgondische hof, die hoogstwaarschijnlijk betrokken was bij een
oorkonde-inventarisatie in het hertogelijk slot te Tervuren in het Zoniënwoud.
De totstandkoming van de Voortzetting kan dus worden getypeerd als een samenwerkingsproject.
De reconstructie van de ontstaansgeschiedenis van deze tekst getuigt van
een sterk analytisch vennogen en geeft tegelijkertijd een boeiend inzicht in historiografie
in actu. De relaties die Stein legt tussen de verschillende teksten en personen bij
de vervaardiging van de Voortzetting zijn over het geheel genomen overtuigend. De
enige twijfel die ik heb geldt de aanname van het bestaan van een versie van de BRD
van ca. 1425. Hoewel het buiten kijf is dat De Thimo participeerde in het project en
dat de Voortzetting mede gebaseerd is op materiaal dat in de BRD voorkomt, vraag ik
mij niettemin af of het gaat om een min of meer afgeronde versie van de BRD. De
overgeleverde versies van de BRD zijn namelijk autografen uit de jaren zestig en
geschreven in de periode dat De Thimo thesorier was van het kapittel van SintGoedeie.
Mgezien van de vraag wat hem ertoe bewoog zich in die jaren opnieuw zo
intensief met zijn magnum opus bezig te houden, blijft het enigszins merkwaardig dat
hij een tekst zou hebben herbewerktlaangevuld die hij nota bene veertig jaar eerder al
in eerste instantie zou hebben voltooid. Beperkte zijn bijdrage aan de Voortzetting zich
misschien tot het verschaffen van materiaal dat 'dossier-matig' werd aangeleverd?
Omdat een driemanschap aan de basis van de Voortzetting staat, is men benieuwd
waar de auteur het primaire receptie-milieu situeert - de centrale vraag van het achtste
hoofdstuk. Hoewel al op pagina 57 geconcludeerd werd dat De Thimo als opdrachtgever
optrad ('een bijna waterdichte bewijsvoering'), wordt hij hier echter gezien als
representant van de Brusselse magistraat die als collectieve maecenas optrad (p. 155).
Dat milieu is dan tevens de eerste publiekskkring, die echter vervolgens wordt uitgebreid
tot 'een veel bredere laag van de Brusselse bevolking' (p. 159). En hoewel deze
plaatsbepaling wordt ondersteund met verschillende argumenten zijn deze m.i. niet
dwingend of exclusief en wordt deze optie vooral ingegeven door de overtuiging dat de
Voortzetting geschreven werd in de (politieke) geest van het stadsbestuur (p. 155).
In dit hoofdstuk blijkt de auteur een keuze gemaakt te hebben die richtingbepalend
is geweest voor de interpretatie van de functie van de Voortzetting. En hoewel
deze kwestie expliciet in het slothoofdstuk behandeld wordt, ontkomt men niet aan
de indruk dat de binding van de Voortzetting exclusief aan een stedelijk milieu tegelijk
de optiek heeft bepaald vanwaaruit de 'Bourgondisering van Brabant' (hfdst. 9) en de
relatie tussen 'Brussel en de hertogen' (hfdst. 10) zijn beschreven. Dit blijkt bij voorbeeld
op pagina 208 waar genoemde relatie vooral benaderd wordt vanuit de vraag
wat de stad deed om de hertog aan zich te binden en wie daarvan profiteerde. Dit
heeft tot gevolg dat al in een vroeg stadium andere mogelijkheden met betrekking tot
de functie (en derhalve ook tot het functiemilieu) op de achtergrond zijn geraakt,
mogelijkheden die m.i. een serieuze overweging waard zijn.
Daartoe dragen de hoofdstukken 9 en 10 zelf al materiaal aan. De 'Bourgondisering
van Brabant' behandelt met grote kennis van zaken de baaierd van spanningen die de
dans om de macht in Brabant veroorzaakte. De machtsaanspraken van Filips van
Bourgondië waren allerminst waterdicht - zijn aanspraken liepen o.a. via een dubbele
cognatische lijn en vonnden derhalve een obstakel voor een belening door de Duitse
BOEKBEOORDELINGEN 87
keizer - en gingen gepaard met partijstrijd met endemisch karakter, waarin de
Bourgondische partij lokaal (Brussel), 'nationaal' en 'internationaal' op felle tegenstand
stuitte. De jaren twintig vormden een cruciale en beslissende periode waarin Filips op
allerlei manieren zijn aanspraken trachtte te laten prevaleren en door te drukken -
o.a. door het creëren van afhankelijkheidsrelaties in de vorm van geldlenen aan politiek
invloedrijke hoffiguren en steun aan de Staten van Brabant.
In het volgende hoofdstuk wordt de lens scherp gesteld op Brussel en het sociale-
politieke krachtenveld in relatie tot de opvolgingsproblematiek. Daar leidde de
Bourgondische overwinning landelijk ook lokaal tot een zege. De Brusselse bestuurlijke
elite had haar positie gekoppeld aan die van de hertogen. Daardoor wordt de
legitimering van de hertog in de Voortzetting door de auteur primair geïnterpreteerd
als een noodzaak voor deze Bourgondisch gelieerde stedelijk elite om haar positie te
verdedigen en de status quo te handhaven. Bovendien zou de magistraat middels de
Voortzetting de kostbare politiek om de hertogelijke residentie te binden aan Brussel
hebben willen rechtvaardigen tegenover lokale oppositie.
Deze hoofdstukken doen, zoals opgemerkt, de vraag rijzen of het ontstaans- en
functiemilieu niet te beperkt is afgebakend. De lijn die Stein trekt en consequent
doortrekt is zonder meer aanwijsbaar in de Voortzetting en daardoor plausibel.
Niettemin lijkt mij ook verdedigbaar dat deze kroniek in de directe omgeving van de
hertog - dus het hof - heeft gefunctioneerd. Wil de Voortzetting werkzaam zijn overeenkomstig
de tendenties die Stein daarin onderkent, zoals de residentiële binding
aan Brussel, dan zal de tekst toch hebben moeten circuleren in de omgeving van hem
die daarin de beslissende stem had. Hetzelfde geldt de nadruk op de territoriale integriteit
van Brabant, een optie die vooral door de Staten van Brabant werd aangehangen,
maar die zijn spits heeft tegenover de hertog die immers deze territoriale
eenheid zou kunnen bedreigen.
Voorts, gezien de hoeveelheid voeten die Filips machtsovername in de aarde had,
was een legitimering van zijn positie en een aanvaarding van de nieuwe dynastie
gewenst. Deze strekking is dan ook aantoonbaar in de Voortzetting; de dynastie neemt
niet alleen een essentiële plaats in in deze kroniek (p. 157, 169,244,250,264), maar
daarin wordt bij voorbeeld ook benadrukt dat in Brabant de agnatische successie wel
vaker is voorgekomen (p. 275). De dichter kiest als structurerend principe niet de surrogatio
in dominio, d.w.z. een 'territoriaal-nationaal' uitgangspunt en evenmin de devolutio
dominorum, dwz. het dynastieke principe, maar een middenweg, namelijk de
heerserssuccessie Oohanna van Brabant, Antoon, Jan Iv, Filips van Sint-Pol en tenslotte
Filips de Goede). De Voortzeting verdedigt dus ook de belangen van de nieuwe
machthebbers en zou dus mede vanuit di~ bedoeling kunnen zijn ondernomen, een
visie die ook door Filips chartermeester Adriaan van der Ee wordt aangehangen die
deze kroniek typeert als 'éncommenchiés a l'honneur et perfection de son (sc. Filips)
bon renom' (p. 243).
Het voorgaande lijkt mij toch wel voldoende aanleiding serieus rekening te houden
met de mogelijkheid dat deze tekst behalve in een stedelijk milieu ook in hofkringen
gefunctioneerd heeft. Ik ben geneigd zelfs nog een stap verder te gaan, want ik sluit
evenmin uit dat de nieuwe machthebbers een aandeel hebben gehad in de totstandkoming
ervan. Wanneer men de betrokken auteurs hierbij in ogenschouw neemt, dan is
88 BOEKBEOORDEL~GEN
er evenmin een belemmering om de Voortzetting (tevens) in een hertogelijk kader te
plaatsen. De anonieme dichter was immers aan het hof verbonden; hetzelfde geldt
voor hertogelijke secretaris De Dynter wiens politieke loyaliteit schippert tussen hertog
en Staten, terwijl ook De Thimo intensieve contacten met het hof had, waar hij
zeer in de gunst stond. Dit netwerk vormde dus een vruchtbare voedingsbodem voor
een samenwerkingsproject waarbij zowel de belangen van de nieuwe dynastie als die
van de stedelijke elite, wier positie viel of stond met de nieuwe verhoudingen, zijn
behartigd. Een mogelijkheid die tevens een aannemelijke verklaring lijkt te bieden
voor de enigszins hybride politieke stellingname in de Voortzetting.
Deze bedenkingen laten overigens onverlet dat het hier gaat om een studie van
hoog niveau. Indrukwekkend is de wijze waarop de auteur verschillende disciplines
beheerst en integreert. Bovendien is dit boek een Fundgrube voor tal van aspecten
van de geschiedenis van Brabant in de vijftiende eeuwen onmisbaar voór ieder die
zich bezig houdt met territoriale geschiedenis en geschiedschrijving.
A.L.H.Hage
Werk, netwerk en letterwerk van de familie Van Hoogstraten in de zeventiende
eeuw: sociaal-economische en sociaal-culturele achtergronden van
geletterden in de Republiek / Peter Thissen. - Amsterdam [etc.] : APAHolland
Universiteits Pers, 1994. -XIv, 333 p., 5 p. pI.: portr.; 23 cm.(
Studies van het Instituut Pierre Bayle voor intellectuele betrekkingen
tussen de West-Europese landen in de nieuwe tijd, ISSN 0927-1864; 26)
- Ook verschenen als dissertatie Nijmegen.
ISBN 90-302-1036-2 Prijs: f 79,50
De laatste decennia is er in toenemende mate aandacht geschonken aan het dichtwerk
van poetae minores en hun sociaal-economische en sociaal-culturele posities. Het boek
Werk, netwerk en letterwerk van de fomilie ~n Hoogstraten in de zeventiende eeuw.
Sociaal-economische en sociaal-culturele achtergronden van geletterden in de Republiek waarop
Peter Thissen aan de Katholieke universiteit van Nijmegen promoveerde, levert
een nieuwe bijdrage aan onderzoek naar kunstenaars van het tweede plan en hun
sociale omgeving. Thissen beoogt met zijn werk 'de resultaten weer te geven van een
onderzoek naar de wijze waarop de leden van een migrantenfamilie uit Antwerpen
zich in Noord-Nederland vestigden, daar maatschappelijk assimileerden, zich een
plaats als geletterden verwierven en hun persoonlijke drijfveren in proza en poëzie
gestalte gaven' (p. 2). Als uitgangspunt dient de familie Van Hoogstraten in de periode
1570-1700, waarbij de nadruk ligt op de broers Samuel (1627-1678) en Frans
(1632-1696). Een belangrijk onderdeel van het onderzoek vormen de verschillende
Oiteraire) contacten die de broers hadden en de invloed hiervan op hun leven en werk.
Om een goed beeld van deze contacten te krijgen, schetst Thissen de netwerken
waarin de Van Hoogstratens verkeerden.
In de inleiding (hoofdstuk 1) wordt het doel van de studie uiteengezet. Behalve
het beschrijven van de particuliere familiegeschiedenis van de Van Hoogstratens
TNTL 112 (1996) 88-90
BOEKBEOORDELINGEN 89
beoogt Thissen, zoals ook uit de titel van zijn boek blijkt, een representatieve
geschiedenis van geletterden in de Republiek te schrijven. Naast bovengenoemde
uitgangspunten en grenzen van het onderzoek bevat het hoofdstuk een overzicht
van de reeds bestaande literatuur over het geslacht dat in dit boek centraal staat.
Hoofdstuk 2 schetst de genealogische en sociaal-economische positie van de doopsgezinde
familie Van Hoogstraten in Antwerpen, Dordrecht en 's-Gravenhage. Onder
invloed van loonstagnatie, stijgende graanprijzen, toenemende sociale repressie na de
komst van hertog Alva als landvoogd en de moeilijkheden voor Antwerpse textielsector
na de opschorting van de Engelse lakenhandel, vertrokken veel Zuid-nederlanders naar
het Noorden om daar hun geluk te beproeven. Zo ook Franchoys van Hoogstraten, de
grootvader van Samuel en Frans. Hij vestigde zich voor 1572 in Dordrecht als kleine
zelfstandige in de textielsector. De familie werkte zich in de loop der jaren op;
Franchoys had de middelen om zijn zoon Dirk, vader van Samuel en Frans, bij diens
huwelijk een huis mee te geven. Over Dirks financiële situatie is minder bekend, maar
zijn status bepaalt Thissen nader aan de hand van zijn beroep van meesterschilder en
edelsmid. De familie, alhoewel niet rijk, leefde toch in ruime welstand en behoorde tot
de gegoede burgerij. Via deze 'opmaat' belanden we bij de hoofdpersonen van dit boek:
Samuel en Frans van Hoogstraten, wier levensloop in hoofdstuk 3 geschetst wordt.
Na het overlijden van hun vader in 1640 traden de broers in dienst bij verschillende
leermeesters: Samuel bij de schilder Rembrandt van Rijn, Frans bij de Dordtse
boekdrukker Abraham Andriessz .. Samuel verlegde al snel zijn grenzen: hij maakte
een reis naar Rome en naar het hof van Wenen waar hij schilderopdrachten binnenhaalde;
bij terugkomst in Dordrecht was hij een gevierd man. Daar vervolgde hij
zijn voortvarende maatschappelijke loopbaan als erfmuntrneester van de Munt van
Holland. Hij bleef buitenlandse reizen maken en leidde in zijn atelier in Dordrecht
leerjongens op. Ook als dichter liet Samuel zich gelden. Juist hiermee wilde hij zich
hogerop werken. Frans bewandelde een wat minder succesvol levenspad. Alhoewel
hij zich op literair vlak niet onbetuigd liet (hij schreef zelf en vertaalde; de fondslijst
van zijn boekhandel bevatte niet minder dan 94 titels), bleef hij in sociaal-economisch
opzicht achter bij zijn broer. Hij verkeerde zijn hele leven in een klein wereldje
- hij trouwde bijvoorbeeld met een nicht van zijn moeder -, in tegenstelling tot
Samuel die zich niet wilde beperken tot zijn oorspronkelijke ambacht en milieu.
In het volgende hoofdstuk (hoofdstuk 4) worden de literaire en culturele kringen
waarin beide broers verkeerden nader belicht. Hierbij ligt de nadruk op de jaren 1650,
toen deze contacten in Dordrecht gesitueerd waren. Een belangrijke stimulans tot
schrijven was hun doopsgezinde afkomst. Ook hebben ge zins- en familierelaties een
grote invloed gehad op hun ontwikkeling en carrière. Maar eigenlijk waren deze voorwaarden
volgens Thissen niet noodzakelijk om tot publikatie te komen. In Dordrecht
heerste namelijk volgens hem onder de invloed van de zogenaamde 'Dordtse dichtschooi'
op letterkundig gebied een uitermate stimulerend en gunstig klimaat. Ook
andere steden, zoals Amsterdam en Haarlem hadden dichtscholen, waarmee de auteur
veronderstelt dat ook elders in de Republiek een dergelijke situatie heeft kunnen
bestaan. Samuel en Frans waren om uiteenlopende redenen geïnteresseerd in de letteren:
Samuel zocht vertier in de literatuur en probeerde hiermee relaties aan te knopen
en zichzelf te profileren, Frans uitte in boeken zijn religieuze emoties.
90 BOEKBEOORDEL~GEN
In hoofdstuk 5 gaat Thissen dieper in op dit verschillend gebruik van de literatuur.
Voor Samuel blijkt vooral de verhouding tussen schilderen en schrijven van cruciaal
belang te zijn geweest. Schilderen werd tot ver in de zeventiende eeuw niet als kunst,
maar als ambacht gezien. Met behulp van proza en poëzie probeerde hij zijn schilderswerk
extra status te geven. Via zowel de schilder- als dichtkunst legde Samuel veel
contacten en zo creëerde hij een afzetgebied voor zijn produkten. Zijn visie op beide
kunsten was niet eenduidig: enerzijds beklaagde hij zich dat hij moest schilderen om
in zijn levensonderhoud te voorzien en dat hij daardoor geen tijd had om te dichten,
anderzijds verhief hij het schilderen tot kunst en meende hij zelfs dat het de poëzie
overtrof.
Het tweede deel van dit hoofdstuk belicht Frans als 'katholiek' literator, in de
jaren dat hij in Rotterdam woonde (1656-1696). Al in Dordrecht bleek bij Frans het
christelijk element zwaar te wegen. Vanaf de jaren 1660 voelde Frans zich in zijn
persoonlijke geloofsbeleving uitstekend thuis bij de katholieke religie. In de
Maasstad kwam hij in contact met mensen van dit geloof die op religieus-ideologisch
gebied verwante gedachten hadden. Zijn religieuze, ascetische levensovertuiging
speelde een belangrijke rol en vond zijn weerslag in de boeken die hij uitgaf en
de verzen die hij schreef.
Na deze boeiende levensbeschrijvingen maakt Thissen in het laatste hoofdstuk de
balans op. Hij meent dat de invloed van de Dordtse dichtschool moeilijk te overschatten
is, gezien de literaire ontplooiing van de broers. Alhoewel veel namen van
schrijvers uit de Merwestad totaal vergeten zijn, werden er in de tijd dat Samuel en
Frans er woonden veel bundels gepubliceerd, die opgeluisterd werden met nog meer
lofdichten. Op deze manier werden velen tot dichten aangespoord. De Van
Hoogstratens zijn hierop zeker geen uitzondering geweest: zij namen actief deel aan
het literaire leven van hun stad. Binnen deze stedelijke dichtersschool had niet
iedereen dezelfde status en belangen. Alhoewel de Van Hoogstratens ongeveer even
actief waren, hadden zij, zoals hierboven bleek, uiteenlopende redenen voor hun
interesse in de letteren.
Hoewel beide levensverhalen zeer de moeite waard zijn, dringt zich toch de vraag
op of het leven van de broers en de Dordtse dichterskring werkelijk zo representatief
zijn als Thissen suggereert. Doordat de particuliere levensgeschiedenissen op zichzelf
blijven staan en er geen vergelijkingsmateriaal voorhanden is over dichtscholen
elders is het moeilijk algemene conclusies te trekken en vast te stellen of migrantenfamilies
in andere plaatsen eenzelfde mogelijkheid hadden zich literair, cultureel en
maatschappelijk te ontwikkelen. Bovendien stelt Thissen de positieve werking van
een dichtschool centraal, zonder de begrippen 'kring' en 'school' te problematiseren.
Hierdoor is lang niet altijd duidelijk in hoeverre bepaalde personen daadwerkelijk
contact met elkaar hadden en wat de invloed hiervan op hun literaire werk was. Dit
neemt echter niet weg dat Thissens boek laat zien dat er met netwerkenonderzoek,
waarbij hij uitvoerig gebruik maakt van zowel literaire bronnen als archieven, veel
vergeten namen naar boven gehaald en sociaal-culturele en sociaal-economische achtergronden
geschetst kunnen worden van hiervoor totaal vergeten personen. De verdienste
van de studie ligt dan ook hierin, dat Thissen dit voor Samuel en Frans van
Hoogstraten voortreffelijk heeft gedaan.
Annelies de Jeu
BOEKBEOORDEL~GEN 91
Gedichten / Hubert Korneliszoon Poot; voorafgegaan door de biogr. van
de dichter door Jacob Spex ; met inl. en aant. door M.A. Schenkeveld-van
der Dussen. - Amsterdam: Amsterdam University Press, cop. 1995. - VI,
92 p. : ill. ; 24 cm . .:... (Alfa)
ISBN 90-5356-155-2 Prijs:! 25,-
'De canon is sterk vertegenwoordigd', schrijft de redactie van de Alfa-reeks op de
omslag van haar serie. Hubert Korneliszoon Poot is zo'n klassieker uit de Nederlandse
letterkunde en het is verheugend dat zijn werk weer beschikbaar is, nu de bloemlezing
in Klassiek Letterkundig Pantheon-reeks (nr. 88) vrijwel uitverkocht is geraakt.
Ordende de editeur - M.A. Schenkeveld-van der Dussen - destijds het materiaal
chronologisch, de nu verschenen uitgave is thematisch ingedeeld. Wat mij betreft was
dit een gelukkige beslissing: de hoofdthema's uit Poots werk ('persoonlijke gedichten',
'minnedichten' en 'gedichten over natuur en buitenleven') komen zo beter uit
de verf. Natuurlijk zijn er overlappingen of keuzemogelijkheden, maar de editeur is
zich dit bewust en verantwoordt haar keuzes adequaat. Bovendien is binnen de
rubrieken de chronologie zoveel mogelijk gehandhaafd. Een aantrekkelijke toevoeging
vergeleken met het KLP-deel is de (enigszins bekorte) biografie over Poot, die
zijn bewonderaar Jacob Spex in 1735 aan het Vervolg der gedichten toevoegde.
Misschien onbedoeld zorgt Spex' biografie echter ook voor problemen. In haar
inleiding (p. 1-4) neemt Schenkeveld-van der Dussen dit levensverslag als uitgangspunt
voor een beschouwing over leven en werk van Poot en knoopt ze aan Spex'
beschouwingen over talent, kunstoefening, het dubbelbestaan van boer en dichter,
Poots liefdesleven en zijn geloof en karakter verdere feiten over de dichter en nadere
toelichtingen op diens werk en dat van Spex vast. Hoe aantrekkelijk deze methode op
voorhand lijkt, zeker voor een met Poot en de achttiende-eeuwse kunsttheorie onbekend
publiek maakt ze de kennismaking met het materiaal niet eenvoudig: de lezer
wordt in het korte bestek van vier bladzijden geconfronteerd met een voortdurende
wisseling van niveaus - Poots leven en werk, de (op zijn beurt aan modellen gebonden)
werkwijze van de eerste biograaf en het twintigste-eeuwse onderzoeksperspectief. Een
complicatie hierbij is dat niet steeds duidelijk wordt wie het woord heeft, de biograaf
of de onderzoeker. Bovendien lieten onderwerpen die door Spex niet of nauwelijks
behandeld werden zich blijkbaar moeilijk inpassen. Het betreft met name Poots petrarkistische
lyriek en in mindere mate de gedichten over natuur en buitenleven.
Deze twee thema's worden kort toegelicht in een op de inleiding volgende 'verantwoording'
(p. 5). De 'minnedichten' krijgen als uitleg mee: 'verfijnde dichtminiaturen
die een demonstratie van meesterschap willen geven in de geijkte traditie
van de klassieke liefdeslyriek en de petrarkistische vrouwenverering. Onder andere
door een flinke dosis speelse ironie zijn deze gedichten nog steeds leesbaar.' Hier
wordt in feite een omschrijving voor ingewijden gegeven - nog even afgezien van
het inspelen op blijkbaar verwachte leesreacties. Ook bij de gedichten zelf wordt
nergens uitgelegd wat petrarkisme was, tot welke beeldspraak het leidde enz. De in
dit kader traditionele namen - Kloris, Galathé, Amaril - krijgen evenmin een verklaring.
Dat maakt de materie voor een relatief onwetende lezer - en de Alfa-reeks
mikt toch ook op een studentenpubliek - tamelijk lastig plaatsbaar, zeker nadat eerst
TNTL 112 (1996) 91-93
92 BOEKBEOORDELINGEN
de kwestie rond Neeltje 't Hart aan de orde is geweest. Iets dergelijks geldt voor de
natuurlyriek in het derde deel van het boek. Ze wordt gekenschetst via twee polen,
de [in loop van de achttiende eeuw afnemende] oriëntatie op klassieke voorbeelden
en de toenemende aandacht voor persoonlijke gewaarwordingen en natuurgevoel.
Deze observatie zou bij een ruimere toelichting gebaat geweest zijn.
Na de biografie van Spex volgt de keuze uit de gedichten, weliswaar minder in
aantal ten opzichte van de Pantheon-uitgave, maar niettemin een mooie afspiegeling
vormend van Poots schrijverschap. Zijn eenvoudige afkomst heeft de dichter
niet verhinderd zich gretig in klassieke auteurs als Horatius, Vergilius en Ovidius te
verdiepen, en ook met het werk van de beroemde landgenoten Vondel, Hooft, Cats
en Huygens - om er slechts enkele te noemen - raakte hij zeer vertrouwd. Poot refereerde
graag aan zijn voorgangers en terecht merkt de editeur op dat de gedichten
'alleen met betrekkelijk veel commentaar te begrijpen' zijn (p. 2). Helaas echter
komt dat commentaar er in deze editie nogal bekaaid van af.
Niet alleen is de op direct tekstbegrip gerichte annotatie sober gehouden, ook
ruimere achtergrondinformatie wordt maar mondjesmaat verstrekt. Een aantal
malen krijgt de lezer een vage verwijzing, bijvoorbeeld bij de regels 'De leeu wort
dus ontstelt door 't kraeien van de haenen. / D'aep vreest de schiltpad zoo, gevonden
op zyn baenen', waar de uitleg luidt: 'het volksgeloof over diergedrag zoals in
deze vorm weergegeven, is onder anderen ook bij Vondel en Cats terug te vinden'
(p. 38). Bij andere passages wordt geen toelichting gegeven. Nu moet een aandachtige
lezer in staat geacht worden zinnen als 'En schoon ik op geen' eenen dagh /
Waert ben te noemen by Hooftzwiergen en Vondryken' (p. 29) zelf te kunnen herleiden
tot lof op Hooft en Vondel, maar er kan betwijfeld worden of men weet dat
de erop volgende versregels teruggrijpen op Vondels Aenleidinge, en even eerder
Poots verspilling van 'ledige uuren' zelfstandig herkent als een toespeling op
Huygens' Otia of, even verder, zich realiseert dat 'Op de do ot van mijn dochtertje'
(p. 57) geïnspireerd is door Vondels 'Constantijntje'.
Andere toelichtingen zijn wat ongenuanceerd uitgevallen, vooral waar het verwijzingen
naar de klassieken betreft. Zo wordt Herrnes gepresenteerd als 'de god van de
schrijvers' bij de frase: 'Wy schryven alle niet met Hermes vleugelpennen' (p. 23).
Kennelijk bedoelde Poot hier 'niet iedereen heeft evenveel talent' en wellicht dacht
hij daarbij zowel aan het feit dat Hermes de lier uitvond - om die vervolgens aan de
god van dichtkunst, Apollo, te schenken - als aan Hermes' positie van intermediair
tussen goden en mensen als aan het schrijfgerei, maar ik kan me moeilijk voorstellen
dat hij hem als god van de schrijvers zag. Bij een passage over beroemde voorgangers
(p. 24) wordt gesuggereerd dat Homerus' levensfeiten bekend zijn: 'de Griekse dichter
Homerus was een rondtrekkend zanger die zo in zijn levensonderhoud voorzag'.
Ook verschrijvingen als Horatius' ode 'Beatus ille' in plaats van epode zetten de lezer
op het verkeerde been. Bij het verhaal over Mars en Venus (p. 65) is de volgorde van
de feiten in de war geraakt: niet de zon riep de andere goden naar het bed, maar
Vulcanus, nadat hij zijn net gespannen had (Ovidius, Metamorfosen Iv, 167-189).
Overigens had hier ook de (prachtige) illustratie wel wat aandacht verdiend.
Over het geheel gezien maakt de uitgave de indruk tamelijk haastig samengesteld
te zijn. Het is jammer dat de Pantheon-editie, die veel informatie verschafte, niet
BOEKBEOORDELINGEN 93
intensiever als bron gebruikt is. Daarnaast komt de complexiteit van de materie in
de korte inleiding niet goed tot haar recht. Ik vrees dat dit soort edities geen oplossing
vormt voor het probleem waaraan de Alfa-reeks een einde wil maken. Met name
voor een studentenpubliek worden hier meer vragen opgeroepen dan beantwoord,
wat tot gevolg zal hebben dat de bloemlezing min of meer ongelezen blijft. Niet
alleen heeft Poot dat niet verdiend, op den duur zal dat ook de bestudering van de
historische literatuur geen goed doen.
Lia van Gemert
Louis Couperus en het decadentisme: een thematologische confrontatie /
door Luc Dirikx. - Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse TaaIen
Letterkunde, 1993. - 571 p.; 24 cm.
ISBN 90-72474-12-0 Prijs: BF 1400
De dissertatie die Luc Dirikx schreef over Louis Couperus en de relatie tussen diens
oeuvre en de literaire stroming het decadentisme is een monument voor Couperus
en de Couperusstudie. De Couperus die uit deze studie naar voren komt, is een
schrijver van een dermate groot formaat dat een eenvoudige etikettering met behulp
van de bekende -ismen onmogelijk blijkt. Des te verwonderlijker is het daarom dat
er, zoals Dirikx zelf al aangeeft, tot nu toe opmerkelijk weinig boekpublikaties aan
Couperus' oeuvre zijn gewijd. Er bestaan veel lacunes in de Couperusstudie. Zo is
er nooit eerder een studie verricht waarin het oeuvre van Couperus systematisch
wordt geconfronteerd met de Westeuropese literatuur van rond de eeuwwisseling.
Het ontbreken van een dergelijk onderzoek is de belangrijkste drijfveer geweest
voor Dirikx om dit werk zelf ter hand te nemen.
Uitgangspunt van zijn onderzoek is dat de kernthematiek van Couperus' oeuvre, bij
alle inconsistentie en pluriformiteit, wordt gevormd door het 'Noodlot'. En wie de
thematiek en de personages in Couperus' werk wil bestuderen in Europees perspectief
en op zoek is naar een literaire code waarvan de inhoudelijke component geconfronteerd
kan worden met dit werk, komt als vanzelf terecht bij het Westeuropese
decadentisme. Deze literaire stroming treedt in Frankrijk sterk op de voorgrond in de
periode tussen 1881, het begin van Couperus' carrière als literator, en 1888, het jaar
van zijn eerste grote succes: Eline Vere ..
Dirikx heeft geen comparatistische studie willen schrijven. Hij heeft, met andere
woorden, niet gestreefd naar een volledige verduidelijking van alle polen van zijn
onderzoeksobject, maar naar een verduidelijking van bepaalde aspecten van het literaire
werk van Couperus. Het is Dirikx' doelstelling om met behulp van een thematologische
typologie van het decadentisme en een confrontatie daarvan met het werk
van Couperus aan te tonen welke affiniteiten en afwijkingen er tussen beide bestaan.
De nauwkeurige interpretatie van deze overeenkomsten en verschillen moet leiden
tot een verdiept inzicht in Couperus' werk.
Om tot een typologie van het decadentisme te komen, geeft Dirikx eerst een
nadere bepaling van wat het begrip decadentisme voor hem inhoudt. Daarbij wordt
TNTL 112 (1996) 93-95
94 BOEKBEOORDELINGEN
echter de begripsmatige verwarring die het literairhistorische discours over deze
periode kenmerkt niet verholpen; Dirikx heeft deze 'terminologische augiasstal' niet
kunnen en willen reinigen. In plaats daarvan geeft hij een toelichting op de door
hem gebruikte termen, leunend op de bestaande begripsbepalingen en de beschrijvingsmodellen
die daaraan ten grondslag liggen. Wel tracht hij enkele bezwaren te
ondervangen van het model van de 'concentrische cirkels' waarop Goedegebuure's
omschrijving van het decadentisme (1987). steunt. Dirikx plaatst daar een integralistisch
model tegenover, dat is gebaseerd op de zogenaamde golfstroomtheorie. In het
kort komt het hierop neer dat er hoofdstromingen zijn als Realisme, Naturalisme en
Symbolisme, en vele onderstromingen waarvan er zelden één in de vorm van een
waarneembare golf aan de oppervlakte komt. Met het decadentisme gebeurde dat
echter wel. Onder decadentistische thematologie moet dan worden verstaan een
verzameling van abstracte motieven en personages die kenmerkend zijn voor het
decadentistische levensgevoel en die dat gevoel vertolken in de literatuur.
In vijf hoofdstukken beschrijft Dirikx vervolgens verschillende thematologische
aspecten van het (literaire) decadentisme en de dwarsverbanden die het fictionele werk
van Louis Couperus met dit decadentisme onderhoudt. De opzet van die hoofdstukken
is in grote lijnen steeds dezelfde. Het eerste deel van ieder hoofdstuk is gewijd aan de
analyse van een facet van de decadentistische thematiek. In het tweede deel vindt de
confrontatie met Couperus plaats, met aan het eind van ieder hoofdstuk een concluderende
samenvatting. In een slothoofdstuk geeft Dirikx ten slotte nog eens een synthese
van de resultaten van de afzonderlijke confrontaties, waarbij hij de vraag beantwoordt
in hoeverre Couperus nu als een decadentistisch auteur kan worden beschouwd.
In het eerste hoofdstuk behandelt Dirikx twee typen van mannelijke personages
uit het decadentisme, de Héros decadent en de zogenaamde Corruptor of het Noodlotspersonage.
De héros decadent komt in het werk van Couperus eigenlijk niet voor.
Slechts de figuur van Heliogabalus uit De berg van licht (1905) vertoont veel overeenkomsten
met dit type. Ten aanzien van het tweede type stelt Dirikx dat een zeer
gelijkaardig type bij Couperus veelvuldig optreedt. Toch zijn er een paar belangwekkende
verschillen tussen Couperus' noodlotspersonages en de decadentistische
corruptor, ze mogen niet zonder meer aan elkaar gelijkgesteld worden.
In het tweede hoofdstuk blijkt dat Dirikx zich niet beperkt tot het strikt literaire
decadentisme. Centraal staan de drie begrippen Dandyisme, Dilettantisme en
Decadentisme die in de eerste plaats moeten worden beschouwd als levenshoudingen,
waarbij de eerste twee slechts in geringe mate hun weerspiegeling gevonden
hebben in de literatuur. Ze vertegenwoordigen afzonderlijke stadia in een dialectisch
ontwikkelingsproces dat door Dirikx uitvoerig wordt weergegeven, inclusief een
poging tot fundamentele verklaring van het dandyisme. Dirikx beschrijft die ontwikkeling
van het klassieke dandyisme van Brummel tot het new dandyism van Wilde, van
het vroege dilettantisme van Bourget en Nietzsche tot aan de ontwikkeling in de richting
van het decadentisme of een regeneratie naar bijvoorbeeld het humanisme, zoals
met Couperus het geval was. Deze wending naar een 'agnosticistisch humanisme'
betekent echter niet dat de decadentistische thematiek uit Couperus werk verdwijnt.
Wanneer Dirikx de 'drie D's' relateert aan Couperus' persoon en werk blijkt verder
dat Couperus zelfuiteindelijk geen dandy was en dat onder zijn personages geen echte danBOEKBEOORDELINGEN
95
dy's gevonden worden. Hoogstens vertonen sommigen ervan enkele dandyeske trekken.
Dilettantisme komt wel voor, zij het slechts tijdelijk. Dit beeld van Couperus als een
schrijver die in zijn werk wel veel raakvlakken vertoont met het decadentisme, maar toch
ook steeds meer en anders is dan decadentist, wordt in de rest van het boek bestendigd.
In het derde hoofdstuk behandelt Dirikx verschillende typen vrouwelijke personages,
de Femme Fatale en de Femme Fragile. Beide typen komen bij Couperus voor,
maar altijd met nuanceverschillen ten opzichte van hun illustere decadentistische
voorbeelden. Evenzo geldt dat voor vrijwel alle abstracte thema's en motieven die de
revue passeren in het vierde en vijfde hoofdstuk, waaronder de thematiek rond het
'gealiëneerde individu' met zijn afkeer van de moderne grote stad, de nieuwe religiositeit,
de voorkeur voor artificialiteit en de neiging tot esthetische herschepping
van de werkelijkheid, de androgynie en het doodsverlangen.
De slotconclusie waarin Dirikx zijn bevindingen synthetiseert, wekt dan ook geen
verwondering meer. Louis Couperus was een kind van zijn tijd. Hij mag beschouwd
worden als een decadentistisch schrijver in zoverre zijn werk talloze sporen vertoont
van de decadentistische thematiek van de literatuur uit het fin-de-siècle. Maar hij
was meer en groter dan dat. Zijn werk is nooit slechts een facsimile van die decadentistische
thematiek, maar overstijgt volgens Dirikx het decadentisme in 'wat
zowel literaire als menselijke schoonheid betreft'.
De indruk zou kunnen ontstaan dat deze conclusies nogal mager zijn voor een
onderneming van 570 pagina's. Dat is naar mijn mening niet het geval. Dat Dirikx'
studie zo omvangrijk is uitgevallen, wordt voor een belangrijk deel veroorzaakt door
de grote hoeveelheid materiaal die in het kielzog van zijn doelstelling het boek binnensluipt.
Dat neemt niet weg dat kritiek op het boek zeker mogelijk is, al is die dan
niet in eerste instantie gericht op de resultaten van het onderzoek. Maar Dirikx'
grondigheid en (soms overbodige) uitvoerigheid mondt uit in een zeer omvangrijk
notenapparaat, wat, voorzichtig uitgedrukt, de leesbaarheid van het boek niet ten
goede komt. Vooral in het tweede hoofdstuk had Dirikx zich vaker kunnen beperken
tot verwijzingen naar de bestaande secundaire literatuur. En de beknopte verhandeling
over de zogenaamde style de décadence in het 'Algemeen besluit', komt als
mosterd na de maaltijd, ook wanneer we inachtnemen dat Dirikx al veel eerder heeft
aangegeven dat het decadentisme zich in zijn opvatting vooral thematologisch profileerde
en niet stilistisch. Ook zou men de validiteit van zijn decadentistische typologie
ter discussie kunnen stellen, maar dan wel los van de 'eigenlijke focus': de
specificiteit van Couperus' oeuvre waar het hem om begonnen was.
Dirikx' verdienste is niet gelegen in de presentatie van een nieuwe of vernieuwende
visie op het decadentisme. En eigenlijk ook niet in een groot aantal nieuwe
en opzienbarende conclusies over Couperus. Hij heeft echter de enorme hoeveelheid
materiaal uit en over het decadentisme, van en over Couperus, gerangschikt in
een kader waarin, geheel volgens zijn doelstelling, verduidelijkt wordt welke raakvlakken
Couperus' oeuvre met het decadentisme vertoont. In het verlengde daarvan
heeft Dirikx bovendien iets zichtbaar kunnen maken van de plaats die Couperus
inneemt in de Westeuropese literatuur van zijn tijd.
Rob de Jong
Signalementen
'Naar ploeg en koestal vluchtte uw taal' : de verdringing van het Fries als schrijftaal
door het Nederlands (tot 1580) / Oebele Vries. - LjouwertlLeeuwarden :
Fryske Akademy, 1993. - VIII, 261 p. : krt., tab. j 24 cm. - (Fryske histoaryske rige
j nr. 9) (Fryske Akademy j nr. 772)
ISBN 90-6171-772-8 Prijs:! 50,-
De Zwitserse humanist Konrad Gessner vermeldt in zijn Mithridates (1555) dat in zijn tijd in
Friesland niet meer het Fries als schrijftaal wordt gehanteerd, maar het Nederlands (het
Brabants en Hollands). Die verandering wordt toegeschreven aan het gebruik van het
Nederlands als spreektaal door met name Friese stedelingen vanwege hun omgang met
Hollandse kooplieden en aan het mondeling en schriftelijk gebruik van het Brabants door in
het in Leeuwarden gevestigde Hof van Friesland, dat voornamelijk uit Brabanders bestond.
In 1593 merkt de geschiedschrijver Suffridus Petrus op dat het Fries nog wel gesproken
wordt, maar dan vooral op het platteland.
De verdringing van het Fries door het Nederlands als schrijftaal, die in de zestiende eeuw
wordt gesignaleerd, is het onderwerp van Vries'. boek. Hij gaat de schrijftaalkeus in geschriften
vanaf ca. 1300 tot 1580 na en maakt daarbij een onderscheid naar de taalkeus die op verschillende
gebieden, door verschillende maatschappelijke groepen en voor bepaalde genres werd
gemaakt. Uit het geschetste beeld blijkt dat de periode 1498 tot 1515, waarin het landsheerlijk
gezag door de Saksische hertogen werd uitgeoefend, een scharnierpunt is geweest: er komt dan
een kanselarij en er wordt gekozen voor het Nederlands als taal van administratie en recht. De
omslag gaat stapsgewijs: ook steden als Leeuwarden, Franeker en Sneek, bolwerken van de
Friese schrijftaal, gaan in hun openbare oorkonden over op het Nederlands. In de Habsburgse
tijd (1515 tot 1580) heeft de schrijftaalwisseling zich daadwerkelijk op alle terreinen voltrokken:
in de overheidsadministratie, in het oorkondenwezen, in de privé-sfeer. Tegenover de functieuitbreiding
van het Nederlands staat de totalë functie-inperking van het Fries. Er moet geconstateerd
worden 'dat in het jaar 1580 de rol van het Fries in alle schrijfdomeinen door het
Nederlands was overgenomen: er waren geen Friezen meer die nog Fries schreven' (p. 182).
In een slotbeschouwing noemt Vries diverse factoren die van belang moeten zijn geweest
bij de verdringing van het Fries door het Nederlands. Naast de door Gessner al gesignaleerde
oorzaken, zou de culturele achterstand van Friesland in de vijftiende eeuw een dieperliggende
oorzaak van het verval van het Fries zijn. Daardoor was namelijk de schrijftraditie, die
voornamelijk op gebied van recht en praktisch gebruik was gevestigd, wel heel smal. Ook het
ontbreken van standaardisatie kan een rol hebben gespeeld: terwijl door taalbouw, normering
en het formuleren van grammaticale regels het Nederlands zich als standaardtaal ontwikkelde,
werd het Fries een beperkt communicatiemiddel, dat voornamelijk op het platteland werd
gehanteerd. Het Fries werd voor enkele eeuwen naar ploeg en koestal verbannen.
MJ. van der Wal
The Berkeley Conference on Dutch Linguistics 1993 : Dutch linguistics in a changing
Europe / edited by Thomas F. Shannon andJ ohan P. Snapper. - Lanham, Md
[etc.] : University Press of America, cop. 1995. - xix, 266 p. : fig., krt., tab. j 24 cm.
- (publications of the American Association for N etherlandic Studies j 8)
ISBN 0-8191-9744-0 Prijs:! 37,50
- Te bestellen bij Prof. Johan Snapper, Dutch Studies, University of California,
Berkeley CA 94720-3243.
SIGNALEMENTEN 97
Deze bundel bevat de herziene teksten van voordrachten die op 15 en 16 oktober 1993 zijn
gehouden tijdens de derde Berkeley Conference on Dutch Linguistics.
Vanuit een macro-sociolinguïstisch gezichtspunt vergelijkt Nelleke Van Deusen-Scholl de
taalpolitiek van Nederland met die van de Verenigde Staten; zij staat een beleid voor dat rekening
houdt met de vele (minderheids)talen die in beide landen worden gebruikt (p. 1-15).
Guus Extra stelt enkele kwesties aan de orde die samenhangen met het taalgebruik en de taalverwerving
van etnische minderheden in Nederland (p. 17-39). Door Ludo Beheydt wordt
een historisch overzicht gegeven van de belangrijkste trends in de Nederlandse taalkunde
vanaf 1935, het jaar waarin Reichlings Het woord verscheen (p. 41-56). Ad FooIen bespreekt
in zijn bijdrage een aantal grammaticale aspecten en de betekenis van Nederlandse modale
partikels, waarbij hij uitvoerig aandacht schenkt aan het woord 'maar' (p. 57-70). Aan de hand
van dat zelfde woord probeert Theo AJ.M. Janssen aan te tonen dat aan elk woord één (abstracte)
betekenis ten grondslag ligt; daarvan kunnen verschillende concepten afgeleid worden,
die diverse gebruiksmogelijkheden opleveren (p. 71-85). Thomas F. Shannon doet
uitgebreid verslag van empirisch onderzoek naar 'Extraposition of Noun Phrase
Complement clauses' in zowel het Nederlands als het Duits; hij is vooral geïnteresseerd in de
regels die bepalen wanneer extrapositie zich wel voordoet en wanneer niet (p. 87 -116). Henny
W. Broekman toont aan dat van de drie uit de literatuur bekende 'verb cluster phenomena' -
Verb Raising, Verb Projection Raising en Third Construction - het laatste verschijnsel vanuit
een theoretisch derivationeel standpunt gezien niet bestaat (p. 117-130). Dat 'clitics' zich
in Germaanse talen gedragen als 'maximal projections' maar in Romaanse talen als 'heads',
wordt door Marco Haverhort aannemelijk gemaakt (p. 131-150). WIm de Geest beschrijft
hoe clitics in het Oost-Vlaams worden gebruikt, vergelijkt dat vervolgens met studies 'over het
West-Vlaams en probeert de beschreven verschijnselen ten slotte met behulp van de minimalistische
theorie te verklaren (p. 151-170). In zijn artikel stelt Werner Abraham dat het
beeld dat een moedertaalspreker Duits ontwikkelt van het Engels of het Nederlands, wordt
bepaald door het Duits; dit zou bij het vreemde-talenonderwijs niet veronachtzaamd moeten
worden (p. 171-210). Anthony F. Buccini schetst eerst in vogelvlucht de geschiedenis van
'New Netherland', een gebied in het noordoosten van de Verenigde Staten, en gaat daarna op
zoek naar de Nederlandse dialecten die aan het zogenaamde 'New Netherland Dutch' ten
grondslag liggen (p. 211-263).
Roland de Bonth
Dans der muzen: de relatie tussen de kunsten gethematiseerd / red. Anneke CG.
Fleurkens, Luc G. Korpel, Kees Meerhoff. - Hilversum: Verloren, 1995. - 213 p.
ISBN 90-6550-523-7 Prijs:! 39,50
Met de Dans der muzen geven onderzoekers uit het themagebied 'opvattingen en vormen in
literatuur en kunsten' van het Huizinga Instituut een eerste proeve van wat deze afdeling van
de onlangs opgerichte onderzoekschool voor cultuurgeschiedenis voor ogen staat. Oe interdisciplinaire
bundel vormt de neerslag van het congres dat in maart 1994 gehouden werd en
dat de theoretische reflecties over de relaties tussen de kunsten als onderwerp had.
In de inleiding zet de redactie doel en kader van het Huizinga Instituut nader uiteen en
schetst ze de stand van zaken met betrekking tot het historisch interdisciplinair onderzoek,
vanuit de perspectieven 'breuk', 'continuïteit' en 'reflecties op de kunsten'. Na deze opstap
krijgt het complexe spel van transformatie en traditie zijn kans in zestien chronologisch geordende
artikelen, die zich elk op minstens twee kunsten richten. Beginnend bij de relaties tussen
de middeleeuwse Franse poëzie en volkstaal cr. Koopmans) komt de lezer uit bij Vestdijk
als kind van twee muzen, de poëzie en de muziek (G. Vis). Aandacht voor de Nederlandse letterkunde
is er verder in de bijdragen over 4et zestiende-eeuwse embleem (A. Wesseling), de
figuren Jan van Hout cr. Koppenol) en Karel van Mander (H. Miedema), de 'zwijgende' relatie
tussen rhetorica en moraalfilosofie cr. Jansen), de tragedie als historiestuk cr. Konst), de
98 SIGNALEMENTEN
relatie tussen dichtkunst en muziek in de (zeventiende en) achttiende eeuw (E. Strategier), het
verband tussen dichten, schilderen en vertalen in de periode 1770-1820 (L. Korpel) en ten
slotte in een beschouwing over Dèr Mouwen Wagner (G.]. van Bork).
Het is echter niet de bedoeling van de bundel enkel de situatie hier te lande te belichten:
regelmatig worden verbanden gelegd met de Franse, Spaanse, Italiaanse en Duitse cultuur,
die op hun beurt belicht worden in de artikelen van R. Zwijnenberg, C. van Eck, H. den Boer,
M. Franken, M.Jonker en S. van Wesemael. Zoals de redactie al stelt, kent de Dans der muzen
dus in elk geval geen geografische grenzen, wat verdergaande samenwerking binnen het thema
gebied 'opvattingen en vormen in literatuur en kunsten' belangrijk kan stimuleren. Deze
bundel nodigt uit tot verdere inoefening en verfijning van de interdisciplinaire danspassen tot
een heus bal.
Lia van Gemert
Scholing in de middeleeuwen / onder red. van R.E.V Stuip en C. Vellekoop. -
Hilversum: Verloren, 1995. - 256 p. ; 23 cm. - (Utrechtse bijdragen tot de mediëvistiek;
13)
ISBN 90-6550-264-5 Prijs:! 49,-
De bundel Scholing in de Middeleeuwen ontstond naar aanleiding van een gelijknamige reeks
colleges bij de vakgroep Mediëvistiek aan de Universiteit Utrecht. Het onderwerp wordt
benaderd vanuit verschillende invalshoeken: klassieke talen, geschiedenis, historische letterkunde,
theologie, kunstgeschiedenis en muziekwetenschap. De nadruk ligt op de institutionele
kaders van scholing en de praktijk van de kennisoverdracht; daarnaast komt (in mindere
mate) ook de inhoud van de overgedragen kennis ter sprake.
Heleen Sancisi-Weerdenburg gaat in haar bijdrage 'Qui a inventé l'école ... ?' in op de oorsprong
van de scholen. A.P. Orbán schrijft over 'Augustinus en CassiodonIs. Twee pogingen
om het heidens Latijns onderwijs te kerstenen.' Deze twee geleerden hebben het voor de
christenen mogelijk gemaakt zich bezig te houden met de bestudering van het heidense
Romeinse erfgoed. Mayke de Jong beschrijft in 'De school van de dienst des Heren.
Kloosterscholen in het Karolingische Rijk' het streven naar verbetering van de scholing van
de geestelijkheid. Marco Mostert gunt ons in 'Kennisoverdracht in het klooster. Over de
plaats van lezen en schrijven in de vroegmiddeleeuwse monastieke opvoeding' een kijkje in
Benedictijner kloosters in de negende, tiende en elfde eeuw. A. van Run bespreekt in "'Quia
facilior ad intellecturn per oculos via est." Over "uitleg" op school en in de kunst' het gebruik
van schema's op wandkaarten, in schoolboeken en in de kunst. H.N. Hagoort schrijft in
'Droefheid en angst. De bestudering van het quadrivium in de elfde eeuw' over de twijfel van
sommige middeleeuwse monniken omtrent de studie van het quadrivium, met name van de
astronomie. In 'Didactische vernieuwingen van het zangonderwijs in de elfde eeuw' van M.
van Schaik ligt de nadruk op de vernieuwingen in de muziekdidactiek van de muziekpedagoog
Guido van Arezzo. Hilde de Ridder-Symoens beschrijft in 'Onderwijs aan de middeleeuwse
universiteit' de relatie tussen middelbaar en hoger onderwijs en de vorm en inhoud
van het onderwijs aan de universiteit. M.B. Pranger gaat in op de ontwikkeling van de logica
als zelfstandige discipline in 'De school als utopie. Van klooster- naar stadsschool.' A.M.]. van
Buuren beschrijft de soorten scholen in de veertiende eeuwen de inhoud van het onderwijs
in "'Want ander konsten sijn my te hoghe." De stadsschool in de Nederlanden in de late
Middeleeuwen.' Antoinette Naber concludeert in 'Bourgondische edelen en hun opvoeding'
dat lezen en schrijven vrij algemeen verbreide vaardigheden waren voor vijftiende-eeuwse
Bourgondische edelen en dat literaire teksten mogelijk mede bedoeld waren om het adellijk
publiek aan te sporen tot scholing.
Het boek is mooi uitgevoerd en rijk geïllustreerd. Een inleidend hoofdstuk waarin de artikelen
uit de bundel hun plaats krijgen als deel van een groter geheel, heb ik node gemist,
evenals een register van personen en zaken. Ik hoop met A.M.]. van Buuren dat 'De middelSIGNALEMENTEN
99
eeuwse literatuur in de volkstaal [ ... ] bij het onderzoek naar het onderwijs in de middeleeuwse
stadsschool meer [zal] worden betrokken' en kijk met hem uit naar de verrassingen die dat
kan opleveren.
Ada Postma
Lanseloet van Denemerken : een abel spel/bezorgd door Hans van Dijk. -
Amsterdam: Amsterdam University Press, cop. 1995. - V, 41 p. ; 24 cm. - (Alfa)
ISBN 90-5356-146-3 Prijs:! 25,-
Na de bloemlezing uit de Spiegel historiael van Jacob van Maerlant is in de serie Alfa als tweede
deel uit de periode 1200-1600 het abel spel Lanseloet van Denemerken verschenen. In de
beknopte inleiding besteedt Hans van Dijk, die als specialist op het gebied van de abele spelen
en de kluchten bij uitstek geschikt was om voor de tekstuitgave zorg te dragen, aandacht aan
de inhoud van het spel, de overlevering, de tekstgeschiedenis, het 'genre' abele spelen, de
opvoering en de interpretatie. Dat Van Dijk niet meer armslag heeft genomen, of meer ruimte
van de Alfa-redactie heeft gekregen, valt te betreuren, want deze inleiding van zes bladzijden
laat toch een wat magere indruk achter. De tekstuitgave zelf stemt tot meer tevredenheid.
De woordverklaringen zijn goed gedoseerd en hetzelfde kan gezegd worden van de toelichtingen.
Een gelukkig uitpakkende editoriale ingreep betreft het toevoegen van een dramatische
indeling in een proloog, taferelen, monologen, een terzijde en een epiloog. Die indeling overtuigt
op één plaats na: de verzen 838-39, 'Waer sidi, hoghe gheboren ghenoet / Van
Deenmerken, her ridder stout?', worden tot de monoloog van Reinout gerekend en vormen
derhalve niet het begin van het eropvolgende tafereel. Echter, blijkens eerdere passages sluiten
verzen die met 'Waer sidi' beginnen volgens Van Dijk geen monoloog af, maar openen zij een
nieuw tafereel (vgl. vs. 290-91 en 542-43). Uiteraard is dit niet meer dan detailkritiek: studenten
zullen de editeur zonder twijfel dankbaar zijn voor de ruime interpretatorische hulp die hij
te bieden heeft.
Bart Besamusca
Catalogus van de pamfletten aanwezig in de Bibliotheek Arnhem 1537-1795 /
samengest. door M.W. Huiskamp, P.J. Boon en R.L.M.M. Camps. - Hilversum:
Verloren, 1995. - 368 p. : ill. ; 24 cm. - (Stichting De Gelderse Bloem; 42)
ISBN 90-6550-512-1 Prijs:! 69,-
Dat pamfletten belangrijke bronnen zijn voor de bestudering van politieke en religieuze propaganda
in de Republiek, hebben auteurs als P.A.M. Geurts (De Nederlandse Opstand in de
pamfletten, 1566-1584, Nijmegen 1956) en C.E. Harline (Pamphlets, printing and political culture
in the early Dutch Republic, Dordrecht 1987) overtuigend aangetoond. Het onderzoek dat
aan dit soort studies ten grondslag ligt, zou echter vrijwel onmogelijk zijn geweest zonder
pamflettencatalogi als die van Knuttel, Tiele, Petit en Van der Wulp, om enkele bekende
voorbeelden te noemen. In dat licht is de onlangs verschenen catalogus van pamfletten die
medewerkers van de Bibliotheek Arnhem hebben samengesteld, een welkome aanvulling op
het reeds bestaande bibliografisch fundament. Uit de collectie van tienduizenden oude drukken
die de bibliotheek in Arnhem rijk is, - afkomstig uit het vroegere bezit van onder andere
het Hof van Gelre, het Gouvernement van Gelderland en de oude Arnhemse stadsbibliotheek
- zijn maar liefst 1233 pamfletten uit de periode 1537-1795 geselecteerd en beschreven.
Hoewel het grootste gedeelte van de pamfletten in de Arnhemse bibliotheek reeds voorkomt
in bestaande catalogi, biedt deze catalogus toch nog zo'n 249 (als ik goed heb geteld)
nieuwe titels. Overigens zijn de opgenomen verwijzingen naar andere pamflettencatalogi
onder voorbehoud. De samenstellers waren niet in staat om exemplaren daadwerkelijk te ver100
SIGNALEMENfEN
gelijken. Toekomstig onderzoek zou vermeende identieke exemplaren alsnog als verschillende
drukken kunnen ontmaskeren. Ik vroeg me in dit verband af waarom is afgezien van het
maken van een zogenaamde 'STeN-vingerafdruk' (p. 11, n. 6) voor elk pamflet. Dit bibliografisch
hulpmiddel zou de mogelijkheid om vast te stellen tot welke editie een exemplaar
behoort, aanzienlijk kunnen vergemakkelijken.
In de inleiding wordt terecht gewezen op het boekhistorische nut van de catalogus.
Samenstellers van fondslijsten van boekdrukkers- en verkopers kunnen er hun voordeel mee
doen. Er zijn echter meer gebruiksmogelijkheden te noemen. Met behulp van de reeds
bestaande pamflettencollecties kan bijvoorbeeld nagegaan worden welke pamfletten zijn herdrukt
en hoe vaak. De populariteit van bepaalde titels kan zodoende worden vastgesteld.
Meer nog dan het boekhistorische onderzoek benadrukken de samenstellers de bestudering
van de kerkelijke en politieke inhoud van de pamfletten. Men kan zich overigens afvragen
of deze twee onderscheiden opties niet gewoon in elkaars verlengde liggen. Dat een groot
aantal van de Arnhemse pamfletten, vooral de unica, betrekking heeft op Gelderse gebeurtenissen
ligt voor de hand. Zo zijn er tientallen uitgaven verschenen waarin eèn laat-zeventiende-
eeuws conflict over belastinginning in het ambt Nederbetuwe centraal staat; zie de DrS.
503,517,518,521 enz. Dat neemt niet weg dat er ook unieke pamfletten in deze catalogus
voorkomen die nieuw licht kunnen werpen op landelijke gebeurtenissen, zoals de polemiek
rond Balthasar Bekker De betoverde wereld (1691-1693); zie de DrS. 500, 525 enz.
De samenstellers hebben ten aanzien van de (problematische) definiëring van het begrip
'pamflet' geen nieuwe definitie, maar zijn bij de selectie van hun materiaal uitgegaan van een
aantal kenmerken dat door de meeste auteurs aan het oude pamflet is toegedicht.
Naast een beschrijving van auteur, titel, impressum, paginering, bibliografisch formaat en collatieformule,
bevat vrijwel elk pamflet een annotatie waarin onder andere de inhoud kort wordt
samengevat. De gebruikswaarde van dit boek wordt bovendien nog vergroot door drie registers,
respectievelijk op auteur en titel, op trefwoord, en op drukkers, uitgevers en boekhandelaren.
J eroen Salman
Kort verhaal van eene aanmerklijke luchtreis, en nieuwe planeetontdekking / [W
Bilderdijk] ; bezorgd & voorzien van annotatie en een uitleiding door P.E.L.
Verkuyl. - Groningen: Passage, 1995. - 1 bd. (versch. pag.). : ill. ; 20 cm
- Oorspr. uitg.: Groningen: W. Wouters, 18l3.
ISBN 90-5452-028-0 Prijs: f 39,50
Deze nieuwe editie van Bilderdijks Luchtreis is een welkom geschenk. De tekstbezorger,
P.E.L. Verkuyl, is immers degene aan wie het schrijven over de relatie tussen 'literatuur en
kosmos' bij uitstek is toevertrouwd. Kennelijk markeerde de hem aangeboden afscheidsbundel
bij zijn emeritaat, In de zevende hemel (1993), geen einde van de werkzaamheden, maar een
hernieuwde activiteit. Onlangs verscheen van zijn hand een editie van een belangrijk opstel
over Bilderdijks Luchtreis: A.G. van der Horst, Bilderdijks Kort verhaal van een aanmerklijke
luchtreis [. . .] bezien tegen de achtergrond van vroegere 'Astronomische romans'. (1994) Nu ziet dan
de Luchtreis zelf opnieuw het licht, opgetuigd met veel extra's.
De bezorger volgt de eerste uitgave maar geeft tevens, ter toelichting op Bilderdijks werkwijze,
de varianten ten opzichte van een bewaard gebleven manuscriptfragment. Hieraan
toegevoegd zijn enkele notities van A.G. van der Horst over de geschiedenis van het handschrift.
Verder is de tekst voorzien van een uitgebreid woord- en zaakcommentaar, alsmede
van een informatieve 'Uitleiding'. In die uitleiding komen verschillende relevante aspecten
van Bilderdijks tekst aan de orde: de manier waarop de indruk van authenticiteit wordt overgebracht;
mogelijke bronnen voor de wetenschappelijke ideeën in de Luchtreis; het literaire
gehalte en de vraag wat voor een tekst deze 'astronomische roman' (zoals Bilderdijk het zelf
noemde) eigenlijk is. Wat dit laatste betreft, komt Verkuyl na enig wikken en wegen tot de
conclusie dat het hier niet gaat om een imaginair reisverhaal, en al evenmin om 'luchtig
SIGNALEMENTEN 101
gepresenteerd wetenschappelijk proza', maar om een science fiction-verhaal.
De editeur stopt hier helaas op het punt waar het voor literatuurhistorici 'pas echt interessant'
begint te worden. Maar zijn tekstuitgave biedt ongetwijfeld een goede basis voor verder
onderzoek.
Gert-J an Johannes
Drie edities, drie verhälen : lezingen gehouden tijdens het Symposium Teksteditie op
2 december 1994 / Leo Jansen, Hans Luijten, J acqueline de Man. - 's-Gravenhage :
Constantijn Huygens Instituut voor tekstedities en intellectuele geschiedenis (CHl),
1995. - 96 p. : ill. ; 23 cm. - (Publikaties van het Constantijn Huygens Instituut; 1)
ISBN 90-802696-1-1 Prijs: f 17,50
Bij de verschijning van Marita Mathijsens handboek editiewetenschap Naar de letter - onlangs
door EA. Janssen in dit tijdschrift gerecenseerd -, organiseerde het Constantijn Huygens
Instituut een symposium over teksteditieprojecten die op dit I)1oment uitgevoerd worden. De
teksten van de lezingen zijn nu samengebracht in de bundel Drie verhalen, drie edities. Ze
geven niet alleen een goede indruk van de werkzaamheden die met een teksteditie verbonden
zijn, ze illustreren ook vele aspecten uit het boek van Mathijsen.
Leo Jansen belicht in 'Aan wijzigingen onderhevig' de totstandkoming van Karel van de
Woestijnes Wiekslag rond de kim. Als bouwstenen gebruiktjansen onder meer de aantekeningen
achterin ruim twintig van Van de Woestijnes agenda's en aantekenboekjes: deze dienden bijvoorbeeld
als grondslag bij de berekening van het honorarium voor Van de Woestijnes bijdragen
in de Nieuwe Rotterdamsche Courant en geven soms zeer ironisch zijn mening over
actuele zaken weer, maar leiden de onderzoeker via citaten, proefregels en ordeningsschema's
voor bundels tevens naar een reconstructie van het ontstaan van de Wiekslag.
Onder het mom 'Gezien of gelezen' analyseert Hans Luijten de realia en ontleningen in
Jacob Cats' Sinne- en minnebeelden. In een uitvoerig geïllustreerde verhandeling - waarbij
helaas de afdrukkwaliteit van de gravures minder is dan die van de overige afbeeldingen in het
boek - toont Luijten aan hoe Cats voor zijn bundel putte uit de rijke woord- en beeldtraditie
van de vroege renaissance. De analyse van enkele moderne reclameaffiches verleent het
betoog extra kracht.
Jacqueline de Man kenschetst in 'Origineel in zijn eclecticisme' de werkwijze van
Hieronymus van Alphen zoals die uit zijn Theorie der schoone kunsten en wetenschappen en
Digtkundige verhandelingen naar voren komt. Door na te gaan hoe Van Alphen bronnen van
verschillende origine gebruikte, maakt De Man duidelijk hoe complex zijn positie binnen het
nationale en internationale krachtenveld van de late verlichting is. Dit heeft consequenties
voor (toekomstig) poëticaal onderzoek naar termen als 'harmonie' en 'enthousiasme'.
In de nu verschenen bundel blijken deze laatste twee factoren overtuigende aspecten van
de door Mathijsen bepleite werkwijze te zijn. Ze had zich geen betere oratio pro domo kunnen
wensen.
Lia van Gemert
Dierbaar magazijn: de bibliotheek van de Maatschappij der Nederlandse
Letterkunde / onder red. van Berry Dongelmans, Frits van Oostrom en Peter van
Zonneveld ; met medew. van Marco de Niet. - Amsterdam : Amsterdam
University Press, 1995. - 207 p. : ill. ; 24 x 31 cm
ISBN 90-5356-165-X Prijs: f 95,--
De bibliotheek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde is een slecht ontsloten
schat. Zo af en toe duikt er iets uit de collectie op in bibliografische studies - de dagboeken
werden bijvoorbeeld onlangs nog vermeld in Egodocumenten van Noord-Nederlanders van de
102 SIGNALEMENTEN
zestiende tot begin negentiende e.euw van R. Lindeman, R. Dekker en Y. Scherf -, maar van systematische
ontsluiting is geen sprake.
Hierin komt door Dierbaar magazijn hopelijk verandering. De bundel bevat een lijst met de
belangrijkste collecties van de Maatschappij en smaakmakende artikelen over delen van de
bibliotheek en de wijze waarop deze tot stand is gekomen. B. Dongelmans en M. de Niet
berichten over het aanschafbeleid: de Maatschappij kreeg bijzondere handschriften en documenten
vaak bij toeval en met geluk in handen, omdat zij in financieel opzicht afhankelijk is
van schenkingen en legaten. Toen in 1824 de middelnederlandse Rijmbijbel op een veiling aangeboden
werd, was er geen geld: de Rijmbijbel verdween voor f 128,- naar Engeland. Toen een
eeuw later hetzelfde probleem speelde bij de aanschaf van de collectie Boekenoogen, bood een
inzamelactie uitkomst. In korte tijd werd f 1300,- bijeengebracht,f 300,- meer dan nodig.
Veel van wat de Maatschappij bezit, is niet gekocht maar gekregen. Geschenken die niet in
de bibliotheek thuishoorden, werden aan andere instellingen overgedragen; de rest werd
zorgvuldig bewaard en ligt nu in de universiteitsbibliotheek van Leiden. een voorbeeld daarvan
is de nalatenschap van Zacharias Alewijn, advocaat en niet onverdienstelijk taalkundige.
Bouwman beschrijft hoe hij niet zozeer om zijn taalkundige studies, als wel om de schenking
van 26 banden met middeleeuwse manuscripten wordt herdacht.
Andere bijdragen bevatten concrete aanknopingspunten voor onderzoekers. T. Harmsen
prijst de extra's aan die zich in de collectie toneelstukken van de Maatschappij bevinden, waaronder
naamlijsten van spelers en gravures. A. Gelderblom geeft suggesties voor nader onderzoek
in de 'plaatsbeschrijvingen' die hij bespreekt. De Maatschappij bezit er honderden, zo
niet duizenden en men kan er gegevens in vinden over reisteksten, het vaderlands gevoel en
lokale en nationale herdekingen en festiviteiten.
Nog meer onbekende collecties worden in Dierbaar magazijn ontsloten: A. Nieuweboer
schrijft over de verzameling gelegenheidsgedichten, N. Maas over de portrettencollectie,
M. de Niet over de aanwezige achttiende-eeuwse almanakken, P. van Zonneveld ontcijferde
handschriften van negentiende-eeuwse literatoren en R. Tempelaars inventariseerde de
collectie historische taalkundige werken.
H. Luijten volgde het spoor van een fanatiek Cats-verzamelaar, W.C.M de Jonge van
Ellemeet, wiens collectie al in de catalogi Museum Catsianum beschreven werd. H. Leuvelink
richt de aandacht op een andere verzamelaar, A.C. Loffelt, die geïnteresseerd was in geïllustreerde
kinderboeken. Van E. Braches, die boeken verzamelde uit de periode 1892-1903,
vormgegeven volgens de principes van de Art Nouveau, ontving de Maatschappij in 1973 een
prachtige collectie.
De illustraties in Dierbaar magazijn dragen ertoe bij dat de doelstelling van de samenstellers
ruimschoots gehaald wordt: de bundel maakt nieuwsgierig en nodigt uit tot een reis naar
Leiden.
Els Stronks
Ontvangen boeken
The Berkeley Conference on Dutch
Linguistics 1993 : Dutch linguistics in a
changing Europe / edited by Thomas F.
Shannon and Johan P. Snapper. - Lanham,
Md [etc.] : University Press of America,
cop. 1995. - xix, 266 p. : fig., krt., tab. ; 24
cm. - (Publications of the American Association
for Netherlandic Studies; 8)
ISBN 0-8191-9744-0 Prijs:! 37,50
- Te bestellen bij Prof. Johan Snapper,
Dutch Studies, University of California,
Berkeley CA 94720-3243.
Nederlands, een en veelzijdig: een selectie
artikelen van Guido Geerts, hem aangeboden
ter gelegenheid van zijn emeritaat. -
Leuven: Universitaire Pers Leuven, 1995.-
287 p. : portr. ; 25 cm. - (Symbolae facultatis
litterarum Lovaniensis. series A; 19)
ISBN 90-6186-694-4 Prijs: BF 1750
Afrikaans in een veranderende context :
taalkundige en letterkundige aspecten /
onder red. van Hans Ester en Arjan van
Leuvensteijn. - Amsterdam: Suid-Afrikaanse
Instituut, 1995. - 350 p. ; 23 cm.(
SAI-reeks, ISSN 0926-5783 ; 5)
- Uitg. n.a.v. een congres georganiseerd
door de Internationale Vereniging voor
Neerlandistiek, gehouden op 19-21 januari
1994 aan de Vrije Universiteit Amsterdam.
ISBN 90-74112-11-0 Prijs:! 45,-
Dierbaar magazijn: de bibliotheek van de
Maatschappij der Nederlandse Letterkunde
/ onder red. van Berry Dongelmans, Frits
van Oostrom en Peter van Zonneveld ; met
medew. van Marco de Niet. - Amsterdam:
Amsterdam University Press, 1995. - 207 p.
: ill.; 24x 31 cm
ISBN 90-5356-165-X Prijs: !95,-
Deugd boven geweld: een geschiedenis van
Haarlem, 1245-1995/ [tekenwerk kaarten:
Ab van der Kloot; eindred. G.F. van der
Ree-Scholtens ; red. J.Th. Bank ... et al. ;
overige auteurs J. van den Assem ... et al. ;
beredeneerde bibliogr. A.G. van der Steur].
- Hilversum: Verloren, 1995. - 690 p. : ill. ;
29 cm
ISBN 90-6550-504-0 prijs:! 75,-
Drie edities, drie verhalen: lezingen gehouden
tijdens het Symposium Teksteditie op 2
december 1994/ Leo Jansen, Hans Luijten,
Jacqueline de Man. - 's-Gravenhage :
Constantijn Huygens Instituut voor tekstedities
en intellectuele geschiedenis (CHI),
1995. - 96 p. : ill. ; 23 cm. - (publikaties van
het Constantijn Huygens Instituut; 1)
ISBN 90-802696-1-1 Prijs:! 17,50
Dans der muzen: de relatie tussen de kunsten
gethematiseerd / red. Anneke C.G.
Fleurkens, Luc G. Korpel, Kees Meerhoff.
- Hilversum: Verloren, 1995. - 213 p.
ISBN 90-6550-523-7 Prijs:! 45,-
De middeleeuwen in handen: over de boekcultuur
in de late middeleeuwen / Pieter
Obbema. - Hilversum: Verloren, 1996. -
203 p. : ill. ; 28 cm
ISBN 90-6550-277-7 Prijs:! 49,-
Handgeschreven wereld: Nederlandse literatuur
en cultuur in de Middeleeuwen /
Dini Hogeneist & Frits van Oostrom. -
Amsterdam: Prometheus, 1995. - 330 p. :
ill. ; 24 cm
ISBN 90-5333-238-3 Prijs:! 49,-
Middelnederlandse fabels : studie van het
genre, beschrijving van collecties, catalogus
van afzonderlijke fabels / door Johanna
Alfrida Schippers. - Nijmegen: [s.n.], 1995.
- 363 p. : ill., schema's. ; 24 cm
- Proefschrift Nijmegen.
ISBN 90-9008746-X Prijs:! 49,50
- Te bestellen bij Anda Schippers, Van
Broeckhuysenstraat 42, 6511 PJ Nijmegen.
Maria op de markt: middeleeuws toneel in
Brussel / vert. [uit het Middelnederlands]:
Willem Kuiper en Rob Resoort. -
Amsterdam: Querido, 1995. - 13 9 p. ; 19
cm. - (Griffioen)
- Vert. van: Die eerste bliscap van Maria, en:
Die sevenste bliscap van Ons er Vrouwen.
ISBN 90-214-0585-7 Prijs:! 12,50
Voyages en Europe (Hodoeporica) : poèmes
latins de la Renaissance / Nathan
Chytraeus (1543-1598); édités, traduits [du
104 ONTVANGEN BOEKEN
latin] et annotés par Michel Bastiaensen;
préf. de Rudolf De Smet. - [Leuven] :
Peeters, 1994. - 281 p. ; 22 cm. - (Translationes
/ Université Libre de Bruxelles.
Institut interuniversitaire pour l'étude de la
Renaissance et de l'humanisme ; 2)
ISBN 90-6831-584-6 Prijs: BF 950
Kwesties van betekenis: thema en motief in
de Nederlandse schilderkunst van de zeventiende
eeuw / E. de ]ongh. - Leiden:
Primavera Pers, 1995. - 284 p.: ill.; 25 cm
ISBN 90-74310-14-1 Prijs:! 69,90
De grote schouwburg: schildersbiografieën
van Arnold Houbraken / samenst.: Jan
Konst en Manfred Sellink. - Amsterdam:
Querido, 1995. - 175 p. : ill. ; 19 cm. -
(Griffioen)
- Uitg. gebaseerd op: De Groote schouburgh
der Nederlantsche konstschilders en
schilderessen. - Amsterdam: Israël, 1976. -
Fotomech. herdr. van de 2e herz. ed.:
's-Gravenhage: Swart [etc.], 1753.
ISBN 90-214-0584-9 Prijs:! 12,50
Vlaamse literatuur in de Franse tijd: aspecten
en synthese / Jozef Huyghebaert. -
Brussel : Facultés Universitaires SaintLouis,
1995. - 92 p. j 25 cm. - (Cahier /
Studiecentrum 18de-eeuwse Zuidnederlandse
Letterkunde; 13)
Prijs:! 19,-
Den Vlaamschen indicateur en de literatuur :
inleiding en bloemlezing / ] ozef Smeyers. -
Brussel : Facultés Universitaires SaintLouis,
1995. - XXXII + 92 p. ; 25 cm.(
Cahier / Studiecentrum 18de-eeuwse
Zuidnederlandse Letterkunde j 12)
Prijs:! 27,-
Ruisend valt het graan / A.C.W Staring j
samenst.: ]ohanna Stouten. - Amsterdam:
Querido, 1995. - 132 p. j 19 cm. -
(Griffioen)
ISBN 90-214-0583-0 Prijs:! 12,50
Mededelingen van het Cyriel Buysse
Genootschap. - 11 (1995). - Gent: Cyriel
Buysse Genootschap, 1995. - 22 cm
ISSN 0772-1455 Prijs niet opgegeven
Over Gustav Mahler [Computerbestand] /
S. Vestdijk. - Eindhoven: ApplidatA, cop.
1995. - CD-ROM. + Handleiding
Prijs niet opgegeven.
]. H. Leopold als klassiek filoloog / ] ohanna
] acoba Maria Meijers. - 's-Gravenhage : De
Swart, 1995. - 358 p. j 24 cm
- Proefschrift Leiden.
Prijs:! 50,-
- Te bestellen bij dr. J.J.M. Van de RoerMeijers,
Badhuisweg 129c, 2597 JM Den
Haag.
Zingen in een kleine taal: de positie van het
Nederlands in de muziek / onder red. van
Louis Peter Grijp. - Amsterdam: P.].
Meertens-Instituut van de Koninklijke
Nederlandse Akademie van Wetenschappen,
1995. - P. 151-329. : ill. j 24 cm. -
(Volkskundig bulletin, ISSN 0166-0667 ;
jrg. 21, [nr.] 2 (oktober 1995))
ISBN 90-70389-48-7 Prijs:! 25,-
'Ik heb mijzelfin woorden weggegeven': K.
Heeroma als literator / Dirk Zwart (red.). -
Rotterdam: Bloknoot, 1996. - 208 p. : ill. ;
24 cm. - (Bloknoot, ISSN 0927-9962 ; 10)
- Themanummer Bloknoot, christelijk literair
tijdschrift. Te bestellen bij Bloknoot,
Noordsingel Sla, 3035 E] Rotterdam, tel.
010-4666862.
Prijs:! 25,-
JD)funmtelDl~nte, Internationaal Forum voor Afrikaanse en Nederlandse Taal en Letteren
Leliestraat 37-a, 2313 BE Leiden, Nederland Postbus 4578 Randburg 2125 Suid-Afrika
De dichter-zanger J .H.Speenhoff, zelfportret met liedjes, door R. Cornets de Groot,
80 pag., 1990,f 33,95.
De krijgsdaden van Wtllem van Oranje (1586), door G. Benedicti, Neolatijn-nederlandsevertaling,
148 pag.,1990,f 43,95.
Stem en tegenstem, over Vestdijks Verzen, door P. Kralt, Leidse Opstellen nummer 11,
80 pag., 1991f 33,95.
Langer dan één eeuw. Over Catullus, 306 pag., 1991, gebonden,f 59,95.
Het land van de wortelstok, over Anton van Wilderode, door Rudolf van de Perre,
Leidse Opstellen nummer 12, 56 p.,1991,f 33,95.
Musil? Ken ik niet, over Ter Braak en Ou Perron, door August Hans den Boef, Leidse
Opstellen nummer 13, 76 pag.,1991,f 33,95.
Een schrijver in geen perkje passend, de briefwisseling PH. Ritter jr.-Jan Greshoff, door
Jan). van Herpen, nawoord van Pierre H. Dubais, 200 pag., 1991, register,f 43,95.
Het een-én-het ander, over De tienduizend dingen, van Maria Dermoût, door Guus
Houtzager, Leidse Opstellen nummer 14,64 pag., 1991,f 33,95.
Adinda! Duizend vuurvliegjes tooien je loshangend haar. Multatuli in Indonesië, door
Kees Snoek, Gerard Termorshuizen, 118 pag., foto's van Bert Vinkenborg, 1991,f 43,95.
Proeve van slaapdichten (1784), van O.e.F. Hoffham, bezorgd door Jacqueline de Man,
108 pag., illustraties, 1992,f 39,95 .
Het onberekenbare inzicht van een zoet gevoel. Over Aart van der Leeuw, door P.
Kralt, Leidse Opstellen nummer 15,65 pag., 1992, f 33,95.
Een geest die iets te zeggen had, de briefwisseling P.H. Ritter jr.-Frans Coenen (1929-
1936), door Jan). van Herpen, 92 pag., 1992, f 33,95.
GezelIe gelezen, door Paul Claes, Leidse Opstellen nummer 16,68 pag., 1993,f 33,95.
Figuur en fluit. Martinus Nijhoff en DJ. Opperman se opvattinge oor die literere J...'Ul1Swerk,
deur).e. Kannemeyer, Leidse Opstellen nummer 17, 40 pag., 1992,f 24,95.
Dodelijke dikke wolken: over Seneca en Hugo Claus, door F. Decreus en R. van der
Paardt, Leidse Opstellen nummer 18, 76 pag., 1992, f 33,95.
Genoeglijk bovenal zijn mij de Muzen. De Leidse Neolatijnse dichter Janus Dousa,
door Chris L. Heesakkers, Leidse Opstellen nummer 19, 108 pag., 1993,f 39,95.
Een stokoud gerucht zal zeggen wie je bent, gedichten van Jan Biezen, 32 pag.
1993,f 24,85.
Arthur van Schendel's Werk Revisited: Leven en Vrijheid of Gebondenheid, door
René Marres, Leidse Opstellen nummer 20,68 pag., 1994 f33,95 .
Spreiding en Binding, verbanden tussen kunsten, door Gerrit Oosterholt, Leidse
Opstellen nummer 21, 80 pag., 1994,f 33,95.
Afscheid van S. Vestdijk, door Anne Wadman, Leidse Opstellen nummer 22, 96 pag.,
1994,f 36,95.
Die vrou van die sec. Indachtig IngridJonker, gedichten vanjan Biezen, 32 pag., 1994 f 24,95.
Verlangennaarwetkelijkheid, door Charles Vergeer, Leidse Opstellen 23, 52 pag., 1994f24,95.
In het voorbijgaan, gedichten van Jan Dullemond, Schiermonnikoogreeks 3, 32 pag., 1995,f 24,95.
Wmnaars en verliezers, over het werk van P. Vergilius Maro, bezorgd door Rudi van der
Paardt, 328 pag., 1995,f 69,95.
Moet is een bitter kruid, gedichten van Mithabeth Cohen, omslag en grafische verzorging
Michel van Overbeeke, Schiermonnikoogreeks 4,36 pag., 1995,f 24,95.
Nederlands-Afrikaans Woordeboek, L. Dekker en P.e. Paardekooper,f 29,95.
Basiswoordenboek van Afrikaans. Rufus Gouws, lise Feinauer, Fritz Ponelis, 518 pag.,
1994,f 59,95.
Alle prijzen exclusief btw en verzendkosten.
Bestellingen via de boekhandel of via Stichting Dimensie.
Inhoud
ARTIKELEN 80 De Nederlandse poëzie van de
twaalfde tot en met de zestiende
R. Resoort eeuw in duizend en enige bladzijden.
Jonathas ende Rosafiere: een [Samenst] G. Komrij
religieuze roman? - (D.E. vander Poel)
18 F. Riddy 83 JA. Schippers: Middelnederlandse
Giving and receiving. Exchange fabels. Studie van het genre, beschrijin
the Roman van Walewein and ving van collecties, catalogus van
Sir Gawain and the Green Knight afzonderlijke fabels - (Th. Mertens)
30 P.E.L. Verkuyl 84 R. Stein: Politiek en historiografie.
Een dichterüjk pamflet naar aan- Het ontstaansmilieu van Brabantse
leiding van de komeet van 1664 kronieken in de eerste helft van de
44 E. Stronks vijftiende eeuw - (A.L.H. Hage)
'Een nektardoos en avontslaatje' . 88 P. Thissen: Werk, netwerk en letter-
Liefdesgedichten van de predikant werk van de familie Van Hoogstraten
J oannes Vollenhove in de zeventiende eeuw. Sociaal-
57 R. Marres economische en sociaal-culturele
Slauerhoffs 'Larrios' en 'Het eind achtergronden van geletterden in de
van het üed'. Zoeken met en Republiek - (A. de Jeu)
zonder einde 91 H.K. Poot: Gedichten. Voorafgeg.
65 O. Vries door de biogr. van de dichter
Het raadselachtige rechtswoord door J Spex. [Ed.] M.A. Schen-
'heidenmoord ' keveld-Van der Dussen
- (L. van Gemert)
93 L. Dirikx: Louis Couperus en het
BOEKBEOORDELDNGEN decadentisme. Een thematologische
confrontatie - (R. de Jong)
76 J Don [et. aL]: Inleiding in de
generatieve moifologiej
G. Booij en A. van Santen: 96 SIGNALEMENTEN
Moifologie. De woordstructuur van
het Nederlands - G. Hoeksema)
103 ONTVANGEN BOEKEN
ABONNEMENTEN
Voor alle zaken betreffende abonnementen, verschenen afleveringen en jaargangen
wende men zich tot de uitgever: Stichting Dimensie, Leliestraat 37 A, 2313 BE Leiden.
De abonnementsprijs per jaargang bedraagt voor particulierenf 98,-, voor instellingen
f 148,- en voor studenten, AIO's en OIO's f 49,-.
Auteurs van artikelen krijgen abonnementskorting: auteurs die nog geen abonnee zijn,
kunnen twee jaargangen voor f l30,- ontvangen; abonnee-auteurs ontvangen de jaargang
volgend op die waarin hun artikel verschijnt voor f 65,-. Donateurs van Stichting
Dimensie ontvangen 10% korting. (Alle prijzen excl. verzendkosten)
Tijdschrift voor
Nederlandse
Taal- en Letterkunde
UITGEGEVEN VANWEGE DE
MAATSCHAPPIJ DER NEDERLANDSE LETTERKUNDE TE LEIDEN
DEEL 112, aflevering 2
STICHTING DIMENSIE - LEIDEN - 1996
dimensie
TIJDSCHRIFT VOOR NEDERLANDSE TAAL- EN LETTERKUNDE
Verschijnt vier keer per jaar. Een aflevering
bevat tenminste 80 bladzijden.
Redactie
dr. A.A.M. Besamusca
dr. A.Th. Bouwman
dr. G.R.W. Dibbets
dr. L. van Gemert
dr. J. Noordegraaf
dr. O. Praamstra
Redactie-assistent: Th.P.F. Wortel
Redactiesecretariaat
Universiteitsbibliotheek
t.a.v. dr. A.Th. Bouwman
Postbus 9501
2300 RA Leiden
Overname van artikelen of gedeelten van
artikelen alleen na schriftelijke toestemming
van de redactie en de uitgever.
Kopij
De kopij dient te worden ingeleverd op twee
prints, de definitieve kopij - waarin het redactioneel
commentaar is verwerkt - op diskette.
De maximale omvang van een artikel bedraagt
10.000 woorden (ca. 20 gedrukte pagina's),
inclusief eindnoten en bibliografie. Het
artikel dient te beginnen met een samenvatting
in het Engels van ten hoogste 100 woorden.
Boekbeoordelingen beslaan in de regel
750-1500 woorden, signalementen 250-500
woorden.
Door de redactie aanvaarde kopij geldt
als definitieve tekst. Wijziging in de drukproeven,
anders dan verbeteringen van zetfouten,
kan de auteur in rekening worden
gebracht door de uitgever.
Nieuwe alinea's springen links in; een
nieuw tekstgedeelte begint met twee regels
wit. Titels van geciteerde boeken en tijdschriften
worden onderstreept, titels van tijdschriftartikelen
tussen enkele aanhalingstekens
geplaatst. Nadere gegevens over kopijbehandeling,
tekstverzorging, noten en literatuurvermelding
staan in de 'Richtlijnen
voor de auteurs', verkrijgbaar bij het redactiesecretariaat.
De redactie behoudt zich het
recht voor om geaccepteerde kopij te (laten)
onderwerpen aan deze 'Richtlijnen'.
De auteurs wordt verzocht voor het citeren
van de volgende woordenboeken en periodieken
gebruik te maken van onderstaande
afkortingen:
WNT Woordenboek der
Nederlandsche Taal
MNW Middelnederlandsch
Woordenboek
RGJ ].]. Mak: Rhetoricaal
glossarium
BMDC Bijdragen en mededelingen
van de dialectencommissie
FdL Forum der Letteren
HCDT Handelingen van de commissie
voor dialectologie en toponymie
LB Leuvense bijdragen
MKA, Lett. Mededelingen van de
Koninklijke Nederlandse
Akademie van Wetenschappen
te Amsterdam, afd. Letterkunde
Ntg De nieuwe taalgids
SpL Spiegel der Letteren
TNTL
TT
VMKA
Tijdschrift voor Nederlandse
taal- en letterkunde
Taal en tongval
Verslagen en mededelingen
van de Koninklijke Academie
voor Nederlandse taal- en
letterkunde te Gent
Overdrukken
Medewerkers ontvangen 20 gratis overdrukken
van hun artikel (5 van een boekbeoordeling).
Ontvangen boeken
Elke aflevering bevat een lijst van ontvangen
boeken. Boeken die daarvoor naar het oordeel
van de redactie in aanmerking komen,
worden besproken. Ongevraagd toegezonden
boeken worden niet geretourneerd.
ISSN 0040-7550
Maria-Theresia Leuker
Katholieke en protestantse martelaren in de
negentiende-eeuwse Nederlandse literatuur
Over de nationale mythologie van N ederland*
Abstract - In this study on Roman-Catholic and Protestant martyrs in nineteenthcentury
Dutch literature, a connection is established between scientific historical
discourse and literary interdiscourse concerning Dutch mythology and the origin
of Dutch national identity, which comprises several identities reflecting the pluriformity
of opinions on national history. These investigations show that elements of
sixteenth- and seventeenth-century history and culture were used in a popularized
form as founding stories with respect to Dutch national identity. Roman-Catholic,
Protestant and conciliatory points of view can be recognized in this literary interdiscourse.
In scientific historical discourse and in literary interdiscourse, martyrological
myths have denominational and national aspects, but in both the view is
expressed that a collective national identity can only be established through a pluriform
interpretation of the past.
1. Nationale identiteiten
In een studie die in het nationalisme-onderzoek inmiddels als klassiek beschouwd
wordt, definieert BenedictAnderson de natie als een 'imagined political community'.
Hij wijst daarbij op het feit dat
the members of even the smallest nation will never know most of their fellow-members,
meet them or even hear of them, yet in minds of each lives the image of their communion.!
Deze op imaginatie berustende, maar geenszins alleen imaginaire gemeenschap, die
zowel een synchrone als diachrone dimensie heeft, bepaalt de vorm van het nationaal
besef met inbegrip van eigen heden en verleden.
In de laatste twee decennia wordt in Nederlandse studies over nationalisme en
nationale identiteit in het bijzonder de nadruk gelegd op de eigen geschiedenis en
cultuur als bepalend voor de vorming van de nationale gemeenschap. De negentiende
eeuw, de bloeitijd van het nationalisme, stond daarbij in het middelpunt van
de belangstelling. Jan Bank wees op het 'cultureel nationalisme' dat voorkwam in
burgerlijke kringen, die het initiatief namen tot het houden van nationale gedenken
feestdagen en het oprichten van monumenten. Deze 'monumentalisering' van
het nationale verleden betrof in het bijzonder kunstenaars en het culturele erfgoed.2
Dat blijkt bijvoorbeeld uit gedetailleerde studies over het standbeeld van Vondel en
over het Rijksmuseum.3· De culturele elite van de negentiende eeuw spiegelde zich
het liefst aan de glorieuze Gouden Eeuw. In historische romans en novellen werden
TNTL 112 (1996) 105-128
106 M.-TH. LEUKER
dichters en schilders uit die tijd als geniaal en tegelijkertijd als specifiek Nederlands
beschreven.4 Ook de zich ontwikkelende wetenschappelijke historiografie hield zich
vooral met de vroegmoderne tijd bezig en speelde daarmee in op de behoefte aan
een politieke legitimatie. Na de Belgische Opstand van 1830 kon de geschiedenis
van de opstand tegen Spanje en die van de Republiek een geschikt aanknopingspunt
gaan vormen voor een nieuwe, op de toekomst gerichte, nationale identiteit voor het
op het oudvaderlandse grondgebied teruggeworpen Koninkrijk der Nederlanden.
Het begrip 'nationale identiteit' suggereert een homogeniteit die niet bestond. Het
moet in dit verband als een overkoepelend begrip van verscheidene identiteiten
beschouwd worden, die zich naast en tegenover elkaar profileerden. Deze veelheid
van identiteiten kwam overeen met de pluriformiteit van het beeld van de geschiedenis.
Dat blijkt uit het feit dat De Gids, het tijdschrift dat vele jaren toonaangevend
was op cultureel gebied, zowel de strijdbare Reinier Bakhuizen van den Brink, een
hartstochtelijk voorstander van het regentenrepublicanisme, als Robert Fruin, die
zich toelegde op een neutrale en conciliante geschiedschrijving, een platform bood
voor de verspreiding van hun historische opvattingen.
Thorbecke's liberale grondwetsherziening van 1848 effende het pad voor de
emancipatie van tot dusver achtergestelde sociale groepen. Bij deze emancipatie
behoorde voor iedere groep de formulering van een eigen nationaal zeHbesef. Het
beeld van een burgerlijk-liberaal Nederland diende enigszins geretoucheerd te worden,
in het bijzonder waar het de katholieken betrof. Zowel feest- en gedenkdagen
als de oprichting van monumenten waren gelegenheden waarbij discussies over een
adequate interpretatie van het nationale verleden culmineerden in de hevigste woordenstrijd.
De waardering van de opstand tegen Spanje en van de Republiek vormde
daarbij het strijdpunt bij uitstek. Er zijn pogingen gedaan om een nationale consensus
te bereiken, maar tenslotte kregen die krachten de overhand die een verzuiling van
het nationale verleden en van de cultuur nastreefden; en dat lang voor de verzuiling
haar stempel drukte op het sociale leven van heel Nederland.5
Nicolaas van Sas brengt de met elkaar concurrerende geschiedbeelden samen
onder het verzamelbegrip 'Mythe Nederland'. Hij wijst op het conflict tussen de
'Oldenbamevelt-mythe' van de staatsgezinden en de 'Maurits-mythe' van de Oranjepartij,
maar ook op Fruins pogingen om een boven de partijen staande 'integratiemythe'
met Wtllem van Oranje als symbool van de Nederlandse eenheid en vrijheid
te creëren.6
Een meervoudige geschiedenisinterpretatie waarbij gebruik gemaakt wordt van
tegenstrijdige mythen van personen, treft men niet alleen aan in de geschiedschrijving,
maar ook in de literatuur van de negentiende eeuw. Hieronder wordt een aantal
teksten onderzocht waarin partijdige interpretaties, in het bijzonder door
confessionele tegenstellingen gekenmerkte visies op de reformatie en de Opstand
duidelijk op de voorgrond treden. Het gaat om romans en verhalen waarin de hoofdpersonen
om hun geloof door religieuze en politieke tegenstanders vervolgd en ter
dood gebracht worden, dus het literaire thema van zestiende-eeuwse katholieke en
protestantse martelaren.
KATHOLIEKE EN PROTESTANTSE MARTELAREN 107
2. Mythe: een anthropologische definitie
Analoog aan de terminologie van Van Sas worden de bovengenoemde verhalen in
deze bijdrage als mythes getypeerd en beschouwd. Van Sas gebruikt het begrip
'mythe' in zijn opstel weliswaar herhaaldelijk, maar hij verzuimt er een definitie van
te geven. In het licht van de vele gangbare opvattingen van het begrip mythe en het
uitgebreide spectrum van toepassingen ervan - van gewone spreek- en schrijftaal tot
wetenschappelijke terminologie - is een algemeen aanvaardbare definitie van de
term 'mythe' niet zonder meer te geven. Voor de analyse van de martelaarsmythen
stel ik een definitie voor, die zowel een historisch-anthropologische als een literair:
wetenschappelijke component bevat.
De door Claude Lévi-Strauss ontwikkelde mythetheorie critisch recipiërend,
ontwikkelde de egyptoloog Jan Assmann een mythe concept dat daarom goed voldoet
voor ons onderwerp van onderzoek omdat Assmann niet, zoals Lévi-Strauss,
van de tegenstelling mythe-geschiedenis uitgaat, maar voorstelt de historische
dimensie te integreren in het begripJ Als mythe karakteriseert Assmann 'funderende'
verhalen waaruit samenlevingen 'ihre Identität und Kontinuität beziehen, auf die sie
ein Wissen von Einheit und Eigenart stützen.'8 Door het verband dat het verhaal
met het verleden legt, wordt geschiedenis tot 'bewohnte Geschichte'. Een gemeenschappelijk
'bewoonde' geschiedenis geeft de maatschappij samenhang. Assmann
verbindt zijn definitie van het begrip 'mythe' met Benedict Andersons definitie van
'natie', die we aan het begin van dit artikel hebben geciteerd, doordat hij 'mythe'
definieert als 'das wichtigste Medium der "Imagination" von Gemeinschaft.'9Wanneer
narratieve vormen van de relatie met het verleden als mythen gekarakteriseerd
worden, dan is daarmee geen uitspraak gedaan over de fictionaliteit of historiciteit
ervan. 'Geschichte, die nicht einfach gewufit, sondern erinnert ("bewohnt") und
zum Motor der eigenen Entwicklung gemacht wird, ist Mythos'.l0 Mythen beïnvloeden
de interpretaties van het heden en de toekomstplannen van een samenleving.
Uitgaande van deze definitie van 'mythe' kan men de volgende vragen stellen: in
hoeverre functioneerden Nederlandse verhalen over martelaren als identiteitvormend?
Hoe verhield zich daarbij het aspect van de confessionele tot dat van de
nationale identiteit?
3. Mythe: een discourstheoretische definitie
Mythen kunnen pas werkelijk als bindend element van een samenleving fungeren
wanneer alle leden van die samenleving de funderende verhalen kennen en doorgeven.
Voor de samenleving gaat het er dus om zowel verhaaltradities voort te zetten
als ook kennis van de eigen geschiedenis beschikbaar te stellen.
In de negentiende eeuw wordt kennis georganiseerd onder invloed van een
'Vermehrung und Differenzierung gesellschaftlicher Praxisbereiche, denen eine analoge
Vermehrung, Differenzierung und Institutionalisierung von Wissensbereichen
entspricht.'ll Wanneer we met Michel Foucault 'die institutionellen Aussageformen
spezialisierten Wissens'12 als 'discours' karakteriseren, dan kunnen we stellen dat de
108 M.-TII. LEUKER
produktie van historische kennis voornamelijk plaatsvindt binnen de grenzen van
een specialistisch wetenschappelijk discours dat in het stadium van ontstaan is.
Op basis van sociale taakverdeling hebben de discoursen enerzijds een tendens tot
immanente differentiatie en tot wederzijdse afbakening; anderzijds is er als dialectische
tegenkracht een tendens tot 'Reintegration, Kopplung mit anderen diskursiven
Formationen, kulturelle[r] Verzahnung'.B De vormen van taalgebruik die tussen de
specialistische discoursen moeten bemiddelen, karakteriseert de literatuurwetenschapper
Jürgen Link, aanknopend bij Michel Foucaults 'interdiscursieve configuraties'
in zijn Archéologie du savoir als 'interdiscours' . Interdiscours in engere zin is
voor Link 'die Gesamtheit diskursiver Elemente [ ... ], die nicht diskursspezifisch [ ... ],
sondern mehreren Diskursen gemeinsam sind'.14 De elementen van het overkoepelende
sociale interdiscours noemt hij 'elementair literaire' categorieën. Daartoe
behoren imaginaire elementen zoals metaforen, symbolen, clichés, stereotypen,
figuraties van menselijke subjecten en mythen. Deze elementen vormen de grondstoffen15
voor de vormen van taalgebruik van zowel de specialistische discoursen als
van de literatuur.
'Mythe' is in deze context een 'Form elementarer Narration',16
jede Geschichte eines oder mehrerer 'Helden' [ ... ], die durch chiastischen Tausch von
Positionen in wiederkehrenden Situationen [ ... ] kulturelIe Antagonismen 'vermittelt'
(integriert). Mythen sind also Narrationsschemata zum Zweck sozialer Integration bzw.
Praktiken -Integration.17
In toepassing op haar anthropologische dimensie is deze definitie te verenigen met
het concept van Assman: sociale integratie en de vorming van een gemeenschappelijke
identiteit zijn verwante aspecten. Links formulering van het begrip 'mythe' gaat
boven deze inhoudelijk functionele definitie uit voorzov~r hij haar in een narratologisch
formele dimensie uitbreidt: de mythe wordt als grondstof van het verhaal
begrepen, als basiselement voor een discursieve of literaire verwerking.
4. Mythe en historische kennis
Keren we nu terug tot het probleem van het toegankelijk maken van identiteitvormende
historische kennis. Het historisch discours ontwikkelt zich in de negentiende
eeuw tot een specialistisch wetenschappelijk discours dat zich steeds meer van de
dagelijkse kennis verwijdert. Om de kennis van de geschiedenis algemeen toegankelijk
te maken, moet aan de tendensen van differentiëring van de discoursen met
mechanismen van reïntegratie van de discoursen een tegenkracht gegeven worden.
Het interdiscours garandeert de popularisering van historische kennis.
Es gibt nun eine Reihe von Textsorten bzw. Genres, in denen die interdiskursive
Funktion dominiert: das sind alle Textsorten der Popularisierung, vor allem joumalistische
und literarische im weitesten Sinne.18
De gelijktijdige opkomst van de geschiedschrijving en de historische roman in de
negentiende eeuw kan in dit onderliggend verband als uitdrukking van de dialectiek
KATHOLIEKE EN PROTESTANTSE MARTELAREN 109
van de differentiëring en de reïntegratie van discoursen geïnterpreteerd worden.
Narratieve teksten zoals romans en verhalen over Nederlandse martelaren uit de
zestiende eeuw vormen de schakel tussen wetenschappelijke historiografie en gewone
kennis. Daartoe maken ze gebruik van elementair literaire categorieën zoals die van
de mythe. In het volgende gaat het er onder andere om de narratieve strategieën aan
te tonen waarmee de literaire teksten historische kennis populariseren.
5. Nederlandse martelaarsverhalen: pragmatische contexten
Voordat ik een interpretatieve analyse van de martelaarsverhalen geef, moet uitsluitend
in betrekking tot hun pragmatische context eerst opgehelderd worden of en in
hoeverre de gekozen teksten als middel van interdiscursieve verbreiding van kennis
van de nationale geschiedenis konden functioneren.
In samenhang met het herstel van de bisschoppelijke hiërachie in het jaar 1853
ontstond in de Nederlandse katholieke kerk de behoefte de verering van nationale
heiligen te bevorderen. De herinnering aan de martelaren van Gorkum werd nieuw
leven ingeblazen. Het gaat hier om negentien geestelijken die in 1572 na de inname
van Gorkum door de watergeuzen door de veroveraars gevangen genomen waren
en, nadat ze naar Den Briel gebracht waren, daar werden geëxecuteerd. Hun zaligverklaring
had al in 1675 plaatsgevonden. Er werd een proces tot heiligverklaring in
gang gezet dat met de pauselijke canonisatie van de martelaren op 29 juni 1867 werd
afgesloten.19 Dit vormde de aanleiding tot het feit dat er in de jaren zestig van de
negentiende eeuw verhalen ontstonden, die de katholieke gelovigen op de hoogte
brachten van het leven en sterven van deze getuigen en daardoor de verering van
deze nieuwe nationale heiligen populair maakten.
De katholieke journalist H.A. Banning publiceerde in 1862 zijn roman De beeldstormer
en zijne dochter. Banning was o.a. de initiatiefnemer en redacteur van verscheidene
weekbladen die de katholieke gezinnen van passende lectuur dienden te
voorzien. Het weekblad De Katholieke Illustratie, dat in 1867 werd opgericht, was van
al deze ondernemingen het langste leven beschoren. Volgens Rogier werd De beeldstormer
en zijne dochter ook in dit tijdschrift gepubliceerd.zo
Eveneens in een periodiek, in de jaarlijks verschijnende Volks-Almanak voor
Nederlandsche Katholieken, opgericht in 1852 door de katholieke letterkundige en uitgever
J.A. Alberdingk Thijm, verscheen in 1866 het door hem geschreven verhaal
Dirck Dircxen Bommer, eene epizode uit het ''geus-worden'' van Gorinchem, in 1572. De
meeste van zijn talrijke historische verhalen werden voor het eerst in de VolksAlmanak
gepubliceerd.n Thijm maakte gebruik zowel van een medium als van een
genre waarmee hij een groot publiek bereikte. Voor Peter Rietbergen
is duidelijk dat Thijm op dit forum, met dit middel en via dit genre een welomschreven
doel zocht te verwezenlijken, te weten de rehabilitatie van de betekenis die het katholieke
volksdeel in de loop van de Nederlandse geschiedenis en voor de Nederlandse cultuur
heeft gehad. Historisch poogt Thijm het katholiek emancipatieproces van zijn tijd
te onderbouwen.22
110 M.-TH. LEUKER
Almanakken en jaarboeken waren hiervoor bijzonder geschikt, want dit waren media
die 'traditionelI der Diskurs- und Praktikenintegration verpflichtet' waren, omdat zij
'Texte verschiedenster Diskurse [ ... ] aufnahmen, urn das neue Wissen zu popularisieren'.
Ze zijn 'deshalb ein besonders geeignetes Anschauungsobjekt für die interdiskursive
Funktion von (elementarer) Literatur'.23 Dit is overigens ook van toepassing
op het bovengenoemde weekblad De Katholieke Illustratie, dat naast korte verhalen o.a.
artikelen op het gebied van geografie, natuurwetenschap, techniek en geschiedenis
bevatte.24
Een iets nauwkeuriger bepaald doel dan dat van Alberdingk Thijm werd duidelijk
nagestreefd door de priester Lodewijk Deckers met zijn De martelaars van Gorcum; naar
Estim' waarachtige historie afgeschetst.25 Hij geeft een vrije bewerking van de voornaamste
bron voor de geschiedenis van de martelaren, de in 1604 verschenen U7aerachtige
Historie van de Martelaers van Gorcom van WIllem Hesseis van Est of Estius.26 Deze
publicatie, die in mei 1867 het kerkelijk imprimatur van het bisdom Mechelen kreeg,
moest wel voor alles de Vlaamse en Nederlandse katholieken met de toekomstige heiligen
bekend maken en de belangstelling voor hun verering opwekken.
De roman Het huis Lauernesse van Anna Louisa Geertruida Toussaint, die in 1840
verscheen, is niet, zoals de teksten over de martelaren van Gorkum, met een actuele
gebeurtenis in verband te brengen. De schrijfster had eerder, zoals ze in het
nawoord bij de eerste editie vermeldt, een verzoek van haar uitgever ontvangen een
roman te schrijven 'uit het eerste tijdperk der Hervorming in Holland, en die voorstellen
moest: den invloed der laatste op het burgerlijk en huiselijk leven der
Nederlanders.'27 De aanhoudende geliefdheid zowel van historische romans in de
traditie van Walter Scott als van literatuur over de eigen nationale geschiedenis bij
het Nederlandse publiek zouden de uitgever aangespoord hebben zijn jonge schrijfster,
die al met twee historische romans naam gemaakt had,2s dit voorstel te doen.
Voor Toussaint waren er ook biografische redenen het voorstel te accepteren.
Tijdens de periode van haar werk aan de roman over de hervorming stond ze in
nauw contact met de belangrijkste vertegenwoordigers van het protestantse Reveil
evenals met de redacteuren van De Gids, E.]. Potgieter en R.e. Bakhuizen van den
Brink.29 De laatste twee beijverden zich er onvermoeibaar voor de belangrijkste
periode in de Nederlandse geschiedenis, de tweede helft van de zestiende eeuwen
de zeventiende eeuw, tot literaire getuigenissen te bewerken die het 'vaderlands
gevoel' moesten aanwakkeren. In zijn scherpe recensie van De graaf van Devonshire
drong Potgieter er bij de schrijfster op aan zich te richten op de eigen vaderlandse
geschiedenis en op het bronnenonderzoek daarvan.3o
Toussaint volgde zijn advies op. Bakhuizen stelde haar de nodige historische
vakliteratuur ter beschikking.31 Een van de historische figuren die ze in Het huis
Lauernesse als personage laat optreden, is Johannes Pistorius of Jan de Bakker van
Woerden, een voormalig katholiek priester, die in 1525 als aanhanger der nieuwe
leer in Den Haag de dood vond op de brandstapel van de Inquisitie. Hij was de eerste
protestantse martelaar die in Holland geëxecuteerd werd.
De roman had groot succes. Tijdens Toussaints leven werden er negen oplagen
uitgegeven, drie daarvan in een goedkope uitgave, de zgn. Guldens-Editie.32 Een indicatie
voor het feit dat de roman als representant van een protestantse geloofs- en
KATHOLIEKE EN PROTESTANTSE MARTELAREN 111
geschiedopvatting werd beschouwd, is de beslissing van de Arnhemse Evangelische
Maatschappij Het huis Lauernesse in 1860 als eerste deel van haar Evangelische
Bibliotheek uit te geven.J3
Een andere authentieke martelaarsgeschiedenis verhaalt Toussaint in haar novelle
Jan Woutersz. van Cuyck, kunstschilder en martelaar, die in 1854 in de Almanak voor het
Schoone en Goede verscheen. Bij het voorbereidend onderzoek voor de laatste roman
van haar Leicester-cyclus had ze zich in 1852 met de geschiedenis van Dordrecht in de
zestiende eeuw bezig gehouden en was op de vervolgingen van de protestanten onder
schout Jan van Drenkwaart gestoten. Omdat ze aan drie almanakken bijdragen
beloofd had, verwerkte ze de stof tot drie episodes, die ze in 1857 in een verzamelbundel
samen met een paar van haar historische novellen nogmaals liet afdrukken.34
Ze schreef de drie novellen in 1853, dus in de tijd toen de Nederlandse protestanten
met een storm van verontwaardiging op de voorgenomen herinvoering van de bisschoppelijke
hiërarchie reageerden.35 In het voorwoord van de novellenbundel uit
1857 relativeert Toussaint het verwijt dat de 'Aprilbeweging' haar had gemotiveerd
tot het schrijven van de drie verhalen. Stof en thema had ze al in 1852 ter hand genomen.
Ze geeft evenwel toe dat haar bedoeling het confessionele zelfbewustzijn van de
protestanten te scherpen geheel met de geest van de 'Aprilbeweging' overeenstemt.
Van Cuyck vooral scheen mij toe te zijn van de dingen die men moest voortzeggen in die
dagen, omdat er veelvuldige pogingen werden gedaan, om ons langs den weg der kunst,
der poëzij, der letteren heen te voeren naar Rome - en omdat een kunstenaar-martelaar
mij eene geschikte figuur scheen, om tegen deze wijze van katholieseren te protesteren
(cursiveringen van Toussaint).36
6. De martelaren van Gorkum
6.1. Willem Estius: Waerachtighe Historie (1604) - Alle teksten over het lot van de martelaren
van Gorkum steunen op de centrale historische bron van deze geschiedenis,
de contemporaine Historite martyrum Gorcomiensium (1603), in het Nederlands vertaald
als Waerachtige Historie van de Martelaers van Gorcom (1604), van Estius of
Willem Hesseis van Est. Een van de geëxecuteerde geestelijken was een oom van
Estius. In zijn versie van deze geschiedenis, die in vier boeken ingedeeld is, verwerkt
hij feiten die zijn broer in jarenlange onderzoekingen en gesprekken met ooggetuigen
had verzameld. Het eerste boek behandelt de geschiedenis van de martelaren
vanaf de verovering van Gorkum tot de wegvoering van de mannen naar Den Briel,
het tweede behelst de voortzetting van het verhaal tot en met de beschrijving van hun
executie. Het derde boek bevat biografische schetsen van de martelaren. In het vierde
boek wordt verslag gedaan van wonderen die verricht zijn door de martelaren, van
de aanvang van hun verering evenals van de verdere lotgevallen en de dood van de
geuzenaanvoerder Lumey, die hun executie bevolen had.
Estius' beschrijving van de geschiedenis beperkt zich echter niet tot de weergave
van de historische feiten. De christelijke traditie van de verering der martelaren, de
overlevering van handelingen van martelaren sinds het vroege christendom en de
bijbelse mededelingen over het lijden van Jezus als eerste bloedige getuigenissen ten
112 M.-TH. LEUKER
gunste van het christendom zijn als repoussoir van mythevorming overal in zijn tekst
aanwezig. De connotatieve horizon van de christelijke 'mythologie' stond geheel ter
beschikking van Estius in zijn kwaliteit van professor in de theologieY Christelijke
metaforiek, verwijzingen naar martelaren in de katholieke kerkgeschiedenis en talloze
bijbelcitaten accentueren de intentie van het verslag om de om hun geloof
geëxecuteerden het predikaat martelaren te verlenen, en incorporeren de tekst in de
christelijke traditie.
De staties van hun lijdensweg van de laatste gemeenschappelijke eucharistieviering
via folteringen, het afuemen van hun kleren, bespotting door de soldaten die
hen bewaakten, tot aan het roepen 'Hangt ze op!' door de bevolking van Den Briel
bij de intocht van de mannen in de stad hebben als ondubbelzinnige connotatie de
staties van het lijden van Christus, waarnaar Estius soms ook expliciet verwijst. De
deugden van de negentien geestelijken worden uitvoerig geschilderd. In het bijzonder
wordt hun standvastigheid van geloof en hun ongebroken moed in het aangezicht
van de dood door Estius benadrukt. Hun onverschrokkenheid en hun geduld
op de lijdensweg betitelt hij als 'glorieusen strijdt'.38
6.2. Lodewijk Deckers: De martelaars van Gorcum (1867) - Deckers geeft een bewerking
van voornamelijk de eerste twee boeken van de Waerachtighe Historie. Hier en
daar voegt hij nog biografische gegevens uit het derde boek toe. Hij besluit met
berichten van wonderen, waaraan hij een uitweiding over de zaligverklaring en de
aanstaande heiligverklaring toevoegt die boven Estius' tekst uitgaat. De versie van
Estius geeft de geschiedenis voornamelijk in verhalend proza weer. Als directe rede
wordt gebruikt, dient ze meestal om de uitspraken van de martelaren zo authentiek
mogelijk weer te geven. In onderscheid met dit procédé geeft Deckers een groot
gedeelte van het oorspronkelijke geschiedverhaal in fictieve dialoogvorm weer.
Bijna alle historische personen van Estius' Waerachtighe Historie nemen in Deckers'
bewerking direct het woord en worden zo tot literaire personages. Uit de kring van
de martelaren krijgen, zoals bij Estius in aanleg aanwezig, diens oom Nicolaas Pieck,
de gardiaan van het Gorkumse Franciscanenklooster, en Leonardus Vechel, een van
de Gorkumse stadspastoors, een eigen profiel. Ze belichamen de genoemde martelaarsdeugden
op een exemplarische manier. Uit deze literaire strategieën blijkt het
streven van Deckers: terwijl hij zijn voorbeeld zo getrouw mogelijk volgt, probeert
hij de geschiedenis voor een uitgebreide kring van lezers begrijpelijk te maken.
6.3. H.A. Banning: De beeldstormer en zijne dochter (1862)39 - Banning gaat in de fictionalisering
van het martelaarsboek van Estius veel verder dan Deckers. Hij voegt
aan de historische personen twee literaire personages toe, die de conflicterende
semantische binaire oppositie van barbaarse, ketterse geuzen met rechtschapen
katholieke burgers exemplarisch vertegenwoordigen. Deze constellatie van personages
is tragisch, want de beeldenstormer 'roode Govert' en de tere Margareta, die
verlangt naar het kloosterleven, zijn vader en dochter. Banning fingeert bovendien
een plaats van handeling die in de versie van Estius niet voorkomt: de kroeg 'De
Prince van Oranien' is het rovershol waar de geuzen bijeenkomen om hun drinkgelagen
te houden en hun snode plannen tegen de katholieken te smeden. In een anaKATHOLIEKE
EN PROTESTANTSE MARTELAREN 113
loog aan het personageconcept ontworpen ruimteconcept van de roman staat deze
fictieve plaats in contrast met de authentieke plaatsen van handeling die aan de
katholieken worden toegewezen: het Franciscanenklooster, het kasteel van de drost
van Gorkum, dat tot toevluchtsoord van de geestelijkheid en de katholieke burgers
diende na het binnendringen van de geuzen in de stad, en ten slotte de kerker van
de martelaren.
Ondanks de fictieve elementen die hij aan de geschiedenis toevoegt, stelt Banning
meermalen nadrukkelijk dat zijn weergave voor zover die het lot van de martelaren
betreft, in overeenstemming met de feiten is. Het voorkomen van verwijzingen naar
Estius en citaten uit zijn werk in de voetnoten benadrukken dit. De geloofwaardigheid
wordt gesteld als de voorwaarde voor het realiseren van de tekstintentie:
Wij zullen geen wijdlopig verslag leveren van de kwellingen, welke de roemrijke martelaren
van Gorkum hebben ondergaan; wij zullen den lezer slechts één nacht het treurige
verblijf, waar men hen opgesloten had, binnenvoeren en getuigen doen zijn van de
kracht, welke hem bezielt, die zijn hoop stelt op den Heer. Wij willen de waarheid, en
niets meer dan de waarheid mededeelen, daar het ons doel niet is hartstochten op te
wekken, maar alleen hen tot voorbeeld te stellen, die als ware krijgsknechten Gods de
kroon der onsterfelijkheid bevochten hebben. (p. 95)
Uit de kring van de martelaren krijgt vooral pastoor Leonardus Vechel eigen contouren.
Bannings roman maakt hem, gedeeltelijk in afwijking van Estius, tot de woordvoerder
van de martelaren en een exemplarische figuur. De oorspronkelijke versie
wordt vooral daar fictief getransformeerd en uitgebreid waar het er om gaat Vechels
lot nog duidelijker dan bij Estius, in de context van het lijden van Christus te plaatsen.
Deze werkwijze bereikt zijn hoogtepunt in de beschrijving van een middernachtelijke
mis die Vechel als 'laatste avondmaal' voor de gevangenneming in de kapel van het kasteel
celebreert. Na de transsubstantiatie, naar katholieke opvatting de altijd nieuwe
tegenwoordigheid van het zoenoffer van Christus, zet de gemeente een lied in.
Pastoor Van Veghel stond in het midden der priesterschaar; zijn gelaat gloeide van een
hemelschen wellust; zijn vochtig oog rustte onophoudelijk op 'de Spijs der Engelen' [ ... ]
en het was of de martelkroon hem tegenblonk, toen hij zijn geheele hart in de laatste
regels uitstortte: Brood des levens, goede Herder, / Jesus, voed en hoed ons verder, /
Wees ons toch genadig, Heer! / Gij, die hier ons blijft geleiden, / Wil omhoog ons 't maal
bereiden, / Waar uw heilgen zich verblijden, / Deelend in uw vreugd en eer. (p. 79-80)
De metafoor van de goede herder, die in de geciteerde strofe van het lied op Jezus
betrekking heeft, een in de bijbel en de christelijke traditie vaak voorkomend beeld,
past Banning ook op pastoor Vechel toe, zoals destijds Estius al deed.40 Op het schip
dat de geestelijken van Gorkum wegbrengt, barst Vechel in tranen uit bij de gedachte
dat hij zijn parochianen nu niet meer kan zegenen en sterken in het geloof.
Gardiaan Pieck troost hem met de gedachte dat God hun leven 'tot eene verzoening
voor de zonden van onze arme bedrogen kinderen' (p. 203) wil aannemen. Vechel
vat de volgende gedachte op:
114 M.-TH. LEUKER
Ja, ik wil mijn leven gaan geven voor mijne schapen, gelijk het een goeden herder voegt;
ik wil God bidden dat Hij mij waardig make om in Zijn naam te lijden, om martelaar te
worden, martelaar voor J esus Christus. (p. 204)
Kort voor zijn executie stelt hij Margareta, die zich onvennoeid voor zijn vrijlating
had ingespannen en hem naar Den Briel gevolgd is, onder de hoede van zijn neef
Rutger Estius (p. 243), evenals Jezus aan het kruis zijn moeder onder de hoede van
zijn discipel Johannes stelde.
Margareta is aan Vechel als geestelijk pleegkind toegewezen. Nadat ze uit de
macht van haar vader bevrijd is, die haar uit het klooster gehaald had om haar aan
een van zijn vrienden uit te huwelijken, ontmoet zij haar pleegvader weer op het kasteel,
waarheen men voor de geuzen gevlucht is. Het martelaarspersonage Vechel
krijgt hier een vrouwelijke tegenhanger wanneer Margareta door hem voor haar
verdere levensweg gesterkt wordt, die zij, indien nodig, tot het martelaarschap gaan
wil. Vechel zegent haar met de woorden:
Mijne beminde dochter in Jesus Christus! Zoo mijn voorgevoel waarheid spreekt, zult
gij, hoe jong nog, eerlang den kelk des lijdens moeten drinken [ ... ]. Ontvang al wat u
overkomt; wees geduldig in uwe smarten, behoud de lijdzaamheid, wanneer gij vernederd
wordt. [ ... ] Wees heldhaftig als Judith, geduldig als de H. Agnes, ootmoedig en
nederig als des Heeren moeder. (p. 57-58)
De elementaire literaire tekstbouwsteen van de mythe van de historisch bestaande
mannelijke martelaar wordt door de mythe van een fictieve vrouwelijke martelaar
gedupliceerd en gevarieerd.
Margreta's martelaarschap bestaat niet uit gevangenschap, foltering en executie,
maar uit geleden verlies: de geuzen heffen de kloosters op en beroven haar hiermee
van het door haar gekozen levensperspectief; van haar biologische vader moet ze
zich losmaken en haar geestelijke vader wordt voor haar ogen opgehangen. In haar
personagebeeld domineren niet de moed van de belijdster en de standvastigheid in
het geloof, maar liefde, verering en overgave tot aan zelfopoffering toe voor haar
geestelijke vader. De fictieve protagoniste van de roman 'leeft' in volledige afhankelijkheid
van de historisch bestaande held. Onmiddellijk nadat Vechel aan de galg
gestorven is, valt Margareta levenloos op de grond (p. 249). Het tragische slot van
dood en scheiding wordt in de transcendentie opgeheven:
De band welke beider schoone zielen aan elkander hechtte, was geene aardsche, maar
eene hemelsche liefde; die band werd niet verbroken, maar duurzaam gemaakt bij God,
die de eeuwige liefde is. (p. 249-250)
In de roman van Banning wordt het tragische gebeuren uiteindelijk gekarakteriseerd als
een triomf, niet alleen in betrekking tot de personen, maar ook voor kerk en vaderland:
De Kerk juichte over de overwinning harer kinderen, en Nederland mocht er roem op
dragen dat het onder zijne zonen zoovele heilige martelaren te meer telde. (p. 250)
6.4. JA. Alberdingk Thijm: Dirck Direxen Bommer (1866)41- Een opmerkelijk voorval
dat Estius in weinige zinnen beschrijft, vonnt de kern van het verhaal van Alberdingk
KATHOLIEKE EN PROTESTANTSE MARTELAREN 115
Thijm. De zoon van Dirck Bommer, die kort na de verovering van Gorlrum samen
met zijn vader en een andere burger door de geuzen geëxecuteerd zou worden,
wordt door een jonge vrouw die hem vlak voor zijn terechtstelling openlijk een
huwelijksbelofte geeft, van de galg gered.42 De door Estius gegeven inventaris van
personen nauwelijks uitbreidend, vertelt Thijm met dit voorval als kern zijn verhaal,
waarvan de geredde de protagonist is. Het lot van de negentien martelaren treedt
hier op de achtergrond.
Plaats van de handeling van het verhaal is het kasteel van Gorkum. De jonge
Dirck Bommer, zoon van een rijke koopman, meldt de drost de nadering van de geuzen.
De drost begeeft zich daarop onverwijld naar het raadhuis. Zijn vrouwen zijn
dochter laat hij onder bewaking van de jonge man op het kasteel achter. Dirck
Bommer verijdelt de ontvoering van de vrouwen door de protestantse bewonderaar
van dochter Elisabeth en behaalt grote eer bij de verdediging van het kasteel tegen
de geuzen. Na de overgave van het kasteel sluiten de geuzen niet alleen de
Gorkumse geestelijken op in de kerker, maar ze nemen ook enige burgers gevangen:
de vader van de jonge Dirck, omdat hij de geuzen beledigd zou hebben, en een zekere
Aernout Coninck, die soldaten voor de hertog van Alva geronseld zou hebben.
Alberdingk Thijm houdt zich hier aan de gegevens uit Estius. Voor de jonge Dirck,
wiens arrestatie Estius zonder een beschuldiging te geven bericht, fingeert Thijm
een reden: een aanklacht van de verhinderde vrouwenontvoerder. Thijm trekt parallellen
tussen beide groepen gevangenen doordat hij Estius citeert die, refererend aan
de twee geëxecuteerde Gorkumse burgers, gevraagd zou hebben waarom ook zij niet
'bij de Heiligen geteld mogen worden' (p. 130).
De naam van de jonge katholieke vrouw die Bommer het leven redt, wordt niet
door Estius overgeleverd. Bij Thijm is het Elisabeth, de dochter van de drost, die
kordaat gebruik maakt van een oud volksrecht en Dirck tot haar bruidegom verklaart.
Aan het eind van zijn geschiedenis geeft Thijm een citaat uit Estius dat hij
met een verheven geste in het Latijn citeert en in de voetnoot vertaalt:
Met hart en mond bleef hij, met zijne huisvrouw, voortaan het zelfde katholiek geloof
belijden, waarvoor hij in doodsgevaar was geweest. (p. 135)
Niet de dood, maar het leven heeft hier het laatste woord. Er wordt hier niet, zoals
bij Banning, een hemelse band aangegaan maar een aardse verbintenis. Nadat de
tekst het lot van de protagonist eerst literair strak met dat van de martelaren van
Gorkum dooreen weeft, krijgt de persoon ten slotte in contrast met de martelaren
profiel. Niet in het hiernamaals, maar op aarde ontvangt de jonge man het loon voor
zijn moedig belijden. Niet als heilige die vrome verering verdient, wordt Dirck
Bommer voorgesteld, maar als een persoon waarmee men zich identificeren kan:
een rechtschapen burger die zijn katholieke geloof trouw blijft in een omgeving met
een protestantse meerderheid.
De geschiedenis van de martelaren van Gorkum wordt door Thijm behandeld als
een die men niet meer behoeft te vertellen omdat ze al een gemeenschap vormende
mythe is, en dat zowel ten aanzien van confessionele als van nationale identiteit:
116 M.-TH. LEUKER
Mijne lezers kennen de geschiedenis der Gorcumsche Martelaren. Zij hebben hun
Vaderland te liever, naar het met meer bloed en tranen doorweekt is van de zulken
onder onze voorzaten, wien het gegund werd hier voor hunne Moeder, de Heilige
Roomsch-Katholieke Kerk, te strijden en te sterven. (p. 129)
Zijn credo voor de Nederlandse katholieken, het deel hebben aan een uniforme
nationale identiteit met de garantie van een eigen confessioneel profiel, werkt hij in
aantekeningen bij het verhaal verder uit. Uit voorzorg wijst hij erop dat de door hem
meermaals gebruikte betiteling geus geenszins als beschimping van zijn protestantse
landgenoten opgevat mag worden. Hij vertrouwt erop dat zijn lezers weten
hoe dierbaar mij de band is, die ons als kinderen van hetzelfde land omslingert, en hoe
ten uiterste gelukkig en op mijn gemak ik mij gevoel, in mijne hoedanigheid van volbloed
Nederlander; méer nog van solidair (met mijne gewestgenoten) verandwoordelijk
Hollander; meest als oud-Amsterdammer - behebd (en bedeeld misschien) met veel
van wat onze medeburgers sints eeuwen kenmerkt. (p. 136)
Het past bij de teneur van deze verklaring dat Thijm de lezers die zich gedetailleerd
over de geschiedenis willen laten informeren, op een 'protestantsch geschiedschrijver
onzer dagen' wijst die 'met vrij veel onpartijdigheid de feiten, in aangenamen
modernen stijl, nogmaals te boek heeft gesteld' (p. 130). Deze terugverwijzing van
het literaire interdiscours naar het specialistisch historische discours is karakteristiek
voor Thijms verhalend proza. Met zijn historische schetsen en verhalen creëerde
Thijm een eigen genre waarin elementen van beide typen discoursen met elkaar
gecombineerd worden. De geciteerde verwijzing betreft een opstel van de historicus
Ro.bert Fruin, dat hij een paar maanden voor het verschijnen van Dirck Dircxen
Bommer in De Gids gepubliceerd had.
6.5. Uitweiding: Robert Pruin: De Gorcumsche martelaren (1865)43 - De kranteberichten
over de aanstaande canonisering van de martelaren van Gorkum hadden Fruin
kennelijk geïnspireerd om zich met de zaak bezig te gaan houden. Uit deze berichten,
aldus Fruin, zouden vele Nederlanders voor de eerste maal van het bestaan van
katholieke martelaren hebben vernomen:
Zij dachten te goeder trouw, dat de schuld der geloofsvervolging uitsluitend bij de
katholieken lag, en zij vermoedden niet, dat over en weêr gezondigd is, en dat beide kerkelijke
gezindheden elkander haar bloedige onverdraagzaamheid te vergeven hebben.
(p.277)
Hier spreekt de conciliante geschiedschrijver, wiens zorg compromis en verzoening
ten aanzien van het nationaal verleden was. Als belangrijkste voorwaarde hiervoor
beschouwde hij het streven naar wetenschappelijke onpartijdigheid, een stelregel die
de opvatting van zijn taak als geschiedkundige karakteriseerde.44 De geschiedenis
mocht niet onvolledig of vervalst overgeleverd worden. Deze houding deelde hij met
Alberdingk Thijm, die in zijn open brief De Geschiedenis onzes Vaderlands verklaard
had dat voor hem volledigheid ten aanzien van het nationale historische erfgoed het
kostbaarste was.45 In zijn Gidr-artikel stelde Fruin zich de opgave het beeld van de
geschiedenis dat tot dusver geldig was, aan te vullen en te corrigeren, aangezien er,
KATHOLIEKE EN PROTESTANTSE MARTELAREN 117
zoals hij terecht vaststelde, tot dan toe geen wetenschappelijke historiografie van de
opstand tegen Spanje vanuit een katholiek perspectief bestond (p. 277-279).
Hij kon niet weten dat er al gauw in deze leemte zou worden voorzien. Alberdingk
Thijm had leren inzien dat het niet voldoende was in het populariserende interdiscours,
in journalistieke en literaire teksten, het standpunt van de katholieken te propageren.
Ook in het specialistisch wetenschappelijke discours moest het katholieke
standpunt vertegenwoordigd worden. Hij had daarom de katholieke arts W.J.F.
Nuyens aangespoord een geschiedenis van de opstand tegen Spanje te schrijven, die
voldeed aan wetenschappelijke eisen.46 Het eerste deel van deze Geschiedenis der
Nederlandsche beroerten in de XVIe eeuw verscheen al in 1865, het zelfde jaar als Fruins
artikel, bij Alberdingk Thijms eigen uitgeverij. Uiteraard vermeldde ook Nuyens het
lot van de martelaren van Gorkum.47 Fruin schreef een welwillende recensie van
Nuyens' weergave van de geschiedenis.48
Maar nu terug naar Fruins opstel De Gorcumsche martelaren. Fruin streeft naar een
zo volledig mogelijke blootlegging van historische feiten en een kritische schifting
van de bronnen. Hij ziet zijn plicht daarmee nog niet vervuld maar onderneemt deze
pogingen ten dienste van zijn eigen ethische vraagstelling:
De geschiedenis werpt een smet op de bewerkers van den opstand tegen Spanje: ik
wensch aan te toonen, in hoever die blaam verdiend is, wie schuldig zijn aan het
gepleegde misdrijf, wie vrij zijn van schuld en daarom vrij moeten blijven van de schande.
(p. 279)
Hij neemt hier een rol op zich die hij als de eigenlijke van de historicus beschouwde,
namelijk die van rechter van instructie.49
Fruin put vooral uit Estius' beschrijving van de geschiedenis, die hij een betrouwbare
bron acht. Hoewel hij de martelaren niet, zoals hun eerste geschiedschrijver, als
heiligen en wonderdoeners kan beschouwen, is hij toch onder de indruk van de
beschrijving van deugden
die ook bij ons hoog staan aangeschreven, van zedelijken moed, van zelfverloochening
uit liefde tot de waarheid, van gehechtheid aan overtuiging meer dan aan een leven dat
voor schande te koop is. (p. 299)
Hij acht de martelaren van Gorkum even hoog als de protestantse slachtoffers van de
Spaanse Inquisitie. Daarbij verklaart hij het probleem wie van hen dan voor het ware
geloof gestorven zijn als onbelangrijk: 'Want de deugd van de martelaar is gelegen in
zijn eerbied niet voor de waarheid, maar voor hetgeen hij de waarheid acht' (p. 315).
De executie van de negentien mannen bestempelt Fruin als ongerechtvaardigde
wraak voor de vervolging van de protestanten, waaraan de clerus het minst schuldig
geweest was. In Lumey, de aanvoerder der geuzen, ziet Fruin de schuldige aan de executies.
Lumey's karakter en daden worden in de zwartste kleuren geschilderd. Zijn
drijfveren zouden wreedheid en lust tot kwaad zijn geweest. 'Onverdeelde verachting
is het, wat hij van iederen Nederlander verdient' (p. 321).
Fruin volgt met het leggen van de zwaartepunten in zijn uiteenzettingen voor een
zeer groot deel de geleding van de "Waerachtighe Historie van Estius, waarvan de compositie
door de semantische binaire oppositie van Lumey tot de martelaren gedragen
118 M.-TH. LEUKER
wordt. Aan het slot van zijn artikel verlaat Fruin toch het compositorische kader van
zijn bron, aangezien hij een andere semantische binaire oppositie toevoegt, die in zijn
voorbeeld slechts zwak uitgewerkt is: de tegenstelling Lwney-Willem van Oranje.
Fruin houdt zich uitvoerig bezig met de vraag of Wtllem van Oranje medeschuldig
is aan de dood van de martelaren. Hij komt tot de conclusie dat Lwney eigenmachtig
en tegen Oranje's wil handelde, die in een missive verboden had geestelijken
vanwege hun stand of hun geloof te vervolgen. Reeds een paar maanden na de
gebeurtenissen in Den Briel zou Willem van Oranje Lwney van zijn ambt als opperbevelh~
bber van de Hollandse troepen ontheven hebben en opdracht gegeven hebben
dat hem vanwege deze en andere excessen een proces aangedaan zou worden. De
duistere klant Lumey wordt overstraald door de lichtende Willem van Oranje:
Ziet den prins van Oranje. Hij koestert inderdaad liefde voor staatkundige en godsdienstige
vrijheid; hem is het ernst met hetgeen hij belijdt. En hoe volkomen vrij van
wraaklust en wreedheid betoont hij zich. (p. 322)
Fruins narratieve strategie om Lwney zowel met de martelaren als met Oranje te
contrasteren duidt op een semantische convergentie van de laatstgenoemden.
Vervolgens rekent Fruin volledig af met de semantische tegenstelling van de martelareri
met Willem van Oranje, die Estius maakt. Deze vermeldt dat Balthasar
Gerards op de twaalfde jaarlijkse herdenkingsdag van de martelaren, de negende juli
1584, in een kerk in Delft de bijstand van de martelaren afgesmeekt en ook gekregen
zou hebben voor het voornemen dat hij de volgende dag ten uitvoer legde: de
moord op Willem van Oranje.50 Fruin levert hier voor de eerste keer fundamentele
kritiek op Estius daar hij hem 'jammerlijken ketterhaat' (p. 323) verwijt. 'De man,
dien wij lief krijgen om zijn liefde voor de martelaren, stoot ons af door zijn liefdeloosheid
jegens den grooten Willem van Oranje' (p. 322).51
Nadat Fruin met Van Ests standpunt afgerekend heeft, formuleert hij in de laatste
alinea van zijn artikel de compositorisch voorbereide semantische convergentie
van de martelaren met Willem van Oranje expliciet, aangezien hij de laatste tot martelaar
voor het vaderland en nationale heilige verklaart:
Hoe ver was Wûlem van Oranje zijn tijd vooruit! Hoe natuurlijk dat hij door zoo vele
zijner tijdgenooten miskend werd. Maar wij, die doordrongen zijn van den geest die in
hem leefde, die de vruchten plukken van hetgeen hij heeft geplant, die de weldadige
gevolgen ondervinden van het beginsel, waarvoor hij geleefd heeft en gestorven is, laten
wij hem eeren en liefhebben, zoo als de katholieke kerk haar heiligen en haar martelaren.
(p. 323)
Busken Huet gaf een geestige karakteristiek van de mythologiserende implicaties
van Fruins geschiedschrijving toen hij diens leerstoel met 'een kansel in eene kathedraal
met eene natie tot gehoor' vergeleek.52
7. Protestantse martelaren
7.1.A.L.G. Toussaint: Het buis Lauernesse (1840) -De roman speelt van 1521 tot 1525,
KATHOLIEKE EN PROTESTANTSE MARTELAREN 119
in de eerste fase van de reformatie in de Nederlanden. Hij laat de effecten zien van
de zich verbreidende nieuwe leer en van de splijting in het geloof op de persoonlijke
omstandigheden in het leven van zijn protagonisten. Tot de romanpersonages, die
voor het grootste deel fictief zijn, behoort de authentieke figuur van de voormalige
katholieke priester Johannes Pistorius ofJan de Bakker van Woerden, die in 1525 als
aanhanger van de nieuwe leer geëxecuteerd wordt. Een van de verhaalstrengen die
aan de hoofdhandeling ondergeschikt en los daarmee verbonden zijn, wordt door de
beschrijving van de lotgevallen van zijn laatste vijf levensjaren gevormd.
Daarbij wordt de martelaarsmythe tot het hoofdmotief. De roman laat zien dat het
belijden van de nieuwe leer voor de individuen vaak leed, vervolging, de breuk met
vrienden en familie evenals de vernietiging van het materiële bestaan betekende. De
hoofdpersonen, de aanzienlijke Utrechtse burger Aernoud Bakelsze en de rijke, adellijke
Ottelijne van Lauernesse, worden in het begin van de roman als het gelukkige
bruidspaar geïntroduceerd. Maar nog vóór het huwelijk komt het tot een breuk want
Ottelijne wordt een aanhangster van de lutherse leer en daardoor in Aernouds ogen
een ketter.
Aernoud breekt met zijn moeder en zijn broer en zusters, die zich eveneens van
het katholicisme afkeren; hij gaat naar Spanje en keert als fanatieke inquisitJeur in de
Nederlanden terug. Hij vervreemdt zich daardoor ook van zijn vad-erland.
Vertrokken als vrije burger van Utrecht, keert hij als 'heer van Viterbo' terug, weliswaar
in de adelstand verheven, maar geheel afhankelijk van de Spaanse koning en
de orde der Dominicanen. Als hij bij een hagepreek tussenbeide komt en de prediker
gevangen wil nemen, raakt hij in een schermutseling gewond en sterft - in de
armen van Ottelijne, die zich onder de toehoorders bevond. Aernoud en Ottelijne
ontmoeten elkaar in het verloop van de handeling van de roman meermalen. Iedere
keer komt de tragische tweespalt tussen de liefde, die ze nog steeds voor elkaar voelen,
en hun onoverkomelijke, tegengestelde religieuze overtuiging aan het licht.
Aernoud verschijnt als een voortdurend meer verbitterde, vroegtijdig verouderde,
gebroken man, als martelaar van het katholicisme. Na de schildering van zijn dood
stelt de vertelster Aernoud met de authentieke martelaar op een lijn:
En nu, wij hebben de Bakker zien doodmartelen in de vlammen! Maar wie durft ontkennen,
dat dit hier, het zedelijk martelaarschap, het martelaarschap voor het
Katholicisme, niet het zwaarste zij geweest?53
Met de figuur van Aernoud, zo gaat ze verder, wilde ze medegevoel en begrip voor
de positie van de katholieken in de hervormingstijd opwekken. Ook zij verdienden
'de gloriekroon van het martelaarschap' en respect voor hun overtuiging (p. 515).
Ottelijne wordt eveneens als 'geloofsheldin' betiteld (p. 135, 174); zij speelt verscheidene
keren met de gedachte vrijwillig de weg van het martelaarschap te gaan.
'Het is ook verdienste te leven voor zijn geloof' geeft een geestelijke raadgever haar bij
de eerste keer te overdenken en zet haar toch nog tot de vlucht voor de vervolgers aan
(p. 421). Later vindt ze met de woorden 'Maar het is ons niet gegeven ons eigen lijden
te kiezen. Niet mijn wil, Heere! maar de Uwe!' kracht tot het voortzetten van haar
vlucht (p. 434). Ottelijne doet uiteindelijk afstand van alle aardse goederen terwille van
haar geloof. De roman ensceneert deze sociale dood als haar schijnbare biologische
120 M.-TH. LEUKER
dood. Nadat ze door een vergiftigde drank in diepe bewusteloosheid geraakt is en
allen haar voor dood houden, komt ze bij in de grafkelder van haar slot en vertrekt
vandaar op de vlucht naar het buitenland. De vertelster acht haar nu het hoogste
predikaat waardig:
Ja! de martelares van het Lutheranisme had wel zeker alles voor hare geloofsbegrippen
geofferd en zij zou van dat offer al de gevolgen smaken. De nicht der Bisschoppen, vermaagschapt
met den besten adel, had geene bloedverwanten meer. De vrouw van
Lauernesse had geenen naam meer en geen Slot. De Schoone, jeugdige vrouw, die
zooveel dienende ridders had kunnen hangen aan den wenk van haar oog, had nu op zoo
droef een tocht niet éénen geleider; want ze had geene schoonheid meer en geene
jeugd, want ze was dood, en wie zou haar tellen onder de levenden? (p. 437-438)
De tekst vergunt Ottelijne ten slotte een voorschot op het hemelse loon voor haar
lijden. Ze brengt de rest van haar leven in \Vittenberg door in rust en in goede
gezondheid. Aan het eind van de roman gaat haar grootste wens in vervulling: ze
ontmoet Luther (p. 534).
Johanna Bakelsze, Aemouds zuster en Ottelijne's vriendin, vormt de schakel tussen
de hoofdhandeling en de nevenhandeling die Jan van Woerden tot onderwerp
heeft. Het staat historisch vast dat hij getrouwd was - een vergrijp tegen het priesterlijk
celibaat en een van de redenen voor zijn arrestatie.54 In de roman wordt het
fictieve personage Johanna zijn echtgenote. Deze echt, ondanks alle gevaren, en het
verlies van de geliefde man worden als Johanna's martelaarschap afgeschilderd (p.
323,467,474).
Het personagebeeld van Johannes Pistorius lijkt enigszins op dat van de martelaren
van Gorkum. Ook hier gaat het om een onverschrokken en standvastige geloofsgetuige,
die nog op de weg naar de brandstapel zijn medegevangenen in de kerker
met luide stem moed inspreekt (p. 476). Ook zijn lijdensweg roept connotatief het
lijden van Christus op. Voor de executie worden hem zijn kleren ontnomen en hij
moet een ritueel van bespotting ondergaan (p. 475). Ten gunste van zijn rechters
bidt hij: 'Heere! reken hun dit niet tot zonde!' (p. 477).
Jan de Bakker wordt als martelaar beschreven voor zowel de zaak van de reformatie
als voor het vaderland. Vooruitziend op het verdere verloop van de geschiedenis
karakteriseert de vertelster de sterfdag van Johannes Pistorius als
de dag, waarop in Holland het eerste bloed zou vergoten worden voor het nieuwe denkbeeld,
dat de kiem ging leggen tot deszelfs maatschappelijke en zedelijke vrijheid. (p.
470)
Consequent onderstelt de vertelster dat de protestantse confessionele identiteit en
de Nederlandse nationale identiteit elkaar volkomen dekken. Met de volgende
woorden introduceert ze de martelaar voor de eerste maal in de tekst:
Die man is Johannes Pistorius, die wij allen kennen, Nederlanders als wij zijn; want hij is
het, die hier het eerst de groote zaak der Hervorming zich heeft aangetrokken [ ... ]. (p. 195)
Wat de geschiedenis van Jan de Bakker betreft, hecht Toussaint grote waarde aan een
scherpe scheiding van feiten en fictie. Het fictieve karakter van een dialoog tussen
KATHOLIEKE EN PROTESTANTSE MARTELAREN 121
Pistorius en een romanpersonage wordt in de commentaar van de vertelster duidelijk
blootgelegd: 'zijne geschiedenis leest ge elders, wij laten hem liever spreken zooals de
geschiedenis leert dat hij kàn gesproken hebben' (p. 196). Datjohanna niet zijn authentiek
hi~torische echtgenote is, vermeldt Toussaint in het nawoord (p. 536). Bij de
beschrijving van zijn executie, waarvoor ze gedetailleerde bronnen had,55 maakt ze de
fictie ondergeschikt aan de feiten. Een proloog brengt een duidelijke cesuur aan tussen
dit hoofdstuk en de rest van de roman, waarin eerder sprake is van het omgekeerde:
En nu moeten wij den voet zetten op een grondgebied, dat der Geschiedenis in eigendom
toebehoort; wij moeten spreken over het sterven van Johannes Pistorius. Een
onderwerp, misschien te gewijd voor den roman, en waar de verbeelding niets van het
hare mag bij doen; maar toch [ ... l de Geschiedenis, de strenge, die alleen koele waarheid
geeft en die toejuichen mag noch misprijzen, kan het haar niet misduiden, dat zij
hare kleur geeft en hare warmte aan het beeld, opdat het zich te zoeter in het geheugen
invleie, maar het moet zijn als het vernis op de schilderij, dat geenen trek uitwischt noch
bijvoegt, maar er slechts het blinkend waas over heenwerpt. - Ge leest het verhaal der
oude geschiedschrijvers, weergegeven door mijne pen. (p. 470)
Deze proloog kan ook gezien worden als een reflectie op en een pleidooi voor de
historische roman als middel om historische kennis te populariseren.
7.2. A.L.G. Bosboom-Toussaint: Jan Woutersz. van Cuyck (1854) 56 - De novelle heeft de
laatste levensmaanden van de Dordrechtse schilder Jan Woutersz. van Cuyck tot
inhoud. Het materiaal waarop de schrijfster zich baseerde, bestond uit lokale historiografische
bronnen en uit overgeleverde brieven van Van Cuyck.57
De schilder werd in 1572 gevangen genomen wegens doperse sympathieën.
Omdat Van Cuyck een aanzienlijk burger was, hield de magistraat zijn proces langdurig
slepende. Schout Jan van Drenkwaart liet zich in de gevangenis door de schilder
portretteren als Koning Salomo. Op aandringen van de geestelijkheid werd Van
Cuycks proces uiteindelijk toch afgehandeld. Ook onder foltering bleefhij zijn overtuiging
trouwen weigerde hij zijn broeders en zusters in het geloof te verraden. Op
18 maart 1572 werd Van Cuyck op de brandstapel verbrand.
De literaire bewerking van deze stof is geconcentreerd op de solidariteit van de
burgerij met de geachte medeburger, ondanks zijn dissidente opvattingen. Bijzonder
intensief wordt de betrekking tussen Van Cuyck en Van Drenkwaart uitgebeeld. De
schout neemt Van Cuyck in arrest, blijft hem echter altijd respecteren en toont zelfs
bewondering voor zijn artistieke begaafdheden. De gemeenschappelijke passie voor
de kunst overbrugt de kloof tussen de cipier en zijn gevangene. Tijdens het modelzitten
voor het portret ontstaat vertrouwdheid tussen de mannen; Van Drenkwaart
begint 'in te zien, dat men afdwalen k[a]n van "de Kerk", zonder af te dwalen van
burgerdeugd en zedelijkheid' (p. 77).
In de novelle tracht Van Drenkwaart de schilder het leven te redden. Uiteindelijk,
volgens de door de tekst gegeven interpretatie, heeft hem de moed ontbroken de
priesters van de inquisitie het hoofd te bieden. In principe zou hij toch de mening
van de burgerij van Dordrecht gedeeld hebben, die Marij Zegers, een katholieke
vrouw die Van Cuyck een tijd lang verborgen hield, verwoordde:
122 M.-TH. LEUKER
Velen van ons, schoon ze trouw houden aan de H. Kerk, achten het te schendig een stuk,
dat ze in ons vrij en goed Holland de Spagnoolse Inquisitie invoeren, en wat de Paters
ook zeggen mogen, het hangen en blakeren om des geloofs wille van goede ingezetenen,
gelust den meesten onzer niet. (p. 48)
Nationale eensgezindheid staat boven confessionele tegenstellingen. De schuld aan
de vervolging om geloofsovertuiging wordt buiten de burgerij gelegd en aan de
vreemde dwingelandij toegeschreven. Het procédé lijkt enigszins op dat van Het huis
Lauernesse, waar Aernoud, beïnvloed door de Spanjaarden, inquisiteur wordt.
In de novelle wordt het voorstel geformuleerd het geheel van burgerlijke waarden als
gemeenschappelijke basis van een multiconfessionele samenleving te laten gelden. Van
Cuycks martelaarsdeugden zijn voor alles burgerdeugden. Hij wordt als een degelijk,
karaktervast, volhardend mens en tevens als een zorgzame echtgenoot en huisvader
afgeschilderd. De gewetensvrijheid die hij voor zich opeist, bevat buiten de religieuze
ook een politieke connotatie. Het verhaal van Bosboom-Toussaint geeft aan de martelaarsdood
van Van Cuyck dan ook voor alles de functie van een politiek signaal. Zijn
executie wordt direct met de gebeurtenissen in de zomer van 1572 in verband gebracht:
Het volk wist te onthouden; onwil en ontevredenheid klommen met den dag; welhaast,
nog in den loop van dien zomer, stak het 'Tempeest' op, brak het onweder los over de
hoofden der Regering, over de geestdrijvende Dienaren der Kerke, en Dordrecht
wrong zich los uit de Spaansche boei. (p. 106)
8. Slotopmerkingen
In het begin van dit opstel werd de hypothese geformuleerd dat Nederlandse martelaarsverhalen
uit de negentiende eeuw als 'funderende' geschiedenissen gelezen moeten
worden die een belangrijke rol speelden bij de popularisering van historische
kennis ten dienste van de vorming van een confessionele en nationale identiteit.
Vervolgens werden de pragmatische contexten beschreven waarin de martelaarsverhalen
waren ingebed. Telkens waren de voorwaarden aanwezig waaronder de
literaire teksten als middel konden functioneren om de specialistisch historische
kennis in de algemene kennis te laten doordringen.
De martelaarsmythen werden met verschillende narratieve strategieën gefictionaliseerd.
Bij de uitwerking van de mythe grepen de auteurs terug op de vormschema' s
die al in de christelijke traditie aanwezig waren. De connotatieve horizon werd voornamelijk
aan bijbelse mededelingen over het lijden van Christus ontleend.
Tevens trachtten de auteurs op grond van de historische bronnen een zo getrouw
mogelijke bewerking van de feiten te geven. Citaten en referenties in voetnoten
bewijzen deze verbinding van specialistisch historisch discours met literair interdiscours.
Beide vormen van discours maakten gebruik van de elementair literaire categorie
van de martelaarsmythe.
De 'mythe' werd aanvankelijk als een geschiedenis van een of meer helden gedefinieerd,
die door een chiastische verwisseling van posities culturele tegenstellingen
integreert. De onderzochte geschiedenissen handelen over mensen die als ketter
KATHOLIEKE EN PROTESTANTSE MARTELAREN 123
gebrandmerkt en gedood werden. Hun sociale buitensluiting, criminalisering, marginalisering,
vernedering en vernietiging door de vervolgers werd door de partijgangers
van de vervolgden door de verlening van het predikaat 'martelaar' opgeheven.
De chiastische verwisseling van tegengestelde posities vindt in de martelaarsmythen
plaats door substitutie van falen door triomf, van nederlaag door overwinning, van
dood door leven. In alle teksten worden de martelaren om hun heldendeugden
geroemd. Hun dood is geen straf maar een overwinning. De dood heeft de betekenis
van een identiteit vormende, funderende heldendaad.
De martelaarsmythen brengen zowel confessionele als nationale identiteit tot
stand, al naar gelang het aspect dat ze geprononceerd laten uitkomen. De op imaginatie
berustende gemeenschap ('imagined community') vindt in de mythe haar
voornaamste uitdrukkingsvorm. De mythen brengen een bewustzijn van eenheid als
ook van eigen karakter teweeg.
De Estius-bewerking van Lodewijk Deckers is vooral op een katholieke identiteit
gericht. Ze wil de spiritualiteit van de gelovigen in het algemeen en de verering van
de nieuwe heiligen in het bijzonder stimuleren. Ieder die de heiligen aanroept, kan
zich een lid van de biddende gemeenschap voelen.
Bannings roman richt zich eveneens vooral op de confessionele identiteit. De
geschiedenis accentueert een karakteristiek van de kerk zoals die door katholieken
begrepen wordt, namelijk een streng hiërarchische relatie tussen priesters en leken.
De persoon van Margareta fungeert als voorbeeld voor een adequate houding, nl.
die van eerbiediging ten opzichte van de zielzorger en die van aanbidding ten
opzichte van de heiligen van de kerk. De geïdealiseerde vrouwenfiguur moet vooral
het vrouwelijke lezerspubliek aangesproken hebben.
De paternalistische impetus van De beeldstormer en zijne dochter ontbreekt in het
verhaal van Alberdingk Thijm. Hier worden de katholieke leken centraal gesteld.
Het biedt gelegenheid tot identificatie met een burgerlijke levensinstelling naast de
vrome verering van heiligen. Duidelijker dan Banning, die nationale aspecten
slechts zijdelings doet uitkomen, eist Alberdingk Thijm in Dirck Dircxen Bommer
voor de katholieken deelneming aan de Nederlandse identiteit op. De martelaren
van Gorkum zijn hier niet meer slechts katholieke heiligen, maar nationale heiligen
uit katholiek Nederlandse kring.
Terwijl de katholieke martelaarsverhalen de martelaarsdood vooral laten zien in
een transcendent betekenisperspectief, refereert Bosboom-Toussaint aan de immanentie.
In Het huis Lauernesse verklaart de vertelster van Joha,mtes Pistorius 'dat hij het
offer gebracht heeft aan eene waardige zaak' (p. 478), namelijk voor het doorzetten
van de reformatie, die de onafhankelijkheid van Spanje ten gevolge had. In de novelle
Jan Woutersz. van Cuyck beschrijft Bosboom-Toussaint het martelaarschap als politieke
katalysator. Een protestantse, een burgerlijke en een Nederlandse identiteit
worden in haar teksten congruent met elkaar gesteld.
Aldus versterken de martelaarsmythen enerzijds de collectieve identiteit van hun
doelgroepen, anderzijds veroorzaakt het gelijktijdig voorkomen van een veelheid van
martelaarsmythen een impuls tot integratie. Dit maakt een samenleving mogelijk die
door een geheel van groepen geconstitueerd wordt, die hun eigen karakter o.a. uit
een telkens verschillend geaccentueerde herinnering aan historisch lijden afleiden.
124 M.-TH. LEUKER
Toussaint en Fruin kennen, als vertegenwoordigers van het protestantse standpunt,
katholieke slachtoffers van geloofsvervolging het predikaat 'martelaar' toe. Beiden
stellen dit predikaat niet afhankelijk van de vraag voor welke waarheid de betreffende
persoon gestorven is. Daarmede legitimeren zij ook het standpunt van de tegenstanders
en vestigen de aandacht op de historische schuld van de eigen partij.
Fruin contrasteert de katholieke martelaren met Wtllem van Oranje als een door
de katholieken vermoorde martelaar. Hij, die als symbool van nationale eenheid en
onafhankelijkheid zonder feilen in beeld moet staan, wordt van de schuld aan de
dood der martelaren van Gorkum vrijgepleit.
Toussaint roept op tot begrip voor en medelijden met de katholieken en Fruin tot
bereidheid tot verzoening van beide confessies. Ook Alberdingk Thijm geeft signalen
van vrede aan de protestanten. Hij drukt zijn waardering uit voor het verzoenende
standpunt van Fruin en wijst op de concentrische cirkels van lokale, regionale
en nationale identiteit die protestanten en katholieken als Nederlanders delen. Hij
accentueert de verbondenheid van beide groeperingen zonder te vergeten wat hen
scheidt.
Kenmerkend voor het laatstgenoemde is de nieuwe context waarin hij de vertelling
van Dirck Direxen Bommer plaatst wanneer hij haar in 1879 in het eerste deel van
zijn Verspreide verhalen opnieuw publiceert. Voorafgaand aan de tekst drukt hij een
gedicht gericht aan zijn vriend Anton B.]. Sterck af, dat zinspeelt op het gemeenschappelijk
protest tegen de nationale feestelijkheden in 1872 naar aanleiding van de
driehonderdste gedenkdag van de verovering van Den Briel door de watergeuzen.
Plannen om de militaire successen van de geuzen met een historisch museum in Den
Briel te vereren, becommentarieerde Alberdingk Thijm cynisch in een brief:
Daar kunnen wij een vitrine plaatsen, met de stroppen der gorkumsche martelaars en
andere marteltuigen gestoffeerd, waarmeê men tegen de Katholieke partij in 1572 geseviseerd
heeft.58
Met het voorbeeld van de protestactie, gedragen door Thijm en enkele andere
katholieken, wordt 'goed zichtbaar hoe de nationale integratie van de katholieken
niet zonder polarisatie en eerst langs de weg van versterking der eigen identiteit tot
stand is gekomen'.59
De martelaarsmythen, die naast het confessionele ook het nationale aspect thematiseren,
zijn, in het specialistisch historische discours evenals in het populariserende
interdiscours, doordrongen van het inzicht 'dat in Nederland een
gemeenschappelijke nationale identiteit slechts onder respect voor een pluriforme
interpretatie van het verleden zou groeien'.60
Adres van de auteur: Westfálische Wilhelmsuniversität, Niederländisches Seminar, Alter
Steinweg 617, D-48143 Münster
KATHOLIEKE EN PROTESTANTSE MARTELAREN 125
NOTEN
* Vertaling uit het Duits en 'Abstract' door Anthony]. Klijnsmit, Amsterdam.
1 Benedict Anderson: lmagined Communities. Reflections on the Origin and Spread of
Nationalism. London, 1983, p. 15.
2 ].Th.M. Bank: Het roemrijk vaderland. Cultureel nationalisme in Nederland in de negentiende
eeuw. 's-Gravenhage, 1990. Ook de volkskunde, die in de negentiende eeuw ontstaan is, is
een element van cultureel nationalisme. Voor de ontwikkeling in Nederland zie men:
Antiquaren, liefhebbers en professoren. Momenten uit de geschiedenis van de Nederlandse volkskunde.
Onder red. van Ton Dekker, Paul Post en Herman Roodenburg. Volkskundig Bulletin 20,3
(december 1994); in het bijzonder zie men de bijdrage van Herman Roodenburg: 'Tussen
"volksgeest" en "volksverheffing". Over volkskunde en nationale identiteit aan het begin van
de negentiende eeuw', p. 268-289.
3 Jochen Becker: "'Justus ex fide vivit"; over het Vondelbeeld (Amsterdam, 1867)'. In:
Monumentale beeldhouwkunst in Nederland. Nederlands Kunsthistorisch Jaarboek 34 (1983), p.
132-194. Van dezelfde auteur: "'Ons rijksmuseum wordt een tempel". Zur Ikonographie des
Amsterdamer Reichsmuseums'. In: Het Rijksmuseum. Opstel/en over de geschiedenis van een
nationale instelling. Nederlands Kunsthistorisch Jaarboek 35 (1984), p. 227-326.
4 Zie de opstellen van N.C.F. van Sas: 'Nationaliteit in de schaduw van de Gouden Eeuw.
Nationale cultuur en vaderlands verleden 1780-1914', p. 83-106, en van].]. Kloek: 'Naar het
land van Rembrandt. De literaire beeldvorming rond de zeventiende-eeuwse schilderkunst in
de negentiende eeuw', p. 139-160, in de verzamelbundel De Gouden Eeuw in perspectief Het
beeld van de zeventiende-eeuwse schilderkunst in later tijd. Onder red. van Frans Grijzenhout en
Henk van Veen, Heerlen, 1992. Zie ook Maria-Theresia Leuker: 'Der integrierte
Aufienseiter. Vondel und der "Muiderkring" bei Jacob van Lennep und J.A. Alberdingk
Thijm'. In: Lingua Theodisca. Beiträge zur Sprach- und Literaturwissenschaft. Jan Goossens zum
65. Geburtstag. (= Niederlande Studien 16). [Red.] José Cajot, Ludger Kremer en Hermann
Niebaum,Münster 1995, p.1087-1094.
5 Van Sas: 'Nationaliteit' (n. 4), p. 94-99. Zie voor de geschiedschrijving ook P.B.M. Blaas:
'De prikkelbaarheid van een kleine natie met een groot verleden: Fruins en Bloks nationale
geschiedschrijving'. In: Theoretische geschiedenis. Themanummer Nederlandse historiografie 9
(1982), p. 271-303; idem: 'De Gouden Eeuw: Overleefd en Herleefd. Kanttekeningen bij het
beeldvormingsproces in de 19de eeuw'. In: De Negentiende Eeuw 9 (1985), p. 109-130.
6 N.C.F. van Sas: 'De mythe Nederland'. In: De Negentiende Eeuw 16 (1992): p. 4-22, hier:
p. 15; zie ook Blaas: 'De prikkelbaarheid' (n. 5), p. 282.
7 Een kritische evaluatie van de mythetheorie van Claude Lévi-Strauss: ChristophJamme:
'Gott an hat ein Gewand'. Grenzen und Perspektiven philosophischer Mythos-Theorien der
Gegenwart. Frankfurt am Main, 1991, p. 105-121.
8 Jan Assmann: 'Frühe Formen politischer Mythomotorik. Fundierende, kontrapräsentische
und revolutionäre Mythen'. In: Revolution und Mythos. [Red.] Dietrich Harth en Jan
Assmann. Frankfurt am Main, 1992, p. 39-61; deze plaats p. 40.
9 Ibidem, p. 42.
10 Ibidem, p. 47.
11 Wulf Wülfing, Karin Bruns en Rolf Parr: Historische Mythologie der Deutschen, 1798-
1918. München, 1991, p. 1. De methodische aanpak van dit boek, waarin de mythe van personen
betreffende Napoleon, Koningin Louise van Pruisen en Bismarck onderzocht worden,
heeft belangrijke impulsen gegeven tot deze bijdrage.
12 Jürgen Link: "'Einflufi des Fliegens! - Auf den Stil selbst!" Diskursanalyse des
Ballonsymbols'. In: Bewegung und Stil/stand in Metaphern und Mythen. Studien zum Verhältnis
von elementarem Wissen und Literatur im 19. Jahrhundert. [Red.] Jürgen Link en Wulf
Wülfing. Stuttgart, 1984, p. 149-164; deze plaats p. 149.
13 Jürgen Link: 'Literaturanalyse als Interdiskursanalyse. Am Beispiel des Ursprungs literarischer
Symbolik in der Kollektivsymbolik'. In: Diskurstheorien und Literaturwissenschaft. [Red.]
126 M.-TH. LEUKER
Jürgen Fohrmann en Harro Müller. Frankfurt am Main, 1988, p. 284-307; deze plaats p. 285.
14 Jürgen Link: ElementIJre Literatur und generative Diskursanalyse. München, 1983, p. 16.
15 Link: 'Literaturanalyse als Interdiskursanalyse' (n. 13), p. 286-288.
16 Jürgen Link en WulfWülfing: 'Einleitung'. In: Nationale Mythen und Symbole in der zweiten
Hälfte des 19. Jahrhunderts: Strukturen und Funktionen von Konzepten nationaler Identität.
[Red.]Jürgen Link en WulfWülfing. Stuttgart, 1991, p. 7-15; deze plaats p. 11.
17 Link: Elementare Literatur (n. 14), p. 19. Link en Wülfing illustreren deze definitie met
het voorbeeld van de 'mythische held' Bismarck, die als een 'trouw zorgende huisvader' en
tevens als 'harde Realpolitiker' voorgesteld werd. Zo kon men de als antagonistisch veronderstelde
paradigmata van het 'innerlijke Duitse idealisme' met het 'uiterlijke politieke realisme'
verbinden. Zie Link en Wülfing: 'Einleitung' (n. 16), p. 11.
18 Link: 'Literaturanalyse als Interdiskursanlyse' (n. 13), p. 293.
19 L.J. Rogier: Katholieke herleving. Geschiedenis van katholiek Nederland sinds 1853.
's-Gravenhage, 1956, p. 202-205. Wim Vroom: 'De martelaren van Gorcum'. In: NRCHandelsblad,
18 december 1993, Zaterdags Bijvoegsel, p. 7 (De Vaderlandse Herinnering 12).
20 Volgens Rogier: Katholieke herleving (n. 19), p. 248, verscheen de roman voor het eerst in
de Katholieke Illustratie. Volgens Leo Schevenhels: Rubricering van Noord- en Zuidnederlandse
historische romans en novellen naarperiodes en figuren (1790-1945). Antwerpen, 1951, p. 84, verscheen
de roman echter al in 1862. Voor de juistheid van deze datum pleit het bestaan van een
Duitse vertaling uit het jaar 1863 (Der Bilderstürmer und seine Tochter. Paderborn, 1863). Ik
kon alleen beschikken over een uitgave van de roman die in het kader van de heruitgave van
de 'Gezamenlijke Novellen en Vertellingen' van Banning in 1886 bij de Maatschappij de
Katholieke Illustratie in 's-Hertogenbosch verschenen is. Waarschijnlijk heeft Banning naar
- de actuele - aanleiding van de heiligverklaring der martelaren in 1867 zijn roman nogmaals
laten drukken in de Katholieke Illustratie.
21 Nop Maas: "'De degen is mij gemeenzamer dan de luitpen!" Over de "Verspreide verhalen
in proza" vanJ.A. Alberdingk Thijm'. In: J.A. Alberdingk Thijm, 1820-1889. Erflater van
de negentiende eeuw. Onder red. van P.AM. Geurts, AE.M.Janssen, C.].A.C. Peeters en Jan
Roes. Baarn, 1992, p. 195-209; deze plaats p. 196.
22 Peter Rietbergen: 'J.A Alberdingk Thijm herdacht. Enige beschouwingen over katholieke
inculturatie als proces en probleem in de negentiende eeuw'. In: JA. Alberdingk Thijm,
1820-1889. (n. 21), p. 39-57; citaat p. 47.
23 Karin Brons: 'Machteffekte in Frauentexten. Nationalistische Periodika (1895-1915)'.
In: Weiblichkeit in geschichtlicher Perspektive. Fallstudien und Rej1exionen zu Grundproblemen historischer
Frauenforschung. [Red.]. Ursula AJ. Becher enJörn Rüsen. Frankfurt am Main, 1988,
p. 309-338; citaten p. 310.
24 Nop Maas: 'Geïllustreerde familiebladen'. In: VOortgang 12 (1991), p. 55-73; deze plaats p. 58.
25 Antwerpen, Brussel en 's-Hertogenbosch, 1867.
26 De Nederlandse vertaling van Estius' Historite martyrum Gorcomiensium, Douai, 1603.
27 AL.G. Bosboom-Toussaint: Het huis Lauernesse. 11 e oplage, Rotterdam, [z.j.]. (Verzamelde
Werken 3), p. 535. Paginaverwijzingen in de tekst hebben betrekking op deze editie.
28 De Graaf van Devonshire (1838); De Engelschen te Rome (1839).
29 H. Reeser: De jeugdjaren van Anna Louisa Geertruida Toussaint 1812-1851. Haarlem,
1962, p. 72-104.
30 Ibidem, p. 68-70;Jacob Smit: Leven en Werken van E.J. Pot gieter 1808-1875. 2e herziene
druk. Leiden, 1983, p. 123-126.
J1 Reeser: Dejeugdjaren (n. 29), p. 84-85, 95-99, 308-309 (n. 75).
32 Bibliografische bijzonderheden bij Reeser: De jeugdjaren (n. 29), p. 338-339, en H.
Reeser: De huwelijksjaren van A.L. G. Bosboom-Toussaint 1851-1886. Groningen, 1985. Over de
Guldens-Editie: Lisa Kuitert: Het ene boek in vele delen. De uitgave van literaire series in Nederland
1850-1900. Amsterdam, 1993, p. 199,
33 Kuitert: Het ene boek (n. 32), p. 192.
34 Behalve Jan Woutersz. van Cuyck, kunstschilder en martelaar bevatte deze bundel ook nog
de novellen De YlJn Beverens en Des Konings Vriend.
KATHOLIEKE EN PROTESTANTSE MARTELAREN 127
35 Rogier: Katholieke herleving (n. 19), p. 82-88.
36 A.L.G. Bosboom-Toussaint: Historische Novellen. Haarlem, 1857, Voorwoord, p. VII.
Voor de ontstaansgeschiedenis van de novelle zie men Reeser: De huwelijksjaren (n. 32), p. 40-
43.
37 Voor biografische details zie men het artikel 'Est'. In: Nieuw Nederlandsch Biografisch
Woordenboek VII, kol. 418-423.
38 Willem Estius Hessel-sone: Waerachtighe Historie Van de Martelaars van Gorcom.
Antwerpen, 1604, p. 237 (Boek 3, hoofdstuk 1).
39 H.A. Banning: De beeldstormer en zijne dochter. 's-Hertogenbosch, 1886. Paginaverwijzingen
in de tekst hebben betrekking op deze editie.
40 Estius: Waerachtighe Historie (n. 38), p. 103 (Boek 1, hoofdstuk 22); p. 291 (Boek 3,
hoofdstuk 30).
41 JA. Alberdingk Thijm: 'Dirck Dircxen Bommer, eene epizode uit het "geus-worden"
van Gorinchem, in 1572'. In: idem: Verspreide verhalen I. Uitgegeven door JF.M. Sterck.
Amsterdam en 's-Gravenhage, 1909, p. 95-136. Paginaverwijzingen in de tekst hebben
betrekking op deze editie.
42 Estius: Waerachtighe Historie (n. 38), p. 104 (Boek 1, hoofdstuk 24).
43 Robert Fruin: 'De Gorcumsche martelaren' [1865]. In: Roberts Pruin's verspreide
Geschriften. Uitgegeven door P.J. Blok, P.L. Muller en S. Muller Fz., dl. II ('s-Gravenhage,
1900), p. 277 -335. Paginaverwijzingen in de tekst hebben betrekking op deze editie.
44 Jo Tollebeek: De toga van Pruin. Denken over geschiedenis in Nederland sinds 1860.
Amsterdam, 1990, p. 22-26; 33-34.
45 JA. Alberdingk Thijm: De geschiedenis onzes Vaderlands. Openbare brief aan den heere J.J.
van der Horst. Amsterdam, 1853, in het bijzonder p. 10-11; 15. Zie ookP.G.J.M. Raedts: 'Het
schulden boek onzer vaderen. Thijm en de katholieke geschiedschrijving in de negentiende
eeuw'. In: De Negentiende Eeuw 19 (1995), p. 53-63.
46 A.E.M. Janssen: 'Thijm en Nuyens: over een esthetisch en moreel beproefde vriendschap'.
In: J.A. Alberdingk Thijm 1820-1889 (n. 21), p. 233-263, in het bijzonder p. 246-250.
47 WJ.F. Nuyens: Geschiedenis der Nederlandsche beroerten in de XVle eeuw, dl. II, 2.
(Amsterdam, 1867), p. 51-54.
48 Robert Fruin: 'De Nederlandsche Beroerten in de XVIe Eeuw, uit een katholiek oogpunt
beschouwd' [1867]. In: Robert Pruin's Verspreide Geschriften. Uitgegeven door P.J. Blok,
P.L. Muller en S. Muller Fz., dl. II ('s-Gravenhage, 1900), p. 1-37. Zie ook Tollebeek: De toga
van Pruin (n. 44), p. 27-29.
49 Tollebeek: De toga van Pruin (n. 44), p. 16, 48.
50 Ook Balthasar Gerards, die voor de moord op Willem van Oranje werd geëxecuteerd,
werd door zijn katholieke tijdgenoten als martelaar beschouwd. Inspanningen voor zijn zaligen
heiligverklaring mislukten al in de zeventiende eeuw. In de aankondiging van een bronneneditie
(Oorspronkelijke Verhalen en Gelijktijdige Berichten van den Moord gepleegd aan Prins
Wittem van Oranje. Uitgegeven door JG. Frederiks. 's-Gravenhage, 1884) houdt Fruin zich
uitgebreid bezig met de martelaarsmythe betreffende Gerards. Hij kwalificeert hem als verrader
en bedrieger en verzet zich ertegen hem op één lijn te stellen met de martelaren van
Gorkum. Nogmaals citeert hij verontwaardigd de passage waarin Estius de martelaren als
voorspraak voor Gerards beschrijft. Zie Robert Fruin: 'De oude verhalen van den moord van
Prins Willem I' [1884]. In: Robert Pruin's Verspreide Geschriften. Uitgegeven door P.J. Blok,
P.L. Muller en S. Muller Fz., dl. III ('s-Gravenhage, 1901), p. 65-117.
51 De vertaler van een Duitse uitgave van het martelaarsboek van Estius, die in 1867 verscheen,
scheen van hetzelfde gevoelen te zijn als Fruin. Hij laat de passage over de moord op
Willem achterwege omdat ze, zoals hij in een voetnoot opmerkt, uitspraken bevat 'die leicht
mifiverstanden werden konnten'. Zie Geschichte der MartYr.~r von Gorcum. Von ihrem
Zeitgenossen, dem berühmten Theologen Wilhelm Fstius Hesselius. Ubersetzt und mit Zusätzen
herausgegeben von einem Priester des Franziskaner-Ordens aus der sächsischen Provinz vom
h. Kreuze. Warendorf, 1867, p. 267.
52 Geciteerd naar Tollebeek: De toga van Pruin (n. 44), p. 34.
128 M.-TH. LEUKER
5J Toussaint: Het huis Lauernesse (n. 27), p. 515.
54 JW Gunst: Johannes Pistorius Woerdensis. Hilversum, 1925, p. 152-177. Voor zijn biografie
zie men ook het artikel: 'Bakker Oan de)'. In: Nieuw Nederlandsch Biografisch
Woordenboek VII, kol. 71-72, en in: A.]. van der Aa: Biografisch Woordenboek der Nederlanden Ir,
p.66-69.
55 In het nawoord refereert ze aan bronnen zonder ze nader te noemen. Een daarvan zou
het geschrift Joh. Pistorii Woerdensis, ob evangelictE veritatis assertionem, apud Hollandos primi
omnium exusti, martyrium. StraBburg, 1529, door Wtllem de Volder (= Gnaphreus) geweest
kunnen zijn. De Volder, die tijdelijk samen met Pistorius gekerkerd was, treedt ook als literair
personage in Het huis Lauernesse op. In de zeventiende eeuw verscheen een Nederlandse
vertaling van zijn boek over het martelaarschap van Pistorius. Zie A.J van der Aa: Biografisch
Woordenboek der Nederlanden VII, p. 214.
56 A.L.G. Bosboom-Toussaint: 'Jan Woutersz van Cuyck, kunstschilder en martelaar'. In:
idem: Historische Novellen. Haarlem, 1857, p. 41-107. Paginaverwijzingen in de tekst hebben
betrekking op deze editie.
5? Men zie voor de bronnen de artikelen: 'Cuyck Oan Woutersz. van)' in: Nieuw
Nederlandsch Biografisch Woordenboek rv, kol. 488-490; en in: A.J van der Aa: Biografisch
Woordenboek der Nederlanden ID, p. 940-941.
58 Janssen: 'Thijm en Nuyens' (n. 46), p. 253. Men zie voor Alberdingk Thijms rol in de
protestactie ook Michel van der Plas: Vader Thijm. Biografie van een koopman-schrijver. [Baarn,
1995], p. 411-417.
59 JA. Bornewasser: 'De Nederlandse katholieken en hun negentiende-eeuwse vaderland'.
In: Tijdschrift voor Geschiedenis 95 (1982), p. 577-604; citaat op p. 591.
60 Ibidem, p. 591-592.
] .w.]. Burgers
De invoering van het Nederlands in de
dertiende-eeuwse documentaire bronnen
in Holland en Zeelànd*
Abstract - In the county of Holland and Zeeland charters were written in Latin until
the middle of the thirteenth century. In the third quarter of the century the Dutch
language was introduced into these documents, but initially this habit developed
very slowly. Especia1ly in the towns and in the entourage of the local nobility of
Zeeland, charters tended to be written in Dutch, as was the case in the chancery of
Aleid and Floris of Hainaut, the powerful relatives of count Floris V. In the eighties
the use ofDutch in charters and other documents spread rapidly throughout the
county, at first in Dordrecht and with the loca1 nobility, and from 1285 onward also
in the chancery of the count. In the last decade of the century, when the other
towns and the monasteries also started to use Dutch, Latin became the exception
in documents written in Holland and Zeeland. In the past it has been said that the
clerks of count Floris set the trend, but now it has become clear that they were
merely following a fashion which was introduced at lower administrative levels, and
which spread from Zeeland northward to Holland.
In 1977 verscheen de eerste reeks van het door M. Gysseling uitgegeven monumentale
Corpus van Middelnederlandse teksten tot 1300,1 waarin alle in origineel overgeleverde
Middelnederlandse ambtelijke - dat wil zeggen niet-literaire - teksten van
vóór het jaar 1301 bijeen zijn gebracht en bruikbaar en betrouwbaar zijn uitgegeven.
Dit bronnenmateriaal bestaat voor het overgrote deel uit oorkonden, terwijl we in
Holland daarnaast de beschikking hebben over de Dordtse stadsrekeningen uit de
jaren 1283-1287 en over een handvolontwerpteksten, registreringen en andere losse
notities, alle ontstaan in de grafelijke kanselarij en in de stad Dordrecht. De verschijning
van het Corpus was van uitermate groot belang voor de historisch taalkurtdigen,
die nu de beschikking kregen over een schat aan veelal gedateerde en
gelokaliseerde teksten, waar zij het eerder moesten doen met enkele fragmentarische
tekstedities. Al snel kwam onderzoek op gang dat gebaseerd was op dit documentaire
bronnenmateriaal, waarbij de aandacht van de discipline zich vooral concentreerde
op het historisch dialectonderzoek.2
Aan de hand van ditzelfde bronnenmateriaal is een andere, meer institutioneelen
cultuur-historisch gerichte benadering mogelijk. Ambtelijke teksten werden
namelijk van oudsher in het Latijn geschreven, maar op een gegeven moment ging
men er toe over om deze bescheiden in de landstaal op te stellen. De precieze toedracht
en de achtergronden van die wisseling van de ambtelijke schrijftaal moeten
nog grotendeels worden onderzocht. Daarbij komen verschillende vragen op: hoe
TNTL 112 (1996) 129-150
130 J.W.J. BURGERS
was het geografische en chronologische verloop van dit proces, welke schrijfcentra
namen binnen bepaalde regio's in deze het voortouw of bleven juist achter, en kan
er iets worden gezegd over de motieven van de verschillende instellingen om het
Latijn te verwisselen voor de landstaal? Recent onderzoek op dit terrein is slechts
beperkt voorhanden. Uit vroegere studies is in grote lijnen wel bekend dat dit proces
in de loop van de twaalfde eeuw in het zuiden van Europa op gang kwam, en zich
daarna via Frankrijk en Vlaanderen naar het noorden en het oosten verbreidde,3
maar meer gedetailleerde studies op regionaal niveau naar het verloop van deze ontwikkeling
ontbreken vooralsnog. Juist in zulk een meer beperkt kader zou het mogelijk
zijn om te komen tot een nauwkeuriger beantwoording van de zojuist geponeerde
vragen.
Voor het onderhavige artikel is een dergelijk regionaal onderzoek verricht naar
de invoering van het Nederlands in de ambtelijke teksten, en wel in het graafschap
Holland en Zeeland. Dit dertiende-eeuwse vorstendom vormt voor een dergelijk
onderzoek een voor de hand liggende keuze. De documentaire bronnen uit dit
gebied, ook de Latijnse, zijn namelijk vrijwel volledig verzameld en deels al uitgegeven
in een standaard-editie, het Oorkondenboek van Holland en Zeeland tot 1299.4
Bovendien is er al veel onderzoek gedaan naar het ontstaan van de ambtelijke teksten
in dit gebied. Juist die diplomatische en paleografische studies maken, zoals
hierna zal blijken, een nadere bestudering mogelijk van het verloop van de invoering
van het Nederlands in de documentaire bronnen.
Een gefundeerde schets van de opkomst van het Nederlands in documentaire bronnen
is in 1971 gegeven door Gysseling, op basis van zijn toen reeds verrichte werkzaamheden
aan het Corpus.5 De auteur stelt vast dat in die ontwikkeling de grote
Vlaamse steden voorop liepen. Al in de eerste helft van de dertiende eeuw zijn in
Gent Nederlandstalige stukken geschreven, en vanaf 1262 worden in Brugge praktisch
alle ambtelijke bescheiden in de landstaal opgesteld. Dit voorbeeld wordt dan in
de loop van de eeuw nagevolgd door andere steden, schepenbanken en kerkelijke
instellingen. Oorkonden vervaardigd door de Vlaamse grafelijke kanselarij en stukken
uitgevaardigd door adellijke heren zijn daarentegen zelden in de Nederlands; in
de kanselarij is de schrijftaal het Frans. Het graafschap Holland volgde in het gebruik
van het Nederlands de ontwikkelingen in Vlaanderen op de voet, zowel chronologisch
als kwantitatief. Daarbij speelden, aldus nog steeds Gysseling, de grafelijke kanselarij
en de stad Dordrecht verreweg de voornaamste rol; de grafelijke en Dordtse
klerken schreven samen minstens 80% van alle Nederlandse ambtelijke bescheiden.
In de stukken vervaardigd in de kanselarij zien we aan het einde van de jaren zestig
het eerste gebruik van het Nederlands in oorkonden, in Dordrecht valt het begin van
de toepassing van de landstaal een decennium later. In deze schrijfcentra worden niet
alleen oorkonden in het Nederlands geproduceerd, maar ook registers, cartularia,
rekeningen en losse administratieve optekeningen. Voornamelijk in de loop van de
jaren tachtig beginnen de kleinere schepenbanken, de geestelijke instellingen en de
adellijke heren hun ambtelijke stukken eveneens in het Nederlands uit te vaardigen,
welke ontwikkeling in de jaren negentig in versneld tempo doorzet. Gysseling constateert
in dit proces derhalve een leidende rol voor de Hollandse graven, die in het
DE INVOERING VAN HET NEDERLANDS IN DERTIENDE-EEUWSE BRONNEN 131
graafschap als eersten oorkonden in de landstaal uitvaardigden, en die. bovendien in
de dertiende eeuw de enige vorsten waren in de Nederlanden 'die het gebruik van het
Nederlands als ambtelijke schrijftaal werkelijk bevorderd hebben'.
Gelijktijdig met en onafhankelijk van Gysseling onderzocht].G. Kruisheer in zijn
studie van de oorkonden uitgevaardigd op naam van de Hollandse grafelijkheid, het
proces van de invoering van het Nederlands in die oorkonden.6 Evenals Gysseling
gebruikte Kruisheer slechts de in origineel overgeleverde stukken, dit om te voorkomen
dat latere vertalingen van Latijnse oorkonden werden aangezien voor
Nederlandstalige uitvaardigingen. Hij constateerde dat in de grafelijke oorkonden
na het geïsoleerde geval van de Middelburgse keur in 1254 een eerste serie
Middelnederlandse oorkonden is ontstaan in de jaren 1267-1271, maar dat pas vanaf
1280 de landstaal daarin onafgebroken voorkomt. De ontwikkeling gaat dan snel:
de Latijnse stukken zijn al vanaf 1286 kwantitatief in de minderheid, na 1290 worden
ze zelfs vrij zeldzaam. Oorkonden bestemd voor geestelijke instellingen worden
dan echter nog bij voorkeur in het Latijn gesteld, evenals stukken bestemd voor personen
en instellingen buiten het Nederlandse taalgebied. In deze laatste categorie
blijft men zich van het Latijn bedienen, maar hierin komt ongeveer tegelijk met het
Nederlands het Frans op als voertaal. Kruisheer stelt voorzichtig dat het niet valt uit
te maken in hoeverre de invoering van het Nederlands in de stukken vervaardigd in
de grafelijke kanselarij een specifiek gebruik van deze instelling betreft. Hij acht het
echter het meest waarschijnlijk dat de grafelijke klerken hierin een algemene culturele
ontwikkeling volgden.
Deze opvatting verschilt derhalve van die van Gysseling, die immers bij de invoering
van het Nederlands een leidende rol toebedeelt aan de Hollandse graaf.
Gysseling wordt in zijn mening indirect bijgevallen door G.M. de Meyer.7 Deze
stelt dat het verdwijnen van het Latijn als ambtelijke schrijftaal niet een gevolg is van
factoren als gebrek aan kennis van het Latijn bij de schrijvers (zeker niet bij de klerken
van de landsheren) of onbegrip van die taal bij de ontvangers van de oorkonden
(dat was altijd al het geval), maar aan een toenemend bewustzijn bij de oorkonders
van de waarde van de eigen taal. Dit zou blijken uit het feit dat de landstaal het eerst
wordt gebruikt in de oorkonden van hoge wereldlijke instanties, en dan juist in
belangrijke oorkonden; de lagere overheden zouden die trend later volgen. Ook De
Meyer signaleert derhalve in dit proces de leidende rol van de vorsten, en veronderstelt
impliciet dat hieraan een bewuste 'cultuurpolitiek' ten grondslag lag.
Uit een en ander blijkt dat men zich nog geen vastomlijnd beeld heeft gevormd
van de precieze toedracht van de invoering van het Nederlands in de ambtelijke
bescheiden in het graafschap Holland en Zeeland: Gysseling geeft een eerste ruwe
schets, Kruisheer beperkt zich tot de grafelijke oorkonden. Eerst moet derhalve precies
worden bepaald wanneer en waar de vroegste Nederlandstalige stukken in het
graafschap zijn ontstaan. Dan pas kan uitsluitsel worden verkregen over de al dan
niet leidende rol van de grafelijkheid in dit proces, en kan mogelijk meer worden
gezegd over de motieven van de klerken van de graaf, of van anderen, om het Latijn
te vervangen door het Nederlands.
132 J.W.J. BURGERS
1. De lokalisering van de Nederlandse ambtelijke teksten
Het is minder eenvoudig dan het op het eerste gezicht lijkt om de plaats te bepalen
waar de vroegste Nederlandstalige ambtelijke bescheiden zijn geschreven. Voor
sommige stukken, zoals rekeningen en losse notities, staat de plaats van vervaardiging
meestal wel vast, omdat slechts één partij bij de totstandkoming ervan is
betrokken. Zo zijn de Dordtse stadsrekeningen ongetwijfeld in Dordrecht geschreven,
en de lijst van grafelijke lenen zeker in de grafelijke kanselarij. Voor de hoofdmoot
van het materiaal echter, de oorkonden, is de plaats van ontstaan niet a priori
duidelijk. Oorkonden kunnen namelijk niet alleen zijn geredigeerd en in het net zijn
geschreven door het personeel van de instantie op wier naam het stuk wordt uitgevaardigd,
maar even goed door de klerken van de destinataris, dat is de ontvangende
of begunstigde partij. Het komt zelfs regelmatig voor dat een niet bij de rechtshandeling
betrokken derde partij de vervaardiging van het stuk voor zijn rekening
neemt. Voorts hoeven redactie en scriptio niet door één persoon of in één instelling
te zijn verricht, met andere woorden een tekst die in een bepaalde instelling is opgesteld
kan best elders in het net zijn geschreven (gemundeerd). Het is al met al noodzakelijk
dat de oorkonden worden onderworpen aan een diplomatisch onderzoek,
ten einde de plaats van ontstaan ervan vast te kunnen stellen. Dit onderzoek richt
zich in eerste instantie op het schrift van de oorkonden. Door middel van handidentificatie
kunnen die stukken bij elkaar worden gelegd die zijn geschreven door
een en dezelfde hand. Daarna kunnen de aldus geïdentificeerde handen meestal met
een grote mate van zekerheid in een bepaald schrijfcentrum worden gelokalisee~d.
Die lokaliseringen gebeuren aan de hand van de zogenoemde 'klassieke methode'.8
Deze houdt in dat een scribent die oorkonden schreef van één oorkonder, welke
bestemd waren voor verschillende ontvangers, werkzaam zal zijn geweest voor die
oorkonder. Omgekeerd zal een scribent die meer oorkonden schreef van verschillende
oorkonders, welke bestemd waren voor één destinataris, in de omgeving van
die destinataris dienen te worden gezocht. Een hapax, dat is een oorkonde geschreven
door een hand die slechts uit dat ene stuk bekend is, kan derhalve met behulp
van de 'klassieke methode' in principe niet worden gelokaliseerd. Juist in het geval
van het graafschap Holland en Zeeland, waar naar we zullen zien veel kennis is vergaard
over het schrift en de schrijfinstellingen, is het echter vaak wel mogelijk te
bepalen welke partij het meest in aanmerking komt als vervaardiger van een hapax.
Een grafelijke oorkonde bijvoorbeeld van een niet-geïdentificeerde hand zal vrijwel
zeker in de omgeving van de destinataris zijn gemundeerd, aangezien we goed op de
hoogte zijn van de schrijvers in de grafelijke kanselarij, zodat de kans gering is dat
een eenmalig voorkomende hand in dienst van de graaf was. Ook kunnen de schriftkenmerken
van een hapax wijzen op vervaardiging in bepaalde plaatsen of streken,
zeker wanneer eerder onderzoek aldaar een lokale of regionale schrijfstijl heeft uitgewezen.
Op genoemde wijze kan dus veelal de plaats worden bepaald waar een oorkonde in
het net is geschreven. Het is zoals gezegd echter niet zeker dat de tekst van het stuk
op dezelfde plaats is opgesteld. Nader onderzoek naar het dictaat van de oorkonden,
dat wil zeggen naar de redactionele kenmerken van bepaalde vaste onderdelen van
DE INVOERING VAN HET NEDERLANDS IN DERTIENDE-EEUWSE BRONNEN 133
de oorkondentekst, heeft in een aantal stukken het niet samenvallen van dictaat en
scriptio aangetoond (hierna zullen we één zo'n geval tegenkomen). Het dictaatonderzoek
van Kruisheer heeft evenwel uitgewezen dat een dergelijke discrepantie tussen
dictaat en scriptio eerder uitzondering dan regel is, althans in de grafelijke kanselarijuitvaardigingen.
9 In het navolgende zal derhalve het uitgangspunt worden
gehanteerd dat de plaats waar de oorkonde in het net is geschreven tot nader order
wordt beschouwd als de plaats van ontstaan van die oorkonde; overigens huldigt
men in het taalkundig onderzoek in principe ditzelfde uitgangspunt.lo
Voor de Hollandse en Zeeuwse oorkonden hebben reeds Gysseling en Kruisheer
vele stukken gelokaliseerd op basis van handidentificaties.11 Op de lokaliseringen
van beiden zijn echter aanvullingen en verbeteringen mogelijk. Mgezien van het feit
dat Gysseling vaker dan eens oorkonden op ontoereikende gronden lokaliseert, 12
worden beide auteurs gehinderd door de omstandigheid dat zij slechts een deel van
het oorkondenmateriaal in hun onderzoek betrokken. Gysseling beperkte zich tot
de Nederlandse oorkonden en liet de Latijnse (en Franse) bescheiden buiten
beschouwing; Kruisheer onderzocht de grafelijke oorkonden waardoor vrijwel alle
stukken uitgevaardigd door andere personen of instellingen buiten beschouwing
bleven. Als gevolg van die zelfopgelegde beperkingen was het onvermijdelijk dat
vele mogelijke handidentificaties zich aan hun waarneming zouden onttrekken. Dit
bleek inderdaad toen de schrijver dezes een onderzoek verrichtte naar het schrift van
alle in origineel overgeleverde oorkonden en andere ambtelijke bescheiden die in de
dertiende eeuw in Holland en Zeeland zijn vervaardigd.13 Tijdens dit onderzoek
konden namelijk veel meer handen worden geïdentificeerd dan door Gysseling en
Kruisheer was gebeurd. Uiteindelijk zijn zo 66 scribenten geïdentificeerd en gelokaliseerd,
die samen 528 oorkonden en andere schriftstukken schreven; daarnaast
bleek van 117 oorkonden de hand eenmalig voor te komen. De 66 geïdentificeerde
schrijvers waren werkzaam in verschillende soorten van schrijfcentra. In de grafelijke
kanselarij zijn 26 handen aangetroffen, waarvan zeventien in de laatste twee
decennia van de eeuw actief waren. Negentien scribenten zijn gelokaliseerd in zes
verschillende kloosters, te weten Middelburg, Egmond, Rijnsburg, Leeuwenhorst,
Koningsveld en Jeruzalem bij Biezelinge, met als belangrijkste centrum de abdij van
Middelburg, waar zeven geïdentificeerde scriptores werkzaam waren. Dertien
schrijvers werden gevonden in de vijf steden Dordrecht, Delft, Haarlem, Leiden en
Zierikzee, van welke Dordrecht met acht scribenten veruit het belangrijkste schrijfcentrum
vormde. Acht scribenten zijn aangetroffen in de omgeving van belangrijke
edelen, te weten Aleid en Floris van Henegouwen, Wolfert van de Maalstede, Dirk
van Teilingen, Gerard van der Wateringen en Wolfert van Borsele; van deze acht
scribenten waren er vier werkzaam in de kanselarij van de Henegouwers. Ten slotte
konden elf geïdentificeerde handen, die te zamen 28 oorkonden schreven, niet
met zekerheid worden gelokaliseerd. Daarnaast bleek uit dit onderzoek dat enkele
belangrijke schrijfcentra een eigen lokale schrijfstijl hadden, waarnaar de verschillende
aldaar werkzame scribenten zich in meer of mindere mate voegden. Dit lokale
schrift werd geconstateerd in de abdijen van Middelburg en Egmond en daarnaast
op het eind van de eeuw in de grafelijke kanselarij en in de stad Dordrecht.
Bovendien werd er in de tweede helft van de eeuw in Zeeland een regionaal Zeeuws
134 ].w.]. BURGERS
schrift aangetroffen. Op basis van de beschreven diplomatische methode en steunend
op onze uitgebreide kennis van het ambtelijke schrift en het oorkondenwezen
in het graafschap, kan nu de invoering van het Nederlands als ambtelijke schrijftaal
aan een nauwkeurig onderzoek worden onderworpen.
2. De verdeling van de in origineel overgeleverde Nederlandse stukken over de schrijfcentra
Om te zien hoe in Holland en Zeeland de invoering van het Nederlands in de oorkonden
en de andere ambtelijke bescheiden globaal verliep, zetten we allereerst in
een tabel de aantallen stukken in de landstaal naast elkaar, uitgesplitst per decennium
en naar de zojuist genoemde verschillende soorten van schrijfcentra: de grafelijke
kanselarij, de kloosters, de adel, de steden, en ten slotte een restgroep van
hapaxen. In de afzonderlijke kolommen staan steeds links de aantallen Nederlandstalige
schriftstukken die zijn geschreven door geïdentificeerde en in die schrijfcentra
gelokaliseerde handen, waarna elk getal wordt gevolgd door het aandeel van de
Nederlandse stukken in verhouding tot de totale productie van ambtelijke bescheiden
in het betreffende soort schrijfcentrum in dat decennium.14 De oorkonden
gemundeerd door eerder genoemde geïdentificeerde handen die niet met zekerheid
gelokaliseerd konden worden, zijn in de tabel niet verdisconteerd. IS Aangezien de
eerste in origineel overgeleverde Nederlandse oorkonde in het graafschap dateert
uit 1254, hoeft slechts de tweede helft van de dertiende eeuw te worden onderzocht.
De verdeling, per decennium, van de origineel overgeleverde Middelnederlandse ambtelijke schriftstukken
over de Hollandse en Zeeuwse schrijfcentra, 1251-1300.
Gegeven worden de absolute getallen, gevolgd door het percentage Nederlandstalige stukken in verhouding
tot de totale productie.
grafelijk kloosters adel steden niet totaal
geïdentificeerd
1251-1260 1 (11 %) 1 (2%)
1261-1270 1 (12,5%) - 1 (17%) 2 (5%)
1271-1280 2 (4%) 3 (19%) 1 (25%) 3 (21 %) 9 (9%)
1281-1290 52 (52%) 1 (12,5%) 4 (57%) 24 (63%) 12 (43%) 93 (51 %)
1291-1300 96 (71 %) 10 (91 %) 2 (100%) 42 (98%) 25 (68%) 182 (79%)
Totaal 151 (46%) 12 (24%) 9 (29%) 68 (74%) 40 (43%) 280 (47%)
Een blik op de meest rechtse kolom, het totale aantal in het graafschap geschreven
Nederlandstalige oorkonden, volstaat om te concluderen dat in de jaren tot 1280 het
aantal stukken in de landstaal weliswaar geleidelijk toenam, maar dat deze stukken
een kleine minderheid vormden. In de laatste twee decennia van de eeuw vertoont
het aantal Nederlandse stukken een explosieve stijging: in de jaren tachtig is ruim de
helft van het totaal gesteld in het Nederlands, in de jaren negentig meer dan drie
kwart. Alles bij elkaar is in de tweede helft van de dertiende eeuw bijna de helft van
DE INVOERING VAN HET NEDERLANDS IN DERTIENDE-EEUWSE BRONNEN 135
alle ambtelijke stukken in de landstaal. Gesplitst naar soorten schrijfcentra blijkt in
de omgeving van de adel en in de kloosters het aandeel stukken in het Nederlands
uiteindelijk aanzienlijk lager te liggen dan gemiddeld, in de steden daarentegen een
stuk hoger.
Wanneer we de kolommen van de afzonderlijke schrijfcentra aan een nadere
beschouwing onderwerpen, lijkt op het eerste gezicht Gysselings constatering
bevestigd te worden dat de grafelijke kanselarij en, in mindere mate, de stedelijke
schrijfcentra een leidende rol vervulden bij de invoering van het Nederlands: door
de grafelijke en stedelijke scribenten worden zeer veel meer oorkonden en andere
ambtelijke stukken in het Nederlands geschreven dan elders in het graafschap.
Wanneer we bedenken dat van de in de steden gelokaliseerde productie het overgrote
deel in feite in Dordrecht is vervaardigd (aldaar geschreven zijn het ene stuk
in de jaren zeventig, alle 24 stukken in de jaren tachtig, en 30 van de 42 stukken in
de jaren negentig), dan kunnen we op grond van deze aantallen Gysselings percentage
opnieuw berekenen, en vaststellen dat de grafelijke en Dordtse klerken samen
73 % van alle Nederlandstalige stukken hebben geschreven.
Bij nadere beschouwing van het cijfermateriaal in de tabel worden we evenwel
geconfronteerd met enkele verrassingen. Zo blijkt dat in de jaren zeventig in de door
het grafelijk personeel geschreven bescheiden het Nederlands naar verhouding minder
vaak voorkomt dan in de oorkonden vervaardigd in de steden en in de omgeving van de
adel, en zien we dat de klerken van de graaf ook in de jaren tachtig en negentig naar verhouding
minder stukken in de landstaal schrijven dan de beide andere categorieën scribenten.
Van de geïdentificeerde handen vertonen die in dienst van de grafelijkheid in
het laatste decennium van de eeuw zelfs het laagste percentage Nederlandstalige stukken:
29% van de door hen geschreven bescheiden is dan nog in het Latijn (ofhet Frans),
terwijl de scribenten in kloosters, bij edelen en in steden dan nog slechts zelden stukken
in een vreemde taal vervaardigen, maximaal in 9% van de gevallen. Voorts zien we
dat ook in de hapaxen, die waarschijnlijk grotendeels zijn geschreven door lokale geestelijken,
personen derhalve die niet zijn verbonden aan reguliere schrijfcentra, het aandeel
van de landstaal in de oorkonden in de jaren negentig relatief achterblijft. Bij de
interpretatie van deze gegevens dient men echter wel rekening te houden met enkele
omstandigheden die het beeld enigszins kunnen vertroebelen. In de eerste plaats zijn
de aantallen oorkonden geproduceerd in de omgeving van edelen en in kloosters dermate
laag, dat de gevonden percentages licht een vertekend beeld van de werkelijkheid
geven. Verder komen de door Kruisheer bestudeerde grafelijke oorkonden als categorie
niet helemaal overeen met de oorkonden gemundeerd door grafelijke scribenten -
ook grafelijke oorkonden werden bij gelegenheid immers door de destinataris vervaardigd,
hoewel Kruisheer constateerde dat juist aan het einde van de eeuw in de grafelijke
oorkonden het aantal destinatarisproducten nog maar zeer gering was. 16 Ten slotte
stuurde juist de graaf regelmatig stukken naar destinatarissen buiten het Nederlandse
taalgebied, welke stukken vanzelf niet in het Nederlands waren gesteld. Toch lijkt de
eerste conclusie te moeten luiden dat de grafelijkheid in vergelijking met de andere
schrijfcentra binnen het graafschap niet significant voorop liep bij de invoering van het
Nederlands in de ambtelijke stukken. Er kunnen derhalve vraagtekens worden gezet bij
de door Gysseling veronderstelde leidende rol van de grafelijkheid in die ontwikkeling.
136 J.W.J. BURGERS
We zullen nu bezien in hoeverre deze conclusies bij een nadere analyse van het
materiaal stand houden. Daartoe laten we de allervroegste oorkonden in de landstaal,
namelijk die uitgevaardigd vóór 1280, stuk voor stuk de revue passeren, dit om
een preciezer beeld te krijgen van de eerste fasen van het gebruik van het
Nederlands als ambtelijke schrijftaal in het graafschap Holland en Zeeland.
3. De in origineel overgeleverde Nederlandse stukken van vóór 1280
De oudste overgeleverde Nederlandse oorkonde in het graafschap betreft de door
graaf en tevens rooms-koning Willem II uitgevaardigde stadskeur voor Middelburg
uit 1254.17 Kruisheer heeft de ontstaansgeschiedenis van dit stuk diepgaand bestudeerd,
en overtuigend aangetoond dat de tekst van deze keur in de stad is opgesteld,
overeenkomstig het in Middelburg al sinds het einde van de twaalfde eeuw heersende
gebruik om de stedelijke rechtsregels op te tekenen, en wel in het Nederlands.ls
Bovendien is nadien uit ons onderzoek bekend geworden dat het stuk is gemundeerd
door een lid van de plaatselijke abdij, en wel door de scribent aangeduid als hand C.19
Het nieuwe van de keur van 1254 is daarin gelegen dat voor de officiële uitvaardiging
in de vorm van een grafelijke oorkonde de tekst niet meer, zoals eerder nog wel,
in het Latijn werd vertaald.20 In ieder geval is duidelijk dat in Middelburg rond het
midden van de dertiende. eeuw al een lange traditie bestond om ambtelijke bescheiden
in de landstaal op te stellen, en dat de graaf noch met de redactie noch met de
scriptio van de keur van 1254 bemoeienis had.
Het volgende Nederlandse stuk is een in 1267 door graaf Floris V uitgevaardigde
oorkonde voor de burgers van Delft.21 Anders dan Gysseling veronderstelt, is ook dit
stuk geen product van de grafelijke kanselarij; de akte is gemundeerd door de Delftse
hand A, die het stuk overigens ook opstelde.22 Een jaar later vaardigt de graaf opnieuw
een in het Nederlands gestelde oorkonde uit voor de Delftenaren. Dit stuk is wèl
gemundeerd door een grafelijke scribent, en wel door de bekende meester Hendrik
Allardszoon van Middelburg, maar de uitvaardiging is geschied aan de hand van een
Delftse ontwerptekst, opgesteld door de zojuist genoemde schrijver A uit die stad.23
Ook deze grafelijke oorkonde in de landstaal is derhalve in Delft opgesteld, en daarna
door de grafelijke klerk meester Hendrik in het net geschreven. Deze klerk was
zeker niet gewoon Nederlandse oorkonden te schrijven; de talrijke door hem tussen
1268 en 1280 geschreven originele stukken die zijn overgeleverd, zijn verder alle in
het Latijn gesteld.24
Op 24 oktober 1268 mundeerde een en dezelfde scriptor drie oorkonden van
Floris V bestemd voor zijn tante Aleid van Henegouwen en haar zoon Floris, welke
stukken zijn ghemaket ende bescreuen te Brugge. Deze drie oorkonden zijn niet opgenomen
in de bovenstaande tabel, gezien de onzekerheid van de lokalisering van de
scribent: in alle drie de stukken gaat het immers om dezelfde oorkonder en dezelfde
destinatarissen, zodat de vervaardiging zowel door personeel van de een als van
de ander kan zijn gebeurd. Aangezien we echter deze hand verder niet aantreffen in
de goed bekende kanselarijen van de graaf en van zijn Henegouwse familieleden,
lijkt het nog het meest waarschijnlijk dat de oorkonden zijn gemundeerd door een
DE INVOERING VAN HET NEDERLANDS IN DERTIENDE-EEUWSE BRONNEN 137
verder niet bij de zaak betrokken Brugse scribent, te meer daar we zagen dat juist in
Brugge vanaf 1262 het Nederlands de regel was in ambtelijke bescheiden.25
De volgende stukken in het Nederlands betreffen drie oorkonden uit 1272, 1273
en 127 5, uitgevaardigd door respectievelijk de heer van Wassenaar, enkele Zeeuwen
en Dirk van Teilingen, en alle bestemd voor Aleid of Floris van Henegouwen. De
oorkonden zijn in de kanselarij van de laatstgenoemden gemundeerd, en wel door
de aldaar gelokaliseerde handen C, D en B.26
In 1271 en vervolgens in 1276 en 1277 vinden we de vroegste oorkonden in de
landstaal die zijn geschreven door niet-geïdentificeerde handen. De eerste van deze
hapaxen is een door Floris V te Zierikzee uitgevaardigde akte voor Nicolaas van
Cats (zie de afbeelding), de tweede is een stuk van de Zeeuwen Dankart van der
Kreke en Jan Hesselszoon voor de graaf betreffende de voogdij van Putten, de derde
is een oorkonde van Dirk van Voorne voor zijn echtgenote.27 De oorkonde uit
1277 betreft een intern-Voornse zaak, en zal derhalve ter plekke zijn geschreven. In
de oorkonden uit 1271 en 1276 is de graaf als partij bij de beoorkonde zaak betrokken,
maar de verder niet bekende scriptores van deze stukken waren kennelijk geen
kanselarij krachten. Het vermoeden is gewettigd dat ze zijn te zoeken in de omgeving
van de heer van Cats respectievelijk in Putten. Een bevestiging van deze lokalisering
vinden we in het schrift van deze oorkonden, dat duidelijk als Zeeuws
gekenschetst kan worden.28 Deze stukken zijn derhalve vervaardigd in Zeeland,
waartoe ook de huidige Zuidhollandse eilanden dan nog worden gerekend.
Het laatste vóór 1280 in het graafschap geschreven Nederlandstalige ambtelijke
stuk is in Dordrecht ontstaan: dit is een in 1278 door de stedelijke hand B gemundeerde
oorkonde.29
Een en ander samenvattend kunnen we zeggen dat tot 1280 oorkonden in het
Nederlands voornamelijk werden geschreven op de Zeeuwse eilanden, het eerst in
Middelburg, maar vanaf de jaren zeventig ook in kleinere schrijfcentra als Voorne,
Cats en Putten. In datzelfde decennium komt de kanselarij van Aleid en Floris van
Henegouwen naar voren als een plaats waar al vroeg in de landstaal werd geschreven.JO
Wat de steden betreft, al in 1267-1268 blijkt in Delft een scribent werkzaam te zijn
geweest die oorkonden in het Nederlands redigeerde en schreef, maar hij lijkt nog een
geïsoleerd geval.J1 In de stad Dordrecht, later verreweg het belangrijkste stedelijke
centrum waar Nederlandse bescheiden werden vervaardigd, wordt pas vanaf 1278 in
de landstaal geschreven. De grafelijke kanselarij ten slotte schittert in deze opsomming
helemaal door afwezigheid; de ene zeker door een kanselarij klerk gemundeerde
Nederlandstalige oorkonde blijkt door een Delftse scribent te zijn opgesteld.
4. De in afschrift overgeleverde Nederlandse stukken van vóór 1280
Gezien de kwantitatieve beperktheid van het hier opgesomde materiaal, in totaal
tien oorkonden, kan het instructief zijn om voor de periode tot 1280 ook de slechts
in afschrift overgeleverde Nederlandse stukken in het onderzoek te betrekken. Deze
te~ten, die dus niet in origineel zijn overgeleverd, zijn om die reden niet opgenomen
in Gysselings Corpus. Zoals gezegd dienen deze stukken met de nodige voor-
Je hoWf -!JN\lC """ bolt-- ~ ~ Al&...-1'"""" ~ '}.of .. km ttb f"" _\. ~ '\1
k ",.-cU "'''' k .P~ Cm~..r '" t....,. ~ t:t. 1,.. .,.&. k [,J1k~"" J,.~ 1!G\o'\l "*
k Wr I.....J k.. \"Ç-b\" '-'= ~'t\ k ""k \"\&I\'t"f.&- ~ ... .tk..rr ,!kht l-r ~""'"
~ --...- t"c\A\- .,. ~ ~~ =\-t\D"~ ' " k d,.. \,oç~ ~.~\... k "I'~
~ .).:. ~t",,~ 1...1%/ ""~ "".t" f.k .... , ~ Ib.~~ kl,t." .. \CQ"'-k "","',""
~ . lIl\" • ( . ~ ~ "mU"O" 1IO",""",,,~ """ ~ ~ = '-or(» [", 1"", ~\ )" '-
-* """*~..f ...\. l'\"Q(" • ..,.&. ~ k ~b~ ' cWt- """.k w,.. ~ .. ~ '""
Tt'~"t\ l\t1uv Lw. \,y, ",-".-ik \~ et';\:-,Jt. ~ nn.\'\1"" m,n- bk~ Cl "I'
fi"u.. ~ç l\4"<'atl\. oyn'tt ~'l\ [.,,,"(1(" à.,.\"lt"Il. J ~~W" 4\~ tn"rl ~ c'j. u.... <.ll!.
or k- wh ~~ ..".\; d'k.. ~ Ir.-- r..f..\r \.\.ueu "I' 'k. ouIb. ,~ Of b ~
"- àm. .... ~ .'-- ..... J.... >t ~IU(' k- ~ ~ rok ~ .. b~ \'lmc ~ ,,~'"
~. \... ...\ ... :ht" _m, l"O\"n"C" foklncr ~ r~ ma- "",,,,,.. , , l(~1t- l'\'\I.\':l, ..\ 'e~
... kh ~ ~~ ~_ \'o't'"ç t"<\.~ b,. ... ~ "~,, ~ k ~ f.r- ~(If\wk ~~
~~ ",ç!h-~".... """.,.., ö,~ ~ .. rnt"~ ..... ,cv: .. \é(,t- '" bb )l1t" >"~ ".,s
~ ... ~ . .i · 1ll)/\ \n mnrd.....1,...
De oorkonde van graaf Floris V bestemd voor heer Nicolaas van Cats, uitgevaardigd op 1 mei
1271 te Zierikzee (zie p. 137). Gemeentearchief Schoonhoven nr. 185. Foto: GA Schoonhoven.
DE INVOERING VAN HET NEDERLANDS IN DERTIENDE-EEUWSE BRONNEN 139
zichtigheid te worden bestudeerd, maar in Kruisheers Oorkondenboek van Holland en
Zeeland gaat de editie van de oorkonden gepaard met een uitvoerige behandeling van
de handschriftelijke overlevering ervan, aan de hand waarvan de waarschijnlijk oorspronkelijk
Nederlandse teksten gemakkelijk zijn te onderscheiden van die welke
later uit het Latijn zijn vertaald. Op deze wijze kan het corpus van HollandsZeeuwse
Nederlandstalige oorkonden met zeventien stuks worden uitgebreid. Wat
de lokalisering van deze bescheiden betreft moeten we het natuurlijk stellen zonder
het voornaamste hulpmiddel, het schrift. Bij enkele van deze stukken heeft vroeger
diplomatisch onderzoek de plaats van ontstaan uitgewezen, maar van de meeste is
niet met zekerheid uit te maken waar ze zijn vervaardigd. In die gevallen dienen we
rekening te houden met twee mogelijkheden: het stuk zal ofwel zijn vervaardigd
door personeel van de oorkonder dan wel door personeel van de destinataris. Een
derde - en in de praktijk het minst voorkomende - optie, vervaardiging door een
niet bij de zaak betrokken klerk, moeten we hier noodgedwongen buiten beschouwing
laten; zonder het schrift van het origineel valt een dergelijke vervaardiging nu
eenmaal niet aan te tonen.
Zeker op de Zeeuwse eilanden vervaardigd zijn het stadsrecht van Zierikzee uit
1248 en de grote Zeeuwse landkeur van 1256.32 De landkeur is in het Nederlands
opgesteld en pas in tweede instantie, ten behoeve van de netuitvaardiging in de vorm
van een oorkonde, in het Latijn vertaald. Uit recent onderzoek van Kruisheer is
gebleken dat deze keur via een keur uit 1227 teruggaat op een Nederlandse keur van
1217, welke op haar beurt vermoedelijk is gebaseerd op een eveneens Nederlandse
laat-twaalf de-eeuwse tekst.33 De Zierikzeese keur was oorspronkelijk waarschijnlijk
wèl in een Nederlandstalige oorkonde vervat,34 net als de zojuist besproken
Middelburgse keur van 1254. Ook de Zierikzeese stadskeur gaat terug op een oudere
Nederlandse tekst, en wel op een keur van circa 1220; overigens lag aan de
Latijnse keuren van Domburg en Westkapelle uit 1223 ook een Nederlandse tekst
ten grondslag.35 In Zeeland geschiedt de optekening van de lokale rechtsregels dus
al gedurende de eerste helft van de dertiende eeuw, en waarschijnlijk zelfs al in het
laatste kwart van de twaalfde eeuw, in de landstaal.
In de tweede helft van de dertiende eeuw zijn de vroegste Nederlandstalige oorkonden
die slechts in afschrift zijn overgeleverd eveneens Zeeuwse vervaardigingen.
Dit betreft drie vermoedelijk in Voorne, Cats en Strijen of Putten geschreven oorkonden
van 1267,1272 en 1273.36 De oorkonde van 1267 is een leenbrief van Albert
van Voorne voor Floris van den Velde, de oorkonde van 1273 betreft een overeenkomst
tussen Willem van Strijen en Nicolaas van Putten over een landscheiding tussen
hun gebieden. Het stuk uit 1272 betreft een oorkonde van Floris V voor de burgers
van Gouda en voor hun heer Nicolaas van Cats; Kruisheer maakt aannemelijk
dat deze stadsrechtoorkonde een destinatarisvervaardiging is, kennelijk geschreven
door een Zeeuws personeelslid van heer Nicolaas.37 Mogelijk in Voorne en in
Borsele geschreven zijn bovendien oorkonden uit 1271 en 1277.38 In het stuk uit
1271 belooft heer Albert van Voorne bijstand aan Floris van Henegouwen, in dat uit
1277 beloven dezelfde Floris en Wolfert van Borsele elkaar onderlinge bijstand;
deze oorkonden kunnen derhalve ook zijn vervaardigd in de kanselarij van de
Henegouwers. Drie oorkonden van 20 november 1276 zijn even6ens mogelijk
140 J.W.J. BURGERS
geschreven door personeel uit die kanselarij; dit betreft drie stukken waarin Dirk van
Teilingen zijn huis als leen opdraagt aan Floris van Henegouwen, en belooft hem
als trouw leenman te zullen dienen.39 Dirk van Teilingen vaardigt eerder dat jaar een
Nederlandstalige oorkonde uit waarin hij Gerland van den Rijn beleent met enig
goed.40 Diezelfde Gerland ontving enkele weken later ook nog een leenbrief in de
landstaal van Floris V.41 Daarmee zijn we bij de grafelijke kanselarij aangeland, waar
in 1269 mogelijk twee Nederlandstalige leenakten zijn geproduceerd, één bestemd
voor Simon van Teilingen en één voor Aleid vrouw van Gerard van Raaphorst. In
het eerstgenoemde stuk is het dictaat van de grafelijke klerk meester Hendrik
Allardszoon herkend, zodat hier grafelijke vervaardiging inderdaad aannemelijk is.42
In 1277 vaardigde Floris V twee oorkonden uit met betrekking tot de voorrechten
die waren verleend aan van elders afkomstige wolbewerkers; deze beide stukken zijn
hoogstwaarschijnlijk in Dordrecht vervaardigd.43 Buiten ieder verband ten slotte
valt een leenbrief van Jan Persijn voor Nicolaas van Rietwijk uit 1262: een tegelijk
zeer vroeg en zeer noordelijk stuk.44
Ook met inachtneming van deze gegevens handhaaft Zeeland zich derhalve binnen
het graafschap als het centrum waar het Nederlands het eerst werd gebruikt als
ambtelijke schrijftaal; goede tweede blijft de kanselarij van Aleid en Floris van
Henegouwen, en Dordrecht komt als zodanig pas aan het eind van de jaren zeventig
op. In de grafelijke kanselarij lijken oorkonden in deze periode hooguit bij uitzondering
in het Nederlands te worden geschreven. Ten slotte valt op dat de naam
van de adellijke familie Van Teilingen een paar maal valt in dit verband; het is mogelijk
dat ook in de omgeving van heer Dirk van Teilingen - waar overigens ook een
scribent is gelokaliseerd, van wiens hand we twee stukken kennen, beide echter in
het Latijn - ,45 oorkonden in de landstaal zijn geschreven. Ook bij minder vooraanstaande
Hollandse edelen zoals Gerland van den Rijn, Gerard van Raaphorst en Jan
Persijn kan af en toe al een Nederlandstalige oorkonde zijn vervaardigd.
5. De in origineel overgeleverde Nederlandse stukken vanaf 1280
Het gebruik van het Nederlands in de ambtelijke bescheiden blijft vóór 1280 al met
al vrij beperkt. Wanneer we de documentaire bronnen van de laatste twee decennia
van de dertiende eeuw onder de loep nemen - waarbij we ons nu weer bepalen tot
de in origineel overgeleverde stukken - dan zien we in dat corpus van teksten zowel
absoluut als relatief een zeer sterke toename van de toepassing van de landstaal; in
de tabel bleek al dat in de jaren tachtig meer dan de helft van alle stukken in het
Nederlands werd geschreven, in de jaren negentig zelfs meer dan drie kwart. Deze
opmerkelijke versnelling van het proces valt chronologisch samen met een explosieve
groei van de productie van ambtelijke bescheiden en, wel in samenhang dal!rmee,
met een opmerkelijke intensivering en professionalisering van de verschriftelijking
van het bestuur.46 Die verschijnselen traden met name op in de grafelijke kanselarij
en in de grote steden. Al in de jaren zestig en zeventig waren in Delft, Dordrecht en
Haarlem enkele stedelijke schrijvers werkzaam, maar pas in de laatste twee decennia
van de eeuw zien we een ononderbroken reeks lokale scribenten in de stedelijke
DE INVOERING VAN HET NEDERLANDS IN DERTIENDE-EEUWSE BRONNEN 141
stukken. In die ontwikkeling nam Dordrecht duidelijk het voortouw, in de jaren
negentig gevolgd door Haarlem, Leiden en Zierikzee. Tekenend voor het hoge
niveau van de verschriftelijking van het stedelijk bestuur in Dordrecht is het optreden
hier van Jan de klerk, de eerste aantoonbare 'beroepsambtenaar' in Holland buiten
de grafelijkheid. Deze professionele stadsklerk werd geassisteerd door andere
schrijvers, terwijl daarnaast het Dordtse handelshuis Dukink eigen klerken in dienst
bleek te hebben. Ook in de grafelijke kanselarij deden zich ingrijpende veranderingen
voor. Hier maakte in 1280 de eerder genoemde Hendrik Allardszoon van
Middelburg, die twaalf jaar lang vrijwel in zijn eentje het schrijfbureau had bemand,
plaats voor vier nieuwe scribenten, waarna in de rest van de eeuw steeds vier, vijf of
zes handen gelijktijdig in grafelijke dienst werkzaam waren. De kanselarij klerken
verdeelden het werk overigens niet gelijkmatig onder elkaar, want steeds verzorgde
één scribent gedurende enige tijd het leeuwedeel van het schrijfwerk. In de genoemde
schrijfcentra zien we in deze jaren behalve de kwantitatieve groei van de productie
ook een diversificatie ervan; naast de oorkonden worden nu ook andersoortige
stukken vervaardigd; uit Dordrecht zijn stadsrekeningen en losse notities bewaard
gebleven, uit de grafelijke kanselarij een aantalontwerpteksten en registraties, het
leenregister uit de jaren 1283-1287 en het cartularium van 1299.
In de grafelijke kanselarij worden ook in de eerste jaren na 1280 de meeste oorkonden
nog in het Latijn gesteld. In het overgeleverde oorkondenmateriaal vormt
de zomer van 1285 een scherpe breuklijn: vanaf oktober van dat jaar zijn de nietNederlandstalige
oorkonden in de grafelijke kanselarij duidelijk in de minderheid.
Deze omslag was ook al door Kruisheer geconstateerd, evenals de omstandigheid
dat Latijnse (en in toenemende mate ook Franse) oorkonden en brieven door de
scribenten van de graaf nog slechts worden opgesteld wanneer de stukken bestemd
zijn voor geestelijke instellingen of personen, of voor destinatarissen buiten het
Nederlandse taalgebied.47 De handvol uitzonderingen op deze regel betreffen drie
grafelijke oorkonden bestemd voor de stad Utrecht en twee voor Hollandse edelen.
48 De toename van het gebruik van de landstaal in ambtelijke stukken blijkt zich
in de jaren negentig door te zetten. Onder Floris V worden door diens klerken nog
enkele oorkonden bestemd voor geestelijke instellingen en adellijke heren in het
Latijn gesteld, maar ze beginnen nu toch uitzonderlijk te worden.49 Onder Jan I zijn
ze zelfs zo goed als verdwenen, en de zeldzame Latijnse stukken blijken bevestigingen
van vroegere oorkonden (soms met insertie van de eerdere oorkonde) en een
vidimus. 50 De geconstateerde 29% Latijnse en Franse stukken in dit decennium
komen derhalve vrijwel geheel op het conto van de vele door de grafelijkheid uitgevaardigde
oorkonden voor niet-Nederlandstalige destinatarissen; met name de
Engelse koning ontving veel brieven van de Hollandse graaf.51
In de steden was de omslag van Latijnse naar Nederlandse bescheiden radicaler
dan in de kanselarij. Schreven de geïdentificeerde Delftse, Dordtse en Haarlemse
klerken uit de jaren zestig en zeventig nog vrijwel steeds in het Latijn, door hun
opvolgers in de laatste twee decennia van de eeuw blijken de ambtelijke stukken vrijwel
uitsluitend in het Nederlands te worden gesteld. Alle stedelijke vervaardigingen
in de jaren tachtig komen op naam van Dordtse scribenten. Voor het handvol in
Dordrecht geschreven Latijnse oorkonden, alle van de hand van de lokale scribent
142 ].w.]. BURGERS
B die identiek is met de genoemde Jan de klerk, is een simpele verklaring te geven:
het zijn alle destinatarisvervaardigingen van grafelijke oorkonden bestemd voor de
stad, van welke de reeks stukken van 14 september 1284 heruitvaardigingen - dus
grotendeels kopieën - zijn van vroegere akten. 52 Naast Jan de klerk schrijft geen
enkele geïdentificeerde Dordtse klerk oorkonden of andere bescheiden in het
Latijn, hoewel in ieder geval scribent D die taal wel machtig was, getuige een paar
posten in de door hem geschreven rekeningen.53 Alleen aan het einde van de eeuw
zien we weer enkele in Dordrecht vervaardigde Latijnse stukken, en wel van de hand
van de dan tijdelijk in de stad werkzame klerk Melis Stoke. Ook dit blijken geen stedelijke
akten te zijn, maar een grafelijke oorkonde voor een buitenlandse destinataris,
en twee vidimussen van dergelijke oorkonden.54 In het laatste decennium van de
eeuw worden enkele stedelijke scribenten aangetroffen in Haarlem, Leiden en
Zierikzee, en ook dezen redigeren hun stukken meestal in het Nederlands.
Uitzonderingen op deze regel vormen, naast de begrijpelijkerwijs in het Latijn
gestelde brief uit 1290 van de stad Haarlem aan de koning van Engeland, geschreven
door de lokale stedelijke hand B,55 een drietal Latijnse oorkonden van de hand
van de Leidse scribent A, welke stukken alle bestemd waren voor geestelijke personen
en instellingen ter plaatse.56
Oorkonden geschreven door scribenten uit de omgeving van de adel zijn in de
laatste twee decennia van de dertiende eeuw bijna alle in het Nederlands gesteld. In
de landstaal geschreven zijn in de jaren tachtig twee oorkonden van de hand van een
scribent uit de omgeving van heer Gerard van der Wateringen en twee oorkonden
geschreven door hand C uit de kanselarij van Aleid en Floris van Henegouwen, en
in de jaren negentig de twee oorkonden gemundeerd door een klerk van Wolfert
van Borsele. Slechts één scribent, te weten hand B uit de kanselarij van de
Henegouwers, schrijft in 1282 en 1284 nog drie Latijnse stukken, alle drie bestemd
voor geestelijke instellingenY
In de geestelijke instellingen blijkt wat langer te worden vastgehouden aan het Latijn
als de taal van de ambtelijke bescheiden. In 1281 zien we de eerste door een kloosterscribent
gemundeerde Nederlandse oorkonde. In het licht van het voorafgaande
zal het niet verbazen dat hij in een Zeeuws convent is gelokaliseerd, en wel in het
klooster Jeruzalem bij Biezelinge.58 Deze Biezelingse oorkonde is tot 1291 het enige
niet-Latijnse stuk dat in een geestelijke instelling is ontstaan. Alle resterende oorkonden
van deze scribent, en alle stukken geschreven door de geïdentificeerde scribenten
uit de kloosters van Rijnsburg, Leeuwenhorst, Koningsveld en Middelburg
blijven tot dat jaar in het Latijn geredigeerd. Vanaf 1291 komt er een radicale verandering
in deze situatie, want in het laatste decennium van de eeuw zijn alle door scribenten
in de geestelijke instellingen - de handen C uit Rijnsburg, G uit Middelburg,
Buit Leeuwenhorst en E uit Koningsveld - gemundeerde oorkonden plotseling in
het Nederlands, met als enige uitzondering een oorkonde uit 1294 door hand D uit
Koningsveld.59
Over de hapaxen uit de laatste twee decennia van de dertiende eeuw kunnen
natuurlijk slechts met het nodige voorbehoud uitspraken worden gedaan, gezien het eerder
vermelde feit dat de plaats van vervaardiging van deze categorie oorkonden met
behulp van de 'klassieke methode' in principe niet is vast te stellen. Toch kunnen we
DE INVOERING VAN HET NEDERLANDS IN DERTIENDE-EEUWSE BRONNEN 143
zoals gezegd vaak wel bepalen welke van de twee bij de rechtshandeling betrokken
partijen het meest in aanmerking komt als vervaardiger van de oorkonde. Enkele
brieven van de graaf aan de Engelse regering zijn natuurlijk in de omgeving van de
afzender opgesteld, en zullen dus wel door grafelijke scribenten zijn gemundeerd;
deze brieven zijn vanwege de niet-Nederlandstalige geadresseerden niet in het
Nederlands gesteld.60
Een achttal hapaxen is, gezien de bij de rechtshandeling betrokken partijen en de
schriftkenmerken, waarschijnlijk in Dordrecht ontstaan. Van deze stukken zijn die uit
de jaren 1280-1284 in het Latijn gesteld. Dit zijn alle grafelijke oorkonden bestemd
voor Dordrecht, en wel twee oorkonden betreffende financiële aangelegenheden, en
twee stukken in de zojuist genoemde op 14 september 1284 uitgevaardigde reeks oorkonden,
welke reeks verder door de Dordtse hand B is gemundeerd.61 De vier Dordtse
hapaxen uit de jaren negentig zijn steeds in de landstaal, op één stuk na, te weten een
door de Dordtse gardiaan uitgevaardigd vidimus van een oorkonde uit 1256. De drie
Nederlandstalige stukken betreffen een intern-Dordtse keur, een grafelijke oorkonde
over weer een financiële kwestie, en een door de graaf in Dordrecht uitgevaardigde
oorkonde voor Kampen.62 Een handvol andere hapaxen uit de laatste twee decennia
van de eeuw is vermoedelijk vervaardigd binnen kleinere stedelijke gemeenschappen, .
aangezien die oorkonden ofwel een interne stedelijke zaak behandelen ofwel in de
rechtshandeling als tweede partij de grafelijkheid hebben, zodat louter het feit dat de
handen niet geïdentificeerd konden worden al wijst op vervaardiging buiten de bekende
kanselarijen van de graaf en van Aleid van Henegouwen. Deze hapaxen betreffen
achtereenvolgens oorkonden van Aleid van Henegouwen voor de begijnen van 'sGravenzande
(1282), van de schepenen van Schiedam voor het gasthuis ter plaatse
(1287), van de magistraat van Geertruidenberg voor een burger (1287), van de
gemeenten van Hoogwoude en Medemblik voor Floris V (1294), van de magistraat
van Zierikzee voor de koning van Engeland (1296), van de schepenen van
Schoonhoven voor Nicolaas van Cats (1297), en van de magistraat van Middelburg
voor graafJan II (1299).63 Deze hapaxen zijn vrijwel alle in het Nederlands, uitgezonderd
de Latijnse oorkonde van Hoogwoude en Medemblik en de Franstalige brief van
de stad Zierikzee. Deze stukken vormen derhalve een bevestiging van de conclusie dat
vanaf de jaren tachtig de oorkonden vervaardigd in de Hollandse en Zeeuwse steden
vrijwel steeds in de landstaal werden gesteld.64
Een aantal hapaxen uit de jaren 1279-1300 is gezien de bij de rechtshandeling
betrokken partijen vermoedelijk in geestelijke instellingen gemundeerd, en wel in de
abdijen Rijnsburg en Egmond en de kloosters Jeruzalem bij Biezelinge en Koningsveld
bij Delft. Deze hapaxen vertohen wat hun voertaal betreft een iets ander beeld dan de
oorkonden geschreven door geïdentificeerde kloosterhanden. In een vijftiental van
deze hapaxen blijft tot in 1296 het Latijn de regel, waarna twee latere hapaxen uit 1298
en 1300, vermoedelijk geschreven in Rijnsburg respectievelijk in Egmond, in het
Nederlands zijn geredigeerd.65
In de vrij grote groep hapaxen ten slotte die waarschijnlijk zijn geschreven door
plaatselijke parochiegeestelijken of door kapelaans van adellijke heren - in totaal 29
stuks - blijkt na 1282 het Latijn praktisch te zijn verdwenen als schrijftaal. De uitzonderingen
op die regel vormen het testament van Dirk van Sassenheim (1282) en
144 ].w.]. BURGERS
oorkonden van Jan Persijn voor Floris V (1282), van broeder Jan van Popkensburg
voor Wisse van Koudekerke en anderen (1292), en van enkele Naaldwijkse geestelijken
voor Herman van Poelduinen (1295).66 Het valt op dat in de overblijvende
groep van 25 Nederlandse hapaxen de stukken van vóór 1293 voor het merendeel
vermoedelijk in Zeeland zijn vervaardigd, in centra als Borsele, Renesse, Voorne,
Cats, Valkenisse en West-Souburg; de niet-Zeeuwse producten zijn vermoedelijk
geschreven in Wateringen (1282), Haastrecht (1289), Pijnakker, Heemskerk en
Monster (alle 1292).67 De eerder gesignaleerde voorsprong van Zeeland ten opzichte
van het Hollandse vasteland bij het schrijven van Nederlandstalige ambtelijke
bescheiden bleef blijkbaar tot in de jaren negentig gehandhaafd.
6. Conclusie
Samenvattend kunnen we zeggen dat in Middelburg en in de andere Zeeuwse steden
het plaatselijke recht al zeer vroeg, waarschijnlijk al in het einde van de twaalfde
eeuw, in het Nederlands werd opgetekend. De officiële uitvaardigingen van die
keuren waren aanvankelijk nog in Latijnse vertaling, maar zijn vanaf het midden van
de dertiende eeuw in de landstaal. Andere Nederlandstalige oorkonden worden in
het graafschap Holland en Zeeland vanaf de jaren zestig uitgevaardigd, aanvankelijk
slechts incidenteel, in de jaren zeventig in een langzaam toenemende frequentie,
maar tot ongeveer 1280 blijft het Latijn de gangbare ambtelijke schrijftaal. Deze
vroegste oorkonden in de landstaal zijn vooral in Zeeland geschreven, in de omgeving
van de de lokale adel. In de jaren zeventig worden daar al met enige regelmaat
Nederlandse oorkonden vervaardigd, terwijl in dit decennium in de omgeving van
de Hollandse edelen en in de Hollandse steden slechts bij uitzondering oorkonden
in de landstaal worden geschreven; ook de grafelijke kanselarij houdt dan nog volop
vast aan het Latijn. Een opvallend centrum van vroege Nederlandstalige ambtelijke
schriftcultuur binnen het graafschap vormde de kanselarij van Aleid en Floris van
Henegouwen, de familieleden van de Hollandse graaf, die zowel politiek als economisch
geworteld waren in het zuiden van Holland en in Zeeland.
Vanaf 1280 groeit het aandeel van het Nederlands in de ambtelijke bescheiden
explosief: in de jaren tachtig is de helft van de stukken in de landstaal, in de jaren
negentig meer dan drie kwart. Nu gaan ook de scribenten uit de grafelijke kanselarij
regelmatig oorkonden en andere stukken in de landstaal vervaardigen, welke ontwikkeling
zich vanaf 1285 in versneld tempo doorzet, totdat in de laatste jaren van
de dertiende eeuw vrijwel alleen stukken bestemd voor buitenlandse destinatarissen
nog in het Latijn of het Frans zijn geschreven, terwijl oorkonden bestemd voor
destinatarissen binnen het graafschap vrijwel zonder uitzondering in het
Nederlands zijn gesteld. Eveneens in de jaren tachtig zien we de sterke opkomst van
de stedelijke scribenten, vanaf 1277-1278 eerst in Dordrecht, in de jaren negentig
ook in andere steden. De door de stedelijke schrijvers gemundeerde oorkonden zijn
nu bijna per definitie in de landstaal. In de kloosters houdt men in de ambtelijke
bescheiden wat langer vast aan het Latijn, maar ook daar maakt rond 1295 deze taal
plaats voor het Nederlands. In de hapaxen die vermoedelijk door lokale scribenten
DE INVOERING VAN HET NEDERLANDS IN DERTIENDE-EEUWSE BRONNEN 145
in de kleinere plaatsen zijn vervaardigd vindt na 1282 het Nederlands vrijwel universeel
ingang, waarbij kan worden aangetekend dat tot in de eerste jaren van het
laatste decennium van de eeuw de meeste van deze stukken op de Zeeuwse eilanden
lijken te zijn geproduceerd. paarmee wordt de voorsprong van het zuidelijke deel
van het graafschap nog eens onderstreept.
Binnen het graafschap verliep de verbreiding van het Nederlands in de ambtelijke
bescheiden derhalve onmiskenbaar van zuid naar noord: via Zeeland drong dit gebruik
door naar Dordrecht, waarna het zich snel over heel Holland verspreidde. Of de
Zeeuwen op hun beurt in dit proces door ontwikkelingen elders zijn beïnvloed is vooralsnog
niet duidelijk. Men zou geneigd zijn om het eerste gebruik van het Nederlands
in het economisch en cultureel dominante Vlaanderen te zoeken, ook gezien de grote
aantallen oorkonden in de landstaal die aldaar, met name in de stad Brugge, vanaf
de jaren 1260 werden vervaardigd.68 Bij nadere beschouwing blijkt echter dat in de
Zeeuwse steden aanmerkelijk eerder dan in de Vlaamse het Nederlands werd gebruikt
als ambtelijke schrijftaal: in Gent zien we de eerste tekenen van een dergelijke ontwikkeling
enkele decennia later dan in Middelburg, en wel pas in de jaren dertig van
de dertiende eeuw, en dan blijkt het ook nog te gaan om vertalingen van oorspronkelijk
Latijnse stukken.69 Pas in 1249 verschijnt in Vlaanderen de eerste originele
Nederlandse oorkonde,7° een jaar na de Nederlandse Zierikzeese keur van 1248. Het
beeld wordt mogelijk vertekend door de omstandigheid dat voor Vlaanderen geen
diplomatische studies beschikbaar zijn die vergelijkbaar zijn met het door Kruisheer
voor Zeeland verrichtte onderzoek, maar voorlopig moeten we aannemen dat de burgers
in Middelburg en de andere Zeeuwse steden op eigen initiatief zijn begonnen hun
ambtelijke stukken in het Nederlands op te stellen.
Tot slot nog een woord over de mogelijke motieven van de betrokken partijen om
het Latijn te vervangen door het Nederlands als ambtelijke schrijftaal. Zoals we eerder
zagen, is in de literatuur gesteld dat in Holland en Zeeland de grafelijkheid in
dit proces het voortouw nam, met de bewuste bedoeling de landstaal te bevorderen.
Het gebruik van het Nederlands in de grafelijke oorkonden zou zelfs een uiting vormen
van een groeiend besef in de hoogste kringen van de waarde van de eigen taal.
Nu blijft het aangeven van de beweegredenen van een dertiende-eeuwse graaf, of
van diens klerken, natuurlijk een in hoge mate hypothetische aangelegenheid, maar
op grond van het voorliggende kan wel worden gezegd deze stelling in ieder geval
niet klopt. Ons is immers niets gebleken van een leidende rol van de grafelijke kanselarij
bij de invoering van het Nederlands in de ambtelijke bescheiden. Integendeel,
alles wijst er op dat in Holland en Zeeland de vroegste Nederlandse stukken op
lokaal niveau zijn geschreven, eerst in Middelburg, dan bij de lagere adel en vervolgens
in Dordrecht. Pas in de loop van de jaren tachtig, toen in het graafschap het
Nederlands allerwege ingang vond in de verschillende schrijfcentra - waarbij men
in de steden het meest consequent de landstaal ging gebruiken - , sloten ook de grafelijke
klerken zich aan bij die ontwikkeling,71
Over de beweegredenen van de genoemde edelen en stadsbesturen om over te gaan
tot opstelling van hun ambtelijke bescheiden in het Nederlands, tasten we in het duister.
Dat dezen er bewust op uit waren het gebruik van de eigen taal te bevorderen, kunnen
we gevoeglijk uitgesloten achten. Het lijkt nog het meest waarschijnlijk dat bij hen
146 ].W.]. BURGERS
- en bij hun over het algemeen wel niet al te hoog geschoolde klerken - simpelweg het
gemak voorop heeft gestaan van het schrijven van stukken in de eigen taal in plaats van
in het Latijn. Daar komt bij dat de invoering van het Nederlands door hen misschien
des te gemakkelijker kon gebeuren, daar zij niet werden gehinderd door een traditie
van Latijnse oorkondenvervaardiging, welke traditie wel bestond in de grafelijke kanselarij
en in de kloosterscriptoria.
Adres van de auteur: Vakgroep Middeleeuwse Geschiedenis U.v.A., Spuistraat 134,
NL-I012 VB Amsterdam.
NOTEN
* Met dank aan dr JG. Kruisheer en dr JE. Berns, die de eerste versie van dit artikel kritisch
doorlazen.
1 Corpus van Middelnederlandse teksten (tot en met het jaar 1300). Uitg. door M. Gysseling,
m.m.v. en van woordindices voorzien door W. Pijnenburg, reeks I: Ambtelijke bescheiden. 'sGravenhage,
1977. 9 dIn. Bouwstoffen voor een woordarchief van de Nederlandse taal; hierna
aangeduid als CMT.
2 Als belangrijkste werken zijn te noemen A. Berteloot: Bijdrage tot een klankatlas van het
13e-eeuwse Middelnederlands. Gent, 1984. 2 dIn. en M.A. Mooijaart: Atlas van Vroegmiddelnederlandse
Taalvarianten, [z.p., z.j.] (proefschrift Leiden, 1992); in het laatstgenoemde werk,
p. 1, 5-6, wordt een recent overzicht gegeven van de stand van het onderzoek.
J Voor een signalering en samenvatting van deze, over het algemeen nogal oppervlakkige
oude studies, zie J.G. Kruisheer: De oorkonden en kanselarij van de f!7aven van Holland tot 1299.
's-GravenhagelHaarlem, 1971. 2 dIn. (proefschrift Amsterdam, ook verschenen als Hollandse
Studiën, 2), p. 67; zie daarnaast de (verouderde) schets inJ te Winkel: De ontwikkelingsgang
der Nederlandsche letterkunde. 2e dr., dl. 1 (Haarlem, 1922), p. 186-190.
4 Oorkondenboek van Holland en Zeeland tot 1299. Uitg. door A.C.F. Koch enJG. Kruisheer,
3 dIn. 's-Gravenhage/Assen/Maastricht, 1970-1992; afgekort OHZ. De uitgebreide documentatie
van de nog niet uitgegeven bescheiden bevindt zich in het apparaat OHZ te
Amsterdam. Voor (verouderde) edities van die bescheiden zie men L.Ph.C. van den Bergh:
Oorkondenboek van Holland en Zeeland, dl. TI (Amsterdaml's-Gravenhage, 1873), afgekort VdB,
en het supplement daarop door J de Fremery ('s-Gravenhage, 1901), afgekort DFr.
5 M. Gysseling: 'De invoering van het Nederlands in ambtelijke bescheiden in de 13e
eeuw'. In: VMKA 1971, p. 28-33, in een Duitse vertaling herdrukt als 'Die Einführung des
Niederländischen als amtliche Sprache im 13. Jahrhundert'. In: Neerlandica Manuscripta.
Essays presented to G.J. Lieftinck. (Litterae textuales). Dl. III (Amsterdam, 1976), p. 9-14. In dit
artikel staan enige feitelijke onjuistheden, ten gevolge van foutieve lokaliseringen van oorkonden;
een aantal daarvan zal hierna aan de orde komen.
6 Kruisheer: Oorkonden en kanselarij (n. 4), p. 67-69, 197.
7 G.M. de Meyer: 'Latijn en volkstaal, schrijftaal en spreektaal in niet-literaire teksten'. In:
Bijdragen en mededelingen betreffende de geschiedenis der Nederlanden 89 (1974), p. 3-8.
8 Deze diplomatische methode wordt beschreven door Kruisheer: Oorkonden en kanselarij
(nr. 3), p. 29-30; meer uitgebreid in J[G.] Kruisheer: 'Kanzleianfertigung, Empfängeranfertigung
und Anfertigung durch Dritte. Methodologische Anmerkungen anlässlich einiger
neuerer Untersuchungen'. In: Archiv für Diplomatik, Schriftgeschichte, Siegel- und Wappenkunde
25 (1979), p. 256-300.
DE INVOERING VAN HET NEDERLANDS IN DERTIENDE-EEUWSE BRONNEN 147
9 Kruisheer: Oorkonden en kanselarij (n. 3), p. 76-102, m.n. p. 100-102.
10 Zie bijvoorbeeld Mooijaart: Atlas (n. 2), p. 11-15.
11 Gysseling: CMT(n. 1); Kruisheer: Oorkonden en kanselarij (n. 3), p. 29-46.
12 Zie]. W.]. Burgers: 'Over de lokalisering van Middelnederlandse ambtelijke bescheiden'.
In: TT47 (1995), ter perse.
13 J.W J. Burgers: De paleog;rafie van de documentaire bronnen in Holland en Zeeland in de dertiende
eeuw. Leuven, 1995 (tevens proefschrift Amsterdam, 1993); afgekort PDB.
14 Voor de totale aantallen in origineel overgeleverde ambtelijke bescheiden, Nederlandse
zowel als Latijnse en Franse, zie PDB (n. 13), p. 440, Tabel IT.
15 In de 'lijst van in Holland en Zeeland geschreven documentaire bronnen' in PDB (n. 13),
p. 507-559, betreftditnrs.132, 133, 134,617,623,634,627,628 en 629. In het volgende zal
steeds naar nummers in deze lijst worden verwezen, welke in voorkomende gevallen zullen
worden gevolgd door de nummers van de stukken in CMT(n. 1) en OHZ (n. 4).
16 Kruisheer: Oorkonden en kanselarij (n. 3), p. 183-184.
17 PDB nr. 73 (CMTnr. 12, OHZ nr. 996).
18] .G. Kruisheer: 'Het ontstaan van de oudste Zeeuwse stadsrechtoorkonden' . In: Ad fontes.
Opstellen aangeboden aan prof dr. C. van der Kieft ter gelegenheid van zijn afscheid als hoogleraar
in de middeleeuwse geschiedenis aan de Universiteit van Amsterdam. Amsterdam, 1984, p.
275-304.
19 PDB, p. 180-188. Dat de scriptio van deze keur, en ook van andere stedelijke en particuliere
oorkonden, werd verricht door kanunniken van de abdij is niet verwonderlijk in het
licht van het feit dat de Middelburgse schepenen gedurende de hele dertiende eeuw niet zelf
oorkonden uitvaardigden, en dus ook geen eigen daarin geschoolde klerk zullen hebben
gehad: zie E.c. Dijkhof: 'Zegelen in Middelburg. Beoorkonding, bezegeling en institutionele
ontwikkeling in Middelburg in de dertiende en het eerste kwart van de veertiende eeuw'.
In: Archiefvan het koninklijk Zeeuwsch Genootschap der Wetenschappen 1992, p. 76-77.
20 Waarschijnlijk is ook in 1248 de stadskeur voor Zierikzee (OHZ nr. 738) uitgevaardigd
in de vorm van een Nederlandstalige oorkonde. Overigens betrof deze keur een vernieuwing
en uitbreiding van een vroeg-dertiende-eeuwse keur, die op haar beurt was ontleend aan een
Middelburgse optekening. Ook de keuren van Westkapelle en Domburg zijn gebaseerd op de
Middelburgse tekst. Zie over dit alles Kruisheer: Zeeuwse stadsrechtoorkonden (n. 18).
21 PDB nr. 128 (CMT nr. 38, OHZ nr. 1439).
22 PDB, p. 191-196; OHZ, p. 480, nr. 1439 (CMTnr. 38).
23 PDB nr. 139 (CMTnr. 66, OHZ nr. 1524). Zie voorts OHZ, p. 459, nr. 1428 en p. 540,
nr. 1488; het aldaar vermelde over het dictaat van deze Delftse scribent vormt een samenvatting
van de onderzoeksresultaten van E.c. Dijkhof: Het oorkondenwezen van enige kloosters en
steden in Holland en Zeeland, 1200-ca. 1325 (in voorbereiding).
24 Zie PDB, p. 77-84, hand Kanselarij I. Hendriks Latijnse dictaat wordt daarnaast gevonden
in tientallen in afschrift overgeleverde oorkonden. Eén slechts in afschrift overgeleverde
oorkonde, OHZ nr. 1507, zou een Nederlands dictaat van Hendrik kunnen vertonen; zie hierna.
25 PDB nrs. 132-134 (CMT nrs. 64-65, alwaar ten onrechte twee verschillende handen
worden onderscheiden; OHZ nrs. 1483-1484). Gysseling, CMT, p. 124, nr. 64, is van mening
dat de taal van de eerste van de door hem onderscheiden handen niet Vlaams is; hij licht dit
echter slechts toe aan de hand van één voorbeeld, en wel het in de stukken gebruikte vrouwelijke
persoonlijk voornaamwoord si. Misschien zijn de teksten opgesteld door Hollands
personeel van een van de bij de rechtshandeling betrokken partijen, in welk geval een klerk
van de Henegouwers het meest in aanmerking komt; zie de hierna te bespreken oorkonden.
26PDBnrs.159, 173 en 191 (CMTnrs.1l7, 136 en 163, OHZnrs.1587, 1638 en 1694).
27 PDB nrs. 147,200 en 213 (CMTnrs. 103, 179 en 196, OHZ nrs. 1553, 1730 en 1786).
28 PDB, p. 297-301.
29 PDBnr. 226 (CMTnr. 233, VdB IT nr. 368).
30 Mogelijk eveneens geschreven in de omgeving van Aleid van Henegouwen - hoewel niet
door een van de geïdentificeerde scribenten uit haar kanselarij - is een voor haar bestemde
Nederlandse oorkonde van 27 mei 1273, uitgevaardigd door haar zuster Margareta gravin van
148 J.W.J. BURGERS
Henneberg (OHZ nr. 1634). Vanwege de 'buitenlandse' oorkondster is dit hapax niet opgenomen
in PDB.
31 Misschien was deze Delftse scribent afkomstig uit zuidelijker streken, Vlaanderen of
Zeeland, gezien enkele taalkenmerken in de genoemde door hem geschreven Nederlandse
oorkonde uit 1267: hierin vinden we bijvoorbeeld een aantal malen procope en prothesis van
de h (jnderinghe, aren, ebbic, tueondert, houer); zie over de lokalisering van die verschijnselen A.
van Loey: Middelnederlandse spraakkunst. Dl. 11. Klankleer. 8e dr. (Groningen, 1980), p. 108,
124-125.
l2 OHZ nrs. 738 en 1135.
H J.G. Kruisheer: Het ontstaan van de dertiende-eeuwse Zeeuwse landkeuren (in voorbereiding)
..
34 Kruisheer: 'Zeeuwse stadsrechtoorkonden' (n. 18), p. 294-295.
35 Kruisheer: 'Zeeuwse stadsrechtoorkonden' (n. 18), p. 291-293. Men zie ook het commentaar
bij de editie van deze stukken in OHZ.
36 OHZnrs.I447, 1603 en 1628.
37 Zie het inleidend commentaar in OHZ, alsookJ.G. Kruisheer: 'De tijd van ontstaan van
het oudste Goudse stadsrecht en van Gouda als stedelijke nederzetting'. In: Bijdragen en mededelingen
betreffende de geschiedenis der Nederlanden 108 (1993), p. 15.
380HZ nrs. 1562 en 1784.
390HZnrs.1755-1757.
400HZ nr. 1709.
410HZ nr. 1714; het dictaat van deze oorkonde vertoont ongebruikelijke trekken, met
wendingen als Plorijs graue van Hollant ontbieden saluut allen den ghenen ... en de corroboratio
In tughe der dinghe voers. so hebben wj dese ieghewoerdeghe letteren doen vesteghen mit onsen zeghel;
om die reden is dit stuk wellicht eerder in de omgeving van Gerland te plaatsen dan in de grafelijke
kanselarij.
420HZ nrs. 1507 (zie het commentaar) en 1508.
430HZ nrs. 1767 en 1806; over de plaats van vervaardiging van deze oorkonden zie het
commentaar in OHZ alsmede, voor nr. 1767, E.c. Dijkhof: 'De economische en fiscale politiek
van de graven van Holland in de dertiende eeuw'. In: Bijdragen en mededelingen betreffende
de geschiedenis der Nederlanden 108 (1993), p. 7.
44 OHZ nr. 1290.
45 PDB nrs. 157 en 236 (OHZ nr. 1585 en VdB 11 nr. 390).
46 Over het volgende zie PDB hfdst. Vl, p. 439-487.
47 De door grafelijke scribenten geschreven Latijnse stukken betreffen PDB nrs. 344, 356,
358,363,377,379-381, 382(?), 386-388, 391.
48 PDB nrs. 352, 371, 392, 394, 395.
49 PDB nrs. 437, 461 en 550, voor geestelijke instellingen; nrs. 449, 451, 455 en 469, voor
edelen, van welke de eerste drie grote en belangrijke uitvaardigingen betreffen waarin Dirk
van Brederode en Jan van Renesse zich op 6 februari 1292 aan de graaf onderwerpen. Twee
van deze laatste Latijnse oorkonden werden op dezelfde dag ook in een Nederlandse vertaling
uitgevaardigd (PDB nrs. 450, 456); waarom dat gebeurde is niet duidelijk.
50 PDB nr. 569, vidimus voor een particulier; nrs. 570, 577, 578, oorkonden voor geestelijke
instellingen; nr. 610, de stadskeur van Beverwijk, welke regelrecht is overgeschreven van
de keur van Medemblik uit 1289 (VdB 11 nr. 664), die op haar beurt is afgeleid van de
Alkmaarse keur van 1254 (OHZ nr. 1009; zie hierover J.[G.] Kruisheer: Het ontstaan van de
stadsrechtoorkonden van Haarlem, Delft en Alkmaar. Amsterdam enz., 1985 (Verhandeling der
Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, afd. Letterkunde, Nieuwe Reeks,
130), p. 41-42).
51 Zie PDB nrs. 432, 435, 479,506,522,541,585,588-593,598,613, plus de hierna in
n. 60 genoemde hapaxen.
52 PDB nrs. 277, 309, 310, 313-315, 317.
53 Zie De oudste stadsrekeningen van Dordrecht, 1283-1287. Uitg. door J.W.J. Burgers en
E.c. Dijkhof. Hilversum, 1995, (Apparaat voor de geschiedenis van Holland, 11), alwaar bijDE
INVOERING VAN HET NEDERLANDS IN DERTIENDE-EEUWSE BRONNEN 149
voorbeeld nr. 35, posten 10-14, waar deze scribent ineens namen latiniseert (zo heet Grate
Hughe daar Magnus Hugha), en ibid., nr. 70, post 3: Jtem xvii 1/2 lb. de vina, Ghyselberta ftlia
Wijfghaden empta.
54 PDB nrs. 600, 611, 612.
55 PDB nr. 399. Ook enkele in afschrift bewaarde Haarlemse schepenbrieven uit de jaren
negentig zijn alle in het Nederlands: DFr (n. 4), nrs. 273, 274, 312. De in CMTnr. 981, uitgegeven
mogelijk Haarlemse oorkonde uit 1290 dateert in werkelijkheid van een eeuw later
o.W.]. Burgers: 'Enkele nieuwe aanvullingen op het "Corpus-Gysseling"'. In: TT 45 (1993),
p. 185).
56 PDB nrs. 474, 486, 493; een door deze Leidse scribent gemundeerde oorkonde van de
stedelijke magistraat voor Rijnsburg (nr. 498) is echter weer in het Nederlands, evenals een
brief van de Leidse regering aan Jan van Hèusden (nr. 507).
57 PDB nrs. 271, 353 (Wateringen A); 284, 342 (Henegouwers C); 548, 602 (Borsele A); de
Latijnse stukken van hand Henegouwers B betreffen nrs. 287, 295, 296.
58 PDB nr. 255.
59 PDB nrs. 443, 497 (Middelburg G); 440, 514 (Rijnsburg C; de lokalisering van deze hand
in dit klooster is overigens niet helemaal zeker); 553, 568 (Leeuwenhorst B); 586, 621, 662,
670 (Koningsveld E); nr. 520 (Koningsveld D).
60 PDB nrs. 281, 382, 517, 636.
61 PDB nrs. 247, 261,311,312. Over het Dordtse schrift zie PDB, p. 308-312.
62 PDB nrs. 534 (Latijn); 444, 529, 656 (Nederlands). Het laatste stuk, een grafelijke oorkonde
van 7 januari 1300 voor Kampen, is in PDB weliswaar opgenomen als een hapax, maar
is gemundeerd door een Dordtse scribent die bekend is uit meer stukken uit het eerste decennium
van de veertiende eeuw.
63 PDB respectievelijknrs. 286, 348, 355, 511, 556, 576, 64l.
64 Daarmee lopen de steden van het graafschap voor op die van de naburige gebieden. Zo
blijken in Utrecht de schepenakten pas vanaf 1299 in het Nederlands te zijn geschreven; zie
F. Ketner: Oarkandenbaek van het sticht Utrecht tat 1301. Dl. V ('s-Gravenhage, 1959), nrs.
2499,2577,2598,2652,2656,2822,2899,2924,2988,2990. In Heusden, in het HollandsBrabantse
grensgebied, is dat pas vanaf 1308 het geval; zie H. van Bavel: Regestenbaek van het
archief van de abdij van Berne, 1134-1400. Dl. I (Heeswijk, 1984): vanaf de vroegst bewaardgebleven
schepenbrief uit 1278 (nr. 66) tot de oorkonde nr. 120 uit 1305 zijn ze alle in het
Latijn, op één stuk na, te weten oorkonde nr. 105 uit 1297. Latere Heusdense schepenbrieven
zijn overigens nog wel eens in het Latijn: zie nr. 163 uit 1316 en nr. 168 uit 1318. Bij dit
alles gaan we ervan uit dat schepenbrieven vrijwel steeds lokaal geproduceerde stukken zullen
zijn geweest (zie PDB, p. 476-482).
65 Latijn: PDB nrs. 233, 245, 252, 274, 275, 297, 349, 378,420,423,439,530,533,540,
546; Nederlands: nrs. 599, 672. De Nederlandse oorkonde nr. 552, vermoedelijk tussen 1280
en juni 1296 in Koningsveld geschreven, verstoort dit beeld niet, daar het een vidimus betreft
van een Nederlandse vooroorkonde. Een in 1300 gedateerde Nederlandse oorkonde uit de
Middelburgse abdij (CMTnr. 1903) dateert in werkelijkheid uit het midden van de veertiende
eeuw; zie Burgers: 'Aanvullingen op het "Corpus-Gysseling'" (n. 55), p. 186.
66 PDB nrs. 263, 278, 475,532.
67 PDB nrs. 270, 318, 337, 375, 396,412,414,446,459,464,468,471,477,478,480,490,
501,503,521,543,555,571,615,622,663; van de zestien oorkonden nrs. 270-490 zijn
slechts de stukken nrs. 270, 396,446,477 en 478 vermoedelijk niet-Zeeuwse producten.
Overigens kende de Zeeuwse samenleving, gemeten aan de aantallen aldaar vervaardigde oorkonden
en aan de aantallen oorkonders met een lage status, een beduidend hoger niveau van
verschriftelijking dan Holland; die Hollandse achterstand lijkt pas aan het eind van de eeuw
te worden goedgemaakt; zie PDB, p. 300-30l.
68 Gysseling: 'De invoering van het Nederlands' (n. 5), p. 29-30.
69 CMT nrs. 2-6 (nr. lis een voornamelijk Latijnse tekst), van welke dan ook nog alleen
nrs.3 en 4, teksten uit 1236 en 1237, gelijktijdige vertalingen zijn uit het Latijn; de overige
betreffen vertalingen uit het laatste kwart van de dertiende eeuw. Zie ook Gysseling: 'De
150 ].W.]. BURGERS
invoering van het Nederlands' (n. 5), p. 28-29. Dezelfde: 'De aanvang van de Middelnederlandse
geschreven literatuur'. In: VMKA 1986, p. 139-144, meent wel dat er in Vlaanderen,
en mogelijk ook in Holland, een oudere Nederlandse schrijftraditie moet hebben bestaan, en
dat hier in de twaalfde en vermoedelijk al in de elfde eeuw literaire teksten in de volkstaal in
omloop waren.
70 CMT nr. 7, een schepenbrief uit Velzeke.
71 Wèl overeind blijft Gysselings constatering dat de Hollandse graven eerder dan de andere
vorsten in de Nederlanden de landstaal in hun ambtelijke bescheiden invoerden, evenwel
met de aantekening dat ook de Vlaamse grafelijkheid al vroeg van het gebruik van het Latijn
was afgestapt; alleen fungeerde aan het Vlaamse hof het Frans en niet het Nederlands als
ambtelijke schrijftaal. Zie Gysseling: 'De invoering van het Nederlands' (n. 5), p. 31, en
dezelfde: 'Aanvang Middelnederlandse geschreven literatuur' (n. 69) p. 144.
Signalement
Album van Insulinde: beknopte geschiedenis van de Indisch-Nederlandse literatuur
/ Peter van Zonneveld. - Amsterdam: Amsterdam University Press, cop.
1995. - X, 86 p.: ill.; 24 cm
ISBN 90-5356-144-7 Prijs:! 29,90
In 1978 verscheen de derde druk van Rob Nieuwenhuys' Oost-Indische Spiegel, het standaardwerk
over de Indisch-Nederlandse literatuur, dat overigens al weer geruime tijd is uitverkocht.
Het door Peter van Zonneveld geschreven Album van Insulinde kan gezien worden als
een beknopte versie van dit werk en is daarom bijzonder geschikt - en ZQ is het ook bedoeld
- als inleiding tot de geschiedenis van deze letterkunde. Bovendien biedt het nog wat extra's.
Van Zonneveld heeft in dit korte bestek een aanzienlijk aantal boeken over NederlandsIndië/
lndonesië kunnen verwerken die sinds 1978 verschenen zijn, hij heeft gebruik gemaakt
van de vele boeken en artikelen die er vooral na 1980 over de Indisch-Nederlandse literatuur
gepubliceerd zijn, en - nieuw in vergelijking met het werk van Rob Nieuwenhuys - hij
besteedt ruime aandacht aan Indische kinderboeken.
Deze geschiedenis van de Indische literatuur is onderverdeeld in vijf hoofdstukken: de
periode van de VOC (1595-1800), het eigenlijke ontstaan van de kolonie (1800-1870), de
openlegging van Indië voor particuliere ondernemers (1870-1900), de bloeitijd van de koloniale
samenleving (1900-1942) en tenslotte het post-koloniale tijdvak (1942-1995). Zoals uit
deze indeling blijkt zijn de data niet gekozen op grond van literaire maar historische overwegingen.
Die keuze valt heel goed te verdedigen, want ontwikkelingen in de IndischNederlandse
literatuur worden in sterkere mate bepaald door historische dan literaire
gebeurtenissen: de doorbraak van de ethische politiek rond 1900 heeft meer invloed gehad
dan de beweging van Tachtig.
Elk van de vijf hoofdstukken kent zoveel mogelijk dezelfde opzet: na een kort historisch
overzicht worden per genre de belangrijkste auteurs en werken besproken. Die genres zijn
'reisteksten', 'ander proza' - dat kan van alles zijn, van het Amboinsch Kruid-Boek (1741-1755)
tot de kampdagboeken uit de Japanse bezetting (1942-1945) -, 'romans en verhalen', 'poëzie'
en 'jeugdliteratuur'. Opmerkelijk is het ontbreken van het toneel in dit overzicht. Elk hoofdstuk
eindigt met een slotbeschouwing waarin kort de opvallendste inhoudelijke kenmerken
van de literatuur per periode worden besproken.
Het boekje biedt een uitstekende introductie, is onderhoudend geschreven en rijk geïllustreerd.
Wie zich verder wil verdiepen in dit onderwerp vindt talrijke verwijzingen naar meer
literatuur in de 'Verantwoording' waarmee dit Album van Insulinde besluit.
alf Praamstra
Het Vroegmiddelnederlands Woordenboek op weg naar voltooiing
Ten geleide
Nog voor de eeuwwisseling zal de neerlandistiek over een nieuw en belangrijk instrument
beschikken. In de vorm van het Vroeg;middelnederlands Woordenboek (VMNW) zullen de resultaten
van tien jaar lexicografisch teamwork algemeen toegankelijk zijn. Die resultaten zijn niet
uitsluitend van belang voor een kleine kring van gespecialiseerde taalkundigen, maar ook voor
een breder publiek van geïnteresseerde vakgenoten. Nu de beschrijving van de Nederlandse
woordenschat uit de periode 1200-1300 de voltooiing nadert, lijkt het een goede gedachte om
in het Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde een en ander te vertellen over het project
zelf en de mogelijkheden die het woordenboek de gebruikers zal gaan bieden.
Een korte introductie van de equipe die vanaf begin 1989 deze fase van het Nederlands
nader in kaart heeft gebracht, mag hier niet ontbreken. Het redactioneel team van het
VMNW bestaat uit zes personen. Mw. drs. K.H. van Dalen-Oskam (redacteur) studeerde
Nederlands in Utrecht en werkt aan een dissertatie over Van Maerlants Rijmbijbel; mw. lic.
K.A.C. Depuydt (redacteur) studeerde in Leuven en Utrecht en werkt aan een proefschrift
over de vertaling van Raoul Lefevres Histoire de Jason; dr. W.].J. Pijnenburg (hoofdredacteur),
slavist en neerlandicus, studeerde in Amsterdam en Leiden; mw. drs. T.H. Schoonheim
(redacteur) studeerde Nederlands in Leiden en schrijft een proefschrift over de mannelijke en
vrouwelijke persoonsnamen in Hollandse en Zeeuwse oorkonden ten tijde van de graven van
het Hollandse huis. Corrector is M. Kingma; redactiesecretaris is Th. P.F. Wortel.
Mede om geïnteresseerde niet-lexicografen nader over het VMNW te informeren hebben
de redacteurs drie artikelen geschreven waarin ze verschillende kanten van hun project
belichten. In deze aflevering bespreken Pijnenburg en Schoonheim onder meer de geschiedenis
van het project. Welke beslissingen zijn genomen, welke grenzen getrokken, bijvoorbeeld
bij het 'opnamebeleid' van bepaalde woorden? Daarnaast wordt de anno 1996 welhaast
onontkoombare vraag gesteld welke rol de computer bij dit alles speelt.
In aflevering 112/3 gaan Schoonheim en Van Dalen-Oskam in op het onderwerp 'namen'.
Ook alle namen uit het materiaal worden namelijk in het woordenboek opgenomen. Deze
minder gebruikelijke stap wordt gemotiveerd: naast het streven naar volledigheid speelt het
gegeven dat namen relevante vormaspecten hebben, die deel uitmaken van het Vroegmiddelnederlandse
vormsysteem. Duidelijk wordt, hoe persoons- en plaatsnamen uit ambtelijke en
literaire teksten behandeld worden.
In aflevering 112/4 ten slotte zetten Depuydt en Van Dalen-Oskam allereerst uiteen 'wat
er in een Vroegmiddelnederlands woord zit'. In een VMNW-artikel immers wordt aanzienlijk
meer vermeld dan alleen betekenis en bewijsplaatsen. Ook andere gegevens, bijvoorbeeld
inzake spellingvariatie, morfologie, etymologie, worden standaard opgevoerd. Vervolgens
gaan de auteurs in op het gebruik van verschillende soorten betekenisomschrijvingen. In het
VMNW worden ook encyclopedische definities gehanteerd, wat in een woordenboek niet
gebruikelijk is. Aan de hand van voorbeelden laten de auteurs zien waarom het gewenst is om
relevante encyclopedische informatie te leveren.
De TNTL-redactie is de auteurs erkentelijk voor hun bereidheid deze voorproeve van het
VNMW te geven. Naar ze verwacht, zal de geïnteresseerde lezer de voltooiing van dit woordenboek
met belangstelling, maar ook met enig ongeduld tegemoet zien.
Namens de redactie,
Jan Noordegraaf
w.J.J. Pijnenburg en T.H. Schoonheim
Het Vroegmiddelnederlands Woordenboek
(1200 - 1300)
De geschiedenis van een project
Inleiding
Abstract-The Vroeg;middelnederlands Woordenboek (Dictionary ofEarly Middle Duteh,
henceforth VMNW) is a scientific, alphabetical, historical, so-called period dictionary,
describing the Dutch language between 1200 and 1300 A.D. The dictionary
is mainly based upon the Coryus-Gysseling, an edition of (nearly) all recorded documents
and literary manuscripts in Dutch from the thirteenth century. They provide
us with approximately 1,600,000 words (tokens), belonging to 27,000 entrances
(types). Since 1989, a team of four editors, one corrector and one editorial secretary
has been working on a lexical-semantic description of all Early Middle Dutch
words. The VMNWhas to be completed in 1998.
This contribution goes into the history of the project and the organisation and the
set up of the editorial work, with some emphasis on the use of the computer.
Op 1 januari 1989 ging officieel het project Vroegmiddelnederlands Woordenboek (verder
VlI1NW) van start. Het is de bedoeling dat dit woordenboek op 31 december
1998 voltooid zal zijn. In de tien jaar die voor deze onderneming zijn uitgetrokken,
zal een redactie van vier redacteuren, één redactiesecretaris en een corrector (deze
laatste voor 50% van de werktijd) de ruim 27.000 lemmata (trefwoorden, ingangen)
met in totaal ruim 1.600.000 bewijsplaatsen bewerken. Dit zijn binnen de context
van de lexicografie enorme aantallen. Over de voorgeschiedenis en de totstandkoming
van dit woordenboek gaat deze bijdrage.
Identificatie
Het VlI1NW is een alfabetisch, wetenschappelijk, historisch periodewoordenboek.
Alfabetisch wil uiteraard zeggen dat de volgorde van de lemmata door het alfabet
wordt bepaald en niet bijvoorbeeld door de samenhang van de woorden binnen
bepaalde begripsvelden, zoals in een ideologisch woordenboek. Het is een wetenschappelijk
woordenboek in die zin, dat bij de inrichting van het woordenboek en
bij de beschrijving van de individuele lemmata uitgegaan wordt van een wetenschappelijke
taalkundige theorie en gebruik wordt gemaakt van een wetenschappe-
TNTL 112 (1996) 152-164
HET VROEGMIDDELNEDERLANDS WOORDENBOEK (1200-1300) 153
lijk begrippenapparaat en dat de redacteuren de lezers/gebruikers de gelegenheid
bieden de door hen gedefinieerde betekenissen te verifiëren aan de hand van toegevoegde
citaten. Historisch is het VMNW omdat het niet de hedendaagse taal, maar
een fase in de ontwikkeling van onze taal beschrijft, te weten de periode van 1200
tot 1300, waarmee tevens de term periodewoordenboek is toegelicht.
Anders dan in de ons omringende talen het geval is, beschikt het Nederlands niet
over één groot historisch woordenboek dat de woordenschat van onze taal beschrijft
van de oudste tijden tot heden. Het Duits heeft zijn Deutsches Wó"rterbuch (DW) en
het Engels heeft zijn Oxford English Dictionary (OED). Voor het Nederlands beschikken
we weliswaar over het Middelnederlandsch Woordenboek (MNW; ca. 12e eeuw - ca.
1550) en het min of meer daarbij aansluitende Woordenboek der Nederlandsche Taal
(WN7) (1500-1921), maar met name aan het begin en aan het einde van de beschreven
perioden zijn duidelijke lacunes zichtbaar. Het MNW neemt dan wel materiaal
op uit de in die tijd beschikbare bronnen met ouder materiaal als het Oorkondenboek
van Holland en Zeeland (ed. Van den Bergh) en de Inventaire (ed. Gilliodts van
Severen), maar doet dit vrij incidenteel en weinig systematisch, zodat men moeilijk
vol kan houden dat het ook een representatief woordenboek van het Nederlands van
voor 1300 is. Juist voor deze periode is het Corpus van Middelnederlandse teksten (CG)
van Maurits Gysseling, dat tussen 1977 en 1987 tot stand kwam, van fundamenteel
belang gebleken: het bestand aan dertiende-eeuwse Nederlandstalige teksten is door
het werk van Gysseling zeker vervijfvoudigd en nu bovendien in een zeer betrouwbare
editie beschikbaar.
De twee ontbrekende perioden in de beschrijving van de Nederlandse woordenschat
zijn het oudste Nederlands en het modernste Nederlands (de periode van 1921
tot heden). Voor de eerste periode verkeerde men door de arbeid van dr. Gysseling
in de gelukkige omstandigheid dat het bronnenmateriaal reeds uitgegeven en op
elektronische informatiedragers voorhanden was, zodat een begin al was gemaakt.
De beantwoording van de vraag, welk wetenschappelijk lexicografisch project als
eerste diende te worden aangevat, werd hiermee eenvoudig gemaakt en het bestuur
van het Instituut voor Nederlandse Lexicologie (INL) nam dus de zeer praktische
beslissing om het VMNW als eerste te laten bewerken.
Bronnen
Als basis voor het VMNW dient, als gezegd, het zgn. Corpus-Gysseling, de uitgave
van alle in origineel of in afschrift bewaarde Middelnederlandse teksten van vóór
1301 (dus tot en met 31 december 1300). Deze exacte datum lijkt misschien wat
hyperprecies, maar de uit die tijd overgeleverde ambtelijke documenten, zoals oorkonden,
zijn gewoonlijk tot op de dag af te dateren. Men moet alleen weten of de
scribent paas- of kerststijl (of nog een andere stijl) voor zijn datering hanteerde.
Maar over het algemeen geldt dat dit gedeelte van het materiaal, uitgegeven in reeks
I van het CG, exact gedateerd materiaal oplevert. Voor de literaire teksten mag men
een dergelijke precieze datering niet verwachten. De in reeks II van het CG opgenomen
'literaire' teksten zijn gedateerd op basis van de historische context, het
154 w.].]. PI]NENBURG & T.H. SCHOONHEIM
schrift en, in de mate van het mogelijke, de taal. Zo kon Gysselmg een aantal handschriften
bij benadering dateren op grond van een vergelijking van de paleografische
kenmerken met de contemporaine Middelnederlandse en Latijnse oorkonden.
Toch zal het duidelijk zijn dat de mate van exactheid die voor de ambtelijke teksten
in de datering te bereiken was, voor de literaire teksten niet tot de mogelijkheden
behoorde. Over de al dan niet gerechtvaardigde opname van sommige literaire
teksten waarop het VMNW gebaseerd is, zal wel steeds discussie blijven bestaan.
Waarom wel het handschrift Detmold van Der Naturen Bloeme of Van den bere
Wisselau, die beide volgens sommigen zeker niet dertiende-eeuws zijn, en waarom
niet de Floris ende Blancefloer-fragmenten in de DB te Leiden (ed. KH. van DalenOskam)
die volgens sommigen zeker dateren uit het einde van de dertiende eeuw?
De redactie neemt in deze het standpunt in dat de basis voor het VMNWhet CorpusGysseling
is, plus een aantal teksten die door dr. Gysseling bewust en om praktische
redenen hierbuiten zijn gehouden, namelijk omdat er al een goede (diplomatische) uitgave
van bestond. Het zijn:het dertiende-eeuwse deel van Het oudste goederenregister van
Oudenbiezen (1280-1344) (ed. Buntinx-Gysseling) en het zgn. Luiks Diatessaron [ca.
1291-1300] (ook wel het Limburgse Leven van Jezus genaamd) in de editie van c.c.
de Bruin. Verder het Landrecht van Grimberghen van 1275 (ed. Meijers) en het
Glossarium Bernense [ca. 1225-1250] (ed. De Man - Van Sterkenburg). Tot slot
beschikt de redactie nog over het typoscript van dr. Gysseling van het nog onuitgegeven
zgn. Antwerps Obituarium [ca. 1248-1271]. Vanwege de tijdsdruk is het niet
doenlijk om steeds nieuwe teksten aan het materiaal te blijven toevoegen. Dit betekent
namelijk dat reeds geredigeerde artikelen weer opnieuw zouden moeten worden
bekeken en eventueel herschreven en dat de hoeveelheid te redigeren artikelen
met een onbekend aantal zou toenemen. Bij het gegeven van een vaste einddatum
voor het project zou dit een onvoorspelbare, niet op voorhand in te schatten werklast
betekenen en dus een ongewenste druk op de redactie leggen. Alleen voor teksten
die zeker uit de eerste helft van de dertiende eeuw afkomstig zijn en dus bijdragen
aan het minder goed gerepresenteerde deel van de materiaalverzameling wordt
een uitzondering gemaakt, bijvoorbeeld de Servaas-fragmenten (ed. Goossens).
Tijd
De afbakening van het materiaal in de tijd is voor een deel reeds in het CG zelf gegeven,
doordat dr. Gysseling de terminus' post-quem-non op 31 december 1300 heeft
gesteld. Toch is hierdoor de terminus voor het VMNW niet zo vanzelfsprekend als
het lijkt. Allereerst is daar natuurlijk het probleem van de datering van de literaire
teksten. Weliswaar heeft de redactie daarin een praktisch standpunt ingenomen
door de discussie over wat nog wel dertiende-eeuws is en wat niet meer niet opnieuw
te gaan voeren, maar er blijven toch een paar beslissingen te nemen, zoals het besluit
om het VMNW tevens te beschouwen als een woordenboek bij het CG. Dat betekent
dat de redactie heeft besloten stukken in CG I die tot na 1300 doorlopen ook
voor het overschrijdende deel op te nemen (bijv. het Poortersboek van Oudenaarde nr.
184). Dit geldt speciaal ook voor de (niet zo talrijke) dorsale notities van na 1300.
HET VROEGMIDDELNEDERLANDS WOORDENBOEK (1200-1300) 155
Aan het begin van de periode moest een grens getrokken worden. Immers in reeks
11 deel 1 heeft Gysseling ook Oudnederlands materiaal opgenomen. Daarbij heeft
hij als grens tussen Oud- en Middelnederlands het jaar 1200 aangehouden. De
redactie heeft deze grens overgenomen, hoewel een grens van 1150 ook te verdedigen
zou zijn. In dat laatste geval zouden overigens alleen de zgn. Groningse psalmglossen
(nr. 17) nog kunnen worden toegevoegd, maar deze zouden alleen al vanwege
de taal (Oudfries) buiten het corpus voor het VA1NW vallen.
Ruimte
Bij de afbakening in de ruimte heeft de redactie uiteraard dezelfde criteria gehanteerd
als Gysseling, d.w.z. alle teksten uit de Nederlandstalige delen van België en
Nederland zijn opgenomen, met daaraan toegevoegd de teksten uit het voormalig
Nederlandstalige (of tweetalige) gebied in Noord-Frankrijk (in de departementen
Nord en Pas-de-Calais), in noordoost België (het dal van de Jeker, het gebied rond
de Voerstreek) en in Duitsland (de Nederrijn). In principe zouden de teksten uit de
Nedersaksische gebieden in het noordoosten van het huidige Nederland niet opgenomen
dienen te worden, omdat ze tot een andere taal behoren, namelijk het
Nederduits. Het zijn er uit de onderhavige periode echter maar drie (nr. 1899
Deventer [1300]; nrs. 1849 en 1950, beide Zutfen [1300]) en ook hier heeft de redactie
het gegeven dat het VA1NW tevens een woordenboek bij het CG moet zijn, laten
prevaleren. Verder vallen buiten het Middelnederlandse taalgebied uiteraard de
Friestalige gewesten. Het in het CG te Harlingen gelokaliseerde stuk (nr. 1625b) is
weliswaar te Harlingen uitgevaardigd, maar de taal is Middelnederlands; het werd
dus bij het bronnenbestand gevoegd.
Het Middelnederlandse taalgebied kan men verdelen in de volgende regio's met
eigen streektalen (van noord naar zuid): 1. het Hollands met ca. 330 documenten,
onder te verdelen in de gebieden rond de belangrijke centra, namelijk in het westen
's-Gravenhage, waar de grafelijke kanselarij doorgaans gevestigd was, en in het oosten
de belangrijke havenstad Dordrecht; 2. het Utrechts, met een duidelijk oostelijker
gekleurd taalgebruik en ca. 30 documenten, voornamelijk uitgevaardigd door de
bisschop van Utrecht, 3. het Oostnederlands, met de drie hierboven genoemde oorkonden;
4. het Nederrijns met vier oorkonden, maar een groot aantal literaire teksten;
5. het Zeeuws met een 25-tal documenten, 6. het Vlaams (inclusief ZeeuwsVlaanderen
en het nederlandstalige deel van Frans-Vlaanderen; in totaal ca. 1470
documenten, of 70% van het totaal), met een westelijke variant (Aardenburg,
Brugge) en een oostelijke variant (Gent, Oudenaarde); 7. het Brabants met ca. 210
documenten, te onderscheiden in het dialect van het noordelijke deel, met als centra
Antwerpen en Breda, een zuidwestelijke variant met Brussel (waar de hertogelijke
kanselarij doorgaans gevestigd was) en Mechelen als centra en een zuidoostelijke
variant met Leuven; en tenslotte als achtste het Limburgs (15 documenten) met als
centra Rijkhoven met de commanderij Aldenbiezen van de Duitse Orde en
Maastricht.
156
Enquête
Het wetenschappelijk concept voor het VMNW is ontwikkeld op basis van de lexicografische
praktijk op het INL en op basis van de gegevens die naar voren kwamen
uit een enquête die in 1987 onder 120 vakgenoten is gehouden. In deze enquête
werd gevraagd naar de elementen die volgens de ondervraagden zeker een plaats in
het woordenboek rouden moeten krijgen. Daaraan was tevens de vraag gekoppeld
hoezeer men aan de opname daarvan gehecht was. De mate van voorkeur kon door
een cijfercode kenbaar worden gemaakt. Volgens de vakgenoten rou het VMNW er
als volgt uit moeten zien: het VMNW moet ro onafhankelijk mogelijk t.O.V. het
MNW staan; het moet zeer veel citatenmateriaal bevatten; moet ook het anthroponymisch
en toponymisch materiaal beschrijven en tenslotte uitgebreide woordsoortinformatie
geven. Daarnaast mogen de gegevens betreffende flexie en derivatie wat
zuiniger zijn. Etymologie komt alleen aan bod als er t.O.V. de bestaande (etymologische)
woordenboeken iets nieuws ofbijronder~ te melden valt.
Geïntendeerd publiek
Zoals uit het gegeven van een enquête al impliciet blijkt, stond de redactie van begin
af aan een bepaald publiek voor ogen, dat globaal de volgende groepen rou moeten
omvatten: taal- en letterkundigen (niet per se alleen de historisch geïnteresseerden),
leraren in het VWO, historici, archivarissen, naamkundigen, genealogen en zij die
geïnteresseerd zijn in de geschiedenis van hun vak. Daarbij denken we niet alleen
aan de neerlandici, maar ook aan bijvoorbeeld rechtshistorici, scheepsarcheologen
en aan hen meer willen weten over de laatmiddeleeuwse weg- en waterbouw. Om
aan deze groepen in zijn algemeenheid tegemoet te komen voegt de redactie zeer
veel encyclopedische gegevens toe. Speciaal voor letterkundigen en filologen, voorzover
deze groepen al niet grotendeels samenvallen, worden verwijzingen naar
bron- of parallelteksten toegevoegd, wordt aandacht besteed aan de mogelijke
varianten in de tekstoverlevering en worden relevante passages uit de bijbel en uit
de Latijnse of Oudfranse bronteksten toegevoegd die de behandelde citaten kunnen
verduidelijken. Op deze aspecten zal in een volgende bijdrage over het VMNW
nader worden ingegaan.
Opnamebeleid
Object van een lexicaal-semantische beschrijving vormen alle Vroegmiddelnederlandse
woordvormen uit ons corpus. Niet geselecteerd voor beschrijving werden: 1. Het
Oudnederlands materiaal uit het eerste gedeelte van CG 11, dl. 1. Fragmenten, omdat dit
buiten het tijdsbestek valt; 2. de Latijnse woordvormen (vnl. in mengteksten, zie bijv.
doe. 1 in het CG 1) en de woordvormen uit doorlopende Oudfranse en Oudpicardische
teksten, omdat deze niet tot de objecttaal behoren. Hiervan zijn weer uitgeronderd:
geromaniseerde vormen van oorspronkelijk Germaans materiaal en materiaal dat een
somer (I) znw.m.,v.
zomer; Zomer (90)
(SOI1lL1' 1e art.) 1/54/35 Gmt 1236. soemer, soroer,
sumer, s~mere, zoemer, zomer; ns -; dlas ~, oe; gs
-s; ds -e, ook in de vorm somre met syncope l'Qn
vocaal; as -. Te Voome (Zeeland) werd in die
sumer aangetroffen; dit wijst op een vr. genus.
I 1. Zomer. 11 estas : somer, Bern. 193.4 (Limb
1240). Erule alle als si uasten bede gandse ende
sieke mogen hebben den odof dien de heilege kerke
es gewone tegeuenc anderen kcrstineo Iiden in den
somer. Corp.l 25,21-23 (Gent 1236). Het was in
enen somer clare Jnt alre schoenste van den ijare
( ... ), Lutg.K 439.28-29 (Wbra 1265-1270). Het was
op enen somer schone Dat Iiliblomen sijn gewoeoe
Te wassene. ( ... ), Lutg.K 492.14-16 (Wbra
1265-1270). ( ... ) dat si (t.w. zon, maan en sterren)
sceden dacb ende nacht Weke ende maent ende
dees jaers cracht lentin. somer. heerfs!. eode
winter. Rijmb. 8,35-37 (Wvla 1285). (De markldag
duurt) van paschen vord totc sinte bamesse a1se
langhe als die somer ghewaen toter homesse
ghcsonghen tijt. Corp.1 1110.19-20 (Brugge
1285-1286). zwinin uleecb es in saisooe bet jn den
somer dan int lentjn want toten oeste slaept dat
zwijn so uele dat vleesch dar mede ootfanghen
moet onreinechede, Nat.BI.D 40.35-39 {lVv1a
1287}. sine eier (t. w. van de vogel fe/ix) ne
ueruriesen niet want en dien somer siet sone wilt
noten nochte broeden, Na/.BI.D 163.1-3 (lVvla
1287). jn lentijn ende in somers beghin sinc soe
(t. w. de nachtegaal), Nat.BI.D 206.7-8 (Wvla
1287). men make ene nuwe gracht ten ersten somre
vindemense (t.w. de stekelbaars) daer enten andren
dar naer vindemerre andre vissce, NaJ.BI.D
264,21-24 (WvIa 1287). Borax a1st platearius kent
es j. boem van orient die inden zomer een sact
hute gbeuct datmen wert in fisike heuet, Nar.BI.D
341,30-33 {lVvla 1287}. Want a1se sijn rijs (t.w.
1I!In de vijgeboom) [ut gesprut) es erule sine blader
ut comen erule a1se de bome beghinnen vrocht te
dragene, dan weui dat de somer nekende es. DiaJ.
218.13-15 (Wbra 1291-13(0).
lIJ de verb. (des) somers. In de zomer. 11 les
somers caent hem (t. w. de eekhoorn) so begomen
dat henel te winter spise alle boem urucht van
soeter wise, Nat.BI.D 113.9-11 (Wv/a 1287). sijn
smare (t. w. van de vis "ebius) wonder so es dit
somers swan ende winters wit, NaJ.Bl.D 269,31-32
(Wvla J 287).
In de vero. te somere. In de zomer. 11 Wie so
tenoenen niet es comen ten ghedinge. eiS! te somere
cist te winlre ende drie warf ahter noene heuet
gheweset gheropen. orcondent scepnen; hi es
ueruolghct ende hl beuet uerloren dar bi ombe
dingbede. Corp.1 37.30-33 (Gent 1237). te somere
draghensj (t. w. dolfijnen) ende winDen te wintre
wilsis niet beghinnen, NaJ.BI.D 224.41-42 (Wvla
1287).
In de verb. (bede) winter ende somer. Zowel 's
winters als 's zomers, altijd, 11 E1c vulre mach
wel gaen te werke als die wachter den dach blaset
bede winter ende soemer sonder mesdaet. Corp./
857.41-43 (Brugge 1284). Hers ghecuen datrnen sa!
gaen te werke van vu1ne metter sceUe lSinle donaes
winter ende soemer vp saywerc. Corp.1 2085,8-9
(Brugge 1296).
1.1. In dateringen ter aanduiding van het feit
dat de genoemde dag in de zomer valt.
Aangetroffen bij (de dag voorafgaand aan) de
fees/dagen 1IQII de H. Basilius (14 juni), de H.
Johannes de Doper (24 juni). de H. Petrus (29
juni). de H' Thomas (3 juli) en de H. Martinus (4
juli). " saterdaghes vor sint johans daghe jn
middel somer. Corp.l /39.5-6 (Brugge 1269).
tsfrinendaghes na sinte ihans daghe middels somers,
Corp.1 288.37 (Brugge /275). van seinte jehans
dage te haluen s~mere, Corp.I 371.31 (l'onguen?
1277). tsvriendaghes na sinte domaes dagbe jn den
zoemer. Corp.I483.31 (Brugge 1280). te sinte jans
messe meduaerd zoemers, Corp.1 544,26-27
(Brugge 1281). vp sinte baselis daghe in den
zoemer. Corp.1 574.42-43 (Brugge /281). des
sonnendaghes n[a se)nte jans misse te midde
zomere. Corp.1 799, II -12 (Holland. grafkans.
1284). in seate ihans baptists. auonde. dat men seit
in midden somere. Corp.J 1308.24-25 (Gentbrugge
1288). saterdaghes vor sint jans dagbe mids
zomers, Corp.J 1461.30-31 (Brugge /290). des
manendags, na zent manyns daghe jn den wmere.
Corp.I 1928.45-46 (U"echt 1293). na seate
martijns dach in die sumer, Corp.1 1929.31-32
(VOOmt? 1293). tsvonsdaghes na siDte pieters
daghe te middels somers, Corp.l 2095,3 (Hoeke
1294). ghedacn int iaer van gratien .m.cc.lxxx. &
xv in somere, Corp.I 1618.3-4 (Oudenaarde /295).
telken sint jans messe in den zoemer, Carp.1
2233.14-15 (Brugge 1295). Doe men scrief .m.ccc.
& drie .xüij. dagbe vor sentes dach (bedoeld is de
H. Jolumnes de Doper) in Somere, Corp.l
308,21-22 (Oudenaarde 13/2). Svriendaghes naer
sente. jannes dach jn Somere, Corp.1 316,31
(Oudenaarde 1312).
1.2. Als deel van een toenaam.
In de verb. die somer. De Zomer, tOettll1llD. "
( ... ) voer scepenen van bulster ambachte. jan
vossard. liedeJm de zomer. gherard ltille. Corp.I
1829,3-5 (Kloostmande 1292).
Bladzijde uit de zevende concept-aflevering (1995) van het Vroeg;middelnederlands Woordenboek
158 W.].]. PI]NENBURG & T.H. SCHOONHEIM
naamkundig karakter heeft. Tot de eerste groep behoren gevallen als halstarium 'halster',
schultetum 'schout', speyum 'spui', stiermannus 'stuurman'; tot de tweede groep
rekenen we: 1. geromaniseerde persoonsnamen als diedericus, godescalcus,ysebrandus; 2.
geromaniseerde toponiemen en afleidingen daarvan: hollandia, daventria, zelandie; aldenardensibus,
averbodiensem, hollandensium; 3. namen van boeken (liber rerum, kiramidarium)
en incipits van gebeden (ave maria, meervoud: ave marien; pater noster). 4.
Oudfranse en Oudpicardische woordvormen in Middelnederlandse context (leenwoorden).
Een speciale categorie vormen de - in oorsprong Griekse of Latijnse - namen van
planten, dieren e.d. in Der Naturen Bloeme. We hebben besloten ook deze als ingang
op te nemen. Vele ervan immers zijn inmiddels als leenwoord in onze taal opgenomen.
Voor niet-inheemse planten- of diersoorten was er vaak ook geen volkstalige
benaming en is met de vertaling van de klassieke literatuur over planten en dieren
ook de (Latijnse) naam voor de eerste maal in onze taal aangetroffen: camelus
(kameel), iena (hyena), pantera (panter), cameleon (kameleon), aloa (aloë), crocus (id.),
coriander (koriander), papaver (id.). Dit speelt met name bij de benamingen voor de
diverse edelstenen, die grotendeels in het hedendaags Nederlands zijn overgebleven:
berillus (beril), carbonculus (karbonkel), corallus (koraal), onix (onyx), safirus (saffier),
smaragdus (smaragd), topasius (topaas).
De mate waarin in de dertiende eeuw deze woorden als vreemd werden ervaren
is niet na te gaan. Waarschijnlijk is dat de meeste wel als zodanig werden gevoeld.
Bij sommige vermeldt Maerlant echter expliciet dat ze Nederlands zijn: rin och eros
heetet (nI. het betreffende dier) in dietscher wort (Nat.BI.D 120,30). Het waren de enige
benamingen voor een groot aantal nieuwe realia, die in belangrijke mate ook deel
van onze woordenschat zijn blijven uitmaken. Bovendien zijn de eerste tekenen van
aanpassing aan het Nederlands al in Der Naturen Bloeme zelf vast te stellen (philomene
naastfilomena 'nachtegaal'). Dat een groot aantal van deze woorden het later toch
niet gehaald heeft in het Nederlands, kunnen we achteraf vaststellen, maar doet aan
de eerste constatering niets af. Als consequentie van deze opstelling hebben we
bovendien besloten, de namen voor planten, dieren enz. uit het Latijns-Middellimburgse
Glossarium Bernense, voor zover ze overeenkwamen met de namen in Der
Naturen Bloeme, ter vergelijking aan de bedoelde artikelen toe te voegen.
Alfabetisering en spelling
Zoals hierboven bij de identificatie van het VMNW aan de orde is gekomen, is het
VMNW een alfabetisch woordenboek. Deze simpele vaststelling impliceert het een
en ander. De Middelnederlandse teksten onderscheiden zich op verschillende punten
van de moderne Nederlandse, niet in het minst door een drietal orthografische
eigenaardigheden, namelijk: 1. het ontbreken van een vaste spelling voor het hele
taalgebied, 2. het ontbreken van vaste woord- en morfeemgrenzen en 3. een sterk
afwijkend systeem van interpunctie.
Dit betekende dat, voordat de redactie aan de slag kon, deze een beeld moest hebben
van wat we in het Vroegmiddelnederlands als een woord beschouwen. In veel
HET VROEG MIDDELNEDERLANDS WOORDENBOEK (1200-1300) 159
kritische edities is deze beslissing. al door de tekstbezorger voor de lezer/gebruiker
genomen en zo ook heeft de redactie op dit vlak een aantal knopen moeten doorhakken.
Het zal duidelijk zijn dat de vaststelling van woordgrenzen van invloed is op
het aantal woorden Oemmata, ingangen) die de redactie moet beschrijven: beschouwen
we Middelnederlands een ende twintich als drie woorden, zoals het er vaak staat
of als één woord, zoals in het moderne Nederlands?
Met dit voorbeeld is meteen de betrekkelijkheid aangetoond van het antwoord op
de vraag hoeveel woorden het Nederlands of het Middelnederlands eigenlijk heeft.
Dat hangt dus van de definitie van het begrip woord af. Als we afspreken de telwoorden
aaneen te schrijven dan heeft een taal in theorie tenminste zoveel woorden als er
telwoorden zijn: oneindig veel dus. Het feit dat we ze niet (allemaal) aaneenschrijven
is overigens niet gebaseerd op een taalkundig criterium, maar op een praktisch: vanaf
een bepaalde lengte passen ze niet meer op een tekstregel, zodat ze alleen al daarom
gesplitst (afgebroken) moeten worden. Het was overigens ook zonder deze niet
zo bijster relevante complicatie al moeilijk genoeg om woordgrenzen vast te leggen,
zoals bij de morfologische codering van het materiaal (zie hieronder) is gebleken.
Uiteindelijk zijn we op 27.234 te beschrijven lemmata uitgekomen, maar nog regelmatig
blijkt bij een nadere beschouwing van de tekst tijdens de bewerking van de individuele
artikelen dat we ons bij de codering (zie verderop onder Voorbereiding) hebben
vergist en dat er een 'nieuw' woord moet worden toegevoegd.
Nu is de lexicaal-semantische beschrijving van een woord één ding, maar de
redactie stelt het op prijs dat de gebruiker van het VMNW zo'n beschreven woord
ook tussen de andere 27.000 kan terugvinden. Hiertoe zijn de lemmata alfabetisch
geordend, maar het alfabetiseren van woorden zonder een vaste spelling gaat
natuurlijk niet zomaar. Net als Verwijs en Verdam voor hetMNW en De Vries en
Te Winkel voor het WNT moest er ook voor het VMNW een eenduidige spelling
worden vastgelegd. A priori zou men er vrede mee kunnen hebben als de spelling
van het MNW zou zijn aangehouden, maar helaas: deze is niet echt consequent. Zo
staan de afleidingen met af- nu eens onder af- (bijv. afbernen, afgront), dan weer
onder ave- (bijv. ave gonst, averechts).
Het zou te ver voeren hier het gehele spellingsysteem van het VMNW te behandelen
met alle criteria die daaraan ten grondslag hebben gelegen, maar een voorbeeld
is wellicht voldoende om de aard van de problemen aan te duiden. Allereerst
heeft de redactie zich gerealiseerd dat in het Vroegmiddelnederlands een groot aantal
leenwoorden uit het Oudpicardisch en het Oudwaals zijn opgenomen hetgeen de
toevloed van leenfonemen met het daarmee verbonden ander gebruik van grafemen
met zich meebracht. Zo is de <g> in het Middelnederlandse systeem gewoonlijk een
[y], maar in de leenwoorden voor gespreide frontvocaal veelal een [dz]. Anders dan
het MNW heeft het VMNW deze verschillende fonemen ook in de spelling uit
elkaar gehouden door in de positie voor [i] en [el resp. <g> voor [dZ] en <gh> voor
[y] te spellen. Op deze wijze wijze konden we bij het alfabetiseren de [dZ]-woorden
en de [y]-woorden uit elkaar houden en treft men dus, bijvoorbeeld, eerst geeste 'verhaal'
en genueverboom 'jeneverbesboom' aan (vgl. de grafische varianten ieeste, ienouerboem)
met <g> = [(d)'Z] en pas daamaghebare tlmghewronghen met <gh> = [y]. Ook
al in het Middelnederlands kan een onderscheid gemaakt worden dat vergelijkbaar
160 W.].]. PI]NENBURG & T.H. SCHOONHEIM
is met het verschil dat wij nu maken tussen leenwoorden en bastaardwoorden. Bij
deze laatste is de spelling aan het Middelnederlandse systeem aangepast. Het
Oudfranse suffix -age wordt dan niet meer -age gespeld, maar bijvoorbeeld -adze of
-aetse. Het spreekt vanzelf dat we deze adaptaties hebben gerespecteerd en niet weer
herleid hebben tot -age, dus tsimadze 'kroonlijst' (Ofra. cymage) of peilgherimaedse
'pelgrimage' behouden hun aangepaste spelling.
Voorbereiding
Zoals bekend zijn bij de verschillende delen van het CG al tijdens de uitgave automatisch
vervaardigde woordindices bijgevoegd om het onderzoek te vergemakkelijken,
maar ook toen reeds bestond het plan deze te zijner tijd te vervangen door een
woordenboek. Automatisch vervaardigde woordindices veronderstellen immers een
elektronisch tekstbestand als basis. Het besluit indertijd om de tekst op magnetische
informatiedragers te zetten was in zekere zin revolutionair voor het onderzoek van
de Nederlandse taal. Nog nooit eerder was een tekst van een dergelijke omvang
geponst om de ponsbanden te zijner tijd te gebruiken voor taalkundig onderzoek.
Maar de voordelen van een dergelijke benadering waren evident. Via de ponsband
kon een fotozetmachine worden aangestuurd om de tekst te zetten, er konden voorlopige
woordindices bij de teksten worden vervaardigd en de band kon als basis dienen
voor wetenschappelijk onderzoek. Gysseling was al in een eerder stadium bereid
gevonden om de uitgave van CG I zolang uit te stellen tot de techniek in staat was
deze plannen te realiseren. Van 1970 tot 1977 werd aan de voorbereiding gewerkt:
probleemanalyse, codering van de teksten, ponsen van de teksten, correctie van het
geponste materiaal, tekstproductie en tenslotte, een jaar na de eerste tekstdelen in
1977, verschenen de woordindices. Een kort overzicht van de voorgeschiedenis treft
men aan als Inleiding op deel 1-5 van het CG. Daar wordt ook het belangrijkste
motief genoemd om deze weg in te slaan, namelijk het creëren van de mogelijkheid
om lexicografie met behulp van de computer te bedrijven. Het Vroegmiddelnederlands
Woordenboek zal daarvan het eerste tastbare bewijs leveren.
Voordat evenwel met het eigenlijke redactionele werk kon worden begonnen,
moest de tekst nog geschikt worden gemaakt voor het woordenboekenwerk. In de
Inleiding op deel 1-5 werd al uiteengezet dat voor de computer een woord 'elke
opeenvolging van symbolen tussen spaties' is. Een dergelijke definitie is natuurlijk
voor een woordenboek niet hanteerbaar en er moest dus d.m.v. codering een aantal
ingrepen worden uitgevoerd om de juiste woordgrenzen te creëren.
1. Aaneengeschreven woorden moesten voor het computerbestand losgemaakt
worden. Dit gebeurde uiteraard niet door spaties toe te voegen in de tekst zelf, maar
door er voor elke zelfstandige woordvorm een code en een lemma aan toe te voegen:
denhere 474+001_DE_HEER, seren 472+004_DE_HEER.
2. Losgeschreven gebonden morfemen moesten aangehecht worden, bijvoorbeeld
weder ghe gheuen wordt weder+ghe+gheuenj be oest alf wordt be+oest+alf. Deze
plus-tekens worden overigens niet in het woordenboek afgedrukt.
3. Er moest een werkdefinitie worden opgesteld om het begrip woord vast te leggen.
HET VROEGMIDDELNEDERLANDS WOORDENBOEK (1200-1300) 161
Dit betrof, naast de haast vanzelfsprekende ingrepen als bij de hierbovengemelde gevallen,
voornamelijk de vraag of iets als een woordgroep, dan wel als een samenstelling
moest worden beschouwd: in die catelinen kerke is catelinen+kerke één woord, in der katelinen
kerke (met de voorbepaling in de gen. sing.) is sprake van een woordgroep.
Het is niet steeds even simpel om in dezen een beslissing te nemen. Moet bijvoorbeeld
te dien tide dat opgevat worden als een verbinding van losse woorden 'op
het moment dat', dan wel als één voegwoord 'toen', zoals wij met terwijl (Mnl. te der
wile) hebben gedaan?
Het computersysteem
De redactie werkt op VAX 8350-werkstations met een 21" beeldscherm, waarop het
mogelijk is om in verschillende windows zowel de redactionele werkomgeving (zie
verderop in de desbetreffende paragraaf) als het elektronische formulier (zie hiervoor
verderop onder Lexicale database) van de lexicale databank (en eventueel nog andere
schermen) te overzien. Bij het redigeren van het VMNW" wordt gebruik gemaakt van
een speciaal voor dit project ontwikkeld computersysteem. Dit systeem bestaat uit
drie componenten, die onderling gerelateerd zijn. Ten eerste de zogenaamde materialenbank,
een reiationele database, waarin de materiaalverzameling ligt opgeslagen.
Hierin zijn alle Vroegmiddelnederlandse woordvormen opgenomen, aangevuld met
voor de bewerking van de woordenboekartikelen relevante informatie. In de redactionele
werkomgeving, die vergelijkbaar is met de traditionele kaartenbak, kan het uit de
materialenbank geselecteerde materiaal op verschillende manieren aan de redacteur
gepresenteerd worden en vervolgens door deze worden geprepareerd voor het woordenboekartikel.
Het eigenlijke woordenboek zal uiteindelijk straks worden afgeleid
van de lexicale databank, een andere relationele database, waarin de geredigeerde
woordenboekartikelen worden opgeslagen.
De materialenbank
Om de materialenbank te vullen had de redactie - als gezegd - de beschikking over de
zetbestanden van het C01pus-Gysseling. De teksten die niet op deze manier beschikbaar
waren, werden hetzij ingelezen met behulp van een leesmachine, hetzij overgetikt
als dat laatste niet mogelijk was. De reeks lineaire tekstbestanden die zo ontstond,
werd verrijkt met diverse gegevens, die het materiaal geschikt moesten maken voor
lexicografisch (en andere taalkundig) onderzoek. Elk woord kreeg een driecijferige
woordsoortonderscheidende morfologische code en een modem Nederlands lemma,
met behulp waarvan alle Vroegmiddelnederlandse spellingvarianten van hetzelfde
woord in één keer kunnen worden opgevraagd. Nadat eerst was begonnen met het
handmatig in de tekst inbrengen van deze codes en lemmata, werd er later toe overgegaan
de tekst automatisch voor te coderen en lemmatiseren en vervolgens alle teksten
met de hand na te lopen en te corrigeren. Met de woordvormen uit de indices als
uitgangspunt werd een schatting gemaakt van de code die bij een bepaald woord het
162 w.].]. PIJNENBURG & T.H. SCHOONHEIM
meest frequent zou voorkomen en samen met het daarbij behorende lemma werden
deze gegevens vervolgens in alle tekstbestanden toegevoegd. Zo kreeg bijvoorbeeld
het Vroegmiddelnederlandse woord goet automatisch code 100 (bijvoeglijk naamwoord;
enkelvoud; geen uitgang) met het modern-Nederlandse lemma GOED. Bij
het nalopen werden die gevallen waarin goet een zelfstandig naamwoord was, veranderd
in code 000, terwijl het lemma gelijk bleef.
Na deze zeer arbeidsintensieve fase werden de bestanden via een computerprogramma
gecontroleerd op eventuele technische onvolkomenheden. Gecontroleerd
werd onder andere of alle documenten wel van een datering en lokalisering waren
voorzien en of bij elke code wel een lemma was toegevoegd. Nadat alle bestanden
technisch correct waren bevonden, konden ze worden ingevoerd in de materialenbank.
Dankzij de relationele organisatie daarvan is het betrekkelijk eenvoudig om
elk woord te koppelen aan de bijbehorende informatie, zoals code, lemma, woordsoort,
datering, lokalisering, flexie en tekstgenre.
De redactionele werkomgeving
Voor het redigeren van een woordenboekartikel leest de redacteur het gewenste
materiaal uit de materialenbank in in de redactionele werkomgeving. Hij heeft hierbij
twee mogelijkheden tot zijn beschikking. Alle vindplaatsen van het gevraagde
woord kunnen los op het beeldscherm worden gepresenteerd, voorzien van bijbehorende
gegevens waaronder de lokalisering en de datering van het woord, het documentnummer
van de tekst waarin het woord is aangetroffen, het genre van die tekst
en het zogenaamde woordvormnummer, dat van belang is voor het kopiëren van citaten
naar het woordenboekartikel. Verder zijn er kolommen waarin de redacteur een
categoriseringscode kan aanbrengen. Deze is van belang voor de indeling van de
semantische structuur. Daarnaast is er een kolom waarin staat aangegeven of er bij
een bepaald woord al dan niet door de redacteur een citaat is afgebakend. Deze presentatie,
die 'fiche-samenvatting' wordt genoemd, kan op verschillende manieren
gesorteerd worden, alfabetisch, chronologisch of per regio, maar ook combinaties
van deze factoren zijn mogelijk. Hiermee kan de redacteur zich een beeld vormen van
de spellingvariatie en van de spreiding van het materiaal in tijd, ruimte en tekstgenre.
De andere manier van presentatie is die van het woord in context. De hoofdmoot
van het beeldscherm wordt hierbij in beslag genomen door de Vroegmiddelnederlandse
tekst. Hierbij worden het lemma, de code en de indicatie of er al dan niet al
een citaat werd afgebakend op het scherm getoond. Uiteraard is ook hier ruimte
voor het categoriseren van het materiaal. Voor meer informatie kan de redacteur
een beroep doen op de functie 'fiche detail' waar alle gegevens die in de materialenbank
aan een bepaald woord gekoppeld zijn, zijn terug te vinden. De presentatie van
het woord in context is van belang bij het vaststellen van de flexie en bij de semantische
analyse. Het materiaal dat voor opname in het woordenboek in aanmerking
komt, kan worden gecategoriseerd en de citaten kunnen worden afgebakend door
eenvoudigweg in de daartoe bestemde kolom met een B aan te geven waar het citaat
moet beginnen en met een E waar het moet eindigen.
HET VROEGMIDDELNEDERLANDS WOORDENBOEK (1200-1300) 163
Een bij grote hoeveelheden materiaal zeer handige functie is het 'sorteren op context',
waarbij de redacteur een of meer woord patronen definieert, die vervolgens
door de computer uit het materiaal worden gelicht en in een apart bestand worden
weggeschreven. Bij de bewerking van het bez.vnw. kan bijvoorbeeld op deze manier
worden bekeken hoe vaak de combinatie zelfstandig naamwoord + bezittelijk voornaamwoord
voorkomt ten opzichte van die van bezittelijk voornaamwoord + zelfstandig
naamwoord en bij de bewerking van een aanwijzend voornaamwoord kunnen
alle bewijsplaatsen van voorzetsel + aanwijzend voornaamwoord worden
opgevraagd. Het is ook mogelijk een selectie binnen een selectie te maken.
De lexicale databank
De lexicale databank is het VMNTV in elektronische vorm. Hierin ligt alle informatie
over de woordenboekartikel en opgeslagen. De redacteur vult deze database met
behulp van een formulier op het beeldscherm, waarin verschillende velden de diverse
informatiecategorieën vertegenwoordigen. Het werken met velden maakt het
mogelijk om te zijner tijd veel meer informatie uit het VMNTV te halen dan met
behulp van een traditioneel woordenboek mogelijk zou zijn. Zo kunnen er woorden
en delen van woorden (bijv. pre- en suffixen) worden opgevraagd, maar er kan ook
op woordsoort worden gezocht, naar artikelen met een oudste vindplaats van 1275
of naar alle woorden die niet in het MNTV voorkomen.
In het formulier zit een aantal functies die het werk van de redacteur vergemakkelijken.
Zo kan de computer de totale frequentie van een woord en de frequentie per
tekstgenre berekenen en de datering en lokalisering van de oudste vindplaats geven.
Ook is er een functie die de in de redactionele werkomgeving afgebakende citaten
naar de lexicale databank kopieert (per stuk op woordvormnunllner of per categorie
op categoriecode), waarbij niet alleen de Vroegmiddelnederlandse tekst, maar ook
alle overige gegevens als datering, lokalisering en de vindplaats in de bron zijn inbegrepen.
Hierdoor kan veelovertikwerk worden uitgespaard en worden veel mogelijke
fouten vermeden. In het systeem zijn tevens diverse controles ingebouwd. Deze
maken het bijvoorbeeld onmogelijk om een verkeerde afkorting te gebruiken in de
velden 'woordsoort' en 'flexie'. Bij het definitieve afsluiten van een woordenboekartikel
wordt gecontroleerd of alle noodzakelijke velden wel zijn ingevuld. Hiertoe
behoren onder andere lemma,frequentie, woordsoort,ftexie en definitie. Ontbreekt een
essentieel veld, dan wordt aan de redacteur gemeld waar hij in gebreke is gebleven.
Voor dit hersteld is, kan het woordenboekartikel niet definitief worden afgesloten.
Het is uiteraard ook mogelijk om een woordenboekartikel te printen. Dit kan op
twee manieren, namelijk in formulierstructuur, waarin alle velden worden afgedrukt,
ongeacht of ze al dan niet informatie bevatten, of in artikelstructuur, waarin
het woordenboekartikel eruitziet zoals het in het VMNTV terecht moet komen. De
eerste manier van printen kan rechtstreeks vanuit de lexicale databank geschieden,
voor de laatste wordt gebruik gemaakt van een speciaal programma dat eerst zorgt
voor een WordPerfect-bestand. Met behulp van deze beide printmogelijkheden kan
de redacteur controleren of zijn woordenboekartikel voldoet aan alle eisen van een
goed gestructureerd VMNW-artikel.
164 W.].]. PIJNENBURG & T.H. SCHOONHEIM
De uiteindelijke verschijningsvorm van het VMNW zal waarschijnlijk tweeledig
zijn: in boekvorm, omdat dit voor velen toch voorlopig nog de enige hanteerbare
vorm zal blijven, en in elektronische vorm, op CD-Rom, waarbij gebruik kan worden
gemaakt van veel meer zoekmogelijkheden. Hierbij kan overigens de informatie
ook veel gemakkelijker uit het woordenboek worden opgehaald.
Daarnaast - en dat is ook nu al mogelijk - kan men op verzoek de steeds completer
wordende lexicale databank van het VMNW raadplegen.
Adres van de auteurs:
Instituut voor Nederlandse lexicologie, Postbus 9515, NL-2 3 00 RA Leiden
LI]STVAN AANGEHAALDE WERKEN
CG - Corpus van Middelnederlandse teksten (tot en met het jaar 1300). Uitgegeven door M. Gysseling.
Reeks I: ambtelijke bescheiden. 's-Gravenhage, 1977. 9 dIn. Reeks IJ: literaire handschriften.
's-Gravenhage, 1980 - Leiden, 1986. 6 dIn.
DW - Jacob und Wilhelrn Grirnrn: Deutsches Wijrterbuch. Leipzig, 1854-1960. 16 Bde. in 32
Teile.
Inventaire - Inventaire des chartes [des A rch iv es de la vitte de Brugesj. Par L. Gilliodts van Severen.
Ie série, 13rne au 16rne siècle. Bruges, 1871-1885.
MNW - E. Verwijs,]. Verdarn: Middelnederlandsch Woordenboek. 's-Gravenhage, 1885-1953.
11 dIn.
OED-A new english dictionaryon historicalprinciples. [ ... ]. Ed. by J.A.H.Murray [et. al.]. Oxford
[etc.], 1884-1924.
OHZ - Oorkondenboek van Holland en Zeeland. Bewerkt door L.Ph.C. van den Bergh. 's-Gravenhage,
1866-1873.
WNT - Woordenboek der Nederlandsche Taal. 's-Gravenhage, enz., 1882-...
Boekbeoordelingen
Over de ontwikkeling van absolute constructies / door J .A.M. Komen. -
Amsterdam: Buijten & Schipperheijn, 1994. - xiii, 338 p. ; 24 cm
- Tevens proefschrift Universiteit van Amsterdam, 1994.
ISBN 90-6064-853-6 Prijs:! 50,-
De dissertatie waarmeeJ.AM. Komen op 25 november 1994 aan de Universiteit van
Amsterdam de doctorstitel verwierf, is een uitvoerige studie gewijd aan de ontwikkeling
van absolute constructies. Het boek bestaat uit twee delen: een historiografisch
deel (het meest omvangrijke), waarin de opvattingen over absolute constructies in de
taalkundige traditie worden onderzocht, en een taalkundig deel, waarin enkele van
oorsprong absolute constructies in het Nederlands worden geanalyseerd. Op de
samenhang tussen beide gedeelten gaat de auteur overigens niet in. Aangezien methodologisch
de historiografie van de taalwetenschap en de taalwetenschap zelf twee verschillende,
van elkaar te onderscheiden gebieden zijn, zou het interessant zijn om te
vernemen wat Komens visie op de relatie tussen beide is nu hij zijn onderwerp vanuit
die twee invalshoeken benadert. Misschien is het te veel gevraagd om een dergelijk discussiepunt
op metaniveau uitvoerig te behandelen. Toch zou ik graag willen weten of
zijn standpunt in feite is terug te voeren op het praktisch nut dat hij voor hoofdstuk 4
formuleert, namelijk om te bezien 'welke inzichten de Nederlandse taalkundige traditie
heeft opgeleverd met betrekking tot de absolute constructie, en welke daarvan voor
ons nog bruikbaar zijn' (p. 112). Onverlet blijft uiteraard dat de onderzoeker alle vrijheid
heeft om het gekozen onderwerp vanuit verschillende invalshoeken te benaderen
en de resultaten ervan in één boek te verenigen.
In het eerste verkennende hoofdstuk van het historiografische deel wordt
beschreven wat absolute constructies zijn, dat wil zeggen welke constructies in de
taalkundige literatuur absoluut zijn genoemd. Nadat duidelijk is geworden dat het
begrip verschillend is gehanteerd, luidt de voorzichtige conclusie dat bij alle verschillen
'het "dubbele" karakter, de tweeledigheid, een gemeenschappelijk en
wezenlijk kenmerk' lijkt te vormen en dat de meest gebruikelijke vorm waarin de
absolute constructie voorkomt, die van een verbinding Ne + participium is (zie p.
36). De gesignaleerde verschillen vragen om een nadere beschouwing van de grammaticale
traditie en daarmee ook van de ontwikkeling van het begrip absolute constructie.
1n hoofdstuk 2 komt de Latijnse traditie in oudheid, middeleeuwen en nieuwe
tijd aan de orde, in hoofdstuk 3 de volkstaaltraditie in Italië, Frankrijk, Engeland
en Duitsland en in hoofdstuk 4 de grammaticale traditie in Nederland.
In de hoofdstukken 3 en 4 komt een interessant verschil tussen Nederland en de
andere genoemde Europese landen naar voren. De absolute constructie is nergens
zo uitvoerig onderwerp van discussie geweest als in Nederland. In Italiaanse, Franse
en Engelse grammatica's werd weliswaar eerder dan in Nederland de vraag aan de
orde gesteld, in welke naamval de absolute constructie staat of zou moeten staan (in
een verbogen naamval net als in het Latijn dan wel in een onverbogen naamval),
TNTL 112 (1996) 165-167
166
maar daar is ook eerder een communis opinio ontstaan, die een verdergaande discussie
overbodig maakte. Men meende dat de absolute constructie in de onverbogen
naamval stond (zie p. 92 en 108). In de Duitstalige landen achtte men de naamvalsvraag
overigens niet van toepassing voor de eigen taal.
De opmerkelijk uitvoerige Nederlandse discussie werd in de achttiende eeuw op
gang gebracht door Lambert ten Kate's keus voor de nominatief en Balthazar
Huydecopers verzet daartegen. Huydecoper voerde argumenten aan voor de zesde
naamval of ablatief. Zijn standpunt lokte weer kritische reacties uit van onder meer
W.O. Reitz, M. van Leeuwaerden en Z.H. Alewijn. De ablativus absolutus-kwestie
heeft zelfs vier jaar lang (1767 -1771) de agenda van de vergaderingen van de
Maatschappij der Nederlandsche Letterkunde beheerst. Met archiefonderzoek
heeft Komen veel details van de gevoerde discussie kunnen reconstrueren. Hij
plaatst deze ook in een breder perspectief door ze te zien als voorbeeld van de uit de
klassieke oudheid daterende tweespalt tussen analogisten enerzijds en anomalisten
anderzijds. 'De eersten, hier vertegenwoordigd door Huydecoper en in zijn voetspoor
Elzevier, Zeydelaar, Clignett en tot op zekere hoogte Bilderdijk, trachten een
aan de taal eigen regelmaat, die door het gebruik is bedorven, te herstellen. De laatsten,
hier vertegenwoordigd door Ten Kate, de gebroeders Van Leeuwaerden, De
Haes, Alewijn en Kinker, zoeken de regels voor het juiste taalgebruik bij de voortreffelijke
schrijvers' (p. 163). In de praktijk wint uiteindelijk het achtbare en
beschaafde gebruik het en krijgen Ten Kate en de zijnen het gelijk aan hun kant.
De naamvalsdiscussie verliest eind achttiende eeuw haar belang: het accent komt
anders te liggen, wat onder meer naar voren komt in Weilands grammatica uit 1805.
Weiland meent dat de absolute constructie in het Nederlands moet worden vermeden,
aangezien ze zou zijn ontstaan uit een verkeerde navolging van het Latijn. Het
accent verschuift in de negentiende eeuw van de naamvalskwestie naar de vraag of de
absolute constructie eigenlijk wel acceptabel is. Komen veronderstelt hier invloed van
de Duitse grammaticale traditie, waarbinnen, met name door Adelung, naar voren is
gebracht dat de absolute participiumconstructie wezensvreemd is aan het Duits.
Vergelijk de volgende opmerking: 'Deze opvatting wordt in Nederland overgenomen
en verdedigd door onder anderen Weiland, Siegenbeek, Roorda, Brill en Den Hertog'
(p. 108; cursivering MvdW). Bewijzen voor directe invloed heb ik echter niet in het
proefschrift kunnen vinden. Zijn die bewijzen er wel of moet niet veeleer gedacht worden
aan het onafhankelijk van elkaar opduiken van een op zich toch niet zo onbegrijpelijke
houding ten opzichte van de absolute participiumconstructie?
Uit de verdere bespreking van negentiende-eeuwers als Roorda, Brill, e.a. in
hoofdstuk 4 blijkt de diversiteit van opvattingen over Nederlandse woorden die van
oorsprong absolute constructies waren, zo groot te zijn dat de lezer zich gaat afvragen
of een grondige hedendaagse analyse van het gebruik van participia als uitgezonderd,
gesteld e.d. enig licht op de zaak kan werpen.
Wordt die verheldering in het taalkundige tweede deel, dat de titel 'Transpositie
door herinterpretatie' draagt, geboden? De auteur onderzoekt hier allereerst de etymologie
en de functie van het participium en komt daarbij tot een interpretatie van
de ontwikkeling die het participium moet hebben doorgemaakt. Tegen die achtergrond
volgen taalkundige analyses van enkele specifieke gevallen in het Nederlands:
BOEKBEOORDEL~GEN 167
drie hoofdstukken worden gewijd respectievelijk aan behalve, aan uitgezonderd en aan
gesteld samen met toegegeven. Het zijn woorden die problemen opleveren voor een
woordsoortelijke indeling: zijn het voegwoorden of voorzetsels/achterzetsels? Er
heeft transpositie van deelwoord naar een andere woordsoort plaatsgevonden, een
verschijnsel dat ook eerder in de grammaticale traditie (bijvoorbeeld bij Roorda en
Brill) is gesignaleerd. Komen heeft zich tot doel gesteld om 'een beschrijving en verklaring
te bieden voor de ontwikkeling van de genoemde participia tot syntactische
verbindingswoorden (voorzetsels, achterzetsels, voegwoorden)' (p. 3). Hij blijkt dit
te doen met analyses en redeneringen die aansluiten bij eerder werk van zijn co-promotor
Dr. A.M. Duinhoven. Het is in dit verband begrijpelijk dat in het hoofdstuk
gewijd aan het participium de vraag of het participium dan wel het nomen de kern
van de constructie is, veel aandacht krijgt. Ook de opvatting dat verschuivingen in
oorspronkelijke semantische verhoudingen binnen een woordgroep uiteindelijk tot
nieuwe syntactische structuren leiden, is een bekend geluid. Concrete voorbeelden
zijn in de hoofdstukken 6 tot en met 8 te vinden. Zo wordt in het geval van gedurende
de oorlog de volgende ontwikkeling verondersteld: een verschuiving van gedurende
(kern) de oorlog (specificatie) naar gedurende (ondergeschikt) de oorlog (kern), met als
uiteindelijk resultaat dat gedurende voorzetsel is geworden (zie pp. 192-3).
Synchrone problemen worden verklaard met hypothesen over diachrone ontwikkelingen.
Er wordt daarmee een zeker licht geworpen op de soms problematische status
van bepaalde woorden. Toch zie ik twee moeilijkheden bij deze benadering.
Allereerst blijft bij de opgestelde hypothesen de tijdsperiode waarin de verschillende
onwikkelingen zich hebben voltrokken, ongespecificeerd. De vraag rijst ook hoe
zou zijn vast te stellen met welke fase van de voorgestelde ontwikkeling we in specifieke
gevallen te maken hebben. Blijven deze problematische zaken buiten beschouwing
omdat vanuit de synchrone problematiek is geredeneerd en een diachrone
descriptie geen prioriteit heeft?
Wanneer, we de dissertatie overzien, kan vastgesteld worden dat de auteur daar
waar hij zich in het eerste deel op secundaire literatuur moest baseren (hoofdstukken
2 en 3) een goed overzicht geeft op basis van verwerking van een bewonderenswaardige
hoeveelheid relevante literatuur. Het eigen onderzoek in hoofdstuk 4 heeft
een verhelderende beschrijving van een opmerkelijke discussie opgeleverd. De uitgevoerde
analyses in het tweede deel zijn binnen het gekozen kader verantwoord,
maar roepen wel vragen op. Tenslotte blijkt de zorgvuldigheid van de auteur ook uit
de bijlage met biografische aantekeningen over taalbeschouwers en grammatici, de
zeer uitvoerige bibliografie, waarin zelfs een (gelezen) Russischtalige publicatie niet
ontbreekt, en drie registers, een naamregister, zakenregister en woordregister. Voor
historiograaf en taalkundige heeft Komen de ontwikkeling in de opvattingen over
de absolute constructies in kaart gebracht en daarnaast ook analyserend mogelijke
ontwikkelingen geschetst van de absolute constructies zelf. Ondanks enkele onbeantwoorde
vragen, kan het resultaat als een rijk boek over een verre van eenvoudig
onderwerp getypeerd worden.
M.J. van der Wal
168 BOEKBEOORDELINGEN
Stichtelijke lust: de toneelspelen van D.V. Coornhert (1522-1590) als
middelen tot het geven van morele instructie / door Anneke e.G.
Fleurkens. - Hilversum: Verloren, 1994. - 422 p. : ill. ; 24 cm
ISBN 90-6550-397-8 Prijs:! 69,-
Naar het toneelwerk van Coornhert is in het verleden al wel, twee keer zelfs, promotie-
onderzoek verricht (door Van der Meulen in 1945 en door Geeraerts in 1951).
Dit had evenwel, conform de toen in zwang zijnde opvattingen binnen de literatuurwetenschap,
primair een literair-kritisch doel: de esthetische waarde van Coornherts
toneelspelen moest bepaald worden. En zo was in de oudste van deze studies het
zogenoemde klassieke drama de norm, terwijl in de jongste een queeste ondernomen
werd naar 'het grote model' waaraan Coornherts toneelstukken wat hun stof betreft
en een aantal formele uiterlijke kenmerken beantwoord zouden hebben.
Op 28 oktober 1994 promoveerde Anneke Fleurkens aan de Universiteit van
Amsterdam op een nieuwe studie over Coornherts toneelspelen. Zij werkt volgens de
tegenwoordig gangbare, zoveel mogelijk historische benadering van het oudere
toneel. De aandacht voor de morele instructie en de daarbij gebruikte technieken
staat hierin centraal. Voor deze bestudering van Coornherts spelen hebben
Fleurkens' promotor Marijke Spies en haar co-promotor Mieke B. Smits-Veldt de
noodzakelijke voedingsbodem verschaft. De eerste vooral met publicaties over de
argumentatiestrategieën binnen het Franse en het Nederlandse allegorische toneel
tot 1550, de tweede met onder meer haar dissertatie over de instructie-techniek in het
vroegzeventiende-eeuwse toneel van Samuel Coster. Mede op basis van deze onderzoeksresultaten
heeft Fleurkens kans gezien de toneelstukken van Coornhert
opnieuw te belichten. Het was in de eerste plaats haar bedoeling zicht te krijgen op
de twee strategieën die Coornhert in praktijk bracht om zijn publiek 'lustig' te 'stichten':
argumentatie en allegorische verbeelding. Maar 'de inhoud stond voor een onafhankelijk
denker als Coornhert echter voorop. Ik zal daarom tevens aangeven wèlke
ideeën hij via zijn toneelstukken uitdroeg en hoe deze zich verhouden tot zijn opvattingen
in het algemeen' (p. 20). Gelet op deze doelstelling, te lezen in het inleidende
hoofdstuk 1, lijkt Fleurkens dus niet uit te zijn geweest op een waardebepaling van
Coornherts toneelstukken, zoals de twee vroegere auteurs van dissertaties. Toch
lezen we in het 'Besluit' (hoofdstuk 5) en op het omslag dat Coornherts toneelstukken
op grond van de doelstelling waarmee ze geschreven zijn en de manier waarop de
auteur die realiseerde 'zeker' en 'wel degelijk boeiend' blijken te zijn. Daarmee geeft
Fleurkens óók een waardebepaling, zij het een historisch gefundeerde. Evaluatie en
doelstelling maken nieuwsgierig naar het pièce de resistance van haar boek. Dat
beslaat drie hoofdstukken.
Hoofdstuk 2 heet 'Coornhert als zestiende-eeuws toneelauteur'. De relatie van
Coornherts toneel tot de toneel traditie wordt erin geschetst, zo staat in hoofdstuk 1
aangekondigd.
Het begrip 'toneeltraditie' wordt geoperationaliseerd als het ernstige toneel, i.c.
het zinnespel van de rederijkers en de Franse moralité, waarmee het zinnespel verwant
is. Van beide varianten bespreekt Fleurkens aan de hand van andere studies de
TNTL 112 (1996) 168-172
BOEKBEOORDELINGEN 169
belangrijkste conventies. Deze spitsen zich toe op allerlei aspecten van allegorische
verbeelding, een van Coornherts beleringsstrategieën. Uitgaande van die conventies
hadden verwachtingen geformuleerd kunnen worden voor de analyses van de stukken
(hoofdstuk 4), maar Fleurkens heeft ervoor gekozen om onder vooruitwijzing
naar die analyses conclusies te trekken over 'de relatie' van Coornherts toneel met
het zinnespel en de moralité. Anders gezegd, lezers kennen de analyses nog niet en
moeten bij voorbaat instemmen met wat Fleurkens erover zegt. Ik begrijp niet zo
goed waarom deze presentatievorm gekozen is, temeer omdat hoofdstuk 3, dat over
de context van Coornherts andere beleringsstrategie handelt, wél besloten wordt
met 'verwachtingen'.
De bedoelde 'relatie' met de toneeltraditie is 'de confrontatie' van Coornherts
stukken met het zinnespel en de moralité. Daarbij wordt zowel op overeenkomsten
als verschillen gewezen. Wat de eerste variant betreft, stelt Fleurkens: 'de toneelspelen
van Coornhert blijken zowel wat beleringsgerichtheid als allegorische vormgeving
betreft nauw verwant met de zinnespelen van de rederijkers' (p. 39). Ten aanzien
van de tweede variant kan veel minder van verwantschap gesproken worden.
Zich baserend op een studie van Helmich over de allegorie concentreert Fleurkens
zich achtereenvolgens op drie soorten allegorische conventies: constituenten van de
personificatie, 'de allegorische kosmos' oftewel het patroon van relaties tussen de
toneelpersonages, en de allegorische handeling. Als constituenten van de personificatie
onderscheidt Helmich drie groepen personages en die blijken alle, met de bijbehorende
kenmerken, in Coornherts stukken voor te komen. De mogelijkheid om
de toneel'kosmos' te allegoriseren gebruikt Coornhert echter nauwelijks. En ook op
het punt van de allegorische handeling lijkt Coornhert af te wijken van de Franse
moralité. Helmich beschrijft een aantal mogelijkheden van het zogenaamde 'levenswegmodel',
de handelingsstructuur die de Franse moralité kenmerkt. De spelen van
Coornhert blijken hier meestal van af te wijken en twee ervan vertonen zelfs een heel
eigen patroon. De ontwikkeling van de levensweg in Coornherts stukken is veel minder
lineair dan Helmich op basis van zijn materiaal constateert. Coornherts toneel
heeft veel meer de structuur van een coherente discussie over een bepaalde kwestie
dan de structuur van opeenvolgende, afzonderlijke fasen van een levensweg. In de
slotparagraaf staat dat 'de gesignaleerde verschillen voorlopig alleen de toneelspelen
van Coornhert gelden' en dat de geschetste conventies in 'andere' Nederlandse zinnespelen
wel te traceren zijn, 'die overigens niet rechtstreeks aan de moralité ontleend
hoeven te zijn maar ook op andere tradities kunnen stoelen' (p. 54). Met 'andere'
spelen doelt Fleurkens op 'de vroegere Nederlandse zinnespelen' waaraan Marijke
Spies een artikel gewijd heeft (p. 54, noot 150). Maar welke 'andere tradities' er
bedoeld zijn, blijft in het midden.
Dit hoofdstuk biedt ook extra informatie die niet direct met de doelstelling van
het boek verband houdt. Soms komen daar nieuwe vragen uit voort. Dat is bijvoorbeeld
het geval met het schemaatje waarmee de inleidende paragraaf eindigt. Hierin
zijn Coornherts stukken gerangschikt volgens de (soms geschatte) tijd van ontstaan
en het publicatiejaar. Wat dan direct opvalt is dat alleen het jongste toneelstuk,
Blinde voor Jericho, uitgegeven werd in het jaar waarin het ook geschreven is (1582),
dat de overige stukken altijd geruime tijd later gedrukt zijn dan het jaar van ontstaan
170 BOEKBEOORDELINGEN
en dat het jaar 1582 met vier spelen het belangrijkste publicatiejaar geweest is.
Behalve het al genoemde Blinde voor Jericho publiceerde Coornhert toen ook de
Rijckeman (ontstaan ca. 1550), Liefen Leedt (ontstaan in 1567) en twee stukken onder
de verzameltitel Tweeling (ontstaan in 1567-1568). Maar waarom zoveel stukken
tegelijk, waarom juist in dat jaar, waarom juist deze stukken, en: wat kan dit alles
zeggen over Coornherts toneelopvattingen? Voor een lezer zijn dit even intrigerende
als voor de hand liggende vragen, maar de schrijfster stelt ze niet.
Na de paragraaf met het schema volgen uiteenzettingen over 'Coornherts visie op
toneel' en 'De intentie tot opvoering'. In de eerste wordt een al te verwachtingsvolle
lezer meteen al gewaarschuwd: 'Coornherts meest expliciete poëticale uitspraken
hebben betrekking op de versbouw, die als zodanig buiten het kader van dit onderzoek
valt' en zijn 'dramatheoretische' uitspraken zijn 'beperkt' (p. 23). Het vervolg
maakt mijns inziens duidelijk dat dit wel wat positiever geformuleerd had kunnen
worden indien meer was uitgegaan van het voor Coornhert zelf en zijn tijdgenoten
zo centrale begrip 'waarheid'. Zoals Overdiep destijds al constateerde, ging 'de liefde
tot de waarheid' Coornhert 'boven alles' (Geschiedenis van de letterkunde der
Nederlanden, dl. lIl, p. 356). Ook de uitspraken van Coornhert die Fleurkens verzameld
heeft lijken daar inderdaad door ingegeven te zijn. 'Waarheid' was voor
Coornhert het woord Gods, dus christelijke, bijbelse of bijbels-geïnspireerde waarheid;
hij heeft het als zijn levenstaak beschouwd het zoeken naar die waarheid zo
overtuigend mogelijk uit te dragen teneinde deugdzaam handelen te bevorderen.
Deze opvoedende taak bepaalde al zijn bezigheden, ofhij nu vertaalde, dichtte, graveerde
of toneelstukken, dialogen, brieven, of traktaten schreef, of polemiseerde
met tijdgenoten. In zijn tijd bekende woord- en beeldmedia maakte hij alle dienstbaar
aan het zoeken naar 'waarheid'. Voor hem zullen al die genres dus een samenhangend
geheel gevormd hebben in de zin van een retorisch instrumentarium.
Vanuit deze optiek is het begrijpelijk dat algemeen-retorische aspecten als stofkeuze
('ware zaken') en een daarbij passend geachte stijl (het genus humile), versificatie
('vrij' rijmen) en taal ('Neder Hollantsch') eerder Coornherts expliciete aandacht
zullen hebben gehad dan tekstinterne en specifiek genregebonden kwesties zoals 'de
structuur en vormgeving van toneelstukken' (wat Coornhert daar overigens ook
onder verstaan moge hebben). En de enkele keer dat hij zich enigszins in die richting
lijkt uit te spreken (zie hoofdstuk 3, p. 117), betreft het retorische vormgeving,
i.c. de wijze van argumenteren.
In de paragraaf 'De intentie tot opvoering' maakt Fleurkens duidelijk dat
Coornhert inderdaad bewust met de mogelijkheid tot opvoering van zijn stukken
rekening hield en er ook belang aan hechtte. Toch lijken ze, gelet op de thans
beschikbare feiten, maar heel weinig opgevoerd te zijn. De enige publieke opvoering
die bekend is, is die van Blinde voor Jericho in 1584 door leerlingen van de Latijnse
school te Deventer en al zijn er 'sterke aanwijzingen' voor andere opvoeringen binnen
vergelijkbaar humanistische circuits, het zullen toch niet meer dan incidenten
geweest zijn. Dit soort gegevens zijn wetenswaardig, maar naar mijn smaak blijven ze
te los staan van de bedoeling van het boek. Waarom heeft Coornhert niet of nauwelijks
gebruik gemaakt van het circuit waarbinnen in zijn tijd meestal toneelstukken
werden opgevoerd (een rederijkerskamer); kwam dat misschien doordat de door hem
BOEKBEOORDEL~GEN 171
gehanteerde beleringsstrategieën of zijn waarheidsopvatting afweken van wat daar
vertoond werd (werden ze misschien te 'modem' gevonden?), en zo ja, zijn de opvoeringsgegevens
daarom te traceren in de humanistische omgeving van het Latijnse
schoolonderwijs - maar waardoor zal het aantal opvoeringen ook daar niet hoog
geweest zijn? (vielen Coomherts stukken misschien buiten de boot omdat ze in het
'Neder Hollantsch' geschreven waren?) Ik vind het jammer dat vragen als deze niet
gesteld worden.
Hoofdstuk 3, 'Morele instructie op basis van argumentatie' is eveneens een rijk
hoofdstuk. Het biedt allereerst een belangwekkende en heldere reconstructie van de
in Coomherts tijd vigerende opvattingen over de argumentatieleer ('Humanistische
argumentatie'). Vervolgens laat Fleurkens zien in hoeverre we bij Coomhert vertrouwdheid
met het humanistische retorica-concept mogen veronderstellen. Ten
slotte formuleert zij, als overgang naar de analyses in het volgende hoofdstuk, verwachtingen
ten aanzien van de argumentele structuur van Coomherts toneelspelen.
'Waarheid' was niet alleen voor een humanist als Coomhert belangrijk, voor zijn
tijdgenoten gold dat niet minder. Humanisten hadden echter een fundamenteel andere
visie op het waarheidsbegrip dan scholastici, betoogt Fleurkens, en die bracht een
andere wijze van argumenteren met zich mee. Scholastici gingen uit van een vastliggend
en kenbaar waarheidsbegrip. Hun bedoeling was inzicht te verschaffen in die
waarheid en dat deden ze door uitgaande van zekerheden formeel-logisch te redeneren.
Voor humanisten daarentegen stond niet meer vast dat 'waarheid' kenbaar en
zeker was: men diende naar waarheid te zoeken door redenerenderwijs waarschijnlijkheden
te verkennen en zo uit te komen bij de meest waarschijnlijke waarheid. Vertaald
in termen van leringoverdracht ging het scholastici er vooral om de kennis van waarheid
te bevorderen (een metafysisch doel) terwijl humanisten veeleer beoogden
moreel verantwoord gedrag over te brengen (een ethisch doel). Om dit te realiseren
combineerden humanisten strategieën van de dialectica, die de mogelijkheid bood tot
het vinden van de meest waarschijnlijke waarheid, met de retorica, waarmee die waarheid
zo overtuigend mogelijk overgedragen kon worden. Fleurkens betoogt dat hier
de invloed van met name Agricola's De inventione dialectica (in 1479 voltooid) richtinggevend
is geweest. Zij bespreekt voorts een viertal concrete veranderingen in de
argumentatie van de humanisten en formuleert op grond daarvan verwachtingen ten
aanzien van de toepassing van humanistische argumentatiestrategieën in Coomherts
toneelspelen. De stukken zouden in de eerste plaats meer aandacht voor finiete of concrete
vraagstukken moeten weerspiegelen dan voor algemene of infiniete, in de tweede
plaats zouden pro- en contra-argumentatie er evenwichtig in aan bod moeten
komen, ten derde zouden de daarbij behorende weerleggingsstrategieën gevolgd moeten
zijn en ten slotte zou hetzelfde moeten gelden voor de afwisselende toepassing van
retorische en dialectische loci.
In hoofdstuk 4, 'Morele instructie in Coomherts toneelspelen' volgen de analyses.
Hoe 'modem', dat wil zeggen, humanistisch georiënteerd waren zijn stukken nu
eigenlijk? Dit is de kern van wat Fleurkens na wil gaan en daartoe gaat zij op zoek
naar 'welke combinatie van allegorische vormen en al dan niet beproefde argumentatiestratiegieën
Coomhert in zijn toneelspelen hanteerde om de beoogde instructie
te realiseren' (p. 118). Maar ook de inhoud van het betoogde laat zij aan bod
172 BOEKBEOORDEL~GEN
komen. De analyses verlopen steeds volgens een vaste structuur: kort inhoudsoverzicht,
feitelijke gegevens over het ontstaan van het spel in kwestie, de drukgeschiedenis
en de eventuele geadresseerde, de kwestie of het spel meer finiet of infiniet
mag heten, de structuur per scène met aandacht voor de diverse argumentatiestrategieën,
de wijze van verbeelding, 'inhoudelijke bijzonderheden' en 'verdere opmerkingen'
over zaken die ook 'enige aandacht verdienen' (p. 120). Elk van de tien stukken
krijgt evenveel aandacht, wat ertoe geleid heeft dat dit hoofdstuk meer dan de
helft van de hele dissertatie beslaat. Hoe zorgvuldig, gedegen en controleerbaar
deze werkwijze ook zijn mag, voor mij had dit hoofdstuk enigszins teveel van het
goede en in weerwil van wat Fleurkens (ook) met haar studie beoogde, ontstond bij
mij gaandeweg de neiging Coomherts stukken steeds minder 'boeiend' te gaan vinden.
Had hier niet beter volstaan kunnen worden met een paar exemplarische analyses
van 'modem' te noemen stukken aangevuld met bijzonderheden over die spelen
die daarvan afwijken? Het 'Besluit' (hoofdstuk 5) laat zien dat dit inderdaad goed
mogelijk was geweest. Hierin spreekt Fleurkens van een spanningsveld in
Coomherts toneeloeuvre: de meeste spelen zijn gebaseerd op 'een humanistisch te
noemen wijze van argumenteren', maar twee stukken, T'Roerspel vande kettersche
werelt en Lief en leedt zijn 'zijn twee meest traditionele' (p. 377).
Alles bij elkaar genomen kan ik concluderen dat het onderzoek naar het oudere toneel
zeer veel gewonnen heeft met Fleurkens' uiteenzettingen over de Franse moralité en het
zinnespel (hoofdstuk 2) en over humanistische argumentatiestrategieën (hoofdstuk 3).
Bovendien is het Coornhertonderzoek een gedegen en uitvoerige studie rijker.
Marijke Meijer Drees
Afbeeldingsrelaties : een taal- en letterkundig essay over Huygens'
Donne-vertalingen / Nanne Frederik Streekstra. - [SJ. : s.n.], 1994
(Groningen: Universiteitsdrukkerij). - XIV, 388 p. : tab. ; 23 cm
ISBN 90-9007193-8 Prijs:! 45,-
Op 19 mei 1994 promoveerde aan de Rijksuniversiteit te Groningen Nanne
Streekstra op het proefschrift Ajbeeldingsrelaties dat hij in de ondertitel karakteriseerde
als Een taal- en letterkundig essay over Huygens' Donne-vertalingen. Het fraai uitgevoerde
boek bevat drie hoofdstukken, een bijlage met de behandelde teksten, een
bibliografie en een summary. In het eerste hoofdstuk verantwoordt Streekstra de
keuze van zijn materiaal. Het tweede geeft een welhaast uitputtend overzicht van de
status quaestionis betreffende de bestudering van Huygens en Donne. In het derde
hoofdstuk beschrijft Streekstra Huygens' vertaalstrategieën. Registers ontbreken.
In het 'Ten geleide' dat de auteur zijn boek meegaf, betreurt hij het uiteengroeien
van taal- en letterkunde. In dit taal- en letterkundig essay beoogt hij een afspiegeling
te geven van de samenhang die er bestaat tussen beide. Zijn studie heeft een
letterkundige strekking: 'de beschrijving van de relatie(s) tussen literaire objecten'
namelijk 19 gedichten van Donne en de vertalingen daarvan door Huygens. De aard
van de beschrijving is 'overwegend taalkundig georiënteerd'.
1NTL 112 (1996) 172-176
BOEKBEOORDEL~GEN 173
Voor zijn onderzoek komt 'reeds bewerkt en uitgegeven materiaal als eerste in aanmerking',
stelt Streekstra, aangezien 'de doelstelling van het onderzoek niet gelegen
is in het ontsluiten van zeventiende-eeuwse teksten met alle manuscriptologische,
filologische of druk- en editietechnische facetten die daaraan inherent zijn' (p. 12).
Voor de teksten van Huygens geeft Streekstra de voorkeur aan de versie in De gedichten
van Constantijn Huygens, uitgegeven door Worp (Groningen 1892-1899), wegens
de goede beschikbaarheid, de nauwkeurigheid en het feit dat Worp Huygens' tekst
geeft in de versie die een minimale afstand in de tijd tot de brontekst kent. Deze keuze
vind ik niet gelukkig. Juist bij Constantijn Huygens beschikken wij over handschriften,
die het ons, zoals Strengholt heeft aangetoond, mogelijk maken Huygens
te zien worstelen met de vorm en inhoud van zijn werk. I De uitgave van Worp, hoe
voortreffelijk ook voor zijn tijd, voldoet nu niet meer. Vergelijking van de tekst van
vertaling nummer vier (p. 323) met Strengholts transcriptie van het handschrift,
brengt opvallende verschillen aan het licht. De variaties die Streekstra (p. 15) bij zijn
onderzoek 'dat zich voornamelijk bezig houdt met kwantitatieve macro-aspecten van
de tekst' zelf van 'weinig belang' vindt (minuskel/majuskel, gebonden of gescheiden
notering van woorden en woorddelen) laat ik hierbij buiten beschouwing. Een verschilpunt
is te vinden in r. 8. Streekstra geeft daar: 'haer' heil' terwijl Strengholt de
open variant 'haer' /heil/grond/' noteert. Een tweede verschil geeft r. 35, waar
Streekstra met Worp 'royt' heeft en Strengholt 'maeckt'. Deze verschillen zijn te verklaren
door de werkwijze van Worp nader te beschouwen. Worp geeft in de voetnoten
bij zijn tekst ook de belangrijkste handschriftelijke varianten (eerst ... ). Streekstra
weet dat blijkens zijn beschrijving bovenaan p. 20, maar heeft voor zijn onderzoek de
consequenties ervan niet willen volgen. In een studie over de vertaalpraktijk van
Huygens mogen m.i deze 'eer.rtvarianten' (d.w.z. getuigen uit een eerdere fase) niet
achterwege blijven. Huygens blijkt met deze later gewijzigde of - bij open varianten
- van een alternatief voorziene woorden, soms zelfs letterlijk dichter bij zijn brontekst
te zijn gebleven. Anders gezegd: deze varianten kunnen aanwijzingen bevatten over
de Engelse manuscripten die Huygens in ieder geval voor de eerste groep vertalingen,
die uit 1630, voor zich op tafel gehad moet hebben.2
Bij de keuze van Donne's teksten hanteert Streekstra dezelfde criteria. Voor de
tweede groep vertalingen van Huygens neemt hij als basistekst de gedrukte versie uit
de editie 1633. Huygens kan deze editie gebruikt hebben; hij werd op 13 september
1632 door John Marriot aangemeld bij The Stationers' Register, dus ruim voor 18
augustus 1633, de vroegste datum onder Huygens' tweede reeks. Voor de eerste
reeks moet Huygens zich op manuscripten hebben gebaseerd.3
Over de vraag welke dat geweest kunnen zijn, handelt een exemplarische excursie
(p. 25-36) waarin de auteur via een vijftal aandachtspunten (aan- of afwezigheid
van een gedicht in een groep, datering van het handschrift, keuze van titels, weergave
van strofen en de tekstvarianten) tot de conclusie komt dat zonder nader filologisch
onderzoek de mogelijkheid om de legger te achterhalen niet met zekerheid
gegeven kan worden.
Ik denk dat er meer winst te boeken is. Ik verwacht ten eerste dat, uiteraard na
manuscriptologisch en filologisch onderzoek van de Huygenshandschriften, er voldoende
aanwijzingen voorhanden zullen zijn om met succes een beroep te doen op
174 BOEKBEOORDELINGEN
de database die met het oog op de variorum editie van Donne's poëzie door o.a.
Ernest W. Sullivan II wordt bijgehouden.4 Uit de daarin beschreven 240 handschriften
met gedichten van Donne moeten voor de negentien door Huygens vertaalde
verzen, met behulp van varianten groepen Donne-teksten te selecteren zijn.
Ten tweede meen ik dat provenance-onderzoek van de aldus geselecteerde manuscripten
gecombineerd met het (archief)onderzoek van o.a. Paul Sellin naar de
'Anglo-Dutch relations van Huygens' tastbaarder resultaten zal opleveren.5
Ruim 100 bladzijden van zijn essay besteedt Streekstra aan een samenvattend historisch
overzicht van wat hij de 'beïnvloedingskwestie en de waarderingsgeschiedenis'
noemt. Uitgebreid gaat de auteur in dit tweede hoofdstuk van zijn boek in op de
secundaire literatuur over Donne en Huygens. Hij groepeert de verschillende uitspraken
over de beïnvloeding rond drie kernen: biografische zaken, uitspraken van de
dichter zelf ('ipse dixit-gegevens') en tekstuele argumenten. In de waarderingsgeschiedenis
brengt Streekstra een verdere differentiëring aan in het type oordeel dat
geformuleerd wordt. Vervolgens brengt de auteur een scheiding aan tussen de oordelen
van tijdgenoten en die van de negentiende-eeuwse tekstbezorgers en filologen.
Bij dit alles gaat de auteur zeer grondig te werk, hij citeert veel en schuwt interne
verwijzingen of herhalingen niet. Dit maakt dit hoofdstuk zeer geschikt als een algemene
inleiding op een studie over Huygens en Donne. Bekende feiten worden in
een didactisch verantwoord kader aangeboden. Dit hoofdstuk bevat ook enkele
nieuwe gegevens waar ik hier nadrukkelijk op wil wijzen. Op p. 91-93 wijst
Streekstra in het bekende gedicht Op de dood van Vrouw Anna Killigrew op een tekstueel
argument voor 'beïnvloeding': Huygens' 'pack van ziel en romp' (r. 12) is een
echo van regel 94 uit Donne's The Second Anniversarie: of the Progres of the Souie. Een
tweede vondst vormt het oeuvre van de F raneker burgemeester Willem Staeckrnans
(overleden in 1641) met 'vier items ( ... ) die van enig belang zijn met het oog op de
receptie van Huygens' Donne-vertalingen' (p. 146-148).
Binnen de dissertatie staat dit hoofdstuk wat los van de andere, ook al wordt aan
het einde ervan (in sectie 2.3 'Descriptieve bijdragen') vooruitgeblikt op een 'toepassing
van taalkundige inzichten bij de contrastieve analyse van Huygens' Donnevertalingen'
(p. 196) die in hoofdstuk drie aan bod komen.
Het derde en laatste hoofdstuk valt in drieën uiteen. De eerste vijftig bladzijden
ervan worden gevuld met 'contrastieve verkenningen' naar aanleiding van de poëzie-
vertalingen van Donne èn Huygens van zeven regels uit het eerste Klaaglied van
Jeremia in de prozaversie van Tremellius. Daarna komen in sectie 3.2. Huygens'
vertaalstrategieën bij teksten van Du Bartas, Guarini en Donne aan bod. Streekstra
sluit dit hoofdstuk af met 3.3 'Besluit: afbeeldingsrelaties' (p. 299-312).
Kwalitatief vormt de compleet uitgewerkte vergelijking van de Jeremia-vertalingen
van Donne en Huygens voor mij een hoogtepunt. Streekstra laat hier overtuigend
zien dat met behulp van een taalkundig instrumentarium de afbeeldingsrelaties
tussen brontekst en de beide doelteksten inzichtelijk geanalyseerd kunnen worden
en argumenten opleveren om zinnige uitspraken te doen over beide vertalingen. De
auteur maakt het de lezer van deze sectie en dit hoofdstuk echter niet gemakkelijk.
BOEKBEOORDEL~GEN 175
Streekstra vooronderstelt namelijk een flinke portie (modem-)taalkundige terminologie
bekend. Een onvoorbereide lezing van een zin als: 'Het propositionele frame
kan uiteraard op zijn beurt weer ingebed zijn in een modus-omgeving; de ongemarkeerde
standaard is daarbij DECL, maar vragende of uitroepende varianten zijn net
zo goed mogelijk' (p. 200) leidt tot onbegrip. Zo zijn er meer passages die waarschijnlijk
voor geharde chomskyanen glashelder zijn. Veel lezers zullen dat echter
niet (of niet meer) zijn. De vraag dringt zich dan ook op ofvoor de behandeling van
de afbeeldingsrelaties deze modem-taalkundige beschrijftaal wel zo noodzakelijk is.
In eerdere publicaties slaagde de auteur er naar mijn mening ook in de afbeeldingsrelaties
zinnig te becommentariëren.6 Het terminologisch grammaticaal geweld had wel
wat minder mogen zijn. Een gemis in deze sectie vind ik het dat de auteur zich bij de
bespreking van de verhouding tussen versificatie en zinsbouw baseert op Van den Berg
die deze kwestie voor Middelnederlandse teksten behandelde, zonder het werk van
Van Leuvensteijn, die vooral zeventiende-eeuwse teksten - o.a. van Huygens - onderzocht,
daarbij te betrekken.7
Niettemin heb ik grote waardering voor deze sectie. De hierin vertoonde analyse
had ik ook graag gezien voor de negentien gedichten van Huygens. Helaas komt het er
daar niet meer van in dit boek. De laatste sectie is nog maar een klein vlammetje vergeleken
bij het vuur in sectie 3.1. De auteur geeft niet meer dan enkele voorbeelden van
foctorisatie-processen. Veelbetekenend vind ik het dat nog op p. 306, zes bladzijden voor
het einde, te lezen is: 'Alvorens de overstap te maken naar de Donne-vertalingen [ ... l'.
Concluderend kan ik de auteur feliciteren met dit boek. Hij heeft een uitgebreide
samenvatting gegeven van het vele voorbereidende werk dat, niet in de laatste plaats
ook door hemzelf, is verricht in het onderzoek naar de Donne-vertalingen van
Huygens. De beoogde afspiegeling van de samenhang tussen taal- en letterkunde
heeft Streekstra in deze studie niet kunnen geven. Is zijn 'letterkunde' (hoofdstuk 2)
te zeer historiografie gebleken, zijn taalkunde was te specialistisch. Meer literairgeïnteresseerden
verwijs ik graag naar de bloemlezing uit Donne van Odin Dekkers.8
Literatuurhistorici en vertaaltheoretici zullen op het proefschrift van Streekstra kunnen
voortbouwen, al zullen zij een register van namen en termen node missen.
Ad Leerintveld
NOTEN
1 Zie L. Strengholt: 'Constantijn Huygens' Translation ofJohn Donne's "A Valediction,
forbidding mourning"'. In: In other words. Tramcultural Studies in Philology, Translation, and
Lexicology presented to Hans Heinrich Meier on the occasion of his sixty-fifth Birthday. [Ed.] J.
Lachlan Mackenzie and R. Todd. Dordrecht [etc.], 1989, p. 173-183, i.c. p. 181-182. Anders
dan Streekstra (p. 47) meldt, reproduceert Strengholt ook in dit artikel het handschrift van
Huygens' vertaling.
2 Voor gedicht nr. 4 'Vertreck'-'A Valediction: forbidding Mourning' heeft de anglist
Richard Todd (VU-Amsterdam) op basis van de publicatie van Strengholt (zie n. 1) aannemelijk
gemaakt dat Huygens voor dit gedicht een handschrift uit Groep drie voor zich gehad
kan hebben, waarschijnlijk H06 (Ms Eng. 966.5, f. 124r-v, het O'Flahertie MS). Ik dank hem
hartelijk voor zijn mededelingen hieromtrent.
176 BOEKBEOORDEL~GEN
J Streekstra heeft de studie van Ernest W. Sullivan II: The influenee ofJohn Donne. His uncollected
seventeenth-century printed vers. (ColumbialLondon, 1993) niet meer kunnen gebruiken.
De opmerking van Sullivan (p. 161 en 17-20) dat Henrik Rintjus in Klioos Kraam (Leeuwarden,
1657) gedichten uit de tweede groep dateert op 1626, waaruit volgt dat Huygens ook voor
deze groep op manuscripten teruggaat, zou dan niet ongenoemd zijn gebleven.
4 Zie Sullivan II: The influenee ofJohn Donne (n. 3), p. 2, noot 3.
5 De samenvattende alinea die Streekstra in verband met de keuze van zijn materiaal aan
biografische gegevens wijdt (p. 25), vind ik tekort schieten. Het achterhalen van de besondere
Heeren ende vrunden die Huygens, zoals hij aan Hooft schreef, een dozijn handschriften van
Donne ter hand stelden, lijkt mij wel degelijk van belang. Een omissie is het dat Streekstra
hier niet verwijst naar de zorgvuldig gedocumenteerde studie van Paul Sellin: So Doth. So Is
Religion. John Donne and Diplomatie Contexts in the Reformed Netherlands, 1619-1620.
Columbia, 1988.
6 Zie Marcel Bax en Nanne Streekstra: "'That's not Donne. Mr. Huygens!" Oordelen over
Huygens' vertalingen van gedichten vanJohn Donne'. In: Regel voor regel. Vertalen en vertalingen:
proeven en beschouwingen. Groningen, 1982, p. 35-51 en N.F. Streekstra: 'Huygens als
Donne-vertaler. Linguïstisch-stilistische aspecten van een vertaalstrategie'. In: Huygens in
Noorderlicht. Lezingen van het Groningse Huygens-symposium. [Red.] N.F. Streekstra en P.E.L.
Verkuyl. Groningen, 1987, p. 25-44.
7 ].A. van Leuvensteijn: 'Versbouw en zinsbouw in Huygens' Hofwyck. Een conceptbeschrijvingsmodel'
. In: De zeventiende eeuw 3 (1987), p. 91-98; idem: 'Het dichten is een
schone zaak. Een studie over syntactische en versificatorische grenzen in berijmde teksten'.
In: Voortgang. Jaarboek voor de Neerlandistiek, 9 (1988), p. 3-20 en idem en Rebecca Noldus:
'Epische ontboezemingen, zakelijke gesprekken en spannende scenes in de Gysbrecht van
Aemstel. Het gebruik van zinsgrenzen en versregels in relatie tot de inhoud'. In: Voortgang,
Jaarboek voor de Neerlandistiek, 12 (1991), p. 199-213.
8 John Donne: Gedichten. Samengesteld, ingeleid en van aantekeningen voorzien door
Odin Dekkers. Baarn, 1993.
De parabel bij Multatuli : hoe moet ik u aanspreken om verstaan te worden?
/ door Philip Vermoortel. - Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse
Taal- en Letterkunde, 1994. - 346 p.; 25 cm. - (Koninklijke Academie voor
Nederlandse Taal- en Letterkunde. Reeks 6, Bekroonde werken ISSN
0770-7967; 124)
ISBN 90-72474-13-9 Prijs niet opgegeven
Wat afgaande op de titel een detailstudie lijkt, is in werkelijkheid een onderzoek
naar de kern van Multatuli's schrijverschap. Philip Vermoorte1 heeft een briljante
dissertatie geschreven, waarin hij nieuw licht laat schijnen op de al zo vaak gesignaleerde
ambivalente houding die Multatuli ten aanzien van het schrijven inneemt:
Multatuli, de schrijver die geen schrijver wilde zijn, maar zich nergens anders zoveel
inspanningen voor heeft getroost.
Er zijn twee redenen voor Vermoortel om zich in het bijzonder met de parabel
bij Multatuli bezig te houden. Multatuli ziet in het voetspoor van Jezus, met wie hij
zich zo graag en veelvuldig identificeerde, de parabel als een genre dat bij uitstek
geschikt is om een boodschap te verkondigen. Daarom neemt de parabel zo'n
belangrijke plaats in zijn oeuvre in. In dit verband had Vermoortel nog kunnen wijzen
op de bloemlezing die Multatuli's vrouw Mimi in 1876 met goedkeuring van en
TNTL 112 (1996) 176-179
BOEKBEOORDELINGEN 177
in samenwerking met haar echtgenoot uit zijn werk heeft samengesteld: het is veelzeggend
voor de grote waarde die Multatuli aan de parabel toekent, dat het merendeel
van de parabels die Vermoortel in zijn dissertatie behandelt, in deze bloemlezing
is opgenomen. De tweede reden is, dat de 'parabel-techniek' in Multatuli's hele
oeuvre een zeer belangrijke plaats inneemt. In het tweede deel van zijn studie gaat
Vermoortel daar dieper op in.
Het boek bestaat uit drie delen. In het eerste deel geeft Vermoortel een uitvoerig
exposé van de bestaande theorieën over de parabel (en verwante genres als allegorie
en fabel) in (1) de moderne bijbelexegese - Vermoortel: 'De parabel is nergens uitvoeriger
en gedetailleerder bestudeerd dan in de bijbelexegese' (p. 55) - en in (2) de
literatuurwetenschap. Vermoortel neemt voor dit overzicht alle tijd, om uiteindelijk
tot de conclusie te komen dat elke definitie van het genre parabel historisch bepaald
is en afhankelijk van het materiaal waarop ze is gebaseerd. De consequentie hiervan
is, dat het niet mogelijk is om met één algemeen geldige parabeldefinitie 'uit
Multatuli's oeuvre de "echte" parabels te distilleren of, omgekeerd, de teksten die hij
"parabBl" noemt, aan dat model te toetsen' (p. 98). In plaats daarvan zal Vermoortel
op grond van enkele beschouwingen van Multatuli over het genre zelf en met behulp
van een aantal verhalen die Multatuli expliciet parabel noemt, zijn parabelpoëtica
reconstrueren. Het voorafgaande overzicht is hierbij slechts in zoverre behulpzaam,
dat zij Multatuli's beschouwingen enig reliëf geeft en het mogelijk maakt die historisch
te situeren. Voor de meer dan 100 bladzijden die deel I telt is dat een wat mager
resultaat en het advies dat Vermoortel in de Inleiding geeft, dat de lezer die in het
eigenlijke onderwerp - de parabel bij Multatuli - geïnteresseerd is, gerust het eerste
deel kan overslaan, is daarom niet louter een beleefdheidsformule.
In deel lIprobeert Vermoortel om op basis van metateksten - fragmenten en passages
uit het werk en de correspondentie - Multatuli's parabelpoëtica te reconstrueren.
Deze reconstructie leert dat bij Multatuli centraal staat dat de parabel een retorisch-
strategische functie heeft: 'Zij dient om de lezer tot een "besef", een "inzicht",
een "idee" van "waarheid" te brengen. Omdat de feitelijke waarheid wegens haar dorre
karakter niet gelezen wordt, doet de parabelverteller een beroep op een "kleed" dat
als lokmiddel fungeert en als zodanig de waarheid "toegang" moet doen vinden' (p.
141). Het is een klassieke opvatting van de parabel die wortelt in een lange retorische
traditie die loopt van Aristoteles tot Lessing en die in het bijzonder verwant is aan de
negentiende-eeuwse omschrijving van het genre (p. 212-214).
Het gevaar van deze parabelpoëtica is natuurlijk dat men vanwege de onvermijdelijke
'leugen' in het 'kleed' de waarheid niet gelooft, dan wel dat men uitsluitend
aandacht heeft voor juist dat 'kleed'. Iedereen die maar enigszins bekend is met
Multatuli, herkent deze problematiek; ze duikt te pas en te onpas op in zijn werk en
in z'n brieven. Om gelezen te worden moet hij de waarheid verpakken in een aantrekkelijk
vorm, met het risico dat het publiek alleen nog maar oog heeft voor die
vorm!
Het is dit dilemma dat vanaf het begin zijn schrijverschap heeft bedreigd. Want,
zo toont Vermoortel overtuigend aan, deze parabel poëtica is niet alleen van toepassing
op de door hem geschreven parabels in engere zin, maar in ruimere zin op zijn
gehele oeuvre, te beginnen met Max Havelaar. Nooit is het hem om de vorm, steeds
178 BOEKBEOORDEL~GEN
om de 'waarheid' te doen geweest. En de grote teleurstelling van Multatuli is
geweest dat 'men' zich zo weinig aan die 'waarheid' gelegen liet liggen.
Duidelijk wordt uit deze studie - en ook daarom is het zo'n verhelderend boek-,
dat men daarvoor niet, zoals Multatuli doet, alleen de lezers verantwoordelijk kan
stellen. Er zijn tenminste twee redenen waarom die 'waarheid', zijn boodschap, niet
zo toegankelijk was. In de eerste plaats stoelt zijn verwachting dat men geen enkele
moeite zal hebben om zijn 'parabels' te begrijpen, op een grote overschatting van
zowel de intelligentie als de welwillendheid van zijn lezers. In de tweede plaats is de
'waarheid' die hij verkondigt voor veel mensen, ook voor hen die hem goedgezind
zijn, onverteerbaar.
Waar zijn grote voorbeeld Jezus door middel van parabels het evangelie verkondigde,
preekte Multatuli het ongeloof: het geloof dat men niets moest geloven.
Multatuli is een subversief schrijver, die telkens weer het geloof in traditionele waarden
en normen probeert te ondermijnen. Het is dat revolutionaire karakter van zijn
werk dat hem zo populair maakte bij de opkomende arbeidersbeweging, ondanks het
feit dat hij wars was van het socialisme. Want in tegenstelling tot de socialisten stelde
hij voor de oude zekerheden geen nieuwe in de plaats: hij had maar één boodschap,
en die luidde dat ieder mens zelf moest leren nadenken.
Voor de meeste van zijn lezers bood zo'n dynamische opvatting van de waarheid
te weinig houvast en naarmate de tijd verstreek, voelde Multatuli zich minder en
minder begrepen. Tegen deze achtergrond klinkt de ondertitel van Vermoortels
boek - 'Hoe moet ik u aanspreken om verstaan te worden?' (een citaat uit 1861, uit
Minnebrieven) - als een wanhoopskreet. Uiteindelijk verliest Multatuli alle vertrouwen
in de macht van het woord en doet er het zwijgen toe. Mistroostig laat hij aan
het einde van zijn leven weten, dat als hij alles kon overdoen, hij zou kiezen voor
geld, macht en wapens - alleen daarmee kon men iets bereiken (vgl. p. 161, 215).
In het derde en laatste deel van het boek wordt een aantal parabels van Multatuli
geanalyseerd. Het doel daarvan is tweeledig: (1) hoe past Multatuli zijn parabelpoëtica
toe, en (2) het verfijnen van diezelfde poëtica op grond van deze teksten. Dit
onderzoek levert niet veel op. Vermoortel heeft in zijn onderzoek alleen die teksten
betrokken, waarnaar Multatuli zelf met de term parabel verwijst. Dat wil zeggen dat
hij andere parabels, waarnaar Multatuli toevallig niet verwijst, maar die op grond van
formele, inhoudelijke en strategisch-retorische kenmerken wel degelijk tot het corpus
horen, buiten beschouwing laat. Zo houdt Vermoortel slechts een betrekkelijk
klein en weinig representatief corpus van 17 parabels over, waarvan hij er 4 uitputtend
analyseert; met betrekking tot de rest beperkt hij zich tot enkele algemeen concluderende
opmerkingen. Uit die conclusies blijkt dat Multatuli het begrip parabel
in de praktijk ruimer neemt dan men op grond van zijn poëtica zou mogen verwachten,
en - maar dat stond eigenlijk ook al in deel II - 'dat hij zich bij "parabel"
niet zozeer of niet uitsluitend een "genre" voorstelde in de zin van een bepaald type
verhaal, maar eerder een procédé, een manier van functioneren' (p. 313). Mgezien
van de interpretaties van de vier geanalyseerde parabels biedt dit derde deel dus weinig
nieuws.
Heel kort worden tenslotte onder de kop 'Besluiten' de belangrijkste conclusies
in zeven 'stellingen' neergelegd, terwijl vier 'hypothesen' de weg wijzen naar verder
BOEKBEOORDEL~GEN 179
onderzoek. Ook uit deze 'Besluiten' blijkt, dat het tweede deel van deze studie verreweg
het belangrijkst is. Wat Vermoortel hierin beweert, graaft dieper dan alles
wat hiervoor over het schrijverschap van Multatuli is geschreven.
Olf Praamstra
Driewerf zalig Noorden: over literaire betrekkingen tussen de Nederlanden
en Scandinavië / door Diederik Christoph Grit. - Maastricht: Universitaire
Pers Maastricht, 1994. - 301 p. : ill., portr. ; 25 cm
ISBN 90-5278-132-X Prijs: f 42,50
De ondertitel van het proefschrift van D.e. Grit is niet zo gelukkig gekozen. Niet
Scandinavië en de Nederlanden staan centraal, maar Denemarken en NoordNederland.
Vier van de negen hoofdstukken hebben betrekking op het literaire verkeer
tussen die twee landen, twee hoofdstukken handelen over Noord-Nederlandse auteurs
en hun verhouding met Scandinavië, terwijl slechts één hoofdstuk gewijd is aan de literaire
betrekkingen tussen Vlaanderen en het Noorden.
Zoals uit dit summiere overzicht blijkt, heeft het boek iets onevenwichtigs. Het is
een gevolg van het feit dat dit proefschrift bestaat uit een bundeling van zeven artikelen,
die eerder verschenen zijn tussen 1980 en 1992. Aan deze artikelen heeft de
auteur een 'Inleiding' van 16 pagina's (hoofdstuk een) en een kort 'Besluit' van
anderhalve pagina (hoofdstuk negen) toegevoegd.
In de 'Inleiding' legt Grit uit wat hem ertoe gebracht heeft deze artikelen te schrijven.
Als docent Nederlands aan de universiteit van Kopenhagen was hem opgevallen,
dat men in Scandinavië praktisch geen enkele naam of titel uit de Nederlandse
literatuur kende, terwijl in Nederland de kennis van de Scandinavische literatuur
slechts beperkt was tot een paar beroemdheden als H.e. Andersen, H. Ibsen, K.
Hamsun en A. Strindberg. Dat was eind jaren zeventig, begin jaren tachtig. Vroeger
was dat wel eens anders geweest: in de zeventiende eeuw was de kennis van het
Nederlands in Scandinavië wijdverbreid en in het begin van de twintigste eeuw trokken
Scandinavische auteurs veel lezers in Nederland en Vlaanderen.
De vraag die Grit zich naar aanleiding van deze observaties stelt, is: 'Welk beeld
hadden lezers uit het ene taalgebied in de onderscheiden periodes van "de" literatuur
van het andere, en in hoeverre hebben afzonderlijke auteurs als subject en/of object,
een rol gespeeld in die beeldvorming?' (p. 13). Het is eigenlijk niet één, maar het zijn
meer vragen tegelijk, die als vanzelf weer een groot aantal andere vragen oproepen:
'Hebben auteurs contact gehad met het andere cultuurgebied? Hebben ze daarover
geschreven; hebben ze uit de vreemde literatuur vertaald? Zo ja, wat, en met welk
effect? En wat is er anderzijds over hen geschreven en van hen vertaald, en met welk
effect? Of op het niveau van "de" literatuur als geheel: wat voor soort werken (welke
genres, met wat voor thematiek) werden en worden vertaald; hoe zijn die vertaald en
waarom op die manier; hoe zijn ze ontvangen? Welke lezersgroepen lazen welke
auteurs en genres? Wat is er over de andere literatuur geschreven en wat voor ideeën
blijken daaruit? Zijn er sporen van de ene letterkunde in de andere te vinden?' (p. 14).
TNTL 112 (1996) 179-181
180 BOEKBEOORDELINGEN
Het is niet de bedoeling van Grit om een uitputtend antwoord op al die vragen te
geven. Hij heeft zich beperkt tot enkele deelstudies, waarvan het onderwerp zo
gekozen is, dat ze 'enige belangrijke open plekken in eerdere publikaties' kunnen
invullen (p. 14). Daarom besteedt hij geen aandacht aan Jacob Cats, want over Cats
en Zweden was al het een en ander gezegd in de studie over de Zweeds-Nederlandse
betrekkingen in de zeventiende eeuw van de Zweedse comparatist E. Wrangel uit
1897. Om dezelfde reden ontbreekt ook E.J. Potgieter: over hem bestonden al enkele
artikelen, geschreven tussen 1910 en 1975.
Er valt voor deze redenering van Grit wel iets te zeggen, maar bevredigend is zij
niet. Er bestaan immers nog zoveel lacunes in het onderzoek naar de relatie tussen
Cats en Zweden en er moet nog zo veel onderzocht worden om een helder beeld te
krijgen van de rol die Potgieter als intermediair tussen Nederland en Scandinavië heeft
gespeeld, dat die eerdere studies geen reden zijn om deze auteurs hier buiten beschouwing
te laten. Temeer niet, omdat de door Grit wel behandelde auteurs een beduidend
minder belangrijke plaats bekleden in de literaire uitwisseling tussen Scandinavië en
Nederland. Om slechts één voorbeeld te noemen: Grit kiest om een beeld te geven van
de invloed van de zeventiende-eeuwse Nederlandse letterkunde in Scandinavië voor].
van den Vondel. Nu heeft Vondel weliswaar in zijn hoedanigheid als kousenkoopman
twee keer een bezoek gebracht aan Scandinavië, maar zijn invloed daar valt in het niet
bij die van Cats. Veelzeggend in dit verband is dat van zijn werk vóór 1936 niets is vertaald,
terwijl in de Koninklijke Bibliotheek te Stockholm twee vroege, achttiendeeeuwse
Zweedse vertalingen van Cats aanwezig zijn.
Na Vondel behandelt Grit nog drie 'steunpilaren van de Nederlandstalige literatuur'
(p. 15), die contact hebben gehad met Scandinavië: W. Bilderdijk, F. van
Eeden en S. Streuvels. Ieder van hen krijgt zijn eigen hoofdstuk, waarbij opvalt dat
de opzet van deze hoofdstukken steeds weer anders is. In het tweede hoofdstuk, dat
over Vondel, bespreekt Grit de aandacht voor zijn werk en persoon in de zeventiende
eeuwen de wederopleving van die belangstelling in de twintigste eeuw. In het
derde hoofdstuk is het de bedoeling van de auteur om Bilderdijks interesse in
Denemarken aan te tonen en te verklaren. In het vierde hoofdstuk behandelt Grit
zowel de belangstelling van Van Eeden voor de Scandinavische literatuur en omgekeerd
de belangstelling van het Noorden voor Van Eeden. In het vijfde hoofdstuk
ten slotte legt Grit uit waarom Streuvels zoveel moeite heeft gedaan om Vlaanderen
warm te maken voor de Scandinavische letteren.
Het zijn stuk voor stuk allemaal aardige studies om te lezen, maar een antwoord op
de in het begin van het boek gestelde vraag naar het beeld dat Nederlandse lezers van
de Scandinavische literatuur en omgekeerd Scandinavische lezers van de Nederlandse
literatuur hebben en hebben gehad, vindt men hier nauwelijks. Daarvoor is dit onderzoek
te fragmentarisch. In verband met die vraag zijn het zesde en achtste hoofdstuk
veel belangrijker. (Hoofdstuk zeven laat ik buiten beschouwing; dat is naar aanpak en
onderwerp een studie van een heel ander karakter: het bestaat uit een analyse en evaluatie
van zeventien Nederlandse vertalingen van een sprookje van Andersen.)
In het zesde hoofdstuk wordt de receptie van de Deense literatuur in Nederlandse
vertaling onderzocht en in het achtste die van de Nederlandse literatuur in
Deense vertaling. Dit is het eigenlijke werk, dat de lezer in de 'Inleiding' werd aanBOEKBEOORDEL~
GEN 181
gekondigd. In die 'Inleiding' werd onder het kopje 'methodologische overwegingen'
ook een theoretische uiteenzetting gegeven over hoe men zo'n onderzoek dient uit
te voeren, maar daarvan vindt men in de opzet van deze hoofdstukken weinig terug.
Sterker nog, hoewel het hier gaat om een zelfde type onderzoek, verschilt de opzet
ervan per hoofdstuk. Dat is jammer, want het maakt een vergelijking tussen de uitkomsten
van beide onderzoeken ingewikkelder en bemoeilijkt daardoor het antwoord
op de in de 'Inleiding' gestelde vraag.
Het verschil in aanpak openbaart zich al meteen in de keuze van de behandelde periode.
Zo wordt de receptie van de vertaalde Deense literatuur voor de periode 1731-1990
onderzocht, terwijl de vertaalde Nederlandse literatuur het met de periode 1900-1990
moet doen. Ook de periodisering die vervolgens in deze tijdvakken wordt aangebracht,
is in beide hoofdstukken anders. En de manier waarop ten slotte het werkelijke receptieonderzoek
plaats vindt, is twee keer totaal verschillend. Het heeft weinig zin om daarop
hier uitgebreid in te gaan - bovendien zijn die verschillen zo opvallend dat niemand ze
zal ontgaan -, maar het is opmerkelijk dat elke verantwoording hiervoor ontbreekt.
Ondanks deze methodologische willekeur boekt Grit toch een aantal aardige
resultaten. Het eerste dat opvalt, is dat er drie keer zoveel boeken uit het Deens in
het Nederlands zijn vertaald als andersom. Bovendien zijn daaronder veel vertalingen
van vooraanstaande Deense auteurs: in de top tien van meest vertaalde Denen
staan namen als Andersen, Holberg, S. Kierkegaard en K. Blixen. Hoe anders is dat
met de in het Deens vertaalde Nederlandse literatuur. Hier wordt de dienst uitgemaakt
door schrijvers als A. den Doolaard, A.M. de Jong, F. Timmermans en Joh.
Fabricius, terwijl verreweg de best verkochte auteur de in geen enkele Nederlandse
literatuurgeschiedenis voorkomende Hans Martin is, van wie tussen 1940 en 1980
meer dan één miljoen boeken in Denemarken zijn verkocht. Tussen 1920 en 1960
hebben de Denen een tamelijk bizar beeld gekregen van de Nederlandse letterkunde,
dat tot op de dag van vandaag belemmerend werkt op de doorbraak van de
Nederlandse literatuur in Deense vertaling. Overigens - en ook dat is een van de
opvallende resultaten uit Grits onderzoek - hebben ook wij in diezelfde periode een
raar beeld van niet alleen de Deense, maar de hele Scandinavische literatuur opgedaan:
namelijk van een literatuur met zwaarmoedige hoofdpersonen, die leven in
een romantische verbondenheid met een woeste natuur en die de strenge normen
en waarden representeren van het 'gezonde' Scandinavische boerenleven. Dit is het
onderwerp van tientallen, vaak zeer breedvoerige streekromans. 'Hoezeer dit beeld
zich decennia lang heeft weten te handhaven, blijkt wel uit het feit dat de streekroman
op de Nederlandse bibliotheek- en documentatie-academies tot op de dag van
vandaag als typisch Scandinavisch fenomeen wordt aangemerkt' (p. 126).
Zoals uit bovenstaande conclusies blijkt, leveren hoofdstuk zes en acht dus in elk
geval een antwoord op de vraag die het uitgangspunt van dit proefschrift vormde.
Het is nog lang geen uitputtend antwoord en veel van die antwoorden roepen weer
nieuwe vragen op. Dat viel ook te verwachten. Het is de verdienste van het boek van
Grit, dat het behalve de hierboven genoemde conclusies een aantal problemen met
betrekking tot een dergelijk onderzoek duidelijk in kaart heeft gebracht en vooral
dat het inspireert tot verder onderzoek.
Olf Praamstra
Interdisciplinair
Adriaen van de Vennes 'Tafereel van de belacchende werelt' (Den Haag,
1635) / M. Van Vaeck. - Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse
taal- en letterkunde, 1994. - 3 dIn. 905 p. ; 24 cm. - (Koninklijke Vlaamse
Academie voor Taal- en Letterkunde. Reeks 6, Bekroonde werken, ISSN
0770-7967; nr. 121)
ISBN 90-72474-11-2 Prijs: BF 2100
'Grookoteke Grakageke Graekaen Gaekaerneke Grikillikigh gakapeken': als het
niet een op hol geslagen computer is of een soort kindergebrabbel, dan moet deze
onzin wel methode hebben. Kennelijk wordt na elke vocaal een lettergreep ingevoegd
die steeds uit de letter k en de betreffende vocaal bestaat. De toepassing van
dit soort eenvoudige regels uit de Opperlandse taalkunde maken ons citaat leesbaar:
'Grote graege gaen gaerne grilligh gaepen'. De auteur van deze regels had trouwens
zelf de oplossing er al naast gezet: alfabetisch gerangschikt geeft Adriaen van de
Venne in zijn Tafereel van de belacchende werelt voor elke letter in colommen naast
elkaar tekst en tekest, en wel zo, dat men zowel horizontaal de bijeenhorende woorden
als in de vertikale kolommen de doorlopende zinnen lezen kan.!
Hoe dit functioneert kan iedere geïnteresseerde in de heruitgave van Van de
Vennes hoofdwerk bekijken, die Marc van Vaeck als bewerking van zijn Leuvense
dissertatie (uit 1991) bezorgd heeft. Zij is terecht door de Gentse Academie
bekroond en uitgegeven, waarbij de uitgeefster overigens wel de bekroning op het
titelblad vermeldt, maar het feit dat het om een uitgave in haar eigen serie gaat
onvindbaar in het impressum verstopt.
Adriaen van de Venne is een 'dubbeltalent'. Met hetzelfde gemak hanteert hij
pen, penseel en graveerstift; daarnaast staat hij bekend als uitgever, drukker en handelaar
en engageert hij zich zowel bij het bezorgen van dichtbundels als met zijn
werk in het Haagse Lucas-gilde voor zijn kunstbroeders. Hij levert daarmee een heel
specifieke bijdrage aan wat met een lelijk woord de 'bimediaire' kunsten wordt
genoemd, die in de laatste decennia vooral in het spoor van de emblematiek enorme
aandacht getrokken hebben. Meer dan bij de meeste andere dubbeltalenten zijn bij
hem beide begaafdheden even goed ontwikkeld en bewegen zij zich voor een groot
deel ook op een vergelijkbaar terrein, dat men met een aan de schilderkunst ontleend
begrip als 'realistisch genre' heeft omschreven.
Zelf heeft Van de Venne een soort omvattende poëtica voor zijn werk onder het
begrip 'sinne-const' gevat. Hij deed dit in de volgens de regels van de rhetoriek
opgebouwde verdediging van de schilderkunst in zijn Zeeuwse mey-clacht. Hier wijst
'sinne-const' enerzijds op de kunst van de aanschouwelijke voorstelling van het zinnelijk
waarneembare, anderzijds op de zingeving van het zichtbare door de kunst,
dat is hier de poëzie als 'goddinne van verstanden'. In de praktijk van de zusterkunsten
betekent dat, dat Van de Vennes curieuze en vermakelijke grisailles door korte
motto-achtige onderschriften diepte en moraal krijgen. Geheel vergelijkbaar worden
de breed realistische schilderingen in het Tafereel (de metaforiek uit de beel-
1NTL 112 (1996) 182-189
INTERDISCIPLINAIR 183
dende kunst is allesbehalve toevallig) in de marge door moraliserende spreekwoorden
becommentarieerd die aan de levendige beschrijvingen en taalexperimenten een
diepere zin geven. Of dienen zij als opgelegde lering alleen als rechtvaardiging voor
de vermakelijke hoofdtekst? 2
Het lijkt, dat Van de Venne nadrukkelijk een artistieke theorievorming voorstond
waarin de vermenging van aanschouwelijkheid en betekenis, van 'claritas' en 'obscuritas'
een rhetorisch program vormt. Voor zo'n theoretische belangstelling zou ook
zijn lidmaatschap van de Haagse schildersconfrerie Pictura kunnen spreken, die de
emancipatie van de schilders bepleitte. Zou het helaas verloren schilderij De Kunst
moet regel houden dat Van de Venne voor de Confrerie schilderde een soort artistieke
belijdenis hebben bevat zoals de andere (gedeeltelijk later uitgevoerde) schilderijen
voor Pictura? J
Niet toevallig is aan de beeldende kunstenaar Van de Venne tot nog toe meer
aandacht besteed dan aan de schrijver. Wat voor de beeldende kunst in een achterhaald
concept van toelaatbaar 'realisme' - als 'geestig geteekend en fiks gepenseeld'
met 'geestig en gevariëerde' composities - gewaardeerd werd, moest in de literatuur
onder classicistische codes als 'eene rommelzoo van proza en verzen ... een dwaas
mengelmoes van platheid en gekunsteldheid' veroordeeld worden, die 'niet genoeg
belangstelling' kon wekken. Helaas hebben de kunsthistorische studies juist dit
merkwaardige verschil in beoordeling niet onderzocht.4
Voortgaand op het Leuvense onderzoek naar wat men misschien de 'zusterkunsten'
mag noemen en bouwend op de verworvenheden die de iconologie voor de
beeldinterpretatie en de letterkunde van de vroeg-moderne tijd voor populaire
tekstsoorten heeft bewerkstelligd, maakt Van Vaeck het Tafereel niet alleen voor
neerlandici of specialisten in de zeventiende eeuw maar voor een breder publiek toegankelijk.
Dat doet hij in de eerste plaats door de herdruk, die het middengedeelte
van zijn uitgave vormt, maar zeker ook door het eerste gedeelte de 'Prolegomena'
en in ruimere zin door de afsluitende 'Studie'. Elk van deze delen bevat ca. 300 bladzijden.
Natuurlijk is de 'facsimile-editie' ook figuurlijk de kern van de uitgave. Voor mij
wat onbegrijpelijk heeft Van Vaeck hier niet voor de reprint van een bestaande uitgave
gekozen (zoals Meertens en Verkruijsse met hun uitgave van de Zeevsche
Nachtegael) maar stelt hij uit bladzijden van verschillende exemplaren een 'best copy'
samen. Zo'n 'Ausgabe bester Hand' is onvermijdelijk een merkwaardig monster, dat
aan de bestaande kopieën nog een niet-bestaande toevoegt. Die dankt haar bestaan
niet aan de schrijver of de drukker maar aan de keuze van de moderne onderzoeker
- ook al is die hier zorgvuldig verklaard en afgewogen (dl. I, p. 32-49). Bij dit analytisch-
bibliografisch onderzoek van de drukgeschiedenis aan de hand van 51 opgespoorde
exemplaren wordt overigens een opvallend groot aantal varianten binnen
een en dezelfde uitgave opgespoord: de dichter-drukker Van de Venne laat zich
herhaaldelijk verleiden tijdens het drukproces in te grijpen, zonder dat dit inhoudelijk
erg interessante gevolgen heeft.
Niet erg mooi maar wel nuttig, is ook de in de facsimile tekst gezette regeltelling.
Zou het niet mogelijk (en misschien commercieel zelfs aantrekkelijk) geweest zijn,
naast de commentaardelen een ouderwets mooie (en eventueel ook los te verkopen)
184 INTERDISCIPLINAIR
facsimile te drukken? Bladzijden met varianten hadden dan in het apparaat kunnen
worden afgedrukt, voor de regeltelling kan men een handige bladwijzer toevoegen.
Behalve het genoemde bibliografische apparaat bevat het eerste gedeelte een
beknopt overzicht van Van de Vennes leven en werk (p. 9-31), een uitvoerige bibliografie
(p. 239-96) en als hoofdmoot het 'variantenoverzicht met commentaar en verklarende
aantekeningen' (p. 50-227). Dit variantenoverzicht vermeldt zo nodig de
onderlinge afwijkingen van de onderzochte exemplaren en maakt de keuze voor de
'best page' duidelijk. Daarnaast geven de annotaties talrijke woord- en zaakverklaringen,
waarbij rekening gehouden wordt met een lezer die niet al te veel ervaring in de
omgang met zeventiende-eeuwse teksten heeft. Deze verklaringen houden zich wel
eens te zeer op een zuiver lexicaal vlak, in plaats van openingen naar de diverse lagen
van de tekst te geven. Als bijvoorbeeld in de toelichting op de titelplaat (dl. I, p. 51)
de naam van Van de Vennes huis op de Haagse Turfmarkt 'In de drie Leer-Konsten'
met beroep op Van Lennep en Ter Gouw als verwijzing naar teken-, graveer- en schilderkunst
wordt uitgelegd, valt het vraagteken en daarmee de twijfel van deze auteurs
weg. De woordspelige Van de Venne moet hier toch vrijwel zeker een grapje met de
homoniemen van 'leer' bedoeld hebben. (Helaas is het vooralsnog onoplosbaar maar
men kan zich toch wel een toespeling op het gebruik van leder, op de ladder als attribuut
van filosofie en wijsheid en op de lering van de kunst voorstellen)
In dit doorlopend commentaar (of bij de opmerkingen over de boekgeschiedenis)
had ik ook wat opmerkingen over de illustraties gewenst. Alleen de titelgravure, die
als uithangteken diverse motieven uit het boek en de daarin voorkomende illustraties
bevat, wordt nader verklaard. Voor de overige twaalf illustraties ontbreken zelfs
de verwijzingen naar eventuele voortekeningen (waarover bij Bol wat losse opmerkingen
te vinden zijn). .
In het derde en laatste deel kan Van Vaeck zelf de vruchten van het hier geschetste
voorwerk plukken en het Tafereel in het kader van Van de Vennes werken de literatuur
van de zestiende en zeventiende eeuw plaatsen. Uitgaand van de tekst trekt hij
als het ware groter wordende cirkels die de geschiedenis van de Haagse kermis, het
tekstsoort, de motieven, kunstopvattingen en tenslotte het Haagse milieu van Van de
Venne beschrijven. Een gedetailleerde indeling in hoofdstukken maakt dit zeer gevarieerde
geheel overzichtelijk, net zo als de afsluitende index op personen en de lijst
van aangehaalde tekstplaatsen. Van een onderwerpsregister is helaas afgezien.
Zo welkom, veelsoortig en grondig het hier geboden onderzoek is: bij alle waardering
had ik een wat duidelijkere greep op het - zeker niet zo duidelijk grijpbare en
begrijpbare - boek gewenst. De uitgebreide geschiedenis van de Haagse kermis (dl.
lIl, p. 646 e.v.) of het refereren van het onderzoek betreffende het motief van de
strijd om de broek (p. 739 e.v.) helpen maar gedeeltelijk, om het boek te begrijpen,
laat staan er plezier in te hebben. Daar waar ik - nadat als het ware lexicon, syntaxis
en semantiek uitgelegd zijn - iets over de pragmatiek van het boek had verwacht,
vind ik de mooie beschrijving, de ontdekking haast van een Haagse dichtersgroep
om de uitgever-schrijver Isaac Burchoorn (dl. lIl, p. 832 e.v.) wiens Nieuwe wereld
vol gecken bijna een pocket-uitgave van het Tafereel genoemd kan worden. Maar ik
kom te weinig over het functioneren van het boek, zijn lezers en kopers te weten.
Mogelijk hebben de wetten van de academische traditie en de achtenswaardige
INTERDISCIPLINAIR 185
bezwaren van een al te grote 'consciëntieusheid' Van Vaeck belet tenminste wat
overwegingen en vermoedens te formuleren die het boek in een breder kader hadden
kunnen plaatsen en iets van zijn functie aanduiden.
Het is duidelijk dat zo'n vraagstelling aan zou moeten sluiten bij de opmerkingen
die Van Vaeck over boeren en stedelingen en over de functie van spreekwoorden en
raadsels maakt. Of men zou aan Bols vaststelling kunnen herinneren, dat in Van de
Vennes schilderijen hoofd- en bij scènes vaak in verschillende stijlen geschilderd
zijn. Tegenover de geciseleerde portretten van hoogwaardigheidsbekleders en historische
personages staan in een veellossere, vloeiendere toets geschilderde bijfiguren.
Zij stammen veelal uit het repertoire van de maatschappelijke onderlaag of zelfs
van grensgevallen, die ook Van de Vennes grisailles bevolken. Hier wordt stijl van
een persoonlijk handschrift weer tot een aanduiding van het geheel van thema's en
uitdrukkingsmiddelen, die bij bepaalde ideeën en publieksgroepen passen (naar de -
zeer breed op te vatten - regels van decorum en situatie). In Van de Vennes werk is
zo'n stijlverschil tot in de proporties van de afgebeelden af te lezen.6
Evident gaat het niet om de gelijkheid van de voorgestelde personages, maar juist
om hun verschil. Uit het bij elkaar van sociaal (zeer) hoog- en (zeer) laaggeplaatsten
af te leiden Van de Venne 'may be called a democratic painter' zoals de net geciteerde
Bol doet, is zeker onzin. Net als donkere oflichtere lijnen op een tekening als
hoogsels of diepseis de voorstelling meer reliëf kunnen geven, versterken de bijfiguren
hier juist de distinctie van de hoofdpersonen. Het lijkt me voor de hand liggend
dat Van de Venne zijn publiek in deze betere kringen zocht.
De schilder Van de Venne schijnt in elk geval vroeg en herhaaldelijk naar een
aristocratische koperskring gezocht te hebben. Daar voor spreekt zijn panoramische
voorstelling van de aankomst van Frederik V van de Palts en zijn Engelse bruid in
Vlissingen (1613, als prent uitgegeven in 1618), evenals de overvolle tekening van
het afscheid van Charles II in Vlissingen uit 1650 (Rijksprentenkabinet,
Amsterdam). Ertussen ligt een reeks van 'voorname' portretten van de stadhouders
en de al genoemde Winterkoning, die na zijn vlucht naar Den Haag daar hoofse
allure en internationale chique had geïntroduceerd. Van de Vennes ambities worden
duidelijk wanneer hij exemplaren van zijn Sinne-vonck aan de stadhouder en aan
Constantijn Huygens stuurt, vooral echter in het briefje, dat een jaar later het presentie-
exemplaar van zijn Tafereel aan de secretaris van de prins begeleidt:7
versoeckende altyt UEd. genegentheyt over de konst, die ik alle dagen noch by de hant
hebbe, om eyndlyck eens te verkrygen, dat ick mochte de eere hebben wat aerdighs te
maecken in de konstkamers van den Doorluchtigen Prince van Orange, gelyck andere
hebben gedaen. Daertoe UEd. my wel helpen met gelegentheyt, mitsdien dat ick sal
danckbaer syn.
Van Vaeck had het beeld van de Nederlandse literatuurgeschiedenis nog verder
kunnen verrijken, als hij het Tafereel ook als document voor de historische antropologie
had gelezen. Het merkwaardige taal- en beeldgebruik, de vermenging van
sociale en stilistische lagen, het 'experimenteerveld' van de kermis laten een soort
literatuur ontstaan, die niet in de gangbare canon past (en ook maar gedeeltelijk met
andere kermisdichten te vergelijken iS).8
186 INTERDISCIPLINAIR
Van de Venne en zijn lezers moeten plezier hebben gehad niet in een vermeend
democratische of zoals dat met een eerder misverstand heette 'realistische' kunst,
maar in de afgeschilderde gekheden. Bovendien moeten zij in taalgrappen geïnteresseerd
geweest zijn, verbonden met enige trots op eigen taal en eigen land. De bijzonderheid
van Nederlandse eigenschappen en verworvenheden in zijn 'hedendaegsche
Gulden eeuwe' (dl. 11, p. 305) klinkt in de tekst duidelijk door.
Enerzijds spreekt hieruit de trots op de 'simplicitas' van de nederige afkomst die
aan een gevoel van nationale identiteit heeft bijgedragen. Tegelijkertijd betekent de
voorstelling van de komische eenvoud een moment van sociale identificatie voor de
lezers die een nieuwere burgerlijke en een oudere adellijke bovengroep verbonden
zal hebben. Jonkheer Reyn-Aert, die als luistervink uit de stad de boerse gesprekken
gadeslaat, staat niet alleen voor 'virtus', maar ook voor een maatschapelijke elite.9
En wat zijn de verbanden tussen dit soort literaire en grafische stereotypen en de
sociale werkelijkheid waarvoor de artistieke beschrijvingen maar al te makkelijk als
'bewijsplaatsen' worden geciteerd? De 42 verschillende specialisaties die Van de
Venne in het bedelaarsgilde beschrijft (dl. 11, p. 461 e.v.), zijn als anti-cultuur tegenover
de 'gulde eenvoudigheyt' van 'onse vroome, neerstige, eer-dragende, vrye,
kloecke, recht-schaffighe Hollanders' (dl. 11, p. 461) voorgesteld. Uit andere getuigenissen,
niet in de laatste plaats plakkaten en andere juridische bronnen, kennen we
inderdaad alle mogelijke verfijningen van list en bedrog. Anderzijds horen dergelijke
- soms in detail overeenstemmende - lijsten in een Europese literatuurtraditie,
waarop Peter Burke recentelijk met nadruk heeft gewezen. Even voor Van de Venne
had Jacques Callot met zijn serie van 24 bedelaars ('baroni') een iconografische traditie
gevestigd, waarop veelvuldig werd gevarieerd.lo
Van Vaeck noemt Burke terloops, helemaal onvermeld laat hij Eugenio Battist of
Michail Bachtin. Bachtins theorieën, die nog steeds voor enige beroering in de wetenschap
zorgen, lijken bijzonder geschikt, om typische eigenschappen van het Tafereel te
toetsen. De Russische filosoof onderkent in de talen van verschillende groepen
gelaagdheden en tegenstellingen in een maatschappij, die in haar centrifugale tendenties
wordt geschilderd (in tegenstelling tot de homogeniserende tendenties in hogere
genres, die bijvoorbeeld personen of ideologieën moeten verheerlijken). Ook wijst hij
op het groteske karakter van wat men traditioneel als realisme pleegt te bestempelen,
de dialogische taal van carnavalsgezelschappen met hun persiflages op 'het hoge' en het
gebruik van ambivalente tekens - allemaal kenmerken van de stijl van Van de Venne.11
Van Bachtins 'groteske gestalte van het lichaam' is ook een brug te slaan naar het
begrip dat Van de Vennes werk als geen ander schijnt te dekken: het 'groteske' als
verbinding van onverenigbaar geachte elementen en in de specifieke zin van 'onvoltooid',
dat in het woordenboek van de Franse Academie met het grillige werd vereenzelvigd.
'Gril' is een sleutelwoord in het Tafereel van de be/acchende werelt: afwisselend
met de synoniemen 'drolligh', 'grollig' etc. komt het door zijn hele werk heen
herhaaldelijk voor. Het woord - in de classicistische theorie een soort doodvonnisomschrijft
niet alleen de geschilderde figuren en handelingen, het karakteriseert ook
de zo weinig coherente structuur van de hele tekst.12
Historisch behoort het Tafereel tot het (ruime) genre van de satire, enigszins onhistotisch
zou men het ook als 'revue' kunnen kenmerken: een losse verzameling van
INTERDISCIPLINAIR 187
schetsen, die weliswaar (door de motto-achtige spreekwoorden in de marge) moraliserend
is, maar die in haar scènes vooral een ongebreideld plezier in een (lagere)
werkelijkheid en de kracht van een vaak zelfstandig gebruikte taal laat zien. Het is -
en dat heeft de onderzoekers steeds weer in de war gebracht - niet een rechtlijnig
dóórlopend verhaal, maar kan overal opengeslagen en in bijna willekeurige volgorde
gelezen worden. Dat geldt kennelijk voor meer 'kleinere' genres, zoals veel
embleemboeken en bijvoorbeeld - in allerlei opzichten vergelijkbaar - Van
Heemskerks Batavische Arcadia, die twee jaar na het Tafereel verscheen. 13
Mischien is in de hier aangeduide zin het citaat waarmee deze bespreking begon
als motto voor het hele boek te lezen: gulzige leden van de bovenklasse gaan graag
grillig (geil, ongestadig, loszinnig) begerig staren. Naar alles namelijk wat de wereld
(die elders als geordend toneel wordt voorgesteld) tot een dwaas tafereel, een kermis
maakt. Van Vaecks boek dient de lezer als betrouwbare bril om deze wereld
scherper te zien.
J ochem Becker
NOTEN
Met dank aan Hans Luijten.
1 Het citaat op blz. 139 van het Tafereel, in de reprint op blz. 455 van het tweede deel.
Battus: Opperlandse taal- & letterkunde, Amsterdam, 1981, geeft hiervoor geen directe voorbeelden,
vergelijkbaar is onder meer het 'Lipogram' (p. 50 e.v.). Battus' oudste bronnen zijn
e.P. Hooft, Spiegel en Van Borsselen - Van de Venne zou dus het gat tussen 1613 en 1711
kunnen helpen vullen.
2 Zeevsche Nachtegael en bijgevoegd A. van de Venne Tafereel van Sinne-mal. [Ed.] P.J.
Meertens en P.J. Verkruijsse, Middelburg, 1982, p. 95-102. Facsimile-editie van de druk
Middelburg, 1623.
3 Voor het schilderij zie Laurens J. Bol: Adriaen Pietersz. van de Venne: painter and draughtsman.
Doornspijk, 1989, p. 43. Moderne onderzoekers zullen misschien geneigd zijn, hier aan
Vondel te denken, die in zijn 'Aenleidinge' bijna gelijktijdig 'regels der kunste' bepleitte. Het
motto verschijnt letterlijk in het programmatische 'Voor-Beduydsel' (dl. lI, p. 312). Later (dl.
lI, p. 503) wordt het als 'Alle ding moet regel houden' gevarieerd. Het lijkt me niet onwaarschijnlijk
- juist omdat het tweede citaat in een tirade over eten en drinken staat - dat deze
woorden terugwijzen naar het spreekwoord 'De kunst moet regel houden' van Johannes
Sartorius, Adagiorum chiliades tres ... (2.6.1 0), voor het eerst in 1561 te Antwerpen verschenen
(ik gebruik de uitgave van e. Schrevelius, Leiden, 1666), een werk dat Van Vaeck op verschillende
plaatsen maar steeds uit de tweede hand aanhaalt. Het zou zeker de moeite waard
zijn, Sartorius als bron voor Van de Venne nader te onderzoeken.
Uit de genoemde verbinding van het citaat met eet- en drinklust (bij Sartorius heet het: 'Met
de keel gewonnen, met de keel verslonnen .. .') wordt trouwens een gissing naar de voorstelling
van het stuk voor Pictura mogelijk: zou hier musicerend schransend grauw zijn voorgesteld?
Dit zou verklaren, dat Houbraken het stuk bij de beschrijving van 'Pictura' niet noemt.
Zijn vita van Van de Venne geeft daarvoor een indirecte aanwijzing: na een positieve beschrijving
valt hij onvermiddeld die dichters en schilders aan, die uit gewinzucht 'slegts kroegen,
hoerewinkels, en andere veragtelyke, en schaamagtige dingen' schilderen, een oordeel, waarvoor
hij zich op Plinius' (Hist. nat. 35.112) oordeel over Piraikos beroept; Arnold Houbraken:
De groote schouburgh der Nederlantsche kunstschilders en schilderessen ... 's-Gravenhage, 1753, dl.
I, p. 244 en p. 136 e.v.
188 INTERDISCIPLINAIR
4 J. Immerzeel: De levens en werken der Hollandsche en Vlaamsche kunstschilders, beeldhouwers,
graveurs en bouwmeesters ... , Amsterdam, 1855, dl. III, p. 165;]. te Winkel: De ontwikkelingsgang
der Nederlandsche letterkunde, Utrecht, 1973 [Reprint van de 2e druk, 1922-27], dl. III, p.
348. Weinig recht aan het interessante onderwerp doet Annelies Plokker: Adriaen Pietersz.
van de Venne (1589-1662): de grisailles met spreukbanden. Leuven [etc.], 1984 (Leuvense studiën
en tekstuitgaven, 6), steeds te lezen met de bespreking van P. van Thiel in Oud-Holland 100
(1986), p. 66-71 (die Van Vaeck niet noemt). In zeer traditionele banen blijft de aanschouwelijke
schildersbiografie van Bol (zie vorige noot); een omvattend en uitvoerig geïllustreerd
overzicht over het grafische werk geeft Christiaan Schuckman: W.P.H. Hollstein, Dutch and
Plemish etchings, engravings and woodcuts, ca. 1450-1700, XXXV. Roosendaal, 1990, p. 7-161.
5 J. van Lennep enJ. ter Gouw: De uithangtekens ... Leiden, [z.j.]: "'De drie leerkonsten"
(Teeken-, Graveer-, en Drukkunst?) hingen uit bij den boekdrukker Adriaan Van de
Venne .. .' (p. 220). Als bevestiging van deze interpretatie zou men op Van de Vennes beschrijving
van zijn huis in Middelburg kunnen wijzen, dat als plaats van de diverse kunsten wordt
geprezen; Zeevsche Nachtegael (n. 2) 'Tafereel van sinne-mal', p. 5-8.
6 Bol: Van de Venne (n. 3), p. 40. Het door en naast elkaar hanteren van diverse stijlen - al
naar gelang het onderwerp - vinden we ook bij schilders als Lievens, Jan Steen, Teniers of
Jordaens, maar ook bij Poussin of Guercino, die aanbiedt, een pendant voor Rembrandts
Aristoteles in zijn 'eerste brede manier' te schilderen. Het voorbeeld bij uitstek is de negentiende-
eeuwse Oostenrijker Waldmüller, die voor offciële 'hoge' werken een totaal andere
stijl hanteerde dan voor zijn genretaferelen. In de literatuur zou men aan Bredero of Huygens
kunnen denken.
7 Voor de verhouding tot Frederik Hendrik vooral dl. I, p. 20-24, de brief geciteerd op p.
30; vgl. voor een schets van het hoofse milieu en de plaats van de Winterkoning de inleiding
bij de mooie uitgave van Van de Vennes album uit het British Museum; Martin RoyaltonKisch:
Adriaen van de Venne's album in the Department of Prints and Drawings in the British
Museum, London 1988. Voor zover bekend werden alleen enkele prenten van overheidswege
gekocht.
8 Die kermisdichten werden kennelijk al in het begin van de negentiende eeuw als typerend
voor de Hollandse volksaard beschouwd, getuige De oud-hollandsche kermisparnas of de
kermisdichttafereelen van L.Rotgans, ].Bartelink, P.Greenwood en J. van Hoven, nieuwe druk,
Amsterdam 1823, waarin]. van Hovens 'Schildery van de Haagsche kermis' (p. 99-124) hooggestemd
begint:
Mijn Zanggodes, belust de vreugde in top te haaIen,
De Haagsche kermis op't papier panneel te maaIen,
Steekt haare loftrompet door alle straaten heen
Van 's Gravenhage, lang beroemd in krijgstropheen ...
Een heel andere toon hebben de stukken 'uit de correspondentie met Augustijn' onder de titel
'Genoegens smaken' in Hildebrands Camera obscura (1839): 'Daar [namelijk naar de
Rotterdamse kermis] moet ge eens heen, Augustijn! dat is veel aardiger dan blasé of philosoof
te zijn, en daar zult gij zien, hoe men zich te meer vermaakt, naarmate men eenvoudiger van
hart en zin is ... '. Dat wordt als typisch Hollands genoegen aangeprezen, dat men niet met een
ideaal Italië moet vergelijken.
9 Vgl. Peter Burke: Popular culture in early modern Europe. London, 1978.
10 Vgl. dl. III, p. 785 e.v. en Peter Burke: The historical anthropology ofEarly Modern Italy.
Cambridge [etc.], 1987. Ik gebruik de Duitse vertaling Städtische Kultur in Italien zwischen
Hochrenaissance und Barock: eine historische Anthropologie (Berlijn z.j.), vooral p. 67 e.v., 'Bettler,
Gauner, Diebe: die Wahrnehmung einer Gegenkultur'. Ook mooi voor de geschiedenis van
het onderzoek is Robert Jütte: Abbild und soziale Wirklichkeit des Bettler- und Gaunertums zu
Beginn der Neuzeit: sozial-, mentalitäts- und sprachgeschichtliche Studien zum Liber Vagatorum
(1510). Keulen [etc.], 1988 (Beihefte zum Archiv für Kulturgeschichte, 27).
11 Eugenio Battisti: L'anti-rinascimento [2a ed.] Milano, 1989.2 bdn. Vgl. vooral de hoofdstukken
twee en vijfvan Bachtins Rabelais-boek (R~~s. ed. princ. 1965), vertaald als Rabelais and
his world (Cambridge [etc.], 1968) en id.: Die Asthetik des Wortes. [Ed.] Rainer Grübel.
INfERDISCIPLINAIR 189
FrankfurtlM., 1979, vooral p. 154-300: 'Das Wortim Roman', met de prachtige samenvatting:
Jedes Wort hat seinen eigennützigen und parteüschen Eigentümer' (p. 280). Voor de polemieken
o.m. Dietz-Rüdiger Moser: 'Lachkultur des Mittelalters? Michael Bachtin und die
Folgen seiner Theorie'. In: Euphorion 84 (1990), p. 89-111; Heidy Greco-Kaufmann: 'Kampf
des Karnevals gegen die F asten. Pieter Bruegels Gemälde und die Diskussion urn Karneval und
Lachkultur'. In: Euphorion 86 (1992), p. 319-332 en in hetzelfde tijdschrift 85 (1991), p. 409-
437.
12 Vgl. - onder veel meer - dl. 11, p. 302 r. 17; p. 324 bij r. 61; p. 421, bij r. 2697; p. 455, r.
3823; p. 548, r.6663; p. 556, bij r. 6909 ('geest-grillen of schilderachtigheyt') en r. 6913. Voor
de betiteling 'drollig' in de grisailles zie Plokker: Van de Venne (n. 4), p. 89, 91, 125, 129, 131,
133. In Van de Vennes nalatenschap bevonden zich 'vijftigh a sestigh boekjes, sijnde maer
grolli*s'; A. Bredius: Künstler-Inventare, dl. 11 (Den Haag, 1916), p. 376, nr. 46. Voor de veroordeling
b.v. de boven (n. 3) geciteerde Houbraken. Algemeen voor het begrip de publicaties
van J. Muylle, vooral diens (helaas nog ongepubliceerde) Leuvense dissertatie van 1986
Genus Gryllorum, gryllorum pictores. Legitimatie, evaluatie en interpretatie van genre-iconografie
en van de biografiem van genreschilders in de Nederlandse kunstliteratuur (ca. 1550-ca.1750).
13 In de tijd na 1830 was 'revue' in Frankrijk de naam voor een losse verzameling van scènes,
die aan het eind van het jaar een kritisch-satirisch overzicht van actuele ontwikkelingen
en gebeurtenissen bevatte, zie Fritz Nies (unter Mitarbeit von Jürgen Rehbein): Genres
mineurs. Texte zur Theorie und Geschichte nichtkanonischer Literatur (vom 16. Jahrhundert bis zur
Gegenwart), München, 1978 (Kritische Information, 78), p. 95-98. Op sommige punten vergelijkbaar
met Van de Vennes virtuoos en gevarieerd taalgebruik is het oeuvre van de Duitse
muziekwetenschapper en romanauteur J ohann Beer; vgl. hiervoor J örg Krämer: Johann Beers
Romane. Poetologie, immanente Poetik und Rezeption "niederer" Texte im späten 17. Jahrhundert,
FrankfurtIM., 1991 (Mikrokosmos, 28).
Signalementen
Tussen cultuur en politiek: het Algemeen-Nederlands Verbond 1895-1995/
onder redactie van Pieter van Hees en Hugo de Schepper. - Hilversum: Verloren
; Den Haag: Het Algemeen-Nederlands Verbond, 1995. - 256 p. : ill. ; 24 cm.
ISBN 90-6550-505-9 Prijs:! 25,-
Kenterende culturele identiteit. - 's-Gravenhage: Algemeen-Nederlands Verbond
; Hilversum: Verloren [distr.], 1996. - 32 p.; 22 cm. - (ANV-reeks; 2) - Bevat o.m.
de gelijknamige inaugurele oratie van prof. dr. L. Beheydt als bijzonder hoogleraar
Cultuur der Nederlanden aan de Universiteit van Amsterdam, uitgesproken op 30
oktober 1995.
ISBN 90-6550-147-9 Prijs niet opgegeven.
'Het Algemeen-Nederlands Verbond werd onder de bezieling van Hippoliet Meert op 27
april 1895 opgericht te Brussel en naderhand versterkt met een gelijkaardig initiatief van
Hermannus Jacobus Kiewit de Jonge uit Dordrecht. Op 11 juli 1896 verscheen het eerste
nummer van het tijdschrift Neerlandia dat de denkbeelden van het Verbond zou gaan verspreiden.
Sindsdien functioneert het ANV als de waakvlam die de culturele saamhorigheid
van alle NederlandSSprekenden aanwakkert, blijvend voedt en door de wisselende tijdsopvatringen
heen in goede banen leidt'. Zo begint het 'Ten geleide' in Tussen cultuur en politiek, een
werk dat een overzicht biedt van de activiteiten van het Algemeen-Nederlands Verbond in de
achter ons liggende honderd jaar. Tussen cultuur en politiek is een verzorgd en rijk geïllustreerd
190 SIGNALEMENTEN
boek, waarin gedetailleerd verslag wordt gedaan van de wijze waarop het doel van het verbond,
'de handhaving en de ontplooiing van de Nederlandse taal- en cultuurgemeenschap
waar ook ter wereld', is nagestreefd.
De geschiedenis van hetANV wordt, net als Gallië, in drie delen verdeeld. Na een beknopt
overzicht van de ontwikkelingen in de Nederlandse taal en cultuur tot 1895 (het wordt
betreurd dat we zo weinig weten van de omstreeks het begin van onze jaartelling gesproken
varianten van het Nederlands, p. 17) volgen stukken over de perioden 1895-1940 (Frank van
Berne), 1940-1945 (pieter van Hees), en 1945-heden (Geert Groothoff en Henk Waltmans).
Gelet op het doel van het ANV verbaast het niet dat elke periode eigen problemen en eigen
gevoeligheden kent. Ik noem er enkele. Voor de eerste periode ligt het accent op Vlaanderen
en de perikelen die te maken hadden met de Eerste Wereldoorlog. Hippoliet Meert, ooit
hoogleraar aan de Nederlandstalige universiteit van Gent, vluchtte naar Hannover, waar hij
een winkeltje in postzegels en kantoorbenodigdheden begon. Hij werd bij verstek tot 20 jaar
dwangarbeid veroordeeld (p. 73). In de jaren 1940-45 wist het bestuur het Verbond behoedzaam
door de oorlog heen te loodsen, na een kortstondig voorzitterschap (1940-1941) van de
niet onomstreden Leidse hoogleraar Jan de Vries (p. 123-124). De welgestelde joodse intellectueel
Mr. H.L.A. Visser, overleden in 1943, liet de helft van zijn vermogen na aan het
ANV, waardoor het Visser-Neerlandia Fonds, kern van het werk van het ANV na de Tweede
Wereldoorlog (p. 151), kon gaan draaien. In de beschrijving van de naoorlogse periode wordt
ook de wisselende relatie met Zuid-Afrika aan de orde gesteld.
Drie bijlagen bieden lijsten met namen van functionarissen binnen het ANV. Er is geen
zakenregister, wel een index op personen, waarin evenwel niet de namen uit de bijlagen zijn
verwerkt. De in het boek opgenomen foto's en lijsten laten zien dat het ANV vroeger vooral
een mannenaangelegenheid is geweest die het odium droeg een 'deftige club' (p. 98) van
'invloedrijke' heren (cf. p. 239) te zijn. Tussen cultuur en politiek is een gedetailleerde 'kroniek'
(p. 7), opgeschreven in een vaak wel erg feitelijke stijl en voornamelijk samengesteld op basis
van materiaal dat berust in de ANV-archieven in Antwerpen en Den Haag. Er zijn geen voetnoten;
er is wel een bescheiden literatuurlijst.
In het laatste hoofdstuk wordt verteld over de plannen voor het instellen van een bijzondere
leerstoel Algemeen-Nederlandse cultuur. De aldaar uitgesproken verwachting kon vervuld
worden mede dankzij het ANV-Tijmen Knechtfonds dat de benodigde middelen ter
beschikking stelde. Op 30 oktober 1995 sprak de Leuvense neerlandicus Ludo Beheydt,
benoemd tot bijzonder hoogleraar Cultuur der Nederlanden aan de Universiteit van
Amsterdam, zijn inaugurele rede uit onder de titel 'Kenterende culturele identiteit'. In zijn
betoog ging hij onder meer in op de relatie die er bestaat tussen de eigen culturele identiteit
en het Nederlands. In Vlaanderen, meer dan in Nederland, wordt die relatie als onlosmakelijk
beschouwd. Beheydt keert zich tegen modieus cultuurrelativisme, bestrijdt recent gelanceerde
linguïstische legendes en houdt een pleidooi voor cultuurbouw en 'een open cultuurpolitiek
gebaseerd op een besef van culturele identiteit en op het geloof in de volwaardigheid
van het Nederlands' (p. 30). Een uitwerking van Beheydts ideeën over een gezamenlijke
Vlaams-Nederlandse taalpolitiek wordt ons in het vooruitzicht gesteld.
Jan Noordegraaf
Afrikaans in een veranderende context : taalkundige en letterkundige aspecten /
onder red. van Hans Ester en Arjan van Leuvensteijn. - Amsterdam: Suid-Afrikaanse
Instituut, 1995. - 350 p. ; 23 cm. - (SAr-reeks, ISSN 0926-5783 ; 5)
ISBN 90-74112-11-0 Prijs:! 29,50/ R 50
- Uitg. n.a.v. een congres georganiseerd door de Internationale Vereniging voor
Neerlandistiek, gehouden op 19-21 januari 1994 aan de Vrije Universiteit
Amsterdam. Verkrijgbaar bij Folmer, Posbus 11607, Queenswood 0121, Suid-Afrika.
Dit boek is de neerslag van een congres dat de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek
SIGNALEMENfEN 191
in januari 1994 aan de V.U. organiseerde. Het is een redelijk verzorgde verzameling van
gemiddeld zeer behoorlijke artikelen over uiteenlopende onderwerpen, waar ieder met
belangstelling voor Zuid-Afrika en het Afrikaans iets van zijn gading kan vinden. Een register
ontbreekt. De zeventien medewerkers aan de bundel zijn in meerderheid verbonden aan
Zuid afrikaanse universiteiten; de minderheid bestaat uit kenners van het Afrikaans 'extra
muros': Jerzy Koch (Wroclaw), Luc Renders (Diepenbeek) en Hendrik Schott (Keulen).
Vijfrien bijdragen zijn in het Afrikaans, die van Koch en Renders in het Nederlands. Er zijn
drie afdelingen: 'context', taalkunde en letterkunde, met drie, vijf en negen bijdragen, maar
doordat de taalkunde-artikelen gemiddeld veel langer zijn dan die over letterkunde, krijgen
de twee 'kundes' vrijwel evenveel ruimte.
Nederlandse lezers zullen vrijwel geen taalproblemen ondervinden; het StandaardAfrikaans
is voor ons goed te begrijpen en iedereen is zuinig met vakbargoens. Wel gaan sommige
Zuidafrikaanse auteurs er vanuit dat de lezer meer over hun land weet dan Nederlanders
meestal doen.
De inleiding vermeldt dat de initiatiefnemer, de hoogleraar Van der EIst uit
Potchefstroom, een congres 'over de toekomst van het Afrikaans' op het oog had. Zoals de
titel aangeeft, beslaat de bundel een wat breder terrein, al kan men die veelbesproken toekomst,
zeg maar de dreigende achteruitgang van het Afrikaans in het nieuwe Zuid-Afrika,
toch wel als kern-onderwerp beschouwen.
De eerste afdeling gaat er het directst op in. Hoe is deze achteruitgang te voorkomen? Hier
is onder meer belangrijke feitelijke informatie te vinden over de positie van het Afrikaans in
de grondwet en in het onderwijs.
Men lijkt het (althans op dit congres) in hoofdzaak met elkaar eens.-De keuze voor een
nationale eenheidstaal (het Engels) wordt afgewezen, vooral om twee redenen. Ten eerste
verstaat nog niet de helft van de inwoners van Zuid-Afrika Engels, ten tweede is een dergelijk
beleid ongunstig voor alle andere talen.
In plaats daarvan moeten al de elf nu erkende talen bevorderd worden, bij voorbeeld allemaal
schooltaal kunnen zijn (maar natuurlijk niet alle elf in het hele land). In overeenstemming
daarmee kiest men ook voor een veelheid van culturen, en tegen het streven naar een
nationale cultuur.
De talen en culturen die onder de apartheid zijn achtergesteld, verdienen extra steun.
Vanuit de Afrikaanse cultuur moet men zich actief inzetten voor de gewenste cultuurvrijheid.
Alleen zo kan die cultuur zichzelf in de nieuwe samenleving onmisbaar maken en kan het
Afrikaans 'ontmitologiseer en ontluis word van die assosiasies met diskriminasie, rassisme,
manipulasie en uitbuiting' (P.H. Swanepoel). Dit is het eerste doel: afbreken van de reputatie
van het Afrikaans als onderdrukkerstaal. Hiertoe moeten de 'onderdrukte Afrikaanssprekendes' ,
d.w.z. de kleurlingen, die meer dan de helft van de Afrikaans-sprekenden uitmaken, veel nauwer
bij de cultuur en vooral bij het onderwijs worden betrokken.
De buitenstaander kan zich hierbij het een en ander afvragen. In de eerste plaats: hoeveel
tijd dit programma gegund zal zijn. Vooralsnog is het ANC, de partij met de absolute meerderheid
onder de kiezers, voorstander van het Engels als eenheidstaal. Maar de 'open' benadering
die hier bepleit wordt, verdient hoe dan ook de voorkeur boven het non-alternatiefvan
een geïsoleerde 'Afrikaner volksstaat'.
Ook een tweede moeilijkheid springt in het oog. De slechte reputatie van het Afrikaans
heeft vooral betrekking op het Standaard-Afrikaans, zodat pleidooien voor een soepele
opstelling tegenover andere varianten voor de hand liggen. Ze zijn in deze bundel ook te vinden.
Maar aan de andere kant is een sterke standaardtaal in elke taalstrijd onmisbaar.
De afdelingen taalkunde en letterkunde sluiten in zoverre bij het hoofdonderwerp aan, dat
hier inderdaad vanuit open geest gedacht en geschreven wordt over Afrikaanse onderwerpen,
maar niet uitsluitend over de toekomst van het Afrikaans. De 'veranderende context' van de
titel wordt wat ruimer opgevat, waarbij verschillende auteurs voor deze Amsterdamse gelegenheid
extra aandacht besteden aan de band met Nederland.
Bij de taalkunde is dit laatste het geval bij HJ. Lubbe, die Nederlands en Zuidafrikaans fonologisch
onderzoek vergelijkt (en daarbij onze landgenoten een veertje op de hoed kan steken), en
192 SIGNALEMENfEN
ook in het infonnatieve artikel van W.P. Rautenbach over de rol van het Nederlands bij de
Afrikaanse bijbelvertalingen. In deze. afdeling heeft alleen de bijdrage van Barbara Bosch en
Vivian de Klerk rechtstreeks met de bedreigde positie van het Afrikaans te maken. Zij hebben in
Oost-Kaapland, waar 30% Afrikaans spreekt, 12% Engels en 57% Khosa, een interessant onderzoek
gedaan naar hoe mensen uit deze drie groepen aankijken tegen de verschillende talen. De
resultaten geven voor de toekomst van het Afrikaans te denken: van de Afrikaanssprekende
ondervraagden wil de helft het Engels als schooltaal voor de eigen kinderen, en een nog iets groter
deel verlangt het Engels als enige ambtelijke taal. Naast deze bewuste voorkeur voor het
Engels tonen de onderzoeksters overigens ook ónbewuste voorkeur voor de eigen taal aan.
De letterkundige artikelen vestigen bijna allemaal de aandacht op 'vooruitstrevende' (deels
anti-apartheids-) ontwikkelingen in de moderne Afrikaanse literatuur. De nagestreefde open
houding tegenover andere culturen bestaat al; in de Afrikaanse literatuur blijkt dat het
Afrikaans de reputatie van onderdrukkerstaal niet verdient. Meest besproken schrijver is de
romancier Karel Schoeman; zijn werk komt in vier artikelen aan de orde.
Ook enkele letterkundigen hebben oog voor de band met Nederland, bij voorbeeld Schott
en Wium van Zyl (zijn beschouwing over Nederlandse bijdragen aan de Afrikaanse letterkunde
is eerder bij wijze van voorproef zowel in Zuid-Afrika als in Nederland gepubliceerd,
men zie TNTL 111 nr. 3). In een beschouwing over literatuur tussen twee (of meer) culturen
geeft F.R. Gilfillan een eervolle plaats aan H.C. ten Berge, terwijl W.F. Jonckheere schrijft
over Vincent van Gogh als motief in de Afrikaanse poëzie.
Eep Francken
'Ik heb mijzelf in woorden weggegeven' : K Heeroma als literator / Dirk Zwart
(red.). - Rotterdam: Bloknoot, 1996. - 208 p. : ill. ; 24 cm. - (Bloknoot, ISSN
0927-9962; 10) Prijs f25,-
- Themanummer Bloknoot, christelijk literair tijdschrift. Te bestellen bij
Bloknoot, Noordsingel51a, 3035 EJ Rotterdam, tel. 010-4666862.
De vertraging die dit themanummer van Bloknoot opliep, blijkt voor de liefhebbers een 'blessing
in disguise' te zijn, want tijdens de verlengde voorbereiding kon het nummer uitgroeien
tot een 'special' van behoorlijke omvang. 'Ik heb mijzelf in woorden weggegeven' is gewijd aan
de neerlandicus Klaas Hanzen Heeroma (1909-1972), als dichter bekend onder de naam
MuusJacobse. Er zijn veel illustraties in opgenomen, deels onbekend materiaal uit het familie-
archief. De befaamde foto waarop men de vierde generatie ~-redacteuren en assistenten
in 1948 aan het werk ziet in de Leidse VB, ontbreekt uiteraard niet.
Als overzicht van leven en werken van KH. Heeroma, leerling van Albert Verwey, ~redacteur,
hoogleraar Nederlands te Batavia en hoogleraar Nedersaksisch te Groningen,
dient een herdruk van het levensbericht dat P.]. Meertens voor de Maatschappij over
Heeroma schreef. Daarna volgen zes beschouwingen van vrienden en tijdgenoten O.W.
Schulte Nordholt, Gerrit Kamphuis e.a.); ze zijn gewijd aan de huisvriend, dichter en essayist
die Heeroma was. Redacteur Dirk Zwart biedt daarna een gedetailleerde, zeventig pagina's
tellende studie over 'K Heeroma en "Het derde réveil"', en vervolgens een artikel over
de poëzie van MuusJacobse. Mzonderlijke bijdragen zijn gewijd aan Heeroma's kerkliederen
en z'n taaltheologie. Johan Oostennan maakt de balans op van hetgeen Heeroma als mediëvist
het vak heeft nagelaten. Na een herdruk van een tweetal weinig bekende stukken van
Muus Jacobse wordt dit boek besloten met een primaire bibliografie (van poëzie en van
beschouwend proza) en een beknopte secundaire bibliografie. Er is wel een rubriek met de
'personalia' van de auteurs, maar er zijn helaas geen registers.
De literator Heeroma heeft in het interbellum een interessante rol gespeeld in het protestants-
christelijk letterkundig leven; daarin ligt dan ook de aanleiding tot dit themanummer.
De redactie wijst erop dat de opzet van het boek 'allicht' leidt tot een 'wat brokkelig' beeld.
Terecht, dunkt me. Heeroma is een veelzijdig mens geweest en een productief scribent die
SIGNALEMENTEN 193
ook de nodige weerstanden wist op te roepen. Daarom zijn er nog wel wat losse draden af te
hechten. Er blijkt materiaal genoeg te zijn, ook voor de geïnteresseerde taalkundige.
Het nummer telt 208 pagina's. Een abonnement op Bloknoot (vier nummers per jaar) kost f 5 5,-
Jan Noordegraaf
A bibliography of Dutch dictionaries / Frans Claes, Peter Bakema. - Tübingen :
Niemeyer, 1995. - xviii, 377 p. ; 24 cm. - (Lexicographica. series Maior, ISSN
0175-9264; 67)
ISBN 3-484-30967-9 Prijs: DM 196,-
Deze opvolger van Claes' A Bibliography of Netherlandic Dictionaries (1980) is tot stand gekomen
op initiatief van enkele Leuvense taalgeleerden. Had Claes tot 1984 persoonlijk nog een
duizendtal aanvullingen en verbeteringen opgetekend, tijdgebrek dwong hem daarna die activiteiten
te staken. Om gezondheidsredenen stond hij begin 1991 zijn materiaal definitief af
aan de KU Leuven, zoals hij in 1992 elders meedeelde. De verantwoordelijkheid van deze uitgave
berust dus geheel bij de tweede auteur, zoals uit de wat cryptische een na laatste zin van
de inleiding valt op te maken. Dat de bibliografie niet alleen is gebaseerd op 'l'annotation
systématique des références', maar mede steunt op 'la compétence de diverses personnes dans
Ie domaine de la lexicographie néerlandaise' (Franse samenvatting op p. 377), doet daar niets
aan af. Maar het is goed te weten dat enkele tientallen deskundigen, onder wie diverse leden
van het Matthias de Vriesgenootschap van woordenboekliethebbers, 'substantial comments'
hebben kunnen leveren. .
Het werk van Claes is door een kenner ooit een 'verbluffende verzameling van titels en bijbehorende
gegevens' genoemd, wat kritische kanttekeningen beslist niet uitsloot. Bakema's
Bibliography of Dutch Dictionaries nu is een 'extended edition' van Claes' boek uit 1980 en
streeft ernaar, een 'practical reference work' te zijn. Het aantal ingangen is gestegen van 3000
naar 4500. Het oudste genoemde werk is de Teuthonista ofDuytschlender (1477) van Gerard
van der Schueren (p. 135). Ik noem hier enkele majeure wijzigingen t.o.v. de vorige editie. In
deze herziene uitgave zijn ook biografische woordenboeken en encyclopedieën opgenomen.
Voor de laatste categorie wordt alleen voor de periode 1477-1900 volledigheid geclaimd. Wat
betreft de macrostructuur is gekozen voor een primaire ordening naar thema in plaats van
ordening naar het aantal behandelde talen. Wie alles wil weten over de puzzelwoordenboeken
van Dr. Verschuyl vindt in de rubriek 'Puzzle' een twaalftal nummers hierover. Binnen
de (sub)rubrieken is een alfabetische opzet gevolgd. Daarmee is het werk veel meer gebruikersvriendelijk
geworden.
Hoe is het net verder geknoopt? Er is een index van auteurs opgenomen en een index van
talen. De functie van een index rerum wordt overgenomen door de opsomming van de eerder
genoemde thema's in de inhoudsopgave. Voor sommige g&bruikers was waarschijnlijk een
bijlage met daarin een beknopte chronologische lijst een welkom hulpmiddel geweest. Al met
al vermeldt de Bibliography zeer uiteenlopend werk: een Curriculum vitae van de ministers en
staatssecretarissen van de Belgische regering uit 1983; Ten Kate's Aenleiding uit 172 3; Lodewicks
Literaire kunst (een editie uit 1983); Jac. (niet: Jacob, zoals op p. 18) van Ginnekens Drie
Waterlandsche dialecten (1954). Ruysendaals Terminografische index op de oudste Nederlandse
grammaticale werken (1989) ontbreekt.
In de inleiding wordt gewaarschuwd dat een bibliografie van deze omvang uitputtend noch
volmaakt kan zijn, zeker waar het de soms zeer gecompliceerde publicatiegeschiedenis van
diverse woordenboekjes betreft. Dat lijkt me juist. De waarde van een naslagwerk als dit laat
zich daarom alleen in de praktijk van een groot aantal goed ingevoerde gebruikers bewijzen.
Jan Noordegraaf
194 SIGNALEMENTEN
Nederlands, een en veelzijdig: een selectie artikelen van Guido Geerts, hem aangeboden
ter gelegenheid van zijn emeritaat. - Leuven: Universitaire Pers Leuven,
1995. - 287 p. : portr. ; 25 cm. - (Symbolae facultatis litterarum Lovaniensis. series
A; 19)
ISBN 90-6186-694-4 Prijs: BF 1750
Op 5 mei 1995 werd Guido Geerts zestig en op 1 oktober 1995 trad hij terug als hoogleraar
Nederlandse taalkunde aan de K.U. Leuven. Ter gelegenheid van zijn emeritaat hebben
Willy Smedts en William van Belle een bundel samengesteld uit de artikelen die Geerts tussen
1955 en 1995 heeft geschreven. Daarbij hebben ze zich beperkt tot de Nederlandstalige
artikelen en geen artikelen opgenomen die Geerts in samenwerking met anderen schreef.
De dissertatie van Geerts uit 1966 ging over de ontwikkeling van het genus in de zeventiende
eeuw; de genusproblematiek, in verleden en heden, komt terug in vier artikelen in deze
bundel. Geerts is echter het meest bekend als co-auteur van de grote Van Dale, als één van de
redacteuren van de Algemene Nederlandse Spraakkunst en als voorzitter van de laatste spellingcommissie.
Hiermee zijn drie andere belangrijke onderwerpen van de bundel genoemd. In de
artikelen over de Van Dale en de ANS gaat Geerts vooral in op de problematiek van taalnormering,
niet in de laatste plaats voor Vlaamse gebruikers van deze werken. Taalvariatie en
normering in Vlaanderen zijn ook in de overige artikelen regelmatig terugkerende onderwerpen.
Een aantal van deze stukken is taalpolitiek van aard, maar de bundel bevat ook een
aantal van de concrete taaladviezen die Geerts schreef in het tijdschrijft Taalbeheersing in de
Praktijk. Drie artikelen gaan over het taalgebruik van Hugo Claus, met name in Het verdriet
van Belgii:". Op het terrein van de spelling bevat de bundel onder meer een overzicht van spellinghervormingen
in Duitsland, Groot-Britannië en Frankrijk, en een heldere uiteenzetting
over de beruchte tussenklankproblemen (als in pereboom en druiventros). In het laatstgenoemde
artikel, oorspronkelijk verschenen in 1989, presenteert Geerts al het voorstel om de tussenklank
-e- als -en- te schrijven wanneer het eerste lid een meervoud op -en heeft.
Tot slot bevat de bundel een volledige bibliografie van het werk van Guido Geerts.
Ronny Boogaart
Zingen in een kleine taal: de positie van het Nederlands in de muziek / onder red.
van Louis Peter Grijp. - Amsterdam: P.]. Meertens-Instituut van de Koninklijke
Nederlandse Akademie van Wetenschappen, 1995. - p. 151-329. : ill. ; 24 cm. -
(Volkskundig bulletin, ISSN 0166-0667; jrg. 21, [nr.] 2 (oktober 1995»
ISBN 90-70389-48-7 Prijs:! 25,-
In september 1994 organiseerde het P.]. Meertens-instituut een symposium onder de titel
'Zingen in een kleine taal'; de lezingen die op die dag ten gehore gebracht werden, zijn nu
gebundeld in een themanummer van het Volkskundig bulletin. Wie achter het woord 'kleine'
uit de titel politieke bedoelingen vermoedt, kan gerustgesteld worden: de bedoeling van het
symposium was niet het Nederlands te kleineren, maar te wijzen op de beperkte betekenis die
deze taal internationaal gezien als drager van muzikale composities heeft. Een van de oorzaken
daarvan is de geografische ligging van het taalgebied, ingeklemd tussen drie 'grote' talen
(Engels, Duits, Frans) met elk een invloedrijke culturele traditie; een andere reden is de dominante
positie van het Italiaans als muziektaal. Niettemin heeft het Nederlands een enorme
hoeveelheid liederen en andere vocale werken voortgebracht, een productie die ook heden
ten dage voortgaat - men denke bijvoorbeeld aan rock- en rapteksten, musicals en opera's.
De opzet van het symposium was een zo breed mogelijk spectrum van de muzikale mogelijkheiden
van het Nederlands door de eeuwen heen aan de orde te laten komen, met uitzondering
van zangtechnische aspecten en - zeer tot spijt van de organisatoren - ook het Vlaamse
taalgebied, maar inclusief concurrenten voor het Nederlands als de dialecten en het Fries. In
de artikelen komt een heel scala van invalshoeken aan bod: behalve aan artistieke, ideologiSIGNALEMENTEN
195
sche en commerciële aspecten wordt bijvoorbeeld aandacht besteed aan genre-conventies en
verwachtingspatronen bij kunstenaars en publiek. Juist deze diversteit - naast de
Souterliedekens staan onder meer Huub Oosterhuis en het Songfestival- verdiept het thema
en stimuleert de lezer tot beschouwingen op meta-niveau. Een korte inhoudsopgave moge dit
illustreren: L.P. Grijp verzorgt een algemene beschouwing ('De muzikale taalkeuze van
Nederland') en een artikel over zingen in dialect ('Muziek, taal en regionale identiteit'); M.
Streevelaar belicht 'Het vergeten verleden van de nederlandstalige opera', terwijl]. Vos ingaat
op 'Frits Coers en het Nederlandse lied'. A. Vernooij onderzoekt 'De ware taal van het
lied in liturgie en devotie', R. de Groot 'De taalkeuze in de hedendaagse Nederlandse
muziek'.]. van Marle gaat in 'Standaardtaal of dialect' in op het probleem van de taalkeuze en
P. Rutten beziet de 'Nederlandstalige popmuziek' als een synthese van de eigen en mondiale
cultuur. Alle artikelen zijn voorzien van een Engelstalige samenvatting.
Lia van Gemert
De grote schouwburg: schilders biografieën van Arnold Houbraken / samenst.:
Jan Konst en Manfred Sellink. - Amsterdam: Querido, 1995. - 175 p. : ill. ; 19 cm.
- (Griffioen)
- Vitg. gebaseerd op: De Groote schouburgh der Nederlantsche konstschilders en
schilderessen. - Amsterdam: Israël, 1976. - Fotomech. herdr. van de 2e herz. ed.:
, s-Gravenhage : Swart [etc.], 1753.
ISBN 90-214-0584-9 Prijs:! 12,50
Rond 1715 begon de schilder Arnold Houbraken (1660-1719) met het schrijven van een
handboek over zeventiende- en achttiende-eeuwse schilders uit de Nederlanden. Het verscheen
in drie delen onder de titel De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen
(1719-1721) en was bedoeld als een vervolg op het beroemde Schilder-boeck (1604) van
Karel van Mander. Bij het vervaardigen van zijn schildersbiografieën baseerde Houbraken
zich op bronnen van uiteenlopende aard, zoals gepubliceerd materiaal, manuscripten en grafschriften.
Daarnaast verwerkte hij graag mededelingen van mensen die een bepaalde schilder
persoonlijk gekend hadden. Ruime aandacht schonk hij aan het karakter van een schilder, dat
zich volgens hem vaak manifesteerde in diens oeuvre. Kenmerkend voor Houbrakens levensbeschrijvingen
zijn verder de anekdotes waarmee ze zijn doorspekt, en de moraliserende en
kunsttheoretische uitweidingen.
Op basis van de (facsimile-editie van de) licht gewijzigde herdruk van De Groote Schouburgh
uit 1753 hebben]an Konst en Manfred Sellink een Griffioendeeltje samengesteld dat levensbeschrijvingen
bevat van veertien zeventiende-eeuwse schilders: Hercules Segers, Pieter Bodding
van Laer, Adriaen Brouwer, Rembrandt van Rijn, Anna Maria van Schurman, Gerrit Dou,
Govert Flinck, Emanuel de Witte, Philips Wouwermans, Claes Berchem,]an Baptist Weenix,
Paulus Potter,]an Steen en Melchior d'Hondecoeter. Zij hebben juist voor de biografieën van
bovenstaande kunstenaars gekozen omdat die volgens hen representatief zijn voor Houbrakens
werkwijze en tevens een aardige indruk geven van het genre van de schildersbiografie. Nadat de
bloemlezers in een nawoord zijn ingegaan op de geschiedenis van dat genre, schetsen zij kort
het leven van Houbraken en geven een karakterisering van De Groote Schouburgh. De daaropvolgende
bibliografie bevat verwijzingen naar (voor het merendeel recente) publicaties over
schildersbiografieën, Nederlandse schilderkunst in de zeventiende eeuwen de behandelde
schilders. Vreemd genoeg wordt daarin geen melding gemaakt van de door P.T.A. Swillens in
drie delen uitgegeven editie van de eerste druk van De Groote Schouburgh (1943-1953). De pagina's
145-173 van dit Griffioendeeltje zijn gevuld met aantekeningen. Per schilder wordt daarbij
Houbrakens visie bekeken in het licht van wat er tegenwoordig over een bepaalde kunstenaar
bekend is. Tevens vindt men daarin gegevens over personen, gebeurtenissen en schilderijen
waaraan in de tekst gerefereerd wordt.
Momenteel wordt van De Groote Schouburgh - een van de belangrijkste en meest betrouw196
SIGNALEMENTEN
bare bronnen voor onze kennis van de schilders uit de Gouden Eeuw - een kritische, volledig
geannoteerde tekstuitgave voorbereid. De vlot hertaaide en met 32 afbeeldingen rijk geïllustreerde
bloemlezing die Jan Konst en Manfred Sellink van dat boek hebben gemaakt, kan
gezien worden als een smakelijk voorafje.
Roland de Bonth
Het bloedig moord-thonneel in Don Renory / Jacobus de Ridder; met inleiding
over het Europese gruwelspel. - Brussel: Facultés Universitaires Saint-Louis,
1995. - 2 dl. ; 25 cm. - (Cahier / Studiecentrum 18de-eeuwse Zuidnederlandse
Letterkunde; l1A-B)
- Dl. A: Inleiding en tekst / Kaere Langvik-Johannessen. - 49 + 45 p. Dl. B:
Woord- en tekstverklaring / Werner Waterschoot. - 37 p.
Prijs: BF 500/ f 31,-
Zoals hij in zijn studie over de Brusselse hoofdtonelen al had aangekondigd, heeft Kare
Langvik-Johannessen nu een editie gepubliceerd van dit bloedige treurspel van de onderwijzer
aan de stadsschool van NinoveJacobus de Ridder. Het is een facsimile-editie, met een uitvoerige
inleiding, en met woordverklaringen in een apart deel. Omdat er nog altijd maar weinig
Zuidnederlandse toneelteksten toegankelijk gemaakt zijn, is deze uitgave een welkome
aanvulling. De woordverklaringen zijn overvloedig, misschien zelfs te overvloedig, hoewelhet
spel speelt op Mallorca - een explicatie van het verschil tussen een 'Barbaersche slaaf' en
'Inlandse' slaven nog wel te wensen was (p. 2). Overigens is het verbazingwekkend hoezeer
het taalgebruik van deze Zuidnederlander aansluit bij dat van de Amsterdamse toneelschrijvers.
Het is jammer, dat de beide editeurs in hun biografische gegevens op p. 2 van beide delen
erg langs elkaar heen werken.
Er worden geen bibliografische inlichtingen gegeven over het voor de facsimile gebruikte
exemplaar. Is dit ook het exemplaar van de UB Gent, dat voor de woordverklaringen gebruikt
is? Aan het gebruikte exemplaar ontbreken in ieder geval enkele stukjes, die met de tikmachine
en de balpen gerestaureerd zijn (maar niet volledig). Het exemplaar van de
Maatschappij der Nederlandse Letterkunde had gebruikt kunnen worden om tot een complete
tekst te komen.
De inleiding van Langvik-Johannessen geeft nauwelijks een analyse van het spel. Worp
wees al de door De Ridder gebruikte bron aan, namelijk het dertiende verhaal uit het tweede
deel van Bandello's Tragische historien, in het Nederlands vertaald door M. Everaerts: 'Hoe
dat een Moor, die slave was, gheslaghen zijnde van synen Heere, daer over wrake nam met
een groote ende zeer wonderlijcke wreetheyt'. Langvik-Johannessen noemt deze bronvermelding
'slechts ten dele juist', en inderdaad heeft De Ridder het verhaal uitgebreid en veranderd.
Maar het thema van de redeloze wraak en de machteloze woede is daarmee alleen
maar versterkt. Het zou mooi geweest zijn, als aan deze uitgave van het toneelstuk ook de
tekst van Bandello/Everaerts was toegevoegd; de lezer had dan de uitbreiding door De Ridder
en de gevolgen daarvan voor de karaktertekening der personages zelf goed kunnen volgen.
Nu is men aangewezen op de summiere mededelingen van Langvik-Johannessen, die ook niet
uitmunten door nauwkeurigheid: op p. 13 spreekt hij van 'Ermissano' waar de exemplaren in
de KB te Den Haag 'Ernizzano' hebben, en zegt hij dat 'Faxa' (moet zijn: Faxta) in het verhaal
voorkomt, wat niet juist is. Ook elders permitteert de editeur zich opvallend veel transcriptiefouten:
hij beweert dat in een treurspel van Herzog HeinrichJulius von Braunschweig
raadsheren 'Hipocrita' en 'Sedetiosus' voorkomen, en dat deze laatste naam is afgeleid van
'sedetio'. Ik ken alleen een Latijns woord seditio, en bij controle bleken de raadsheren inderdaad
'Hypocrita' en 'Seditiosus' te heten.
Don Renory is een gruwelijk drama - de vadermoordenaar ziet zijn familie uitgeroeid worden
en wordt gedwongen zichzelf gruwelijk te verminken. Dat geeft Langvik-Johannessen
aanleiding een 'inleiding over het Europese gruwelspel' in te lassen. Dit is een verhandeling
SIGNALEMENTEN 197
van ruim dertig bladzijden, waarin de gruwelijke elementen in het werk van Seneca,
Shakespeare, Jan Vos, Geeraerdt Brandt, Braunschweig (met zijn Nederlandssprekende
komiek), het Weense toneel, Robert Garnier, Virey du Gravier, Causinus, Biderman,
Gryphius en Lohenstein worden naverteld. Dat is op zich niet erg, maar wel dat de navertellingen
zeer oppervlakkig zijn, soms niet op het stuk maar op de synopsis gebaseerd (zoals in
het geval van De veinzende Torquatus door Brandt), en dat zij opgesteld zijn zonder aandacht
voor de opvoeringspraktijk van die dagen: Juliane wordt in het spel van Brandt door keizer
Noron verkracht, wat Langvik-Johannessen aan bepaalde moderne bioscoopfilms doet denken;
maar dit spel dateert uit 1644, en was al driemaal gedrukt voordat de eerste vrouwelijke
toneelspelers op de Amsterdamse schouwburg speelden. Verbazingwekkend is de vergelijking
(op p. 37) van de 'martelaarsschilderijen waarop de ingewanden uit de buik van de martelaren
getrokken worden' met De anatomische les van Dr. Nicolaes Tulp door Rembrandt - toch een
bijzonder ingetogen schilderij van een zeer vreedzame sectie. Nog verbazingwekkender is de
conclusie van deze hele tirade (p. 49): 'deze afloop van de persoonlijke tragedie van Don
Renory kan alleen met de tragiek van koning Oidipous bij Sofokles worden vergeleken'.
Oedipus is een drager van het noodlot, die door helder en moedig redeneren tot inzicht in
zijn eigen schuld komt; Don Renory een hebzuchtige en paranoïde vadermoordenaar, die met
instemming van het publiek gestraft wordt, al zal de toeschouwer het zielig vinden dat ook
zijn vrouw, zijn personeel en zijn kleine kindertjes daar het slachtoffer van worden. Groter
verschil tussen twee toneelpersonages is naar mijn idee haast niet denkbaar, en LangvikJohannessen
geeft ook geen argumenten voor zijn onthutsende conclusie.
Van groot belang is de facsimile-uitgave van het Handschrift Goethals 443 uit de
Koninklijke Bibliotheek te Brussel, dat gegevens over De Ridder bevat, waarover LangvikJohannessen
al eerder in Spiegel der letteren een artikel schreef. Wij moeten hopen, dat het
Brusselse studiecentrum belangrijke en moeilijk toegankelijke stukken zoals dit treurspel en
dit handschrift wil blijven publiceren. Hun opmaak wordt steeds beter. Als zij weer Duitse
citaten te drukken hebben kunnen zij (bij gebrek aan een font met een B) beter 'sz' transcriberen
dan een Griekse ~ te gebruiken.
Ton Harmsen
Verzen / Willem Kloos ; bezorgd door P. Kralt. - Amsterdam: Amsterdam
University Press, cop. 1995. - VII, 119 p. ; 24 cm. - (Alfa)
- Oorspr. uitg.: Amsterdam: Versluys, 1894.
ISBN 90-5356-149-8 Prijs:! 25,-
Wat deze bloemlezing meer nog dan vroegere onderstreept, is dat Willem Kloos de dichter is
van één bundel. Zijn roem berust op de gedichten die hij geschreven heeft tussen 1880 en
1894. Hij debuteerde met het dramatische fragment Rhodopis in mei 1880 en een jaar later
schreef hij een reeks van vier sonnetten: Charaxes aan Rhodopis. Al sinds Albert Verwey is de
gangbare opvatting in de literatuurgeschiedenis dat Rhodopis de aankondiging is van een
talentvol dichter, die definitief doorbreekt met de vier sonnetten een jaar later. Dit was de
'nieuwe poëzie', of zoals P. Kralt het omschrijft: 'Woordkeus en beeldspraak zijn gedurfd, de
toon is krachtig, het liefdesgevoel hartstochtelijk' (p. 1). En vooral dat laatste is kenmerkend
voor de poëzie van Kloos: bijna al zijn gedichten gaan over de liefde. Wellicht is dat ook de
reden dat zijn dichterlijke loopbaan zoveel weg heeft van een komeet. Als het in zijn privéleven
gedaan is met de grote liefde, is het ook voorbij met de grote poëzie. Het zijn vooral de
homo-erotische vriendschappen met achtereenvolgens Jacques Perk (1880-1881) en Albert
Verwey (1881-1888), die Kloos tot zijn gedichten hebben geïnspireerd. In 1894 bundelde hij
bijna alles wat hij tot dan toe geschreven had in Verzen. Het is niet zo dat Kloos daarna niets
meer geschreven heeft - in 1902 en 1913 verschenen nog Verzen 11 en Verzen lIJ en veel van
zijn werk bleef ongebundeld -, maar wat 'hij daarna produceerde, kan de toets der kritiek niet
doorstaan' (p. 5). Kralt heeft dus alle reden om zich voor een bloemlezing uit Kloos' poëzie
198 ONfVANGEN BOEKEN
tot deze eerste bundel te beperken. Ook eerdere bloemlezers als Hubert Michaël (1965) en
Harry Prick (1980) hebben dat in feite gedaan. Maar toch heeft de strikte beperking van Kralt
tot alleen Verzen een nadeel. Hierdoor kon de eerder genoemde, belangrijke sonnettenreeks
Charaxes aan Rhodopis, die in eerdere bloemlezingen niet ontbreekt, niet worden opgenomen.
Een nog groter nadeel is, dat de bundel Verzen zo buitengewoon slordig is samengesteld. Om
Harry Prick in de inleiding bij zijn bloemlezing te citeren: 'Er is dan ook in onze literatuur
geen tweede verzamelbundel aanwijsbaar die zo lukraak in elkaar werd gezet: met verwaarlozing,
respectievelijk verstoring van de chronologie, met schrapping van bijna alle oorspronkelijk
titels en met volledige weglating van - overigens niet talrijke - opdrachten; dit alles ook
nog ontsierd door ontoelaatbare slordigheden'. Het had daarom meer voor de hand gelegen
om deze bloemlezing niet uitsluitend op Verzen te baseren, maar om een editie te verzorgen,
waarin de poëzie van Kloos beter tot zijn recht komt. Kralt had dat ook gemakkelijk kunnen
doen. Zelf schrijft hij dat er een 'vrij volledige reconstructie mogelijk' is van de volgorde waarin
deze gedichten geschreven zijn. En vervolgens toont hij in zijn inleiding aan dat er op
grond van die reconstructie een indeling in drie fasen te maken valt, waarin Kloos' poëzie een
duidelijke ontwikkeling doormaakt (p. 5-7). Maar bij het afdrukken van de gedichten kiest hij
vervolgens weer voor de 'verstoorde' volgorde. Een gemiste kans dus. Maar de lezer kan zich
troosten met de gedachte dat afgezien van de vier genoemde sonnetten alle bekende gedichten
erin staan. En in de annotaties worden de 'slordigheden' gecorrigeerd, de oorspronkelijke
titels weer vermeld, de gedichten zo nauwkeurig mogelijk gedateerd, en degenen aan wie
ze waren opgedragen bij name genoemd. Met plakband en schaar kan men zo alsnog de editie
maken, die Kralt heeft laten liggen.
Ontvangen boeken
Voortgang : jaarboek voor de N eerlandistiek
/ Vrije Universiteit, Faculteit der Letteren,
Subfaculteit Nederlands. - Jrg. 15
(1995). - [Amsterdam) : Stichting Neerlandistiek
VU ; Münster: Nodus Publikationen,
1994. - 24 cm
ISSN 0922-7865 Prijs:! 37,50
A bibliography of Dutch dictionaries /
Frans Cia es, Peter Bakerna. - Tübingen :
Niemeyer, 1995. - xviii, 377 p. ; 24 cm. -
(Lexicographica. series Maior, ISSN
0175-9264; 67)
ISBN 3-484-30967-9 Prijs: DM 196,-
Woordenboek van de Limburgse dialecten
/ [hoofdred.) A. Weijnen,]. Goossens,
P. Goossens. lI, Niet-agrarische vakterminologieën.
- Assen: Van Gorcum,
1995. - 290 p. : ill. ; 24 cm
Afl. 9: Metselaar, timmerman, dakdekker,
loodgieter, stucadoor, huisschilder / H.H.A
Olf Praamstra
van de Wijngaard
ISBN 90-232-3034-5 Prijs:! 85,-
Etymologisch dialectwoordenboek / A.A.
Weijnen. - Assen: Van Gorcum, 1996. -
XXVII, 269 p. ; 23 cm
ISBN 90-232-2967-3 Prijs:! 65,Lingua
theodisca : Beiträge zur Sprachund
Literaturwissenschaft : Jan Goossens
zum 65. Geburtstag / hrsg. vonJosé Cajot,
Ludger Kremer und Hermann Niebaum. -
Münster [etc.) : Lit, cop. 1995. - 2 dl. (1259
p.). : ill., krt., portr. ; 23 cm. - (Niederlande-
Studien; 16)
ISBN 3-8258-2279-6 Prijs: DM 158
De flexie van het substantief in het 13deeeuwse
ambtelijke Middelnederlands: een
taalgeografische studie / Ann Marynissen.
- Leuven: Peeters, 1996. - 487 p. : ill. ;
24 cm. - (Studies op het gebied van de
Nederlandse taalkunde; 2)
ONTVANGEN BOEKEN 199
- Herz. versie proefschrift K.U. Leuven,
1993.
ISBN 90-6831-791-1 Prijs: BF 1400
De moedertaal centraal : standaardisatieaspecten
in de Nederlanden omstreeks
1650 / M.J. van der Wal. - Den Haag:
Sdu Uitgevers, 1995. - IX, 161 p. : ill. ; 25
cm. - (Nederlandse cultuur in Europese
context; 3. IJkpunt 1650)
ISBN 90-12-08298-6 Prijs:! 39,90
Linguistics in the Low Countries : the
eighteenth century / [ed. by] Roland de
Bonth, Jan Noordegraaf. - Amsterdam:
Stichting Neerlandistiek VU ; Münster:
Nodus, 1996. - 193 p. : ill. ; 24 cm. -
([Uitgaven / Stichting Neerlandistiek
VU; 19])
ISBN 90-72365-44-5
Variatie en verandering in het gesproken
Standaard-Nederlands (1935-1993) / Hans
Van de Velde. - [SJ. : s.n.], 1996. - 268 p. :
ill. ; 24 cm
- Proefschrift Katholieke Universiteit
Nijmegen. Te bestellen bij de auteur,
Vakgroep Algemene Taalwetenschap en
Dialectologie, K.U.N., Postbus 9103,
6500 HD Nijmegen.
ISBN 90-9009218-8 Prijs:! 35,-
Kenterende culturele identiteit. - 's-Gravenhage
: Algemeen-Nederlands Verbond
; Hilversum: Verloren [distr.], 1996. - 32
p. ; 22 cm. - (ANV-reeks ; nr. 2)
ISBN 90-6550-147-9 Prijs niet opgegeven.
Proeven van bekwaamheid: Jacob van
Maerlant en de omgang met zijn Latijnse
bronnen / Petra Berendrecht. - Amsterdam:
Prometheus, 1996. - 372 p. ; 22 cm.
- (Nederlandse literatuur en cultuur in de
middeleeuwen, ISSN 0926-9746; 14)
- Ook verschenen als proefschrift Rijksuniversiteit
Leiden, 1995.
ISBN 90-5333-422-X Prijs:! 55,-
Maerlants wereld / Frits van Oostrom. -
Amsterdam: Prometheus, 1996. - 487 p. :
ill. ; 23 cm
ISBN 90-5333-441-6 Prijs:! 75,-
Gerlaci Petri Opera omnia / cura et studio
Mikel M. Kors ; cum epistolarum
translatione Helen Rolfson. - Turnholti :
Brepols, 1996. - 580 p. ; 26 cm. - (Corpus
Christianorum. Continuatio mediaeualis,
ISSN 0589-7963 ; 155)
ISBN 2-503-04551-0 Prijs: BF 7500
Leugens en vermaak: Boccaccio's novellen
in de kluchtcultuur van de Nederlandse
renaissance / René van Stipriaan. - Amsterdam:
Amsterdam University Press,
1996. - 357 p.; 24 cm
- Ook verschenen als proefscJvift Universiteit
van Amsterdam, 1995.
ISBN 90-5356-201-X Prijs:! 69,50
Het Wilhelmus: auteurschap, datering en
strekking: een kritische toetsing en nieuwe
interpretatie / A. Maljaars. - Kampen:
Kok, 1996. - 344 p. ; 24 cm
- Ook verschenen als proefschrift Universiteit
van Amsterdam.
ISBN 90-242-7830-9
Prijs niet opgegegeven
Door eenen engen hals: Nederlandse beschouwingen
over vertalen 1550-1670/
verz. en ingel. door Theo Hermans. - 'sGravenhage
: Stichting Bibliographia
Neerlandica, 1996. - 159 p. ; 24 cm. -
(Vertaalhistorie; 2)
ISBN 90-71313-56-5 Prijs:! 31,50
A selection of the poems of Sir Constantijn
Huygens (1596-1787) / a parallel text
translated, with an introduction and appendices
by Peter Davidson and Adriaan
van der Weel. - Amsterdam : Amsterdam
University Press, 1996. - VIl, 228 p. : ill. ;
24cm
ISBN 90-5356-180-3 Prijs:! 59,50
Bontekoe : de schipper, het journaal, de
scheepsjongens / Karel Bostoen ... [et aL].
- Zutphen: Walburg Pers, cop. 1996. -
96 p. : ill. ; 21 cm
ISBN 90-6011-948-7 Prijs:! 24,50
Journael ofte gedenckwaerdige beschrijvinghe:
de wonderlijke avonturen van een
schipper in de Oost, 1618-1625 / Willem
Ysbrantsz Bontekoe ; ingel. en van comment.
voorz. door V.D. Roeper; [red.:
Piet Boon ... et aL]. - Amsterdam: Terra
200 ONTVANGEN BOEKEN
Incognita, cop. 1996. - 165 p. : ill., krt. ;
24 cm + krt. - (Terra incognita)
- Te bestellen bij Terra Incognita, Postbus
3258,1001 AB Amsterdam.
ISBN 90-73853-08-7 Prijs:! 25,50
Iovrnael ofte Gedenckwaerdige beschrijvinghe
vande Oost-Indische Reyse van
Willem Ysbrantsz. Bontekoe van Hoorn :
descriptieve bibliografie 1646-1996 /
onder red. van Garrelt Verhoeven en Piet
Verkruijsse. - Zutphen: Walburg Pers,
1996. - 304 p.: ill.; 25 cm
ISBN 90-6011-947-9 Prijs:! 99,-
Visie in veelvoud : opstellen van prof. dr.
E.K. Grootes over zeventiende-eeuwse letterkunde
/ ter gelegenheid van zijn zestigste
verjaardag verz. door M. Spies en J.
Jansen. - Amsterdam: Amsterdam University
Press, 1996. - VII, 211 p. : ill. ; 24
cm
ISBN 90-5356-200-1 Prijs:! 39,50
De barometer van de smaak: tijdschriften
in Nederland 1770-1830/ G.J. Johannes.
- Den Haag: Sdu Uitgevers, 1995. -
XIII, 246 p., [8] p. pI. : ill. ; 25 cm. -
(Neder-Iandse cultuur in Europese context
; 2. ijkpunt 1800)
ISBN 90-12-08292-7 Prijs:! 39,90
Bilderdijk en het Jodendom: Bilderdijks
waardering van het joodse denken in confrontatie
met zijn tijd / Lambertus Engelfriet.
- Zoetermeer: Boekencentrum, 1995.
-279p.; 24 cm
- Ook verschenen als Proefschrift Universiteit
Utrecht.
ISBN 90-239-1477-5 Prijs:! 43,50
Nederlandsche toestanden: uit het leven
van een lijder / F.A. Hartsen ; ingel. en van
aant. voorz. door Nop Maas. - Hilversum :
Verloren, 1996. - 221 p. : ill. ; 22 cm. - (Egodocumenten;
13)
ISBN 90-6550-146-0 Prijs:! 40,-
Gezelliana: kroniek van de Gezellestudie.
-nr. 1995/l-2
Speciaal nummer: De klassieken, Gezelle
en zijn omgeving. - Antwerpen: Universitaire
Faculteiten St.-Ignatius, 1996. - 22
cm
ISSN 0776-4111 Prijs: BF 400
- Te bestellen bij de UFSIA, Venusstraat
35,2000 Antwerpen, tel. (+32)-(0)3-
2204289.
Henriëtte Roland Holst: dichteres op een
kentering van de tijd / Carin Hereijgers. -
Nijmegen: Uitgeverij Katholieke Universiteit,
Centrum voor vrouwenstudies, cop.
1996. -104, 22 p. ; 20 cm
ISBN 90-5710-001-0 Prijs niet opgegeven
Wiekslag om de kim / Karel van de Woestijne;
historisch-kritische uitg., verzorgd
door Leo Jansen. - Assen : Van Gorcum,
1996. - 2 dl. ; 26 cm. - (Monumenta literaria
neerlandica, ISSN 0167-5044; 8)
ISBN 90-232-3055-8 Prijs:! 95,-
Yeats in Holland: the reception of the work
of W.B. Yeats in the Netherlands before
World War Two / Roselinde Supheert. -
Amsterdam [etc.] : Rodopi, 1995. - 321 p.,
[8] p. pI. : ill. ; 22 cm. - (Costerus, ISSN
0165-9618; n.s., 104)
- Ook verschenen als proefschrift Universiteit
Utrecht, 1995.
ISBN 90-5183-916-2 Prijs:! 100,-
JD)funmlellll.~iile, Internationaal Forum voor Afrikaanse en Nederlandse Taal en Letteren
Leliestraat 37-a, 2313 BE Leiden, Nederland.
De dichter-zanger J.H.Speenhof!, zelfportret met liedjes, door R. Cornets de Groot,
80 pag., 1990,f 33,95.
De krijgsdaden van Wlllem van Oranje (1586), door G. Benedicti, Neolatijn-nederlandsevertaling,
148pag.,1990,f 43,95.
Stem en tegenstem, over Vestdijks Verzen, door P. Kralt, Leidse Opstellen nummer 11,
80 pag., 1991f 33,95.
Langer dan één eeuw. Over Catullus, 306 pag., 1991, gebonden,f 59,95.
Literatuur: een spel zonder grenzen, door Martien].G. deJong, 158 pag., 1991, register,
f 43,95.
MusiI? Ken ik niet, over Ter Braak en Du Perron, door August Hans den Boef, Leidse
Opstellen nummer 13,76 pag.,1991,f 33,95.
Een schrijver in geen perkje passend, de briefwisseling P.H. Ritter jr.-Jan Greshoff, door
Jan]. van Herpen, nawoord van Pierre H. Dubois, 200 pag., 1991, register,f 43,95.
Adinda! Duizend vuurvliegjes tooien je loshangend haar. Multatuli in Indonesië, door
Kees Snoek, Gerard Termorshuizen, 118 pag., foto 's van Bert Vinkenborg, 1991,1 43,95.
Proeve van slaapdichten (1784), van O.CF. Hoffham, bezorgd door Jacqueline de Man,
108 pag., illustraties, 1992,f 39,95 .
Het onberekenbare inzicht van een zoet gevoel. Over Aart van der Leeuw, door P.
Kralt, Leidse Opstellen nummer 15, 65 pag., 1992, f 33,95.
Een geest die iets te zeggen had, de briefwisseling P.H. Ritter jr.-Frans Coenen (1929-
1936), doorJan]. van Herpen, 92 pag., 1992, f 33,95.
GezeUe gelezen, door Paul Claes, Leidse Opstellen nummer 16,68 pag., 1993,1 33,95.
Figuur en fluit. Martinus Nijhoff en D.]. Oppern1an se opvattinge oor die literere kunswerk,
deur].C Kannemeyer, Leidse Opstellen nummer 17,40 pag., 1992,f 24,95 .
Dodelijke dikke wolken: over Seneca en Hugo Claus, door F. Decreus en R. van der
Paardt, Leidse Opstellen nummer 18, 76 pag., 1992, f 33,95.
Genoeglijk bovenal zijn mij de Muzen. De Leidse Neolatijnse dichter Janus Dousa,
door Chris L. Heesakkers, Leidse Opstellen nummer 19, 108 pag., 1993,1 39,95.
Arthur van Schendel's Werk Revisited: Leven en Vrijheid of Gebondenheid, door
René Marres, Leidse Opstellen nummer 20, 68 pag., 1994f33,95.
Spreiding en Binding, verbanden tussen kunsten, door Gerrit Oosterholt, Leidse
Opstellen nummer 21,80 pag., 1994,f 33,95.
Afscheid van S. Vestdijk, door Arme Wadman, Leidse Opstellen nummer 22, 96 pag.,
1994,f 36,95.
Dievrou van die see. Indachtig IngridJonker, gedichten vanjan Biezen, 32 pag., 1994f 24,95.
Verlangen naarwerlrelijldteid, door Charles Vergeer, Leidse Opstellen 23,52 pag., 1994 f 24,95.
In het voorbijgaan, gedichten vanjan Du11emond, Schiermonnikoogreeks 3, 32 pag., 1995,124,95.
Wmnaars en verliezers, over het werk van P. Vergilius Maro, bezorgd door Rudi van der
Paardt, 328 pag., 1995,f 69,95.
Moet is een bitter kruid, gedichten van Mithabeth Cohen, omslag en grafische verzorging
Michel van Overbeeke, Schiermonnikoogreeks 4,36 pag., 1995,f 24,95 .
Nederlands-Afrikaans Woordeboek, L. Dekker en P.C Paardekooper,f 29,95.
Basiswoordeboek van Afrikaans. Rufus Gouws, llse Feinauer, Fritz Ponelis, 518 pag.,
1994,f59,95.
Inleiding tot die Afrikaanse Taalkunde, 2e uitgawe, TJR. Botha, 496 pag.,f 59,95.
Afrikaanse Morfologie, ].G.H. Combrink, 1990,462 pag.,f 59,95.
Afrikaanse Sintaksis, FA. Ponelis, 1991,652 pag.,f 69,95.
Alle prijzen exclusief btw en verzendkosten.
BESTELLINGEN VIA DE BOEKHANDEL OF VIA DIMENSIE.
Inhoud
ARTIKELEN
105 M.-Th. Leuker
Katholieke en protestantse martelaren
in de negentiende-eeuwse
Nederlandse literatuur. Over de
nationale mythologie van
Nederland.
129 ].W.]. Burgers
De invoering van het Nederlands
in de dertiende-eeuwse documentaire
bronnen in Holland en
Zeeland
151 Het Vroegmiddelnederlands Woordenboek
op weg naar voltooiing.
Ten geleide
152 W.].]. Pijnenburg en
T.H. Schoonheim
Het Vroegmiddelnederlands Woordenboek
(1200-1300). De geschiedenis
van een project
BOEKBEOORDELTINGEN
165 ].A.M. Komen: Over de ontwikkeling
van absolute constructies -
(M.].van der Wal)
ABONNEMENTEN
168 A.e.G. Fleurkens: Stichtelijke lust.
De toneelspelen van D. V. Coornhert
(1522-1590) als middelen tot het
geven van morele instructie -
(M. Meijer Drees)
172 N.F. Streekstra:
Afbeeldingsrelaties. Een taal- en letterkundig
essay over Huygens' Donnevertalingen
- (A. Leerintveld)
176 Ph. Vermoortel: De parabel bij
Multatuli. Hoe moet ik u aanspreken
om verstaan te worden? -
(0. Praamstra)
179 D.e. Grit: Driewerf zalig Noorden.
Over literaire betrekkingen tussen de
Nederlanden en Scandinavië· -
(0. Praamstra)
INTERDISCIPLTINAIR
182 M. van Vaeck: Adriaen van de Vennes
'Tafereel van de belacchende werelt'
(Den Haag, 1635) - G. Becker)
150 SIGNALEMENTEN
189
198 ONTVANGEN BOEKEN
Voor alle zaken betreffende abonnementen, verschenen afleveringen en jaargangen
wende men zich tot de uitgever: Stichting Dimensie, Leliestraat 37 A, 2313 BE Leiden.
De abonnementsprijs per jaargang bedraagt voor particulieren f 98,-, voor instellingen
f 148,- en voor studenten, AlO's en OIO's f 49,-.
Auteurs van artikelen krijgen abonnementskorting: auteurs die nog geen abonnee zijn,
kunnen twee jaargangen voor f l30,- ontvangen; abonnee-auteurs ontvangen de jaargang
volgend op die waarin hun artikel verschijnt voor f 65,-. Donateurs van Stichting
Dimensie ontvangen 10% korting. (Alle prijzen excl. verzendkosten)
Tijdschrift voor
Nederlandse
Taal- en Letterkunde
UITGEGEVEN VANWEGE DE
MAATSCHAPPIJ DER NEDERLANDSE LETTERKUNDE TE LEIDEN
DEEL 112, aflevering 3
&mensie LEI DEN 1 9 9 6
TIJDSCHRIFT VOOR NEDERLANDSE TAAL- EN LETTERKUNDE
Verschijnt vier keer per jaar. Een aflevering
bevat tenminste 80 bladzijden.
Redactie
dr. A.A.M. Besamusca
dr. A.Th. Bouwman
dr. G.R.W. Dibbets
dr. L. van Gemert
dr.J.~oordegraaf
dr. O. Praamstra
Redactie-assistent: Th.P.F. Wortel
Redactiesecretariaat
Universiteitsbibliotheek
t.a.v. dr. A.Th. Bouwman
Postbus 9501
2300 RA Leiden
Overname van artikelen of gedeelten van
artikelen alleen na schriftelijke toestemming
van de redactie en de uitgever.
Kopij
De kopij dient te worden ingeleverd op twee
prints, de definitieve kopij - waarin het redactioneel
commentaar is verwerkt - op diskette.
De maximale omvang van een artikel bedraagt
10.000 woorden (ca. 20 gedrukte pagina's),
inclusief eindnoten en bibliografie. Het
artikel dient te beginnen met een samenvatting
in het Engels van ten hoogste 100 woorden.
Boekbeoordelingen beslaan in de regel
750-1500 woorden, signalementen 250-500
woorden.
Door de redactie aanvaarde kopij geldt
als definitieve tekst. Wijziging in de drukproeven,
anders dan verbeteringen van zetfouten,
kan de auteur in rekening worden
gebracht door de uitgever.
~ieuwe alinea's springen links in; een
nieuw tekstgedeelte begint met twee regels
wit. Titels van geciteerde boeken en tijdschriften
worden onderstreept, titels van tijdschriftartikelen
tussen enkele aanhalingstekens
geplaatst. ~adere gegevens over kopijbehandeling,
tekstverzorging, noten en literatuurvermelding
staan in de 'Richtlijnen
voor de auteurs', verkrijgbaar bij het redactiesecretariaat.
De redactie behoudt zich het
recht voor om geaccepteerde kopij te Oaten)
onderwerpen aan deze 'Richtlijnen'.
De auteurs wordt verzocht voor het citeren
van de volgende woordenboeken en periodieken
gebruik te maken van onderstaande
afkortingen:
WNT Woordenboek der
~ederlandsche Taal
MNW Middelnederlandsch
Woordenboek
RGI J.J. Mak: Rhetoricaal
glossarium
BMDC Bijdragen en mededelingen
van de dialectencommissie
FdL Forum der Letteren
HCDT Handelingen van de commissie
voor dialectologie en toponymie
LB Leuvense bijdragen
MKA, Lett. Mededelingen van de
Koninklijke ~ederlandse
Akademie van Wetenschappen
te Amsterdam, afd. Letterkunde
Ntg De nieuwe taalgids
SpL Spiegel der Letteren
TNTL
TT
VMKA
Tijdschrift voor ~ ederlandse
taal- en letterkunde
Taal en tongval
Verslagen en mededelingen
van de Koninklijke Academie
voor ~ederlandse taal- en
letterkunde te Gent
Overdrukken
Medewerkers ontvangen 20 gratis overdrukken
van hun artikel (5 van een boekbeoordeling).
Ontvangen boeken
Elke aflevering bevat een lijst van ontvangen
boeken. Boeken die daarvoor naar het oordeel
van de redactie in aanmerking komen,
worden besproken. Ongevraagd toegezonden
boeken worden niet geretourneerd.
ISS~ 0040-7550
Hans van Dael
De dwaze Salomon en de wijze Vondel
Een interpretatie van Vondels Salomon
Abstract - This article deals with the downfall of the titular hero in Vondel's tragedy
Salomon (1648). The theme of the play can be defined as 'concupiscense is
the ruin of wisdom'. The author's analysis concerns the elaboration of the theme,
the iconographic patterns and emblematic imagery, and the interrelation between
the motto, the play and the po ems following the play. Salomon experiences a
development from hero of faith to the paulinian 'old man'. Seen in the perspective
of the sacred history, this experience causes a breach with the past and the future.
1. lnleiding*
In 1648 publiceerde Vondel Salomon. Treurspel/ een bewerking van 1 Koningen 11:1-
13. De oude Salomon laat zich in de bijbel door zijn heidense vrouwen verleiden tot
afgodendienst. Bij Vondel is het één van deze vrouwen, die Salomon 'tot razens toe
van hare minnetreken betovert, en vervoert' ('Inhoudt', r. 5-6), en de vorst van wijsheid
in dwaasheid laat vervallen. Uiteindelijk zet Sidonia, zoals Vondel de verleidster
noemde, Salomon aan tot verering van de godin Astarte. De aard en implicaties van
Salomons ondergang vormen het onderwerp van mijn artikel.
De meest volledige analyse van Salomon is die van W.A.P. Smit uit 1959.2 Smit
zocht naar de grondgedachte van het stuk. Hij omschreef deze als de dualiteit van
goed en kwaad. Mijn artikel wil Salomons ontwikkeling in een nieuw licht plaatsen.
Met name het onderzoek dat in de jaren na Smits publicatie verricht is naar de
invloed van de emblematiek op het drama in de renaissance, maakt dit mogelijk.
Alvorens mijn uitgangspunten te verantwoorden geef ik een overzicht van de
gebeurtenissen in Salomon.
In het eerste bedrijf leidt een wetgeleerde een onderdaan van de koningin van Scheba
rond. Deze 'Morenlander' , een zwijgend personage, wil zich met eigen oren en ogen
vergewissen van Salomons glorie en wijsheid, die zijn vorstin indertijd zo imponeerden.
Hij is echter getuige van de tekens van Salomons verval: een heidense tempel, de
teloorgang van het leger dat zich aan moet gorden tot vermaak van Salomons vrouwen,
en een twistgesprek tussen de wetgeleerde en de heidense priester Ithobal, waarin
duidelijk wordt wat de aard is van de door Salomon gedoogde afgodendienst.
Tegenover de verering van de Israëlische God stelt Ithobal die van Astarte, de liefdesen
vruchtbaarheidsgodin. De wetgeleerde propageert de boeken van Mozes als bron
van goddelijke wijsheid; Ithobal houdt een pleidooi voor de zinnelijke betovering
door het Astartebeeld.
In de eerste scène van het tweede bedrijf treedt Ithobal op in zijn functie van raadsman.
Hij wil Sidonia ervan overtuigen dat zij zonder aarzelen Salomon tot een offer
TNTL 112 (1996) 201-226
202 H. VANDAEL
aan Astarte moet bewegen. In de tweede scène verschijnt Salomon op het toneel, zich
uitputtend in petrarkistische liefdestaal. De overredingspoging die Sidonia vervolgens
onderneemt, eindigt onbeslist.
Terwijl Salomon temidden van zijn vrouwen in zijn lustverblijf feest, proberen de
leden van het Sanhedrin in het derde bedrijf de koning zijn taken op te laten nemen.
In het volgende bedrijf vertelt de rey van Jernsalemmers hoe Salomon onder bekoring
van Sidonia's dans instemt met een wierookoffer aan Astarte. Op aansporing van de
rei gaat de aartspriester Sadock samen met de wetgeleerde de confrontatie aan met de
vorst. Salomon laat zich overtuigen en belooft geen afgodendienst te zullen plegen.
Maar in de volgende scène gaat hij onder Sidonia's dreiging hem te verlaten als hij
zijn woord aan haar niet gestand zal doen, opnieuw overstag. De laatste scène bevat de
liederen van Ithobal en Sidonia tijdens de tempelwijding, waarin het verloop van de
plechtigheid weergegeven wordt. Wanneer Salomon de hand aan het wierookvat
slaat, manifesteert Gods gramschap zich in een onweer.
Het natuurgeweld dat volgde op Salomons offer, wordt breed uitgemeten in het vijfde
bedrijf. Kroon en mirtekrans werden van zijn hoofd gestoten; het wierookvat uit zijn
hand geslagen. De profeet N athan voorspelt de rampzalige toekomst die voort zal
vloeien uit Salomons val: Israël zal aan afgodendienst, oorlog en burgeroorlog te
gronde gaan; de landen waaruit Salomons koninginnen afkomstig zijn, zullen weggevaagd
worden. Nathan noemt de oorzaak van al die ellende en hij verwoordt daarmee
tevens het thema van het stuk: 'De derde Wellust kreegh door list de Wijsheid
onder.' (r. 1928).
Aan het stuk gaat een motto vooraf en in de eerste druk kreeg het een aanhangsel,
bestaande uit drie gedichten.
Uit" dit overzicht laat zich een drietal uitgangspunten voor mijn onderzoek afleiden:
Het thema, de wijsheid die door wellust teloorgaat, vindt behalve in Salomon,
ook een uitwerking in de heidense priester Ithobal. Ik behandel het thema aan de
hand van de bespreking van beide personages. Voorts zal bezien worden op welke
wijze het motto, het drama en de gedichten samenhangen. Ten slotte bevat het
drama veel iconografische motieven. Ik noemde het afgodsbeeld, maar er is ook
sprake van bijbelse afbeeldingen en in de overredingspogingen van Ithobal, Sadock
en de wetgeleerde spelen emblematischJ ingeklede argumenten een rol. Duiding
van hun functie en betekenis lijkt van belang om Salomons ontwikkeling in het
volle licht te plaatsen.
In paragraaf 2 bespreek ik hoe de thematiek in Ithobal en Salomon gestalte
krijgt. Paragraaf 3 handelt over de betekenis van Salomons val. Ik expliciteer het
verband daarvan met de vele referenties aan de zondeval en laat zien dat het samenstel
van motto, drama en de gedichten de ondergang van de vorst in heilshistorisch
perspectief plaatsen. Dat alles gebeurt met bijzondere aandacht voor de iconografische
en emblematische elementen. De vierde paragraaf bevat de conclusie.
2. Wijsheid, wellust, dwaasheid
2.1lthobal
Het twistgesprek in het eerste bedrijf tussen Ithobal en de wetgeleerde, in het bijzijn
van de Morenlander, vindt zijn aanleiding in een uitroep van de wetgeleerde:
DE DWAZE SALOMON EN DE WijZE VONDEL
o boeck, ö heiligh boeck, men plagh u raet te vragen,
Te luistren naer den mont der Wetgeleerden: nu
Versmaet men Godt en ons, en niemant hoort naer u.
(r. 112-114)
203
Voor de wetgeleerde zijn het boek - de aan Mozes toegeschreven Pentateuch - en
het woord van hen die het bestuderen, uitingen van goddelijke wijsheid. Mozes
ontving zijn kennis rechtstreeks van God en zijn engelen (r. 139-141; 185-188).
De heidense priester verwerpt boek en woord als bronnen van wijsheid (r. 115-
117). Hij stelt er Astartes beeld tegenover: een blik op zijn godin zou de wetgeleerde
zijn boeken weg doen werpen en hij zou op haar 'verslingren, en verlieven'
(r. 168). Ithobals pleidooi voor Astarte culmineert in een zinnelijke beschrijving
van het beeld van haar, dat in de tempel van de Sidoniërs wordt geëxposeerd.
Hiermee komt de controverse tussen beeld en zien enerzijds en woord en horen
anderzijds scherp tot uitdrukking. De wetgeleerde noemde Mozes metonymisch
'de mant [ ... ] / Die onze Godtheit sprack' (r. 139-140). Mozes was degene die uit
de mond van God en de engelen zelf, de juiste godsdienst en zeden deelachtig
geworden was (r. 186-188). Astarte daarentegen is een woordeloze godheid; haar
mond wekt niet op tot godsdienstigheid en zedelijkheid, integendeel: het zien
ervan stimuleert het erotische verlangen. Het zien is duidelijk verbonden met wellust.
Ik cursiveer de passages waar ik in het bijzonder op doel.
Het blancke martner schijnt een' glans van zich te geven.
Het beelt, heel schoon van leest, en wel zoo kloeck als 't leven,
Is geestigh over al het lijf. Het wezen valt
Bekoorlijck voor het oogh. Hoe frisch is haer gestalt'!
De Schoone is wel in 't vleesch. Wie moet haer hooft niet prijzen?
Het is eer klein dan groot. De hals behoudt in 't rijzen
Zijn reizigheit, en maet. De schouders vallen smal.
De borsten puilen uit, als heuvels in een dal.
Een bollicheit verciert de zachte en lieflijcke armen.
De slincke hant, geneight de kuischeit te beschertnen,
Bedeckt haer voor 't gezicht, dat al te dertel weit,
En uitspat in den beemt van haer bekoorlfrckheit.
Zij draeght in d'andre hant een fackel , die de stammen
Zoo lang in eere houdt, en aenqueeckt met haer vlammen,
Den Doot en Tijt ten trots. De vlechten vloeien neêr,
En spelen op den rugh, als baren op een meer.
Het voorhooft, niet te hoogh, verlustight al die vryen,
En hopen uur op uur een uitkomst in hun lyen.
Zy schiet door 't oogh een' gloet, een vriendelijcken strael
In 't hart van oudt en jonk. De mont behoeft geen tael
Te spreken, want die noodt stilzwijgende ekk tot kussen.
o Goddelijcken mont, ghy kunt ons voncken blussen!
(r. 259-280)
Ithobals alternatief voor de wijsheid van de wetgeleerde is het beeld van Astarte of
Venus, een allegorie van wellust,! expliciet verbonden met het zien.
Maar het zien van Ithobal blijkt onbetrouwbaar. De wetgeleerde houdt Astarte
204 H. VANDAEL
voor een bedrieglijk droombeeld, ontsproten aan het verdwaasde menselijke verstand
(r. 147-148). Ithobal kant zich tegen deze kwalificatie (r. 149-161), maar in
dezelfde claus bevestigt hij het gelijk van de wetgeleerde:
Zy [Astarte] queeckt de jongkheit aen, de schoonheit, en de min.
Zy troostze met een lief, die bleeck van minne quijnen,
En komtze oock in den droom verquicken en verschijnen.
(r. 162-164)
Ithobals blik is bovendien vertroebeld door zinsbegoocheling. Op het jaarlijkse
offerfeest ter herdenking van de dood van Adonis, Astartes geliefde, nemen de beken
uit het cederbos een rode kleur aan. Ithobal beschouwt het als een overtuigend godsbewijs
(r. 212-218). De wetgeleerde ontzenuwt dat. De rode kleur wordt veroorzaakt
doordat de sterke stroom het zand van de bedding omwoelt, dat zich vervolgens vermengt
met het water: 'Is dit een wonderwerck? / En bouwt ghy op dien gront
Astartes feest, en kerck?' (r. 225-226). Een van de leerstukken uit Ithobals godsdienst
berust op een waanvoorstelling.
Ook Ithobals 'innerlijke gezicht' is onbetrouwbaar. De wetgeleerde verwijt
Astartes dienaren zedelijke blindheid:
Ghy eert een afgodin, die aen haer broêr gehuwt,
De Min en Weêrmin baerde, een stuck daer elck af gruwt,
Zelf Reden, en Natuur: en deze gruwelstucken
Verheft men op 't altaer, waer voor de blinden bucken.
(r.254-256)
Ithobal ontkent blindheid, maar vat die op in letterlijke, zintuigelijke betekenis:
'Gewis zy zijn niet blint, die Sidons Godtheit zien' (r. 257). Vervolgens beschrijft hij
de ogenstrelende schoonheid van Astartes beeld, dat - geheel in overeenstemming
met wat de wetgeleerde Astartes dienaren verweet - het hart van jong en oud in
gloed zet (in de woorden van de wetgeleerde het baren van de 'Min') en waarvan de
mond in staat is de opgewekte liefdesvonken te blussen (bij de wetgeleerde het baren
van de 'Weêrmin'). Opnieuw bevestigt Ithobal zijns ondanks het gelijk van de wetgeleerde.
De conclusie van de laatste is dan ook juist: Ithobal dient 'den Wellust, als
een' Godt / En geeft een vuil gebreck den naem van Astaroth' (r. 281-282).
De bedrieglijkheid van de droom, zinsbegoocheling en door wellust veroorzaakte
zedelijke blindheid bepalen het zien van Ithobal. Hij prefereert zijn onbetrouwbare
waarneming van de allegorische wellust boven het luisteren naar Mozes'
woord, de neerslag van goddelijke wijsheid. Op ironische wijze laat Vondel Ithobal
zelf tweemaal zijn verweer tegen de constatering van deze gebreken ontkrachten.
De ongunstige werking die hier toegekend wordt aan het oog met het daarmee
corresponderende beeld, en de positieve opvatting over het zintuig van het oor als
ingang van Gods woord, raakt een actuele discussie in Vondels dagen. Zij werd
gevoerd op de gehieden van de kunstbeoefening, de religieus georiënteerde kunstkritiek
en de moraalfilosofie. Het ging daarbij om het primaat van oog en beeld,
respectievelijk oor en woord. Grofweg gesteld voerden de katholieken met hun
beeldencultus het pleit voor het eerste zintuig als ingang van het goede, en de calDE
DWAZE SALOMON EN DE W]JZE VONDEL 205
vinisten voor het oor en het woord, te weten de Schrift. De figuur van Venus, met
wie Astarte overeenkomt, kon in de renaissancistische iconologie gelden als personificatie
van de gezichtszin, waarmee het oog gekenmerkt werd als het zintuig van
liefde en lust.6 Om Salomons verering van het afgodsbeeld juist te kunnen evalueren,
zal ik bij de bespreking van de bijbelse afbeeldingen uit het vierde bedrijf en
het gedicht op het schilderij van Maria Magdalena na het drama, Vondels standpunt
in de controverse proberen te bepalen.
Dat Ithobal in de ban verkeert van een 'gedroomde Godtheit' en dat zijn godsdienst
berust op waanvoorstellingen, valt te verklaren uit zeventiende-eeuwse psychologische
opvattingen. Die stellen de onderlinge verhouding tussen rede (ratio)
en hartstochten (passiones) in het middelpunt. Als de hartstochten zich onttrekken
aan de matigende werking van de rede, leidt dat tot verduistering van de ratio en
krijgen droombeelden en fantasie vrije baan. Bij Ithobal, die de wellust aanbidt,
ontbreekt die matiging. Tomeloze hartstocht zal bovendien tot laakbaar handelen
aanzetten, omdat de rede niet langer in staat is tot een juist moreel oordeel. Dat
vormt de verklaring voor Ithobals zedelijke verblinding.7
Het effect van Ithobals door wellust gebonden blik op zijn weten komt duidelijk aan
het licht in het tweede bedrijf, waar hij optreedt als raadsman van Sidonia. Hij wil
haar overhalen om met grote voortvarendheid Salomon aan te zetten tot een offer
aan Astarte. Sidonia twijfelt echter aan het succes van zo'n onderneming en ze vraagt
zich af of haast daarbij wel verstandig is. Ithobal gebruikt emblematisch ingeklede
argumenten. Uit zijn gebruik daarvan valt het gehalte van zijn inzicht af te leiden.
Al in de opdracht leert de lezer Salomon kennen als onstandvastig: de hele
wereld moet 'door Salomons onstantvastigheit tot stantvastigheit in den wettigen
godtsdienst opgeweckt [ ... ] worden' (r. 15-16). Ithobal echter presenteert de vorst
als een voorbeeld van constantia, juist waar het de godsdienst betreft, door diens
handelen te vergelijken met een bekende en veel gebruikte emblematische voorstelling.
Tegenover het krachtige protest van zijn onderdanen tegen de bouw van
Astartes tempel hield Salomon zich als een rots, waarop in een storm de bruisende
golven stukslaan (r. 388-392), een beeld met als afgeleide betekenis 'standvastigheid'.
8 In de ogen van het publiek echter moet de bouw van de tempel een daad van
wankelmoedigheid vormen. Deze is in strijd met de Joodse wet en religie waarvoor
de vorst pal zou moeten staan. Hoe onjuist Ithobals argument is, zal Sidonia zelf
ervaren. In het vierde bedrijf wil Salomon zijn belofte aan haar, om deel te nemen
aan Astartes eredienst, breken. Ithobals beoordeling van de vorst is evident onjuist.
Een tweede argument moet Sidonia's angst voor een volksoproer bij overstag
gaan van de vorst wegnemen. Het behelst een voorspelling: 'De weerelt ziet altijt
den Heer naer 't aengezicht, / en slaght de zonnebloem' (r. 449-450). Het hele rijk
zal de vorst volgen in zijn aanbidding (r. 450-454). De naar de zon gewende zonnebloem
kan in de emblematiek duiden op de getrouwe, volgzame onderdaan.9
Maar Ithobals voorspelling komt niet uit. De Jerusalemmers zijn zeer ontsteld
over het offer; van volgen is geen sprake. Ithobal beoordeelt de situatie volkomen
verkeerd. Opnieuw is een emblema niet van toepassing.
Een visioen vormt het sluitstuk van Ithobals argumentatie (r. 465-495). Hij zag
206 H. VANDAEL
een vlucht vogels, waarvan één met veren, mooier dan die van een pauw. Toen de
vogels neerstreken op de tempelberg van Astarte, verzengde de zon het gras. De
vogels verdwenen. lthobal verklaart de mooie vogel als Salomon en de overige als
diens vrouwen, die hem naar de offerberg geleiden. Met dit visioen wil hij opnieuw
de gunstige afloop van een offer door Salomon aan Astarte voorspellen.
Maar hij verzuimt het verbranden van het gras door de zon uit te leggen. Dat
motief vormt een voorteken van Gods toorn over Salomons afgoderij. Het verwaarlozen
ervan leidt tot een verkeerde interpretatie. Het beoogde publiek van
Salomon zal het beslist niet over het hoofd gezien hebben.lo Bovendien is het niet
ondenkbaar dat lthobals visioen voor de zeventiende-eeuwer een erotische betekenis
gehad heeft: vogels en veren hadden een connotatie van wellust en seksuele
begeerte.11 Dat betekenisaspect wordt aan deze motieven expliciet toegekend in
het eerste bedrijf, waar de wetgeleerde reageert op lthobals beschrijving van
Astartes beeld (cursivering H.v.D.):
Ghy dient dan ydelijck den Wellust, als een Godt,
En geeft een vuil gebreck den naem van Astaroth.
Zoo krijght afgodendienst den tittel van boeleren;
En boel en afgodt, bey van eenerhande veeren,
Verzeilen gaerne d'een den andren in hun vlucht.
(r. 281-285)
De laatste twee regels vormen een spreekwoord, bekend in de zeventiende eeuw,
met als betekenis 'soort zoekt soort'. Het had meestal een ongunstige en vaak erotische
lading. I2 Hier loopt het vooruit op het visioen en heeft het - daaraan gerelateerd
- tevens betrekking op de verwording van Salomon. De aartspriester voegt
Salomon in het vierde bedrijf toe: 'Wie ongoon inwijdt, is 't die allersnootst boeleert'
(r. 1271).
Op grond van kennis van de bijbel en van de afgeleide betekenis van de iconografische
motieven kan het publiek zich superieur achten aan lthobal. Het is zich
ervan bewust dat het een kennisvoorsprong ten opzichte van lthobal heeft en
ervaart daardoor diens povere kwaliteiten als raadsman. IJ
Toch kan de verdwaasde priester zich in het twistgesprek met de wetgeleerde
beroemen op belangrijke voortbrengselen van het Sidonisch vernuft. De aanhangers
van Astarte vonden het letterschrift uit en zeilden de wereld rond. Ze beschikken
over kennis van maten, getallen en de hemellichamen. Bovendien zijn ze in
staat om in de nacht te navigeren. Maar dat vernuft vindt bij de wetgeleerde geen
waardering. Eerder in de discussie verbood hij lthobal de Joodse goddelijke wet te
breken 'door een wet naer uw vernuft te smeden'. (r. 127). Verder stelt hij dat
Gods wijsheid nooit zal onderdoen voor het verdwaasde menselijke verstand, dat
slechts een droomwezen als godheid weet te produceren (r. 147-148).
Ik vermoed dat Vondel hier met het begrip 'vernuft' refereert aan een opvatting
over de rede, waarin aan deze menselijke faculteit twee aspecten toegekend worden.
Die opvatting is uiteengezet in Coornherts Welievenskunste. I4 Coornhert verdeelt de
rede in een overste respectievelijk nederste rede. De overste rede houdt de kwade hartstochten
in bedwang. Zij is louter en alleen gericht op God, is hem in alles gehoorDE
DWAZE SALOMON EN DE WlJZE VONDEL 207
zaam en leidt tot deugdzaam gedrag uit liefde voor hem. Zij is het 'glansken, dat
de Godlycke zonne zelf zonder middel anschout' (p. 111). De nederste rede ontvangt
haar licht van die eerste glans; aanschouwt het goddelijke licht indirect. Zij
is duisterder en gericht op uiterlijke, tijdelijke en schijnbaar nuttige dingen. Zij
zoekt niet de kennis van hemelse zaken maar van aardse, die in dienst staan van
vervulling van zinnelijke verlangens. Haar uiteindelijke doel is niet God, maar den
'dierlycken mensche' (p. 112); haar weten is waan. Het vernuft van Ithobal en zijn
volk komt overeen met deze nederste rede: de intellectuele verworvenheden die hij
zo trots opsomt, betreffen aardse, tijdelijke kennis; de verering van Astarte, zijn
alternatief voor de Joodse wijsheid, is gericht op het vervullen van erotisch verlangen;
hierboven heb ik uiteengezet dat Ithobal verstrikt.is geraakt in zijn waan.
Het weten van de overste en nederste rede komt overeen met een onderscheid in
twee soorten kennis, namelijk de sapientia en de scientia, dat met name bij
Augustinus een invloedrijke uitwerking kreeg. Scientia is in diens wijsheidsopvatting
de inferieure kennis van temporele dingen. Hij beschouwde deze - in navolging van
Paulus 15 - als dwaasheid. Sapientia is de superieure kennis van de eeuwige dingen.
Daaronder verstond Augustinus de geloofswaarheden en de aanbidding van God.
Elders in zijn werk sluit Vondel aan bij deze opvatting.16 De wetenschap van de
Sidoniërs maakt deel uit van de scientia; ten aanzien van de sapientia schiet de heidense
priester duidelijk tekort.17
Ik recapituleer. Het beeld van Astarte is een allegorie van wellust, aanbeden door
Ithobal. Door deze ondeugd moet hij wijsheid, die nader bepaald kan worden als
sapientia, ontberen. Onder meer met behulp van emblematische motieven demonstreert
het stuk de vertroebeling van zijn inzicht. We zullen hieronder zien hoe het
thema - wellust richt wijsheid te gronde - in het titelpersonage is uitgewerkt.
Daarbij gaat weer -bijzondere aandacht uit naar de iconografische tekstelementen.
2.2 Salomon
De Morenlander uit Scheba wilde kennis nemen van Salomons wijsheid, maar als
getuige van Ithobals optreden leert hij de dwaasheid kennen die de vorst tolereert.
Zo krijgt het publiek een indicatie van Salomons mentale toestand, nog voor hij
ten tonele verschenen is.
Dat gebeurt in de laatste scène van het tweede bedrijf. Sidonia begroet hem,
'Wiens glans en eere straelt gelijck de morgenzonl8 ' (r. 524-525), waarop in tegenspraak
met dat beeld een oude man opkomt. Hij gaat zich te buiten aan petrarkistische
liefdestaal:
En ghy kunt met uw' glans het helder licht verdooven,
o wellust van mijn bedde, 0 bloessem van mijn hoven,
Mijn licht, mijn morgenzon, mijn frissche dageraet,
Verkoeling, leschvier, brant. 0 hoe verquickt, hoe gaet
Mijn hart op, als een roos, wanneer ick u aenschouwe!
(r. 525-530).
208 H. VANDAEL
Salomon doet denken aan de zotte figuur van de oude man die verliefd is op een
jonge vrouw, zoals die in kluchten en boertige liederen voorkomen.19 Met de eerste
regels uit het citaat voorspelt Salomon zijn eigen ondergang. Zijn luister zal
immers verdwijnen doordat hij zich verliest in Sidonia's schoonheid. De ironie en
de kluchtigheid waarmee Vondel zijn personage presenteert, krijgen een grimmig
karakter wanneer Salomon Sidonia om haar schoonheid waardig acht, gezalfd en
gekroond te regeren in zijn ziel. Dat neigt naar blasfemie: de bijbelse koningszalving
is een sacrale handeling. Dat hij dit vervolgens verbindt aan het voeren van
zijn scepter, teken van zijn heerschappij, houdt niet veel goeds in voor het rijk.
De functie van de rei in het tweede bedrijf is die van normstellende, moraliserende
instantie.20 Hij presenteert Salomon als de dwaze erfgenaam van David. Vermoedelijk
refereert Vondel hier aan de opdracht van de stervende David aan zijn zoon in 1
Koningen 2: 1-3: 'Wees sterk en toon dat je een man bent'. Salomon is Davids 'grijzen
zoon' (r. 662), een oxymoron waarmee benadrukt wordt dat hij zich niet gedraagt in
overeenstemming met zijn leeftijd. Later in het stuk komt dat nog indringender tot
uitdrukking, wanneer Sadock voorspelt dat Sidonia de vorst zal behandelen als een
kind en hem met een oorvijg tot gehoorzaamheid zal dwingen (r. 1138-1142).
Behalve met zijn leeftijd is Salomons gedrag ook in strijd met zijn sexe. De rei noemt
hem 'een vrouw in mansgewaet' (r. 747). Tot vijf maal toe wordt ook elders in het
stuk vermeld dat Salomon temidden van zijn vrouwen verkeert.21 De voorstelling van
de vorst als kind en de constatering dat hij zijn mannelijkheid verloren heeft, onderstrepen
zijn dwaasheid en houden tevens een morele veroordeling in. De kwalificatie
'grijzen zoon' doet denken aan Coornherts berisping van hen die door het volgen van
hun zotte lusten 'kinderen blyven van honderd jaren'. Hun kwaadwilligheid en verwijtbare
gebrek aan inzicht zullen zwaar bestraft worden.22 Dat Salomon verworden is
tot 'een vrouw in mansgewaet'. duidt op het verlies van de mannelijk deugden, waardoor
een heerser zich - ook volgens Vondel23 - behoorde te onderscheiden.
Salomons tomeloze overgave aan zijn zinnen vindt in de tweede rei een emblematische
verwoording, waarmee de moraal een algemenere strekking krijgt:
Zoo dwaelt een klepper zonder toom.
Een wagen zonder karrossier
Aldus aen 't hollen raeckt,
En neerstort dat het kraeckt.
Zoo zet een hofvonck 't Rijck in vier.
(r.681-685)
Het wilde onbeteugelde paard dient in de emblematiek als beeld voor de hartstochten
die niet bedwongen worden door de rede, een euvel dat ik hierboven
beschreef in verband met lthobal. Het beeld van de wagen die zonder menner
door dit dier voortgetrokken wordt, kan teruggaan op een voorstelling van Plato.
Deze stelde de faculteiten van de menselijke ziel in Phaedrus voor als een wagenmenner
- een verbeelding van de rede - met tweespan, waarvan het ene paard staat
voor de edele gemoedsbeweging en het andere - krom en slechtgebouwd - voor de
zinnelijke begeerten. Het slechte paard wil de wagenmenner en het goede paard
meeslepen in zijn drang de passiones te bevredigen. Vondels woordembleem zou een
DE DWAZE SALOMON EN DE WIJZE VONDEL 209
variant kunnen zijn op deze voorstelling. Maar het is ook mogelijk dat hij hier alludeert
op de mythe van Faëton, die in de liefdes emblematiek als betekenis 'onbezonnenheid
in de liefde' toegevoegd krijgt.24 Hoe het ook zij: dit emblema waarschuwt
voor de redeloze overgave aan de emoties, oorzaak van Salomons verdwazing.
Met het verlies van de wijsheid gaan bij Salomon ook de overige kardinale deugden
verloren: de fortitudo, de constantia en de justitia.
Het verlies van de fortitudo of kracht werkt Vondel uit in het motief van het spiegelgevecht,
ter opluistering van de vrouwenstoet (r. 44) en bescherming van de tempelwijding
(r. 406-411). De rei van het tweede bedrijf brengt deze expliciet in verband
met de fortitudo. De keer beschrijft de kracht van het tot de spiegelstrijd aangegorde
leger; de tegenkeer brengt die terug tot de juiste proportie: er is geen reden om trots te
zijn op de wapens en het kinderspel waarvoor ze gebruikt worden, evenmin op de
versierselen die slechts de rover prikkelen. De 'krijghsdeught' leeft alleen in het hart
'Dat zich van bleecken Wellust speent' (r. 720-721)Y Benajas, de commandant van
de lijfwacht, doet verslag van de spiegelstrijd in het derde bedrijf: de partij van de
koning voert een leeuw in haar banier; die van de koningin Europa op de stier (r. 851-
852). De overwinning is aan de Sidoniërs en de veroverde leeuwsbanier, 'vol dootschrick'
(r. 861), wordt opgedragen aan Sidonia. De spiegelstrijd 'scheen bijkans een
strijt van minne' (r. 862). De leeuw vormt een traditioneel beeld van de fortitudo,26
een betekenis die in Salomon gereleveerd wordt door de omschrijving van de vorst als
'leeuw van Juda' (r. 431 en 866), van wie men schrikt als hij brult en wiens klauwen
ver reiken (r. 433). De schaking van Europa is een gebeurtenis met een sterk erotische
lading: Van Mander en Cats waarschuwden dat voorstellingen ervan de lust opwekken
bij de toeschouwer. Renaissancistische commentatoren van Ovidus' Metamoifosen
beschouwden de oppergod in zijn stieregedaante als een verbeelding van de mens die
zich blind overgeeft aan wulpsheid en liefdesuitspattingen, en zichzelf daarmee degradeert
tot dier.27 De spiegelstrijd laat zien hoe de wellust de kardinale deugd van de
kracht overwint. De stier is een emblematische aanduiding van de betreffende
ondeugd; de leeuw van de deugd die hier verloren gaat.
Salomons gebrek aan constantia vermeldt Vondel al in de opdracht (r. 16-17).
De wellust berooft Salomon van zijn standvastigheid: geprikkeld door Sidonia's
dans verklaart hij zich bereid zijn godsdienst af te vallen en te offeren aan Astarte.
In het derde bedrijf verwoordt het Sanhedrin de teloorgang van justitia. De
vorst, die zich bevindt temidden van zijn buitenlandse vrouwen, wordt niet langer
gezien 'op den stoel, / En zetel des gerechts.' (r. 804-805). Met een referentie aan
het in de zeventiende eeuw exemplarische Salomonsoordee}2s (r. 820-825) herinnert
het college eraan dat Salomon vroeger een voorbeeld bood van wijze rechtvaardigheid.
Met welk opportunisme nu rechtvaardigheid betracht wordt, maakt
Sabud, Salomons vertrouweling, duidelijk: 'Men moet zijn recht gebruicken /
Wanneer dit voordeel geeft.' (r. 987-988).
De teloorgang van iedere deugd vindt duidelijk zijn oorzaak in de listige verleiding
door Sidonia en het daarmee gepaard gaande verlies van Salomons mannelijke
en vorstelijke waardigheid.
Wijsheid als kardinale deugd vormt een pragmatische, morele categorie, de pru210
H. VANDAEL
dentia. Deze is gericht op het praktische leven. Door middel van het juiste gebruik
van de rede kan de mens bepalen wat hij moet doen of laten, met name in kwesties
die het gezinsleven, de handel of de politiek betreffen. De sapientia daarentegen is
de intellectuele kennis van de eeuwige dingen, waar de wetgeleerde het over had in
verband met de boeken van Mozes. Prudentia is een aspect van de ars vivendi, de
kunst van het wel/even. Deze geseculariseerde wijsheidsopvatting kan beschouwd
worden als een renaissancistische vernieuwing ten opzichte van de middeleeuwse
sapientia.29 In ons land is Coornhert een exponent van die vernieuwing. In de
Wel/evenskunste is wijsheid de centrale deugd, hier met name gericht op het individu
en zijn juiste gedrag in het kader van het familieleven. JO Dat Vondel waar het
zijn staatkundige ideeën betreft wijsheid opvatte als prudentia, waaruit de andere
deugden voortvloeien, laat J. Becker zien in zijn artikel over de gedichten op
Christina van Zweden.3!
Net als bij Ithobal in het tweede bedrijf (par. 2.1) demonstreert Vondel Salomons
gebrek aan wijsheid met behulp van iconografische motieven.
In de derde scène van het vierde bedrijf (r. 1184-1200) krijgt Salomon een waarschuwende
gelijkenis te horen van Sadock, de aartspriester: een schip, volgeladen
met schatten, lijdt vlak voor het binnenlopen van de haven schipbreuk.32 Salomon
ziet de overeenkomst met zijn situatie niet:
Men hoop' de hemel zal het ongeluck verhoeden.
Wat my belangt, ick schel de zee mijn schade quijt.
't Is droef dat d' Amirael in 't landen schipbreuck lijdt.
(1201-1203)
Hij komt niet verder dan de letterlijke betekenis van het beeld. Sadock moet hem
de strekking van de gelijkenis uitleggen: het schip is de oude Salomon, gezegend
met de schatten wijsheid, geluk en glorie, die vóór zijn levenseinde gevaar loopt
'schipbreuck in zijn eere en zijn godtsdienstigh leven / Te lijden, op het zant van
wulpsche afgodery' (r. 1209-1210). Na zijn uitleg roept de priester uit:
[ ... ] Waer brengt de razerny
Van vrouwemin den mensch, een' Vorst, een licht der Heeren,
Dat alle Koningen als Godts Orakel eeren!
(r.1211-1213)
Die verzuchting lijkt ingegeven door Salomons onvermogen de gelijkenis te interpreteren.
De liefdesdrift heeft hem beroofd van zijn profetische gave. In het vervolg
van deze claus herinnert de priester Salomon aan diens eigen wijze uitspraken
ter lering van de jeugd uit het boek Spreuken. Daarmee is het gedrag van de oude
man in flagrante tegenspraak (r. 1214-1227). Het motief van de droom, dat in het
eerste bedrijf in verband stond met de verdwaasde Ithobal en de afgod, wordt nu
gerelateerd aan Salomon: 'Ontwaeck, 0 Salomon: ontwaeck uit uwe droomen. /
Ontwaeck' (r. 1228-1229).
Salomons rede is zo aangetast dat hij niet bij machte is Sadocks beeldspraak te
begrijpen en zijn eigen lessen na te leven. De wellust heeft het 'licht der Heeren'
DE DWAZE SALOMON EN DE WIJZE VONDEL 211
verduisterd en 'Godts orakel' onderhevig gemaakt aan de waan van de droom.
Deze scène komt in een aantal opzichten, deels antithetisch, overeen met het
vogelvisioen van Ithobal. Deze wil met zijn onjuist geduide visioen Sidonia overreden
om met voortvarendheid Salomon over te halen tot een offer; Sadock tracht met
zijn correct geïnterpreteerde gelijkenis de koning van afgodendienst te weerhouden.
Het onbegrip van Ithobal wordt gespiegeld door dat van Salomon. Visioen en gelijkenis
voorspellen beide de fatale afloop. Er is ook overeenkomst tussen de scènes die
volgen op visioen en gelijkenis: in beide probeert Sidonia Salomon over te halen. In
het tweede bedrijf zonder succes, in het vierde met. Salomon blijkt - zelfs na de uitleg
door de aartspriester - niet ontvankelijk voor de wijsheid van de gelijkenis.
In de discussie die Salomon in het vierde bedrijf voert met de wetgeleerde en
Sadock is de vorst niet in staat de betekenis te doorgronden van de koperen slang
uit Numeri 21: 8-9 en de cherubijnen die hij zelf liet maken voor de verbondsarkll
(r. 1248-1260). De afbeelding van de slang liet Mozes op bevel van Jahweh maken
en op een paal plaatsen. Jahweh had als straf giftige slangen op de Israëlieten afgestuurd.
Wie gebeten was bleef in leven, wanneer hij zijn ogen richtte op de koperen
slang. Slang en cherubijnen acht Salomon gelijk aan het beeld van Astarte: al
deze afbeeldingen zijn onschuldig omdat het slechts maaksels van koper, hout,
goud, respectievelijk wit marmer betreft (r. 1244, 1250). Op de vraag wie zijn hoop
gesteld heeft op dat metaal, antwoordt Salomon: 'Gewonden van de slang vergiftight,
en gebeten.' (r. 1252). Dat antwoord is een teken van zijn verdwazing. In het
aan hem toegeschreven boek Wijsheid zegt hij immers over de koperen slang:
'Want wie zich naar dat teken wendde, werd niet gered door wat hij aanschouwde,
maar door U, de enige redder' (16:7). Sadock en de wetgeleerde proberen tevergeefs
duidelijk te maken dat het - overeenkomstig Salomons eigen uitspraak - bij
de aanbidding van de koperen slang ging om het danken en eren van God. Het
betreft een beeld 'dat God verheft, en niet zijn eere steelt' (r. 1255). Het verlies
van dat besef en de gelijkstelling van slang en engelen met het afgodsbeeld maken
duidelijk dat Salomons kennis van het goddelijke, zijn sapientia, verloren is gegaan.
In de vorige paragraaf kon ik een controverse signaleren tussen woord en beeld,
horen en zien, waarbij de boeken van Mozes golden als een neerslag van goddelijke
wijsheid, richtsnoer voor godsdienst en leven, terwijl het beeld van Astarte de door
wellust vervormde blik van Ithobal gekluisterd hield. Ten aanzien van slang en cherubijnen
valt op te merken dat afbeeldingen blijkbaar eveneens ten goede kunnen
leiden. Het probleem bij Salomon is echter dat zijn inzicht niet verder reikt dan zijn
oog. Hij is zich niet bewust van de verdorvenheid die schuilt in het beeld van
Astarte en evenmin van de heilige betekenissen, verborgen onder de materiële verschijningsvormen
van engelen en slang. Zijn besef beperkt zich tot de buitenkant,
wat inhoudt dat hij, ook al betreft het bijbelse afbeeldingen, net als de heidenen -
met de woorden van Sadock - 'kunst, en menschevonden' (r. 1257) vereert.
De uitwerking van het thema in het hoofdpersonage kan als volgt worden samengevat:
bedwelmd door Sidonia's lichamelijke schoonheid verkeert zijn koninklijke
en mannelijke waardigheid in dwaasheid. De verloren wijsheid kent twee aspecten,
te weten prudentia en sapientia. Met de eerste verliest de vorst zijn overige kardina212
H. VANDAEL
Ie deugden. Dat hij niet langer over sapientia beschikt, blijkt uit zijn onvermogen
de gelijkenis van Sadock te duiden en door te dringen tot de betekenis van twee
bijbelse afbeeldingen. Zijn profetische gaven en kennis van God is hij kwijt.
In de volgende paragraaf bespreek ik de aard en consequenties van Salomons val.
3. Salomons val
3.1 Het verband met de zondeval
Een woord embleem kondigt in het eerste bedrijf Salomons val aan. In het twistgesprek
met de wetgeleerde voegt Ithobal zijn opponent toe dat deze bij het zien van
Astarte, zou
[ ... ] wenschen 't oude vel te wisslen, als een slang,
Om in herboren schijn, in 't midden van 't gezang,
Haer met den Asiaen het wieroock toe te zweien,
En met uw koningin de staetsi te geleien.
(r. 169-172)
Het is echter niet de wetgeleerde die zich tot dat offer laat verleiden, maar
Salomon. Het woord embleem heeft betrekking op hem.
Om Salomons val juist te interpreteren moeten we de strekking van dit slangeemblema
kennen. Het kan als betekenis 'verjonging' hebben, een proces dat
Salomon door de omgang met zijn heidense vrouwen inderdaad doormaakt.l4 Een
andere relevante betekenis geeft de patristische literatuur. De kerkvaders gebruikten
het beeld voor de christen die door vasten en zelfverloochening 'de oude mens
aflegt' en een nieuw leven begint.J5 Augustinus gaf deze verklaring in De doctrina
christiana met verwijzingen naar Paulus:
It is also said that the serpent, having forced its way through narrow openings, sheds its
skin and renews its vigor. How weU this conforms to our imitation of the wisdom of
the serpent when we shed the 'old man', as the Apostle says, and put on the 'new'; and
we shed it in narrow places, for the Lord directs us, 'Enter ye in at the narrow gate.'36
In de passages bij Paulus waaraan Augustinus refereert, is de 'oude mens' de heiden
met zijn verduisterde verstand, zedelijk afgestompt en zich overgevend aan
losbandigheid. Hij gaat te gronde aan bedrieglijke begeerten. 'Zich bekleden met
de nieuwe mens', betekent dat men de heidense levenswandel opgeeft en zijn denken
vernieuwt door zich te richten naar de waarheid van Christus.J7
In de mond van lthobal krijgt het emblema een geïnverteerde betekenis. Wie
zich bekeert tot Astarte geeft zich immers over aan wellust en begeerte; hij zoekt
de waarheid in een droombeeld. Deze bekeerling doorloopt de ontwikkelingsgang
die Augustinus beschreef, op omgekeerde wijze. Dat is wat er met Salomon gebeurt.
Hij was een rechtvaardige, iemand die zich richtte op de goddelijke waarheid;
Vondels drama vertelt hoe hij vervalt in de kwalen van 'de oude mens'.
Deze interpretatie vindt steun in een uitgebreid complex verwijzingen naar .de zonDE
DWAZE SALOMON EN DE WIJZE VONDEL 213
deval. Vaak komt de slang voor als beeld, soms indirect gerelateerd aan Genesis/8
eenmaal met een directe referentie, wanneer de aartspriester Salomon waarschuwt
voor de list en verleidelijkheid van Sidonia (r. 1266-1269). Salomon wordt in verband
gebracht met Adam door de rei in het vijfde bedrijf: 'Hoe deckt hy best zijn
schant met Adams Vygebladt?' (r. 1885). Al in de opdracht vindt de lezer aanwijzingen
dat Salomons val wat betreft aanleiding en gevolgen overeenkomt met die van
Adam: 'Het misbruick van Godts overvloedige gaven, de wellust en begeerte tot
verbode schoonheden teelen zulcke eenen oegst van schrickelijcke jammeren, [ ... l'
(r. 8-10), en door de val van Salomon uit zijn 'geluckigen staet' (r. 2-3) zijn vele duizenden
zielen omgekomen, is het rijk uiteengevallen en zijn de Israëlieten in ballingschap
weggevoerd. De consequenties voor de Israëlieten lijken op de gevolgen
voor de mensheid die bevlekt met de erfzonde uit het paradijs gebannen is. In het
drama verwijst Vondel naar de erfzonde: 'Een lust, een ydelheit bederft onnoosle
zielen' (r. 1273). W.A.P. Smit bespreekt een opmerkelijke parallel tussen Salomon
en Adam in ballingschap (1664).39 Om Salomon over te halen gebruikt Sidonia hetzelfde
middel als Eva bij Adam. Beide vrouwen dreigen met verbreking van de
huwelijksband en het verlaten van de echtgenoot, een tactiek die succesvol is.
Salomon en Adam raken verstrikt in hetzelfde dilemma, de keuze tussen God en
vrouw. Dat Adam zich over laat halen door Eva, betekent dat hij toegeeft aan de
zwakheid van het lichaam, gesymboliseerd door Eva.40 Dezelfde zwakheid, eveneens
verband houdend met zijn vrouw, laat Salomon struikelen. In haar dans, waarmee
ze Salomon tot het offer verleidt, beeldt Sidonia de avondster uit, ofwel Venus (r.
1121-1126). Zij neemt dan de gestalte aan van de wellust, die Salomon fataal is.41
Aan het eind van het stuk doet Nathan in zijn profetie een uitspraak die verklaard
moet worden in het licht van Vondels visie op de zondeval: 'Uw geest en lichaam
strijde, 0 Vorst, van Godt verbannen' (r. 1915). Zij heeft volgens mij betrekking op
het verlies van wat Vondel in het 'Berecht' bij Adam in ballingschap uiteenzet onder de
noemer erfrechtveerdigheit.42 De mens wordt door zijn dubbele natuur zowel naar het
lichamelijke en zinnelijke als naar het hogere en geestelijke getrokken. Dank zij de
erfrechtvaardigheid echter was de paradijselijke mens in staat om zijn engelscheit en
dierscheit (A.i.b., r. 533) , zijn ziel en lijf, in een harmonieus evenwicht te houden.43 Het
huwelijk van Adam en Eva symboliseert deze harmonie van geest en lichaam, wat
magistraal verwoord wordt in de rei van het tweede bedrijf van Adam in ballingschap.
De erfrechtvaardigheid schenkt 'geestelijcke wellusten van hemelsche bespiegelingen',
'eene inwendige zuiverheit' en een 'heerlijck gezicht' ('Berecht', A.i.b., r. 109-
113), waardoor Adam en Eva konden verkeren met God en de engelen. In paradijslijke
staat was de mens onmetelijk wijs en benaderde hij het goddelijke. Door de val
verloor hij die harmonie. Salomon, die dank zij God beschikte over grote wijsheid,
die zo'n perfectie bereikt had dat hij 'den beloofden Messias in zijne heerlijckheit uitbeelde'
(opdracht: r. 2), moet wel iets van de paradijselijke harmonie gekend hebben.
Als Nathan zegt dat Salomons geest en lichaam zullen strijden en dat de vorst door
God verbannen is, heeft dat mijns inziens betrekking op het verlies van die harmonie.
De wellust is een verwerpelijke emotie, maar de mens is er door zijn ambivalente
natuur bijzonder ontvankelijk voor. Ook de dichter acht zich in Geboortezang, een
van de gedichten die volgden op het stuk, ondanks zijn gevorderde leeftijd, niet
214 H. VANDAEL
gevrijwaard van lichamelijke begeerte. Dat Salomons gebrek terug te voeren valt
op de tegenstrijdige gerichtheid van lichaam en geest, inherent aan het mens-zijn,
maakt hem tot een tragisch personage in aristotelische zin. Het is geen volledige
verdorvenheid die ten grondslag ligt aan zijn misstap. Hij bevindt zich temidden
van de polen goed en kwaad. De hevige hartstocht die de protagonist tot een gruweldaad
drijft, is eveneens kenmerkend voor de aristotelische tragiek.44
De referenties aan het paradijsverhaal en de overeenkomst tussen de omstandigheden
van Adam en die van Salomon maken duidelijk dat de vorst, die een prefiguratie
van Christus vormde, in het perspectief van de heilsgeschiedenis aan het
einde van zijn leven de omgekeerde weg aflegt: niet langer wijst hij vooruit naar de
komst van de verlosser; hij keert terug naar het kwaad van de erfzonde. Daarmee
veroorzaakt Salomon een breuk met het verleden en met de toekomst.
De rei van J erusalemmers in het eerste bedrijf heeft - in overeenstemming met
de typologie van reifuncties door Van Gemeres - de functie van sfeerversterker:
'met een bedroefde stem' (r. 301) geeft hij uiting aan het verdriet over Salomons
verval, waarvan de tekenen in het voorafgaande werden waargenomen door de
Morenlander. De klacht betreft met name de breuk met het verleden: de inspanningen
om het beloofde land te bereiken, om de heidense volkeren te verjagen en
de afgodsbeelden te vernietigen, de bouw van de tempel en de verbondskist, dat
alles is tevergeefs wanneer Salomon zich laat verleiden door Sidonia. Israël zal dan
terugvallen in het veelgodendom, naar de periode vóór de wet van Mozes.46
Het onvermogen van Salomon in het vierde bedrijf om de betekenis te doorzien
van de koperen slang en de cherubijnen op de verbondskist betekent een breuk met
de toekomst. De koperen slang vormt een typus van de kruisdood van Christus.47 In
Altaergeheimenissen (1645)48 brengt Vondel haar in verband met de eucharistie tijdens
welke de gelovigen:
[ ... ] aen [ ... ] zien dien lijder, dootsch en bang;
Die, voor elcx oogh gehange, kopre Slang,
Genezende d'aenbidders, onder 't eten,
Van 't moortvergift der helsche slangebeten.
(Alt.geh. II, r. 541-544)
De vergiftiging duidt de erfzonde aan, waarvan Christus' kruisdood de mensheid
verlost, een daad die gestalte krijgt in de eucharistie. De cherubijnen, met hun
vleugels uitgespreid over de verbondkist, wijzen op het genadebetoon van God,
die de zonden van zijn volk bedekt.49 Net als bij de koperen slang brengt Vondel
een verband aan tussen deze voorstelling en Christus' optreden, geactualiseerd in
de eucharistie:
Geen Cherubijn den vromen wisser deckt
Dan Kristus zelf, wiens vleugel wijder streckt:
De kloekhen deckt haer ongepluimde kieeken
Maer Godt zijn kint met dees genadewieeken.
o zielen, die belast zijt en belaên,
Hier rust uw heil, aenbidt dit hemelgraen50
(Alt. geh. II, r. 404-410)
DE DWAZE SALOMON EN DE WIJZE VONDEL 215
In de christelijke traditie en in de opvattingen van Vondel zijn beide voorstellingen
representaties van twee kernmomenten in de heilsgeschiedenis, namelijk rondeval
en verlossing. Salomons onwetendheid omtrent de oud-testamentische betekenis
van deze beelden en de gelijkstelling ervan met het afgodsbeeld maken duidelijk dat
zijn neergang een terugval betekent in de ontwikkelingen die vooruitlopen op het
optreden van Christus.51
Na het offer van Salomon in het vierde bedrijf is het opnieuw de rei die de emotie
verwoordt. Hij uit diepe droefheid en rouw, en vergelijkt de koning met een
andere prefiguratie van Christus: Samson. De rei noemt nadrukkelijk het verlies
van de kardinale deugden waarin beiden uitblonken: wijsheid respectievelijk kracht.
Er is echter een essentieel verschil: wanneer de vorst in staat geweest rou zijn in
navolging van de richter de pilaren van de afgodentempel om te gooien, rodat het
gebouw Salomon en zijn vrouwen rou bedelven, dan had hij zich tenminste eervol
gewroken. Maar Salomon is te laf. Samsons einde wijst volgens de traditie en ook
bij Vondel s2 vooruit naar het sterven van Christus. Salomons ondergang is erger
dan die van Samson. De koning kan niet langer gelden als voorafbeelding van de
verlosser. Zijn misstap verduistert het zicht op de toekomst. SJ
Wat Salomon doormaakt is omgekeerd aan een ontwikkeling tot gelovige. Dat
maakt Vondel duidelijk door middel van de betekenisinversie bij het embleem van
de vervellende slang. De overeenkomsten van Salomon met Adam en zijn onvermogen
om bijbelse, prefigurerende afbeeldingen te duiden, demonstreren dat zijn
ondergang een breuk betekent in de heilsgeschiedenis. De rei betreurt in het eerste
bedrijf het gevolg voor de verworvenheden uit het verleden en in het vierde bedrijf
impliceert de klacht van de rei dat Salomon niet langer vooruitwijst naar Christus.
Door het motto en de gedichten in verband te brengen met het drama kunnen
we de implicaties en consequenties van Salomons val preciezer bepalen.
3.2 Het verband tussen motto, drama en gedichten
Het motto luidt: 'Quantum mutatus ab illo', hoezeer is hij veranderd. Het is ontleend
aan AeneiS I1, vers 273. Aeneas spreekt deze woorden uit, wanneer de geest van
Hektor aan hem verschijnt in een droom. Hektors gedaante is overdekt met wonden
en bloed, zijn benen zijn gezwollen, alles het gevolg van de mishandeling van zijn lijk
door Achilleus. De held Hektor verloor zijn moed in de strijd tegen de Griek. Deze
joeg Hektor drie maal rond de muren van Troje voor hij hem uiteindelijk dodelijk
verwondde en zijn lijk achter de strijdkar sleepte. De passage waaruit het motto
afkomstig is, benadrukt het contrast tussen Hektors vroegere heldhafigheid en zijn
huidige deplorabele toestand.s4 In de droom voorspelt Hektor de ondergang van
Troje en maant hij Aeneas zich in veiligheid te stellen. Nog diezelfde nacht valt de
stad en slaat Aeneas op de vlucht.
Tussen de ondergang van Hektor en die van Vondels protagonist zijn significante
overeenkomsten:
- Salomon onderscheidde zich door een kardinale deugd, namelijk de wijsheid;
216 H. VANDAEL
Hektor door zijn moed, die samenhangt met de kardinale deugd van de kracht;
- beiden verliezen hun spreekwoordelijke deugd;
- na het verlies van zijn deugd wordt Hektor in de steek gelaten door Zeus; Jahweh
wendt zich af van Salomon;
- de val van Hektor en die van Salomon leiden tot de ondergang van een rijk, Troje
respectievelijk Israël.
Een verschil in beider tragiek kan afgeleid worden uit r. 3-4 van de opdracht: 'In
dit treurspel wort geen bloet maer die groote ziel gestort'. Hektor gaat ten onder
in bloed. De ondergang van Salomon is drastischer: zijn ziel staat op het spel. In
het vervolg van deze regels beschrijft Vondel de consequentie van Salomons val,
de ondergang van het rijk, die vergelijkbaar is met het gevolg van Hektors dood,
namelijk de verwoesting van Troje.
In aansluiting bij het treurspel liet Vondel drie gedichten afdrukken: Lastmans
Offerstaetsi van Listren; Op M. Kretzers Ste. Marie Magdalene door Titiaen geschildert;
Geboortezang, aen Gregorius Thaumaturgus, mijnen Geboorteheiligh.55 Het eerste
gedicht handelt over een schilderij van Pieter Lastman, Paulus en Barnabas te Lystra
(1614)/6 dat laat zien hoe beide ijveraars voor het christendom in de heidense stad
Lystra worden aangezien voor Mercurius en Jupiter, omdat ze een lamme hebben
genezen. Het tweede gedicht heeft betrekking op een vermeende Titiaan/7 een
afbeelding van Maria Magdalena als boetelinge. In Geboortezang richt de dichter
zich in de vorm van een gebed tot Gregorius. Zijn feestdag valt op 17 november,
Vondels geboortedag.
In paragraaf 3.1 heb ik laten zien dat Salomon een ontwikkeling doormaakt van
geloofsheld tot de paulinische 'oude mens'. De heiligen uit de gedichten maakten
een omgekeerde ontwikkeling door: zij waren bekeerlingen die na hun overgang
anderen op heroïsche wijze tot het geloof brachten. De geschiedenis van Paulus is
bekend. Van de rabiate christenvervolger Saulus werd hij de gedoopte prediker
Paulus.58 Maria Magdalena zou een losbandig leven geleid hebben voor ze een volgelinge
van Jezus werd. In een grot bij Marseille leefde zij dertig jaar als boetelinge.
Tijdens de contra-reformatie gold zij als een favoriete heilige, die werd ingezet
in de ideologische strijd met hervormingsgezinden en wier leven mensen zou kunnen
inspireren zich tot de katholieke kerk te bekeren.59 De kerkvader Gregorius
Thaumaturgus (ca. 213-ca. 270), kind van voorname heidense ouders, leerde als
jongeman Origenes kennen, onder wiens invloed hij overging tot het christendom.
Later bekeerde hij in de functie van bisschop zijn geboortestad N eocaesarea. 60
Paulus, Maria Magdalena en Gregorius vormen positieve exempla ten opzichte
van Salomon.
Een ander betekenisvol verband tussen tragedie en gedichten betreft Vondels
visie op de zondeval. Zowel aan de val van Adam in Adam in ballingschap als aan die
van Salomon lagen lichamelijke zwakheid en begeerte ten grondslag, zoals we
zagen in par. 3.1. De heiligen uit de gedichten hielpen de gelovigen dat fatale
gebrek te overwinnen, door hun geschriften of door hun exemplarische levensloop.
De strijd tussen de begeerten van het lichaam en de gehoorzaamheid aan God,
tussen de neigingen van het vlees en die van de geest vormt een centraal thema in
DE DWAZE SALOMON EN DE WIJZE VONDEL 217
de geschriften van Paulus.61 In Vondels gedicht roepen Paulus en Barnabas de heidenen
toe: 'wy zyn stof en asschen' (r. 72), daarmee duidend op de geringe waarde
van hun fysieke verschijning, die de heidenen wilden vereren. Bovendien noemt
het gedicht de steniging van Paulus, die voortkwam uit de weigering vereerd te
worden, met een referentie aan de kruisdood:
Om met een steene hagelbuy
Te pletteren, te slaen met vuisten
De Kruisgezanten des Gekruisten.
Cr. 82-84)
De verbinding van Paulus' lijden met dat van Christus doet denken aan Paulus'
uitspraak: 'Zij die Christus toebehoren hebben het vlees gekruisigd met zijn hartstochten
en begeerten' (Galaten 5: 24). De geciteerde passage uit het gedicht houdt
mijns inziens verband met de zo prominent aanwezige dichotomie tussen geest en
lichaam bij Paulus.
Wellust bepaalde het zondige verleden van Maria Magdalena. Haar boetedoening
daarvoor bestond uit extreme ascese. In zijn gedicht brengt Vondel de boetelinge
in verband met de zondeval:
Ghy ziet geen verf, ma er levend vleisch:
Doch niet gelyck Natuur het geeft,
Nu haer de Slang bedorven heeft;
Neen zeker, 't is van hooger prys,
En zulcks als in het Paradys
Ons Moeder eerst ter weerelt quam,
Toen Grootvaêr heur in d'armen nam
Eer zy de lippen had gezet
Aen 't zoet vergift, ons vuile smet.
Cr. 8-16)
Het verband tussen Eva en Maria Magdalena maakt deel uit van de christelijke traditie.
Door haar rigoureuze afstand nemen van het lichamelijke kon de heilige
gezien worden als een nieuwe Eva, die boete deed voor de begeerte van haar voorgangster.
62 In het citaat duidt Vondel volgens mij op het concept van erfrechtvaardigheid,
de harmonie tussen lichaam en geest die de mens in zijn onbedorven staat
deelachtig was, en die Salomon dicht benaderd moet hebben maar verloor aan het
eind van zijn leven. Later in het gedicht noemt Vondel haar zo deerlijk gevallen
lichaam weer 'gezont, gelijck de ziel, / Die straelt u toe door 't nieuwe bloet'(r. 23-
25). De harmonie lijkt hersteld.
Eén van de bekendste teksten van Gregorius Thaumaturgus is de zogenaamde
canonische brief, gericht aan een onbekende bisschop, over disciplinaire maatregelen
tegen christenen die gemene zaak maakten met invallende barbaren in de
Klein-Aziatische streken Pontus en Bithynië in 253-254. Door hun begeerte en
hebzucht vervielen sommige christenen tot heidens gedrag. De laatste canon van
de brief bestaat uit richtlijnen voor berouwvolle zondaren om weer deel uit te kunnen
gaan maken van de geloofsgemeenschap en opnieuw met de gemeente God te
mogen eren.6l Dat Vondel Gregorius in de Geboortezang vraagt om bijstand in zijn
218 H. VANDAEL
streven zijn ziel 'T'ontworstelen [ ... ] / Van 's weerelts zorghelijke stricken' (r. 18-
19), dat de heilige hem moet strekken tot
[ ... l schilt en beuckelaer,
Waer onder ick Godts naem magh eeren,
Vrymoedigh zingen 's hemels lof,
(r. 20-21)
en dat het feest van Gregorius Vondel 'leert de godtheit zoenen' (r. 27) is mogelijk
ingegeven door juist deze tekst van de kerkvader. Ook in de Geboortezang hangen
de verleidingen van het vlees samen met de erfzonde:
Geluckigh zijnze, die voor 't ent
Met vleesch noch bloet niet gaen te radet
Noch dit vergangklijck element.
De melck der voester, slimme wennis"
En d'eerste ploy van errefleer 66
Wort spa verleert door betre kennis,
Zoo lang men d'Ootmoet noch ontbeer;
(r.42-48)
Een derde motief dat de gedichten gemeenschappelijk hebben is dat van de verlossing
door Jezus' dood. Paulus en Barnabas worden betiteld als 'De kruisgezanten des
Gekruisten' (Listren, r. 84). De afbeelding van Maria Magdalena voert de toeschouwer
'Tot Godt, en IESUS, nu verhooght' (MM, r. 35), Christus na zijn offerdood en
verlossingsdaad in de hemel. In de Geboortezang is het 'door de stralen van zijn bloet'
(r. 36) dat Christus 'ons zuiver wiesch' (r. 37) het geloof openbaarde en 'tot zijn
waarheid riep' (r. 40). Paulus en Gregorius geven in daad en geschrifte aan hoe de
mens deelachtig kan worden aan de verlossing. Maria Magdalena door haar leven.
Het drama verwees naar de verlossing door middel van typologisch te duiden personen
(Salomon, Samson) en motieven (koperen slang en cherubijnen).
Het verband van de gedichten met het drama kan als volgt samengevat worden:
- de personen in de gedichten maken een omgekeerde ontwikkeling door in vergelijking
met Salomon: zij zijn bekeerlingen; Salomon is afvallige;
- overwinning van de begeerte is aan de orde in de gedichten, gerelateerd aan de zondeval,
op een manier waardoor ze in antithetisch verband komen te staan met het
drama;
- het drama en de gedichten verwijzen naar de verlossingsdaad van Christus.67
Aan de hand van voorafbeeldingen van Christus in het stuk demonstreerde Vondel
dat Salomons ontwikkeling een breuk betekent in de heilshistorie. De kernrnomenten
van de geschiedenis zijn herkenbaar in het heidense motto, het oud-testamentische
verhaal en de gedichten over heiligen die Christus' verlossing deelachtig
zijn. Achtereenvolgens wordt de lezer dus door drie tijdperken gevoerd: dat van
heidendom, oude wet en nieuwe wet. In het eerste tijdperk leefde de mens ante
legem, vóór de wet van Mozes, of in omstandigheden waarin hij deze niet kon kennen.
De Israëlieten, die kennis konden nemen van Mozes' boeken, leefden sub lege, tijdens
de wet, waarin God zich openbaarde. De drie heiligen opereerden in het tijdvak
sub gratia, onder de genade van de verlossing.68 Dit kan in verband gebracht worden
DE DWAZE SALOMON EN DE WijZE VONDEL 219
met wijsheid als sapientia, de kennis van geloofswaarheden en de aanbidding van
God. Deze groeide in de loop van de drie gerepresenteerde tijdperken. De heidenen
konden God niet kennen uit de openbaring, de Joden wel. De Christenen zijn dank
zij het kruisoffer deelachtig aan de volle waarheid, die in Christus gestalte heeft
gekregen. In Vondels eigen woorden, geciteerd uit de Geboortezang:
Waer is de vlugge tijt gevaren,
Dat dierste kleinoot, waert besteet
In aendacht, en bespiegelingen
Van Godt en 't allerhooghste goet,
En wat wy van den Zoon ontfingen,
Die door de stralen van zijn bIoet
Ons zuiver wiesch, en openbaerde
De beste Perle:9 die zoo diep
Begraven lagh, bestulpt met aerde,
Eer hy ons tot zijn Waerheit riep,
Uit geen verdienste, maer genade.
(r.31-41).
Met dit alles is het des te waarschijnlijker dat Vondel met zijn uitspraak in de
opdracht - 'In dit treurspel wort geen bloet, maer die groote ziel gestort' (r. 3-4)refereert
aan Rektor respectievelijk Salomon. In het licht van de heilsgeschiedenis
kan Rektor door openbaring niets weten van het ware geloof, in tegenstelling tot
Salomon, die God en diens wet kent, maar voor wie Christus zich nog onder de
letter van de wet verscholen houdt. Bij Rektors ondergang vloeit slechts bloed
maar bij die van Salomon is het de ziel die verloren gaat. Salomon preludeerde als
voorafbeelding van Christus op het nieuwe testament, maar hier brengt Vondel
hem 'op het heiligh tooneel, niet gelijck hy den beloofden Messias in zijne heerlyckheit
uitbeelde, maer uit zijnen geluckigen staet in den poel der afgoderye komt
te verzincken' (r. 1-3), een terugslag in de geschiedenis. Paulus, Maria Magdalena
en Gregorius weten van de verlossing. Zij kennen de Messias, terwijl Salomon
diens komst slechts kon situeren in een verre toekomst.
In het eerste bedrijf leek Vondel te kiezen voor het primaat van het woord en voor
het oor als ingang van het goede; de werking van het oog voerde tot verderf, wat
gedemonstreerd werd in Ithobals verering van het afgodsbeeld. Ithobals lofzang
op het beeld komt sterk overeen met de beschrijving van Maria Magdalena: zowel
Astarte als Maria Magdalena zijn naakt; hun lichaam wordt expliciet beschreven -
borsten, ogen, mond - en het haar golft bij beiden in al zijn pracht en overvloed
over de rug. Toch is het effect van de lichamelijke schoonheid op de toeschouwer
bij het beeld anders dan bij het schilderij. Wie Astarte aanschouwde, verloor zich
in liefdesverlangen en raakte verstrikt in de misleiding van zijn begeerte en de
waan van de droom. De schoonheid van Maria Magdalena daarentegen spoort de
aanschouwer van het schilderij aan zich te wenden tot God en Jezus (MM, 34-35).
Deze overeenkomst in uiterlijk en verschil in uitwerking sluit aan bij een iconografische
traditie die ontstond in de renaissance: Maria Magdalena kon de gestalte
aannemen van Venus Pudica, waarmee uitdrukking gegeven werd aan de dubbele
220 H. VANDAEL
natuur van de liefde: werelds en goddelijk, zinnelijk en kuis, gericht op vervulling
van lichamelijke begeerte of van verlangen naar God.70 Hoe het schilderij, dat ten
onrecht aan Titiaan toegeschreven werd, eruit zag, weten we helaas niet, maar
mogelijk heeft het geleken op de heilige die nu in het Pitti-paleis in Florence
hangt, een Magdalena in de pose van Venus Pudica, zeer beroemd in de renaissance
en enthousiast nagevolgd.71 Het beeld in Salomon representeert duidelijk de uit
zinnelijke liefde voortvloeiende wellust; het schilderij, mogelijk geënt op Venus
Pudica, brengt Vondel in verband met de liefde tot God.
Astarte, allegorie van wellust, van wie de naaktheid de zinnen prikkelt, wijsheid
verduistert en het zicht op waarheid beneemt, vindt in Maria Magdalena een pendant.
Haar naaktheid voert tot God. Mogelijk refereert de heilige aan de allegorische
verbeelding van de waarheid, die in Ripa's Iconologia ongekleed gaat als indicatie van
haar eenvoud. Zij draagt de zon als teken van God, zonder wie geen waarheid zou
bestaan.72 Dat laatste iconografische motief is ook gerepresenteerd in Vondels
beschrijving: Magdalena's voorhoofd 'slacht het helder weêr, / Wanneer de hemel
open staet' (r. 30-31).73
Het motief van de beeldenverering is zo uitgewerkt dat het opgevat kan worden
als een apologie tegen het calvinistische verwijt dat katholieken zich bezondigden
aan heidense idolatrie. In de kunst van de reformatie vormde Salomons afgoderij
een van de onderwerpen waarmee men zich richtte tegen beeldenverering.
Salomons gelijkstelling van koperen slang en cherubijnen met het afgodsbeeld
wordt door Sadock en de wetgeleerde bestreden met het argument dat het bij de
bijbelse voorstellingen niet ging om het stellen van hoop op het materiaal waarvan
ze gemaakt waren, maar om het eren en danken van God (r. 1246-1255). Dat komt
overeen met wat het concilie van Trente concludeerde over de functie van kerkelijke
kunst: het zijn niet de voorstellingen die aanbeden worden of waarin men vertrouwen
stelt, zoals bij de heidenen, maar God, Maria of de heiligen.74 Zo kan
Salomons heidense aanbidding onderscheiden worden van de katholieke beeldencultus.
Het is in dit verband veelzeggend dat na het drama afbeeldingen van heiligen
bezongen worden en dat één daarvan mogelijk de waarheid verpersoonlijkt.
Of Vondel voorstander is van het primaat van oog of oor valt niet uit te maken.
In het eerste bedrijf sluit hij aan bij contemporaine opvattingen over de gevaren
van het zien en is wijsheid te vinden in het woord, maar later in het stuk en in Op
M. Kretzers Ste. Marie Magdalene blijken voorstellingen met een religieuze strekking
de toeschouwer die door kan dringen tot hun betekenis, wel degelijk tot het
goede te kunnen leiden. Dat standpunt is niet vreemd voor een katholiek dichter
die in zijn werk voortdurend blijk gaf van zijn ut-pictura-poesisopvatting, de gelijkstelling
van woord en beeld.
De drie exemplarische heiligen betrekt Vondel op zichzelf. In het gedicht op
Lastmans schilderij doet hij dat niet zo nadrukkelijk: 'Dat ons Sint Paulus' staf
behoe' (r. 85), maar in Op M. Kretzers Ste. Marie Magdalene bidt hij voor zichzelf
om voorspraak (r. 42-44). De Geboortezang gaat grotendeels over de strijd van de
dichter om het behoud van zijn ziel. Hij roept Gregorius' voorspraak en hulp in.
Mogelijk waren de voorbeeldige en inspirerende betekenis van de heiligen voor
DE DWAZE SALOMON EN DE WIJZE VONDEL 221
Vondel actueel in verband met zijn overgang tot het katholicisme omstreeks 1640,
nog betrekkelijk recent bij het schrijven van de gedichten. Door zijn wellust verkeerde
Salomons epitheton 'wijze' in zijn tegengestelde: de vorst werd dwaas. Zijn
kennis over de waarheid viel terug naar het niveau van het heidendom. In de
gedichten slaat Vondel de ogen op naar hen die de begeerten hadden overwonnen
en door hun bekering tot Christus' waarheid de sapientia verwierven. De dichter
wist waar en hoe hij wijsheid kon vinden.
4. Conclusie
Salomons ontwikkeling heb ik geïnterpreteerd vanuit drie invalshoeken. Ik beschreef
hoe de thematiek van wellust die wijsheid te gronde richt, gestalte krijgt in de personages
Ithobal en Salomon. Verder heb ik de functie en de betekenis van een aantal iconografische
motieven laten zien. Het motto, het drama en de gedichten beschouwde ik
ten slotte als een tekstcomplex dat in zijn onderdelen en samenhang geanalyseerd
moest worden.
Vondels wijsheidsopvatting liet zich herleiden tot de prudentia, het pragmatische
inzicht dat leidt tot juist moreel handelen, en tot de sapientia, de kennis van God en
de daaruit voortvloeiende eredienst. Salomon ontwikkelt zich van geloofsheld tot
de paulinische 'oude mens'. In het perspectief van de heilsgeschiedenis veroorzaakt
dat een breuk met het verleden en met de toekomst. De ondergang van Salomon
betekent een terugval naar het tijdperk van het heidendom, wat verlies van sapientia
inhoudt. De heiligen in de gedichten volgden een omgekeerde levensloop: dank zij
hun bekering kenden zij de waarheid, geopenbaard in de verlossing, en zij leerden
die op heroïsche wijze aan anderen. Vondel doet in de gedichten een beroep op
hen: de recent bekeerde dichter liet zien dat hij de weg naar sapientia kende.
Adres van de auteur: Kattenbosch 14, NL-5243 SE Rosmalen
NOTEN
* Dr. A.-]. Gelderblom en prof.dr. E.M.P. van Gemert dank ik graag voor de kritische aandacht
waarmee ze het ontstaan van dit artikel gevolgd hebben. Mijn collega M.]. Segers gaf
waardevol commentaar op een eerdere versie.
I In: ]. van den Vondel: De werken. Volledige en geïllustreerde tekstuitgave. [Ed.] ].F.M.
Sterck [e.a.]. Amsterdam, 1927-1940, dl. V, p. 373-449. Naar deze uitgave in tien delen,
aangeduid als de Wereldbibliotheek-editie (WE-ed.), wordt hieronder verwezen.
2 W.A.P. Smit: Van Pascha tot Noah. Een verkenning van Vondels drama's naar continuïteit
en ontwikkeling in hun grondmotief en structuur. Zwolle, 1956-1962. dl. 11, p. 11-53.
3 Volgens K. Porteman is het beeldgebruik 'emblematisch [ ... ] wanneer het beeld uitgaat
van visuele en concrete voorstellingen, genomen uit de sfeer van de feitelijke of feitelijk
mogelijke realiteit, waarin een univalente en objectieve betekenis wordt onthuld' (Inleiding
222 H. VANDAEL
tot de Nederlandse emblemataliteratuur. Groningen, 1977, p. 153). Voor de bijzondere aard en
betekenis van dit soort beelden: A. Schöne: Emblematik und Drama im Zeitalter des Barock.
München, 1964, p. 61-130; P.M. Daly: 'The poetic emblem'. In: Neophilolop;us 54 (1970), p.
381-3 97; P.M. Daly: Literature in the light of the emblem. Structural parallels between the
emblem and literature in the sixteenth and seventeenth centuries. Toronto [etc.], 1979; P M. Daly:
Emblem theory. Recent German contributions to the characterization of the emblem genre.
N endeln [etc.], 1979; P.M. Daly: 'Emblematic language and iconographic effects in some
plays by Shakespeare'. In: B. Scholz en J. Becker: Artistieke talen in de renaissance. Utrecht,
1982, p. 37-56. Daly brengt in zijn publicaties de opvattingen van verschillende onderzoekers,
in het bijzonder die van Jöns en Schöne, in een synthetisch verband. Over emblematische
beeldspraak in het werk van Vondel: M. Scholz-Heerspink: 'Vondels Gysbrecht van
Aemstel as emblematic and figural drama'. In: Spektator 4 (1974175), p. 570-581.
4 De fakkel is een bekend attribuut van Venus, dat het vuur van de liefde aanduidt: J.
Hall: Iconografisch handboek. Onderwerpen, symbolen en motieven in de beeldende kunst. [Vert.]
T. Veenhof. Leiden, 1993, p. 338, 349.
5 Voor de allegorische betekenis van Astarte of Venus in beeldende kunst en literatuur
zie E.J. Sluijter: De 'heydensche fabulen' in de Noordnederlandse schilderkunst circa 1590-1670.
Een proeve van beschrijving en interpretatie van schilderijen met verhalende onderwerpen uit de
klassieke mythologie. Leiden, 1986, p. 227-232.
6 J. Emmens: 'Ay Rembrandt, maal Cornelis' stem'. In: Verzameld werk. Amsterdam,
1981, dl. ID, p. 61-97. Uitvoerig over deze controverse in de religieuze kunstkritiek: G.J.M.
Weber: Der Lobtopos des 'lebenden' Bildes. Jan Vos und sein "Zeege der schilderkunst" voo 1654.
Hildesheim [etc.], 1991, p. 64-114. De opvatting van het oog als het zintuig dat bij uitstek
dient als poort van de wellust, vindt haar grond in comtemporaine medische opvattingen.
Hierover: F. Veenstra: 'De mens en zijn wereld in het goddelijk plan. Een interpretatie van
Dankbaar genoegen'. In: Ethiek en moraal bij P.C. Hooft. Twee studies in renaissancistische levensidealen.
Zwolle, 1968, p. 107-109; 147; Sluijter (n. 5), p. 271, 267, 277 noot 2. Een gemakkelijk
toegankelijke comtemporaine bron (1636): Joh. van Beverwijk: De schat der gezondheid.
Selectie en vertaling L. van Gemert. Amsterdam, 1992, p. 118-119.
7 J.W.H. Konst: Woedende wraakgierigheidt en vruchtelooze weeklachten. De hartstochten in
de Nederlandse tragedie van de zeventiende eeuw. Assen [etc.], 1993, p. 6-30; 129.
8 Dit embleem werd veel gebruikt in de renaissance. Schöne (n. 3) behandelt verbale
varianten ervan uit het werk van Gryphius en Lohenstein (p. 100; 133-134) en hij laat
representaties zien uit bundels van Junius (p. 100) en De Boria (p. 134). Op het titelblad van
het zeer verbreide Eikon basilike, vel imago regis Caroli (London, 1648), de verdediging van
Karel I van Engeland, zien we eveneens de door winden geteisterde rots. De kenspreuk van
Willem van Oranje: 'Saevis tranquillus in undis'. Het publiek van Salomon moet zeer vertrouwd
geweest zijn met het emblema.
9 Opnieuw een overbekend embleem. J. Emmens: 'De zonnebloem als embleem in een
schilderijlijst' en 'The sunfiower again'. In Verzameld werk. Amsterdam, 1981, dl. ID, p. 99-
109; 111-115.
10 W.A.P. Smit vermeldt de ommissie in Ithobals duiding in Van Pascha tot Noah (n. 2),
dl. IT, p. 21, n. 2. De zon als aanduiding van God vormt een renaissancistische gemeenplaats
(E.M.W. Tillyard: The Elizabethan world picture. 11 th ed. Harmondsworth, 1981, p. 95);
misschien alludeert het gras op psalm 37, waar over boosdoeners wordt gezegd: 'straks zijn
zij verdord als het gras' (vers 2).
11 E. deJongh: 'Erotica in vogelperspectief. De dubbelzinnigheid van een reeks 17de-eeuwse
genrevoorstellingen'. In: Simiolus 3 (1968/69), p. 22-74. Tot lering en vermaak. Betekenissen van
Hollandse genrevoorstellingen uit de zeventiende eeuw. Amsterdam, 1976, p. 78; 167-169.
12 WNT, lemma 'Veer' 1. Het moderne Engels kent het spreekwoord nog: 'Birds of a
feather fioek together.'
13 Bovendien vormt de dramatische ironie die aldus ontstaat, een beproefd spanningverwekkend
procédé. Zie H. Van den Bergh: Teksten voor toeschouwers. Inleiding in de dramatheorie.
Muiderberg, 1979, p. 84.
DE DWAZE SALOMON EN DE WIJZE VONDEL 223
[4 D.V. Coornhert: Zedekunst dot is wellevenskunste. [Ed.] B. Becker. 2e ed. Utrecht, 1982 ,
p.109vv.
[5 1 Kor. 1: 1-13
[6 Dat gebeurt in zijn leerdicht Bespiegelingen van Godt en godtsdienst (1662, WB-ed., dl.
IX, p. 405-653) in deel IV, waar Vondel het verband tussen wijsheid, kennis van God en
eredienst aan God uiteenzet. Zie met name de verzen 94-112. Over de rede en de openbaring
in Mozes' boeken: Besp. V, r. 29-44.
[7 E.F. Rice jr.: The renaissance idea ofwisdom. 3d ed. Westport, 1975, p. 1-13.
[8 De zon ter aanduiding van de vorst is een in de renaissance wijdverbreid beeld. In r.
86-90 gebruikt de wetgeleerde het in verband met de verwording van Salomon. De zon
ontvangt haar licht van God, een parallel van de macht en glorie die de vorst aan hem ontleent.
De wetgeleerde acht het licht van de zon verbasterd omdat deze niet terugdeinst voor
de afgodentempel. Over de zon als beeld van de vorst bij Vondel: J. Becker: ' "Deas supereminet
omneis": zu Vondels Gedichten auf Christina von Schweden und der bildenden
Kunst'. In Simiolus 6 (1972173), p. 177-208. Zie p. 178; noot 10; p. 179.
[9 Smit (n. 2), p. 22, wijst op het contrast tussen de verschijning van Salomon en diens
taal. De verliefde oude man en het meisje komen bijvoorbeeld voor in Bredero's Boertigh
liedt-boeck, in het lied 'Een oudt bestevaertje'. 'Een oud besjen met een iongman' gaat over
de omgekeerde situatie. G.A. Bredero: Boertigh, amoreus, en aendochtigh groot lied-boeck. [Ed.]
G. Stuiveling. 3 dl., Culemborg, 1975, dl. I, p. 62-69.
20 Ik maak hier gebruik van de typologie van reifuncties door Van Gemert. E.M.P. van
Gemert: Tussen de bedrijven door? De functie van de rei in Nederlandstalig toneel 1556-1625.
Deventer, 1990, p. 59-94.
2[ De verzen 31, 630-631, 753, 804-805, 1102-1103.
22 Coornhert (n. 14), p. 9-10.
23 In Afzetsel der koningklycke printe (WB-ed., dl. V, p. 354-360) bezingt Vondel Christina
van Zweden. Hij beschouwt haar wezen als mannelijk en hij benadrukt dat zij beschikt over
mannelijke deugden (J. Becker (n. 18), p. 182). In Vondels visie behoort een vorst zich te
onderscheiden door mannelijkheid, zelfs als deze een vrouw is. De kwalificatie van Salomon
als 'een vrouw in mansgewaet' was een bijzonder ernstig verwijt.
24 Emblemen met het onbeteugelde paard als beeld voor de woelende hartstochten in: A.
Henkel en A. Schöne: Emblemata. Handbuch zur Sinnbildkunst des XVI. und XVII. Jahrhunderts.
3. Ausg. Stuttgart, 1978, kolom 498; 171-173. Faëton als verbeelding van onbezonnenheid in
de liefde: ib., kolom 1616. Een uitvoerige bespreking van de paard-en-wagenvoorstelling bij
Plato, haar latere verschijningsvormen en betekenisvarianten, met name in de ethica's van
Spiegel en Coornhert biedt M.B. Smits-Veldt: 'Samuel Costers Teeuwis de Boer: "vol soeticheyt
van sin en woorden" '. In: Spektator 5 (1975-76), p. 668-711. Zie met name p. 687-695.
De kwalificatie van Salomon als dwaze erfgenaam in het vervolg van de geciteerde regels (r.
686-695) ondersteunt het vermoeden van een allusie op de Faëton-mythe.
25 Dat Salomons verlies van de fortitudo in deze rei zo uitvoerig aan de orde komt hangt,
denk ik, samen met het gegeven van de vorst als Davids erfgenaam dat hier uitgewerkt
wordt. Salomon gedraagt zich niet in overstemming met de opdracht van David: 'Wees
sterk en toon dat je een man bent.' (1 Kon. 2: 2).
26 J.J .M. Timmers: Christelijke symboliek en iconografie. 8e ed. Houten, 1993, p. 153.
27 Sluijter (n. 5), p. 270-271. Over de betekenis van de stier in de Europa-mythe: A.
Lombard: Un mythe dons la poésie et dons I'art. L'enlèvement d'Europe.' Neuchatel, [etc.] 1946.
Een tekening van Van Mander laat Europa en de stier zien, omringd door Nereïden en
Tritonen, die zich verenigen in het liefdesspel, een expliciet erotische omkadering van de
mythe. Afgebeeld in: H.R. Hanke: Die Entführung der Europa. Die Fabel Ovids in der
Europäische Kunst. Berlin, 1967, p. 11.
28 Bijvoorbeeld in Vondels Inwydinge van 't stadthuis t'Amsterdom (WB-ed., dl. V, p. 857-
904), r. 1067-1074. Hij beschrijft daar het Salomonsoordeel, dat in het stadhuis prominent
afgebeeld was achter de zetel van de schout, het hoofd van de vierschaar.
29 Rice (n. 17).
224 H. VANDAEL
30 Coornhert (n. 14), p. 182-183.
II Becker (n. 18), brengt dit in verband met de retorische traditie van de laus (p. 179-180).
Dat Salomon, die gold als toetssteen bij de vorstenlof (ib., p. 180), in het drama zijn deugden
verloren blijkt te hebben, refereert misschien aan de vituperatio, waarvoor de voorschriften
omgekeerd zijn aan die van de laus (H. Lausberg: Handbuch der literarisch en
Rhetorik. Eine Grundlegung der Literaturwissenschaft. 3. Ausg. München, 1972, p. 542, par.
1129).
12 M. Schilling: lmagines mundi. Metaphorische Darstellungen der Welt in der Emblematik.
Frankfurt a.M., 1979, p. 154-158. Het schip krijgt als afgeleide betekenis 'de ziel die door
de wereld gaat' toegekend van de emblematici. De mens bereikt het heil wanneer het schip
veilig de haven binnenvaart, de ziel de hemel bereikt. Zijn heil gaat verloren als het schip
vergaat, wanneer de ziel niet bestand is tegen de gevaren van de wereld.
33 1 Koningen 6: 28, 35; 2 Kronieken 3: 10.
34 Henkel en Schöne (n. 24), kol. 635. De verjonging van Salomon: r. 1108-1110.
35 D. Forstner: Die Welt der Symbole. 2. Ausg.lnnsbruck [etc.], 1967, p. 317.
36 Augustinus: On christian doctrine. [Vert. D.W. Robertson jr.]. New York [etc.], 1958, p.
51 (Liber secundus, XVI, 24).
37 De passages bij Paulus: Efeziërs 4: 17-24; Kolossenzen 3; 9-10. Deze betekenis is ook
doorgedrongen in de emblematiek: Henkei en Schöne (n. 24), kolom 634.
38 r. 169-172; 1248-1255; 623-625; 1219.
39 Smit (n. 2), dl. m, p. 375. Adam in ballingschap: WB-ed., dl. X, p. 94-170.
40 Zie in Adam in ballingschap, r. 1444-1448; 1272, 1312; 1569-1571.
41 Konst (n. 7), p. 13 7 -149, constateert dat in Gebroeders en zeer prominent in Jeptha de
hoofdpersoon in een heftig gewetensconflict verkeert, terwijl daar in de bijbel geen sprake
van is. In deze conflicten komt een emotie in botsing met een godseis. We zien dat ook in
Salomon. Salomon voert een psychische strijd als hij moet kiezen voor God of Sidonia. Als
hij toegeeft aan de in Sidonia geïncarneerde wellust en offert aan Astarte, overtreedt hij het
goddelijk verbod op afgodendienst. Zijn dilemma is een toevoeging van Vondel aan het bijbelverhaal.
De gewetensconflicten van Vondels personages beschouwt Konst als een vernieuwing
ten opzichte van het senecaans-scaligeriaanse toneel, waar de protagonisten zonder
innerlijke twijfel vervuld zijn van een emotie, primair ter demonstratie van een op de
stoa geënte ethische les. In de genoemde stukken van Vondel dienen de passiones de uitbeelding
van een aangrijpend en tragisch psychisch proces.
42 Ik ben het niet eens met de verklaring van de WB-editeur: 'Uw geest en en uw lichaam
worde door tweestrijd, door wroeging verscheurd' (noot bij r. 1915).
43 Smit (n. 2), dl. m, p. 348-351.
44 Dit karaktertype, waarvan Salomon de eerste vertegenwoordiger is in zijn drama,
beschreef Vondel in de opdracht van Maria Stuart (WB-ed., dl. V, p. 165). Vgl. Smit: (n. 2),
dl. I, p. 440-444; M.B. Smits-Veldt: Het Nederlandse renaissancetoneel. Utrecht, 1991, p. 95-
97; Konst: (n. 7), p. 53. Smit (n. 2) beschouwt Salomon als de inzet van een strijd tussen
goed en kwaad, vertegenwoordigd door twee tegenover elkaar geplaatste groepen van personages.
Zo verkeert Salomon volgens Smit tussen deugdzaam en slecht, overeenkomstig de
eis van Aristoteles (dl. II, p. 36-45).
45 Van Gemert (n. 20), p. 59-94.
46 Het beroep van de wetgeleerde op de boeken van Mozes (r. 1217) en van de aartspriester
op Aärons staf (r. 1331-1332) vormen een referentie aan hun voorgangers, de grondleggers
van de Joodse religie, die hier in gevaar verkeert.
47 De parallel gaat terug op Joh. 3: 14-15. De slang kan refereren aan de zondige natuur
van de mens, die omwille van de verlossing door Christus aangenomen is. Een andere
opvatting is dat Christus de nieuwe slang is, die de oude heeft overwonnen. Vgl. Timmers
(n. 26), p. 49; 96. Forstner (n. 35), p. 317.
48 WB-ed., dl. IV, p. 641-830.
49 Forstner (n. 35),402.
50 Het manna dat bewaard werd in de verbondskist komt overeen met de hostie in het
DE DWAZE SALOMON EN DE Wl]ZE VONDEL 225
tabernakel; vgl. Timmers (n. 26),124-126. Deze typologische duiding is hier aan de orde.
SI Voor motieven als de vervellende slang, de koperen slang en de cherubijnen is het
onwaarschijnlijk dat Vondel de omweg van de emblematiek nodig had. De laatste twee zal
hij zeker direct ontleend hebben aan de bijbel en voor hun traditionele typologische betekenis
hoefde hij vast geen emblematabundel op te slaan. Het eerstgenoemde beeld kende hij
mogelijk uit het werk van Augustinus. Toch beschouw ik deze motieven als verbale zinnebeelden
omdat ze verwant zijn aan de picturae van veel emblemen. Het betreft - in overeenstemming
met Portemans definitie (n. 3) - concrete voorstellingen waarin een algemeen
geldende betekenis verhuld aanwezig is.
52 Smit (n. 2), dl. ID, p. 153-154, in zijn bespreking van Vondels Samson.
SJ Wat mogelijk in dit verband een rol speelt is het gegeven dat Salomo zich bevond in de
afstammingslijn waarvan Christus het eindpunt vormde: Jesaja 11: 1-13; Matteüs 1: 1-17.
54 Vergilius: AeneiS. In: Virgil in wo volumes. [Ed. en vert.] H.R. Fairclough. 25th ed.
Cambridge (Mass.) [etc.], 1986, liber 11, r. 274-276.
ss De gedichten zijn achtereenvolgens te vinden in de WB-ed., dl. V, p. 451-453; 454-
455; 258-259.
56 Van Lastman zijn twee schilderijen met dit onderwerp bekend, die in hun compositie
sterk van elkaar verschillen: een uit 1614 en een uit 1617. Het laatste is te zien in het
Amsterdams Historisch Museum. De verblijfplaats van het oudere schilderij, waar Vondels
gedicht over gaat, is onbekend. Literatuur en afbeelding: A. Tfunpel en P. Schatborn: Pieter
Lastman. The man who taught Rembrandt. Amsterdam [etc.], 1991, nr. 11. Er is ook een
afbeelding bij het gedicht in de WB-ed. (dl. V, p. 450). Het onderwerp is ontleend aan
Handelingen 14: 8-18.
57 Kort na het verschijnen van Salomon publiceerde Lambert van den Bos Konst kabinet
van Marten Kretzer (1650), waarin hij het schilderij van Maria Magdalena vermeldt, zonder
Titiaan als maker te noemen. Unger vermoedt dat Van den Bos toen al wist dat het een vervalsing
betrof. Van den Bos geeft overigens geen beschrijving van het schilderij. ].H.W.
Unger: 'Vondeliana 11. Vondels handschriften (vervolg)'. In: Oud-Holland. Nieuwe bijdragen
voor de geschiedenis der Nederlandsche kunst, letterkunde, nijverheid, enz. 2 (1884), p. 111-134.
58 Handelingen 9. Ik beschouw Paulus als de belangrijkste persoon in het gedicht. Aan het
einde wordt nadrukkelijk diens bescherming afgesmeekt (r. 85) en Vondel wenst dat men
Paulus het schilderij zou toewijden (r. 86).
59 Over deze heilige: S. Haskins: Mary Magdalen. Myth and Metaphor. London, 1993.
Voor haar betekenis tijdens de contrareformatie: p. 249. Vondel koesterde een bijzondere
verering voor haar, waarvan hij in diverse teksten getuigde. Enkele voorbeelden: De kruisbergh
aen Magdalene Baeck (WE-ed., dl. 111, p. 601, r. 76-80); Henriette Marie t'Amsterdam
(WE-ed., dl. IV, p. 315, r. 418-420); 'Maria Magdalene aenJoannes den apostel', in: Brieven
der heilige maeghden (WE-ed., dl. IV, p. 505-512); Op St. Marie Magdaleen, door Sandrart
geschildert (WE-ed., dl. IV, p. 591-592); Altaergeheimenissen TI (WE-ed., dl. IV, p. 740, r.
905-960). Tesselschade, evenals Vondel een bekeerlinge, schreef twee gedichten op Maria
Magdalena. Met toelichting in: M. Tesselschade Roemers: De Gedichten. [Ed.] A.A. Sneller
en o. van Marion. Hilversum, 1994, p. 123-132.
60 O. Bardenhewer: Geschichte der altkirchlichen Literatur. 3. Ausg. Dl. 11 (Darmstadt,
1962), p. 318-332.
61 P. Brown: Lichaam en maatschappij. Man, vrouw en seksuele onthouding in het vroege christendom,
50 na C.-450 na C .. [Vert.] K. van Dorsselaer en C. Verheijen. Amsterdam, 1990, p.
35-37.
62 Haskins (n. 59), p. 90-97.
6J Gregorius' brief is in het oorspronkelijke Grieks afgedrukt in : ]. Dräseke: 'Der kanonische
Brief des Gregorios von Neocäsarea'. In: Jahrbücher ftir protestantische Theologie 17
(1881), p. 724-756. Hij is vertaald in het Engels door D.D.F. Salmond: The works ofGregory
Thaumaturgus, Dionysius of Alexandria and Archelaus. In: A. Roberts en]. Donaldson (red.):
Ante-Nicene christian library: translations of the writings of the fathers down to a.d. 325.
Edinburgh, 1871, dl 20, p. 323. De laatste canon is door Dräseke niet opgenomen, omdat
226 H. VANDAEL
die niet oorspronkelijk is (p. 727). De Engelse vertaling biedt hem wel. Als Vondel de brief
gekend heeft, was het zeer waarschijnlijk inclusief deze canon. Bardenhewer (n. 60), p. 323
en Dräseke (p. 727) benadrukken het belang van de tekst voor de kerkdiscipline in de oudheid.
64 'Te rade gaan met' kan betekenen 'advies vragen aan', ook in figuurlijke zin van afgaan
op de impulsen van bepaalde menselijke faculteiten als gevoel en verbeelding (WNT, lemma
'raad'). R. 43-44 betekent dan 'zich niet richten naar de lichamelijke begeerten of het
wereldse'.
65 'slimme wennis' (r. 45): 'verkeerde aanwensels' (WB-editie, noot bij r. 45).
66 'Plooi' kan als betekenis hebben: 'karaktertrek', en wel in het bijzonder een deugd of
een gebrek (WNT, lemma 'plooi 1', met vindplaatsen bij Vondel). R. 46: 'de eerste karaktereigenschap
die men van zijn ouders overneemt'. Ik vat deze op als de erfzonde.
67 Zie verder Smit (n. 2), dl. Ir, p. 35 -36. Hij bespreekt het verband tussen het offermotief
in het drama met dat in Listren en Geboortezang. Dat Vondel in G"eboortezang zijn angst uitspreekt
voor de verleiding van de wereld en de lichamelijke begeerte ziet hij als een allusie
op Salomons ouderdomsval. Maria Magdalena is volgens Smit de positieve pendant van
Sidonia. Ik acht de heilige eerder gerelateerd aan Astarte, met wie Sidonia overigens wel
veel gemeen heeft. In haar dans neemt zij zelfs Astartes gestalte aan in de vorm van de
avondster of Venus (r. 1123-1124).
68 Konst (n. 7), p. 188-202, demonstreert dat Vondel in navolging van de aristotelische
poëtica in Jeptha bij zijn publiek de emoties schrik en mededogen oproept en deze vervolgens
matigt in de katharsis, die zich voltrekt in het laatste bedrijf wanneer Jeptha op weg
gaat naar de aartspriester om vergeving te vragen voor zijn misstap. Het moment van
katharsis lijkt in Salomon, waar eveneens emotionele betrokkenheid van het publiek nagestreefd
wordt, te ontbreken. Volgens mij is het echter impliciet aanwezig in de typologische
motieven, die vooruitwijzen naar de verlossing en is het expliciet gerealiseerd in de gedichten.
Schrik en mededogen bij het publiek, opgewekt door Salomons tragische ondergang,
die voortvloeit uit de ambivalente en door de zondeval ontwrichte menselijke natuur, worden
gematigd in het licht van de verlossing.
69 'perIe': de parel vormt een beeld van het christelijk geloof, ontleend aan Matt. 13: 44-46.
70 Haskins (n. 59), 239-241. Voor afbeeldingen en de iconografie van Venus Pudica: K.
Clark: The nude. A study of ideal art. Edinburgh, 1956, p. 79 en afb. 66 en 67. Twee gedichten
van Jan Vos laten zien dat heilige en godin in de ogen van zeventiende-eeuwers sterk op
elkaar konden lijken. Hij prijst Govert Flinck die met enkele kleine veranderingen in haar
attributen een geschilderde Venus veranderde in Maria Magdalena en hij berispt een niet
met naam genoemde schilder die de metamorfose met even eenvoudige middelen omgekeerd
voltrok. De gedichten zijn geciteerd en besproken in Weber (n. 6), p. 168.
71 Haskins (n. 59), p. 239-240, afgebeeld op p. 240.
72 C. Ripa: Iconologia of uytbeeldinghe des ver stands. [Vert.] D.P. Pers. Amsterdam, 1644.
[Ed.] J. Becker. Soest, 1971.
73 In de renaissance werd de naaktheid van Maria Magdalena, evenals die van Venus, vaak
in verband gebracht met de allegorische waarheid: Haskins (n. 59), p. 241-244; Clark (n.
70), p. 99-100 en afb. 78.
74 J. van Laarhoven: De beeldtaal van de christelijke kunst. Geschiedenis van de iconografie.
Nijmegen, 1992, p. 228, 234.
w.P. Gerritsen
Walewein goes intemational*
Abstract - N ow that an English translation of the Middle Dutch Roman van Walewein
has been provided by David F. Johnson, the editors of TNTL have invited three
foreign Arthurian specialists, Norris J. Lacy, Felicity Riddy, and Walter Haug, to
give their views on the Middle Dutch romance. Their articles have appeared in preceding
issues of this periodical. The author of the present article discusses their contributions
to the debate on the Middle Dutch romance. The article ends on a plea
in favour of making Middle Dutch texts more accessible to foreign scholars.
I
The publication of David F.Johnson's 1992 edition-cum-translation of the Roman van
Walewein has brought the most original of the Middle Dutch Arthurian romances
under the attention of the international scholarly community.l Although previously
only small portions of the work had appeared in translation,2 the romance cannot be
said to have been wholly unknown outside the Low Countries: a summary in French
has been available since 1888 in Gaston Paris' Romans en vers du cycle de la Table Ronde
(Histoire littéraire de la France, volume XXX).l W.P. Ker's discovery of the identity of
the plot of Walewein and the plots of Grimm's fairy tale 'The Golden Bird' and the
folktale 'Mac Iain Direach' in Campbell's West Highland Taleswas made widely known
in his influential book Epic and Romance.4 Moreover, Bolte and Polivka discussed the
romance in their authoritative Anmerkungen zu den Kinder- u. Hausmärchen der Brüder
Grimm.5 On the other hand, Sparnaay's cheeseparing comments inALMA can hardly
have inspired many non-Dutch scholars with a longing to get acquainted with the
romance.6
In order to get an international discussion on Walewein going, the editors of TNTL
invited three leading Arthurian scholars, specialists in the fields of, respectively, the
German, the French and the English romances, to re ad the Middle Dutch work in
Johnson's translation and to publish their views on the romance in the periodical. The
German scholar Walter Haug opened the series with a study of Walewein 'as a postclassicalliterary
experiment' (TNTL 111, 1995, p. 195-205); next came the American
Romanist Norris J. Lacy with a discussion of 'convention and innovation' in the
Middle Dutch romance (ibidem, p. 310-322); the series was closed by Felicity Riddy,
an authority on Middle English literature, who contributed a comparative study on the
exchange motif in Walewein and Sir Gawain and the Green Knight (TNTL 112, 1996, p.
* This is the last contribution in the series 'De Walewein in internationaal perspectief', see TNTL
111 (1995), p. 193-205,310-322 and INTL 112 (1996), p. 18-29.
TNTL 112 (1996) 227-237
228 W.P. GERRITSEN
18-29). According to the origina! plan of the editors, the series was to have been rounded
offby the comments ofJozefJanssens, a specialist of Middle Dutch Arthurian literature,
who, however, had to recall his promise for health reasons. I gladly comply with
the editors' request to act as a stand-in for my esteemed colleague from Brussels.
II
I should like to begin myremarks with a discussion ofNorris Lacy's article. Ris opening
sentence puts us immediately mediis in rebus: 'Read against the extensive background
of French romances, or perhaps even without that tradition, the thirteenthcentury
Middle Dutch Walewein is a surprising, fascinating, and sometimes perplexing
creation.' In faimess to Lacy, the reader should be reminded that the contributors to
the series were explicitly left free by the editors not to take into consideration, if they
so wished, the results of previous research on the romance, which has, for the most part,
been published in Dutch/ Therefore it seems plausible that Lacy, in writing the sentence
just quoted, was not aware of the fact that the first words of his article are begging
an important question. One of the central problems of research into the genesis,
the cultural background, and the meaning of the romance is precisely to find out in how
far the poets were familiar with, and were dependent on, the French romances.
Reading Walewein against the backdrop of the French tradition, Lacy views the
Middle Dutch romance as the result of a transformation process. Penninc's
Walewein, he assumes, is the product of a 'fundamental redefinition of a hero widely
known from other traditions' (p. 311). In the French verse romances, Gauvain is
often depicted ironicallYj he is a flawed hero: 'indomitable, but frivolous', recklessly
brave and ambitious, but at the same time inconstant and prone to short-lived loveaffairs.
Walewein, on the other hand, has no negative qualities: he is as chivalrous
and courteous as he is courageous, a man of high moral standards, a faithfullover
and a pious christian. This is not to say that he is depicted as perfect. His fe ar of
being ridiculed by the court, and especially by Kay, is a recurrent motif; in adverse
situations he tends to loose his self-confidence and on several occasions we see him
on the verge of despair. He is very human, and certainly no religious hero, as Lacy
seems to suggest (p. 312-313).
Now the question is whether this positive image of the hero is to be viewed as a
reaction to the ironically treated Gauvain of the French romances. An alternative
would be to assume the existence of an indigenous tradition which presented
Walewein as a flawless or nearly flawless character. There is, indeed, evidence in
support of this hypothesis: with the possible exception of the Middle Dutch adaptation
of the Queste del Saint Graal there are, as far as I am aware, no Middle Dutch
texts in which Walewein is seen in the same ambiguous light as in the French verse
romances. A stronger argument is provided by the plot of the romance itself. Viewed
from the point of view of the French Gauvain tradition, Penninc's Walewein looks
indeed like a very unusual, not to say highly improbable romance. At the very beginning
of the romance King Arthur swears a solemn oath that whoever will bring him
the marvellous chess set will receive, after his (Arthur's) death, his kingdom and his
WALEWEIN GOES INTERNATIONAL 229
crown. The laws of the genre require that a romance in which the hero is successful
in his quest should end by his obtaining the promised boon. A French Gauvain
romance that would have Gauvain successfully establishing his position as heir to
Arthur's throne is hard to imagine. The same goes for Walewein's love for Ysabele,
which is certainly not one of the usual one-night stands characteristic for the French
tradition, but a very serious relationship that by the inner logic of the story must lead
up to marriage. (Why else would Vostaert have King Amoraen, who was to receive
Ysabele in return for the Sword with the Two Rings, die so conveniendy before
Walewein returns to deliver the goods?) The conclusion seems inescapable: the
romance Penninc set up was, at least as far as its main plot was concerned, of a type
altogether different from that of the Old French Gauvain romances.
Where did Penninc get this story? In the prologue he announces his work in the
following way (I translate lines 1-7 as literally as I can): 'About King Arthur many
adventures remain that have never been written down. Now I have begun a beautiful
one - ifI could find it in French I would translate it into Dutch - it is an extremely
beautiful one.' The parenthetic clause is revealing: I take it that Penninc wants to
inform his audience that he would have preferred to have found a French version
which he then could have translated into Dutch, instead of having no other choice
than to put an oral story into writing. Penninc's main point is unambiguous: he is
going to put down in writing a story which until then did not exist in written form.
According to Maartje Draak's generally accepted thesis Penninc's source was a fairy
tale, and it was he who transformed this fairy tale into an Arthurian romance. I for
my part prefer a modified version of Draak's thesis: Penninc's oral source was, I have
reason to think, a tale about King Arthur and Walewein, which in its turn was based
upon a fairy tale of the type of Grimm's 'Golden Bird'.8
The oral origin of the main plot (the three interlocking quests) does not detract
from the fact that Penninc as well as Vostaert also used written sources. For brevity's
sake I shall only mention a few obvious instances. The episode in which
Walewein lends his horse Gringolet to a squire in order to enable the latter to take
part in a tournament has in all probability been borrowed from one of Lancelot's
youthful adventures as described in the Prose Lancelot. In Vostaert's part of the
romance, a black knight kidnaps Y sabele while Walewein is taking a nap. Roges, the
fox, awakes the hero; Walewein catches up with the abductor; a fight ensues, in
which Walewein defeats the black knight, who then, surprisingly, turns out to be
Lancelots's brother Estor. As far as we know the Prose Lancelot is the earliest text in
which a brother of Lancelot called Estor (Hestor) occurs. Furthermore, it seems
certain that both poets have made use of Gerbert's Continuation Perceval. Although
Penninc's and Vostaert's intentions in making use of French written sources are still
a matter of much discussion, the general picture is not one of a redefinition of the
hero (as Lacy suggests), but rather that of a vindication of a traditional, indigenous
picture of Walewein, brought up to date by a series of borrowings from French
romances.9
A second point on which Lacy's arguments invite discussion is his treatment of
the rale of the narrator. In his view, the narrator 'will regularly alert us to impending
catastrophes, but unlike Chrétien, he will regularly be wrong.' The false alarms
230 W.P. GERRITSEN
'function by antiphrasis: once we leam that the narratar's intent and the conventions
of this text ensure success for the hero, the expressions of alarm constitute ironic re assurance
that all will be well and that Walewein will extricate himself from danger
with little difficulty'(p. 314). In reading Walewein, Lacy was struck by the narrator's
unreliability: 'the information [as provided by the narrator] that a problem appears
to have no solution is consistently followed by a remarkably, sometimes ludicrously,
simple one' (p. 315). As an instance he refers to Walewein's salto mortale from the
plateau above the river after his killing of the dragons. 'Preferring death to despair
[Lacy writes], he has his horse jump into the water (1. 709). His fears prove entirely
unfounded, and he and the horse easily make their way to the shore' (p. 315). Do they
indeed? Not, as far as I can see, according to Penninc, who gives us a thrilling
account (lines 710-737) of Gringolet's diving in and swimming across the river. The
noble horse would certainly have drowned if it had not been able to pause in midstream
on an island, and once it reaches the opposite bank it is left for dead and
Walewein has to rub it for a long time with a tuft of grass until it is fit again to continue
the joumey.
Neither is Lacy's second example, Walewein's crossing the tidal shallows in front
of Ravenstene castle (lines 2886-2942), very convincing. Looking for a way to reach
the castle, which is situated on a rock surrounded by the sea, Walewein notices a track
of harses' hoofs in the sand pointing in the direction of the castle. He concludes that
the strait can be crossed at low tide, and decides to venture into the water. Making
his way towards the castle he is nearly overtaken by the incoming tide. Only just in
time he reaches the island, where he is trapped between the waves dashing against
the shore and a precipitous rock hiding the castle from view. Hard pressed,
Walewein invokes God, wondering why he has come this way and what disaster is
in store for him. As if God has heard his lament, he presently discovers a path leading
up to the castle. Surprisingly, Lacy reads this dramatic account in an entirely
different way, which may be due in part to Johnson's rather unimaginative translation
of the passage. According to Lacy, Walewein 'succeeds with almost comical
ease' in reaching Ravestene: 'his horse simply walks across at low tide' (p. 315).
Is the narrator 'unreliable', as Lacy believes him to be? In his view, 'the narrator's
dire wamings become nothing more than a prediction of success that further illustrates
the hero's superiority. Ironically, by proving himself consistently wrong in
such cases, the unreliable narrator becomes areliabie shaper of our expectations' (p.
314). As far as I can see, the narrator nowhere predicts that Walewein will fail to
achieve an adventure or will have to pay for it with his life. He generally prepares
the audience for the danger in the offing by assuring them that Walewein will have
a hard time to overcome it, but his wamings never prove unfounded. Aremark like
the one found in lines 524-26: 'Neither before then nor since / did Walewein find
himself in such di re need. / Now for the first time he expected to die' Gohnson's
translation), is a stock example of the way in which the narrator manipulates the
reactions of the audience. Far from being unreliable, the narrator's comments aften
serve to articulate the intended emotional reactions of the audience. An analysis of
the narrator's röle reveals that in regulating the suspense he is continuously concemed
with retaining the attention of the audience. On several occasions he explicitly
WALEWElN GOES INTERNATIONAL 231
dissociates himself from the hero's decisions. I refer for instance to Walewein's resolution
to wade or swim across the river which he cannot cross by the sword bridge:
the narrator comments in an aside that he would like to advise Walewein to renounce
his decision and that he would be wise to abandon his plan (lines 4974-75).10 I do not
doubt that a thorough analysis of the entire romance would reveal that the narrator
is a more complicated character than Lacy's observations suggest. In such an analysis,
by the way, it would never do to neglect the differences between Penninc's conception
of the narrator's róle and that ofVostaert.
In spite of these criticisms, Lacy's article is to be welcomed as a valuable contribution
to the debate on Walewein. The stress he puts on the romance's intertextual
links with French Arthurian works will help us to determine its position at the crossroads
of written and oral traditions. Moreover, his observations give us us a fresh
awareness of the presence, in the fabric of the story, of the narrator, whom he describes
as an 'unusually intrusive consciousness that colludes with the hero to lead him and
us through a maze of adventures' (p. 311).
111
F or Felicity Riddy, getting to know Walewein was - in her own word - a revelation. As
an Anglicist she was thoroughly acquainted with the Middle English Gawain tradition
which 'exalts Gawain, against the French tradition, as a model of courtliness' (p. 19).
Now here was a Middle Dutch romance, 'probablya century or so earlier than anyof
the surviving English Gawain romances', and more sophisticated than all of them
(with the exception of Sir Gawain and the Green Knight), which testifies to the same
positive attitude towards the hero. Struck by certain similarities between SGGK (to
adopt the usual abbreviation of the Middle English poem's title) and Walewein, she
even wonders whether the Middle English poet could have known the Middle Dutch
romance. The fact that SGGK is written 'in the dialect of the north-west Midlands'
does not stand in the way of this hypothesis, since the aristocracy among whom the
patronage of the romance has been sought 'moved back and forth between the royal
court in the south-east and their own estates' (p. 19). While SGGK, as has been argued
by Jill Mann, seems to have been composed for an audience 'familiar with mercantile
discours es as weU as courtly ones', the patronage behind Flemish romances like
Walewein has been sought by Besamusca 'at one of the points at which lesser nobility
and urban patriciates come together'. Is this enough to envisage the possibility of a direct
link between the two romances? In the case of Walewein the text, to my knowiedge, does
not yield any indications pointing to an urban background, let alone to a mercantile
interest.
Professor Riddy is intrigued by what she calls 'some striking similarities' between
the two poems. One of these is that, when the adventure presents itself at Arthur's
court and at first none of the knights seems willing to take it up, Arthur himself
declares he will answer the challenge, whereupon Gawain / Walewein volunteers to
go in his stead. The similarity is undeniable, but is it specific enough to suggest more
than a generic relationship between the two texts? In SGGK it is the green knight
232 W.P. GERRITSEN
who challenges Arthur's knights; when none of them responds, the King feels compelled
to take up the challenge in order to prevent his court from being put to shame.
In Walewein the challenge comes about in a very different way: when the magic chess
set has fIown into the hall and settled itself on the fIoor, only to dissappear presently
through the window, King Arthur, overcome by an overwhelming desire to possess
the precious object, promises all his lands and his crown after his death to the
knight who will capture it and deliver it to him. When nobody offers himself, Arthur
declares that in that case he will pursue it himself. Hearing this, Walewein fe els
ashamed, and offers to ride after the chess set, having first - with less than courtly
insistence - got Arthur to confirm his promise. The two stories are so different that
it is difficult to assume that the Middle Dutch romance would have provided the
inspiration for the Gawain poet.
In both romances - this is the second item in Riddy's list of similarities - the hero
'is received in the courtly household of an otherwordly shapeshifter' (p. 20). Bertilak,
the Green Knight's alter ego, may certainly be called thus, and King Wonder in
Walewein is said to be able to turn himself into any animal, fish or bird (lines 784-89).
But this quality is only briefIy mentioned and plays no rale at all in the romance. It is
true that Wonder's presence is required for the undoing of the spell cast on Roges
(who, in the best of fairy-tale traditions, is bewitched into a fox by a malicious stepmother),
but he takes no active part in bringing about the metamorphosis from fox
into prince. Here again the resemblance of the two romances with their different
types of magic cannot, in my view, be used as an argument in favour of a direct rel ationship.
The same must be said of Riddy's other examples: the exaltation, in both works,
of an aristocratic lifestyle with elaborate rituals ofhospitality, the common motif of
Walewein's / Gawain's being known by reputation to the other characters, and the
shared interest in the boundaries between animals and humans. Professor Riddy
admits that 'these similarities can probably be explained by reference to the poem's
[lege: poems'? W.P.G.] common sources in French romance', but she 'can see no
reason why we should not entertain the possibility, at least, that a Middle Dutch
romance circulating in Flanders might also have been an intermediary between
twelfth and thirteenth-century French romance and fourteenth-century England'
(p. 21). I venture to point to still another possibility, as yet equally unprovable: it
seems to me that the poets were not only familiar with the French written tradition
of their time, but also drew from a pool of older, wide-spread and more 'fairy-talelike'
oral traditions concerning Walewein / Gawain and Arthurian lore in genera!.
Judging from her endnote 30 on page 29 I take it that Professor Riddywould be willing
to concede this point.
It is perhaps more rewarding, however, to compare the two romances on a more
abstract level, that of the central principle of exchange. It is on this idea that Riddy
focusses the second part of her article. Walewein can be read as a chain of exchanges;
the whole poem, in Riddy's words, 'continually represents relations between people
as established and identified by networks of giving and receiving that symbolize status,
power, reciprocity and obligation' (p. 22). In SGGK the principle of exchange is
operative in the two main plot elements: the Beheading Game, an exchange of
WALEWEIN GOES INTERNATIONAL 233
blows, on the one hand, and the Exchange of Winnings Game on the other. In both
poems the objects of exchange are '~obile and not static' , although in different ways.
In both poems, she observes, the narrative ends where it began, at Arthur's court, to
which she adds the following remark: 'indeed it could be said of them both that the
circulation of gifts is made explicit and literal in the circularity of their plots' (p. 22).
The similarity of the poems on this level also reveals crucial differences. The closeknit
exchanges in SGGK involve only two persons, whereas those in Walewein, involving
a series of participants, are open and dynamic, 'they move forward, driving the
hero from one scenario of desire to another', 'crossing the boundaries between the
known and the unknown' (p. 24). Riddy links this up with a peculiar optimism that distinguishes
Walewein from its Middle English counterpart, whose poet had a 'more pessimistic
sense of the inexorable pressure of time and the ruin it brings' (p. 25).
She ventures even further afield by applying the idea of exchange metaphorically
on the social background of the two poems. Both are, she suggests, 'products of cultural
exchange, of negotiations between competing elements in thirteenth and fourteenth-
century Flemish and English societies, both aristocratic and non-aristocratic'
(p. 25). With the phrase 'competing elements' she refers (if I'understand her correctly)
to the fact that the aristocratic life-style, and courtly culture in general, was
in many ways dependent on the services and artifacts of non-aristocratic people. She
clarifies this opinion in her endnote 26, where she writes: 'My argument is that aristocratic
life-styles are inseparable from the skilIs of the artificers who create them;
that is, that in some sense the bourgeois is always an element in the aristocratic lifestyle'.
This may be so (although I fail to see why the elements should be seen as
being in competition), but could not the same be said with reference t~, e.g., ecclesiastical,
and even monastic, life-styles? And in how far would Walewein and SGGKbe
exceptional in showing this mixture of aristocratic and 'bourgeois' elements? Could
not indeed the same be said of the majority of medievalliterary works?
Although I find it difficuIt to follow Riddy in her concluding socio-symbolic
excursion, I am convinced that her thematic approach, whether centered on the
principle of exchange or on other aspects, is a fruitful and promising one. She is probably
right in observing that 'Both the Gawain-poet and the authors of Walewein are
[ ... ] engaged in the same project of creating a courtly literature oflower status than
French' (p. 21). A comparison of the two romances, focussing on their use of traditional
elements, their narrative technique, and their symbolic meaning, opens fascinating
perpectives. (To indicate but one of the many possible issues: comparing the
opening scenes ofboth poems, the shortness and even relative bareness ofPenninc's
account of the events are striking - how is this to be explained?). It is certainly to be
hoped that Riddy's studywill give rise to other explorations of the interface between
Middle English and Middle Dutch literature.
IV
Looking at the romance from a structuralist point of view, Walter Haug views
Walewein as a literary experiment in the wake of the epochmaking works of Chrétien
234 W.P. GERRITSEN
de Troyes and the great Gennan Arthurian poets. The post-classical character of the
romance reveals itself in the absence of a psychological crisis which the hero of the
classical romances after the model instituted by Chrétien has to pass through. The
hero of post-classical romance undergoes no inner crisis, but (to quote the abstract at
the top of Haug's article) 'perseveres unchanged through a series ofknightly adventures'.
The adventures he finds on his way may constitute a mere additive chain of
unconnected events, but mayalso be connected or even interwoven, as is the case in
the various continuations of Chrétien's Perceval and particularly in the Prose Lancelot.
The literary experiment mentioned in the title of Haug's article refers to the daring
combination of two structural techniques indicated by the Gennan tenns 'Verzahnung'
and 'Verkettung' (p. 201). The first tenn, which may be rendered approximately by
'dovetailing', relates to the graduated construction of the main plot with its three interlocking
quests; the second, meaning 'linking' or 'forming a chain', concerns the additional
episodes which have been inserted between the segments of the main plot and
are connected to each other.
With characteristic decisiveness, Haug comes to the point. An outline of the plot
presents a clear picture of the segments of the main action alternating with the additional
episodes. This shows that the regular alternation is maintained up to and
including the episode ofWalewein's return to King Amoraen (whom Vostaert calls
Amorijs), but then breaks down: episodes 6 and 6a seem to belong to the series of
additional adventures, and an additional episode seems to be lacking between episodes
7 and 8. Haug's solution to this problem (an old acquaintance of Dutch Arthurian
scholars) is new, ingenious and enticing. He begins by explaining that Penninc, wanting
to write a Walewein romance, had - given Walewein's reputation as the embodiment
of ideal courtly chivalry - no other choice than to opt for the post-classical
type of romance with a hero unchallenged hy an inner crisis. Next, he assumes, in
keeping with the prevailing view, that Penninc adapted a fairy tale of the Aarne /
Thompson 550 type which provided the outline of the main plot. The hero of this
fairy tale, however, repeatedly fails to obey the instructions of the clever fox.
Wishing Walewein to be blameless, Penninc had to discard all elements connected
with the failings of the hero. The result of this was that the episodes at the courts of
King Wonder and King Amoraen turned out to be rather uneventful. The poet
made up for this lack of drama in two ways: by adding marvellous, fantastic and even
demonic elements, and by inserting chivalrous adventures, Arthurian show-pieces,
derived from contemporary French literature.
The adapting poet had no use for the fairy-tale episode of the treacherous brothers
of the hero conspiring to drown him in a well. Therefore, Haug assumes, this
episode was transformed into the scene of the black knight who kidnaps Ysabele
while Walewein lies sleeping ne ar a fountain (i.e. nr. 6 in the outline). He hesitates,
however, in assigning the episode to the main plot, 'since the contemporary audience
can hardly have been in a position to recognize the relationship with the source'
(p. 201, my translation). There seems to he, as Haug concedes, even more reason for
doubt when one realizes that the black knight will turn out to be Hestor, a character
which the contemporary audience can only have associated with the Prose Lance/ot.
This brings to light what must be called a weak point, or at least a severe limitation,
WALEWEIN GOES INTERNATIONAL 235
ofHaug's structuralist approach to the romance. Was the intended audience supposed
to be aware of the artful 'mixed' construction of the romance, that is of the regular
alternation of episodes of fairy-tale origin and episodes of other (c.q. Arthurian)
provenance? And is there any way of discovering this?
Analogous questions may be asked about the intertextual connections between
the Middle Dutch romance and the Tristan tradition. For the sake ofbriefness, I restrict
myself to the first case which Haug discusses. The scene of the discovery of the
lovers in King Assentijn's dungeon presents several similarities with the famous
farewell episode in Gottfried von Strassburg's Tristan. But there are also, as always,
pertinent differences: Isolde and Tristan are discovered in the act of adultery by
King Marke, her husbandj Ysabele and Walewein are discovered in each other's arms
by her fatherj their love is not aldulterous. Tristan fliesj Walewein stays where he is.
Nowas to my doubting questions. Did the Middle Dutch poet know Gottfried's
version of the farewell scene? As far as I can see there are no indications of this Middle
High German version having being known around 1250 in the Low Countries. A
direct or indirect acquaintance with Thomas' Old French version (the original of
Gottfried's work) is perhaps more plausible. Now part of the farewell scene is extant
in the 52 lines of the Cambridge fragment of Thomas' poem, and it presents some
conspicuous differences with Gottfried's much more elaborate and sophisticated
adaptation. In Thomas' version the king and his dwarf do not catch the lovers in the
act, but find them sleeping (Mès, merci Deu, bien i demorerent Quant aus endormis les
troverent. l1) And Tristan justifies his flight by arguing that when he disappears Iseut
will have nothing to fear, since there will be no proof (Vos n'avét garde de vie, Car ne
porez estre provée ... 12). IfThomas' version (or a Middle Dutch derivative of it) is postulated
as the point of departure, an intertextual allusion in Walewein must have been
much less obvious for the audience. That the meaning of the allusion would have
been, as Haug presumes, to present Walewein's love as more perfect than that of
Tristan, is for the time being not much more than a attractive but speculative hypothesis.
In order to prove it, or even to underpin it with evidence, we would have to
know much more about the intended audience, about its familiarity with the international
narrative literature of the time, and about the way this audience experienced
romances and their heroes.
But even if Haug's arguments perhaps sometimes tend to be a little bit 'überspitzt',
his masterly command of a wide field of medievalliterature and his combinatorial
ingenuity never fail to impress and enthral the reader of his work. It is an
exquisite pleasure to see what a scholar of his calibre can do with a text like our
Middle Dutch Walewein.
v
My conclusion can be a very short one. The three Arthurian scholars who gave their
verdict on Walewein agree in their admiration for the romance. It is fascinating to
see what attracts them to it, and also which aspects they leave outside of consideration
(the intriguing question ofVostaert's information on how to finish Penninc's
236 W.P. GERRITSEN
work, for instance). All three articles contain methodological suggestions that Dutch
and Flemish Arthurian scholars would be wise to follow. All three articles formulate,
or imply, problems that should be addressed in the first instance by Netherlandists,
given their greater familiarity with Middle Dutch. H, on the other hand, we N etherlandists
want Walewein to become an intemationally well-known text, part and parcel
of the Arthurian canon, much will still have to be done in order to provide our
foreign colleagues with the tools to study the text in the original. Any serious work
on the text, with its innuendos and subde shades of meaning (but its occasional
clumsiness, toa) will require at least areliabie working knowledge of Middle Dutch.
An English grammar of Middle Dutch and a Middle Dutch-English dictionary will
be indispensable, as well as fully annotated editions of easy texts for leamers. David
Johnson's helpfui translation and the three stimulating articles discussed above aré
the first steps on a long way.
Address ofthe author: University of Utrecht, Vakgroep Nederlands, Trans 10, 3512]K Utrecht,
The Netherlands.
NOTES
* I fee! privileged in having been able to discuss several of the problems addressed above with
a group of Walewein aficionadoes during a post-graduate course on recent research on the
romance which I taught together with Bart Besamusca in June 1996. I am grateful to Mrs
Tamara Alinei who has been kind enough to cast a watchful eye over my English.
I Penninc and Pieter Vostaert: Roman van Walewein. Edited and translated hy David F.
Johnson. New YorkILondon, 1992 (Garland Library of Medieval Literature, series A, vol.
81).
2 See the 'Bibliography of Translations' compiled by A.MJ. van Buuren and Erik Kooper
in: Medieval Dutch Literature in lts European Context. [Ed.] E. Kooper. Cambridge, 1994.
(Cambridge Studies in Medieval Literature, 21), p. 297-304, s.v. Walewein and Roges' Story.
l Gaston Paris: 'Romans en vers du cycle de la Table Ronde', in: Histoire littéraire de la
France. Ouvrage commencé par des religieux bénédictins de la Congrégation de Saint-Maur
et continué par des membres de l'Institut, Vol. XXX (Paris, 1888), p. 82-84.
4 W.P. Ker: Epic and Romance. Essays on Medieval Literature . N ew Y ork, 1957 [reprint of the
2nd rev. ed. London 1908], p. 340-343. Ker published his discovery in Folk-Lore 5 (1894), p.
121 sqq.
5 J. Bolte u. G. Polivka: Anmerkungen zu den Kinder- u. Hausmärchen der Brüder Grimm.
Leipzig, 1913-1932. 5 vols.; vol. I, p. 503-15.
6 See Hendricus Sparnaay: 'The Dutch Romances', in Arthurian Literature in the Middle
Ages. A Collaborative History. [Ed.] R.S. Loomis. Oxford, 1959, p. 443-61, esp. p.457-59.
Compare Maartje Draak's rebuttal in her 'Het Walewein-onderzoek sinds 1936', a chapter
added to the reprint of her Utrecht dissertation Onderzoekingen over de Roman van Walewein
of 1936 (Groningen/Amsterdam, 1975), p. 225-248, esp. p. 234-236, endingwith the verdict
(I translate) 'but bad information for foreign researchers it definitely is!'
7 Exceptions are J.D. Janssens' 'The "Roman van Walewein", an episodic Arthurian
romance', in: Medieval Dutch Literature in lts European Context. [Ed.] E. Kooper. Cambridge,
1994, p. 113-128, in which several of the romance's problems are discussed, as weIl as Bart
Besamusca's 'Gawain as Lover in the Middle Dutch Verse Romance Walewein' , in Arthurian
WALEWEINGOES INTERNATIONAL 237
Yearbook 2 (1992), p. 3-12, and the latter's 'Walewein: A Middle Dutch Antidote to the Prase
Lancelot', in Biographical Bulletin of the International Arthurian Society 47 (1995), p. 301-310.
Other studies in other languages than Dutch:].D.Janssens: 'Le roman arthurien "non historique"
en moyen néerlandais: traduction ou création originale', in: Arturus Rex. [Ed.] W. Van
Hoecke, G. Tournoy & W. Verbeke. Vol. 11. Acta Conventus Lovaniensis 1987 (Leuven, 1991),
p. 330-347, andJohanH. Winkelman: 'Der Ritter, das Schachspiel und die Braut, Ein Beitrag
zur Interpretation des mittelniederländischen Roman van Walewein', in: Festschrift Walter
Haug und Burghart Wachinger. Tübingen, 1992, p. 548-563.
8 A more detailed exposition of this view will be given in my article 'Want het mochte wel
waer wesen', Een beschouwing over de ontstaansgeschiedenis van de Roman van Walewein', to
be published in the Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Academie voor Nederlandse taaIen
letterkunde te Gent.
9 See also Bart Besamusca in Arthurian Yearbook 2 (1992), p. 3 -11.
10 See W.P.Gerritsen: 'Walewein en de vurige rivier. Roman van Walewein, 4838-5093', in:
Tegendraads genot. Opstellen over de kwaliteit van middeleeuwse teksten. [Ed.] Karel Porteman,
Werner Verbeke & Frank Willaert. Leuven, 1996, p. 47-61.
II I quote Bartina Wind's edition: Thomas: Les fragments du roman de Tristan. [Ed.] B.H.
Wind. Leiden, 1950, p. 63-65, lines 6-7 of the Cambridge fragment.
12 Ed. Wind, ibidem, lines 25-26 of the Cambridge fragment.
ast znw.
AltI (I)
01/10 HolJattd. ".1rt1tu. /299. 8CSl; tb. W.rdl de
MIII. _ """ de P~.sli1dbl.
I I. AltI. AI/_" atJngel,o/J_" in de
ItI"ltM~ VIII _ ',lil bi afltJ-tig'. I
[ie lilde) [cli]ederic mijn soen. bebbea pJouec
.... ..... ( .• ) scadeloe:s te lIoucIa. VIII der
borchIochl di[e hi .-- ons hcuet &bedaen ende]
pelGuel iepeIIs die I~de VIII _ die __
of _ IUIIea 1_ ameyde [in _ --., In
Ille di4re] IIIMÎeIeII die in dien brieuen _,
Oql 2286,32·37 (HolJaIId. gratb$. /299) .
Gerio znw.m.
... (OlIvIer) [IJ]
(JIOI/3 lInIgp 1289. fierijn, f!erin, firiin (-.-al);
/ti -; IS .oS, -tb (NJde MImIlIII). Yan de 1_
S)Ii~ ..", dellltJNtlliju pvs~ olivier _
Iwl vt.Jwf!iz -in (~ 1993. p. /#3) .
~ 111 Wal-Y~ ." eI/moIII In
00I1-~ ~ojfrrl.
I 1. lI'IerbI (OlIvIer), .... .uJke penooul"'.
Wsch. popIJlaJr O.I. v. de 111-..,. Zie olivier.
l.I. All voo ........ 11 ( ... l fi.iin bcnnin ( ... l, Corp./
/60,2 (Gat 1293). (In." dlNSw. not;I;':) fierin f
oliwen. Corp./ /92,/0 (BnI/lP /JO/-IJ/O). Fierijn
pca-Ijn codJte sijn poertetteap. jnl jaer .m.cc.
lxxxiiij. jo kcnuuoDde (U dec:. /284), Corp./
310,2-3 (~ IJI2) .
1.2. "11 patroal.... I (o-ItDnd WOt'dt:) dot
q.... vore ons heinckin til jus lierins ende ourie
siin wüf ( •. ), C",!,.I 1J65./9-20 (1Jnigp 1289).
( ... ) .Ia VlD Melden fierinth sone ( ... l, C"'P.I
319,~/ (0rMImaarde /J11) .
pater Doster znW.o.
Out V-.ler (pbed); Palernoster (to'DUII) [23]
(poI_II) 011617 G.", 1236. piler nosIer; /ti - ;
IS -s (Dis _); tb -e (al. 1_); IJS -; op-.
Lal. pIIer noIIer 'onze ..,.., '. De _11" ,_
"""""'" en \OtJIIdaar de Mnaming ....". ha gftJN
Namen in het VMNW; vier voorbeelden.
dat .... _ zij" dbcipMM ,.,. '-' zij "...
.,....., _ zij _ bltldln (MI 6:9-/3 ." Lc
/1:1-'1). All ~ _Iwt ~ II __ I(JIJ
~"' ....... -- I I. 0.. V-.I_, ..... Natter, pbed.
l.I . ............ I ,.... ___ .-ï (t. ...
....) mede. Sineo loqIMn dIr !Ir 1Iede. RijIlIb.
J4/,J8.39 (/N4 /18$). Doe apnc _ sire ijoapn
Ie beaa ede leIdo: Here _. _ ona te bedaIe
Iiso 11Ielike abc Uan BIptiIIe sine ijaI&reD ..
Ie bedeae. &de IhIllUlIIIIwadde: Alle lid becII, 10
segt: Dil • de ... _ Onse YIder die bat in
cIea llemele, abeIheiIeat li dij. -. toe CCIIIIeIIde
IJ dijn rib, aJIeIchia mote dijn wille belde in
bemeIriU ende in ertrike; 0DSe cII&Jilibcbe brod
vm_ 0lIl, ende wqbcf ons 0IIII lCbout, Ilso
&beIJkc abc wiIe ____ den P- die ona
scbulclecb lijn, ende en bepef OOI alt in _
karinpn, _ verIoIe ons VIII ..p. DiDt. 46,2$-33
(WMa 1291-/3(0) .
( ... )
2 ... .,...., _ I (/" ... ,...,.,.:) Jo
teerSte VIII ~en (.'). cllise 1IIIIIgMae.
VIII ~c-. xlv Ib .Itat c:IaiIe VIII xxx·. vij\S·. xvij Ib
ili l .ItM cim heineInnds wedewe VIII .viir. iiij'.
iiij Ib iiij I. Jt.r jIIcoppe J*&" lIOIIIere. VIII .I. m.
xxij~ lb. C"'P./ IJ68.2-6 {Bntrp /291). ( ... ) Bider
wonin&be die wilen _;..op pIIemoIIen. C"'P./
1774.jQ.3/ (Bntgge /292).
IQepcttuu: mw.
Sdaaapettiq (IJ
011/0 Ihgge 1291. SCMpIIeUInc (_ YI_
h_1ag 111 beainc;I; lIS. UU lwI mw. scacp
'zc/IotJp' ... Iwt .",.. ettinc 'wdde'.
I I. Sehupdü.a. Mldel8le1 YDOr ....... In .-
tIGIIh. _ Hp. ah ~ __ .sIü 1IIItd,.
W~ (pNn. Wa,-Yl~. I ( ... ) YIn
drien ymeten Iuds Iicbtelic min lor me liqJwrIde
binden lIIIboch1Ie VIn vtkerke ende ia die prodIie
VIII weinclnnCII zuidoell VIII diatàns VIIIden IDCMR.
ende beec saepheCtinc. Oq.1 /6S3.2Q.22 (Brugge
/291).
KH. van Dalen-Oskam en T.H. Schoonheim
Het Vroegmiddelnederlands Woordenboek
(1200 - 1300)
Namen en hun plaats in de woordenschat*
Inleiding
Abstract - The Vroegmiddelnederlands Woordenboek (Dictionary of Early Middle
Dutch) gives a lexical-semantic description of all Middle Dutch words in manuscripts
written in the thirteenth century. The description includes all names
occurring in the corpus, since it is of ten difficult to make a clear distinction
between a name and an appellative. Moreover, some of the thirteenth-century
regular vocabulary has only been attested functioning as a name. This contribution
elaborates on the approach the editors of the VMNWhave taken to describe
the different types of names. It presents examples which will allow the reader to
see that names are part of the language and just like appellatives sometimes do
need explanation as to their etymology, morphology, inflection, geographical
diversion or function - information that one usually looks for in a dictionary. It
stresses the importance this information has for literary research.
Op zaterdag 17 oktober 1299 bezegelen de schepenen van het Vrije van Brugge een
oorkonde waarin zij bekend maken dat Clais van Biervliet en zijn vrouw Lisebette
zeven gemet en één lijn land, grotendeels liggend ten noordoosten van de kerk te
Houtave en ten westen van de boomgaard van heer Wouter Goederik, hebben
geschonken aan de Bruggeling Matheus Lombard. Hierna vervolgt de oorkonde:
Ende vord leghes ene line vanden vorseiden lande of nordhalf an die vorseide zeven ymete
(. .. ) & leghet ymene met raven danwilde. & met hertoghen den zeluerinen. 'En verder ligt
er één lijn van het voorgenoemde land aan de noordkant van die voorgenoemde
zeven gemet ( ... ) en (deze) ligt op gelijke hoogte met raven danwilde en met hertoghen
den zeluerinen.' (Corp.I 2678,40-43). De in de vertaling cursief staande woorden zijn
allemaal in het Middelnederlandsch Woordenboek (MNW) te vinden, maar geven de
lezer die hier wellicht een interpretatieprobleem heeft geen oplossing. Met betekenissen
als 'raaf', 'damhert', 'legeraanvoerder; hertog' en 'van zilver' komt hij hier
niet verder. Beduidend gemakkelijker zou het worden als er in het woordenboek zou
staan dat deze woorden ook als naam gebruikt konden worden, respectievelijk Raven
en Hartwig als voornaam en Danwild en De Zilveren als toenaam. Verwijs en Verdam
hebben in hun MNW namen slechts incidenteel opgenomen en kunnen voor de
* Dit is de tweede bijdrage in een drieluik over het VMNW; zie TNTL 112 (1995), p. 149-164.
TNTL 112 (1996) 238-248
240 K.H. VAN DALEN-OSKAM EN T.H. SCHOONHEIM
boven beschreven passage dan ook geen hulp bieden. In het Vroegmiddelnederlands
Woordenboek (VMNUl) wordt al het materiaal uit het Corpus-Gysseling beschreven
en verklaard, dus ook alle namen (zo'n 12% van het materiaal, d.w.z. circa 192.000
attestaties). In deze bijdrage willen wij duidelijk maken waarom het nuttig is om de
appellatieve ('gewone') woordenschat en de naamkundige samen in een woordenboek
op te nemen, en zullen wij laten zien hoe we dat zelf in het VMNW doen.
Bij het beschrijven van de woordenschat uit een historische periode is het niet
alleen relevant om de betekenis van de woorden te geven, maar ook om iets meer te
laten zien van de toenmalige maatschappij. In dat opzicht kan juist de contemporaine
naamgeving zeer veelzeggend zijn. De invloed van de hogere kringen, van de kerk
en van de literatuur op de naamgeving is bijvoorbeeld een niet te onderschatten factor.
Beschrijving van het naamkundige materiaal uit de periode in kwestie kan de
lezer van nu dan ook heel wat informatie geven over het culturele referentiekader
van die tijd. Daarnaast hebben namen vormelijke aspecten die interessant zijn en
niet altijd even vanzelfsprekend, zodat een systematische beschrijving daarvan in een
woordenboek zeker geen overbodige luxe is.
Achtereenvolgens zullen we ons bezighouden met de aardrijkskundige namen
(toponiemen) en de persoonsnamen (antroponiemen). Deze laatste categorie is weer
opgesplitst in voornamen en toenamen (in onze opvatting elke aanduiding die achter
de voornaam van een bepaald persoon wordt geplaatst om deze nader te identificeren).
Hierbij besteden we zowel aandacht aan namen uit de ambtelijke bescheiden als
aan literaire namen.
Toponiemen
Het verklaren van namen kan in belangrijke mate bijdragen tot een beter begrip van
de teksten waar de onderzoeker zich mee bezig houdt. Niet altijd immers is wat er staat
geschreven vanzelfsprekend en ook op het gebied van de naamgeving is er in de loop
van zevenhonderd jaar veel veranderd, al zijn er natuurlijk, net als bij de appellatieve
woordenschat, ook een hoop zaken hetzelfde gebleven. Al rond 1200 blijken bijvoorbeeld
de Scandinavische landen vermeld te worden in de Middelnederlandse letterkunde.
In Henric van Veldeke's levensbeschrijving van de H. Servatius wordt melding
gemaakt van een scheepvaartroute die via Maastricht in de richting van Denemarken
en Noorwegen gaat: (. . .) [ende] also gelike. uan sassen te francrike. Ende bit scheppe di des
plegen. te denemarken ende te norwegen. Di wege si samenen sig al da. des is di stat dar na.
Geheiten traiectum. ' ... [en] evenzo van Saksen naar Frankrijk. En met schepen, voor
degenen die daar gebruik van maken, naar Denemarken en Noorwegen. De wegen
verzamelen zich daar. Daarom is de plaats daarnaar Trajectum genoemd.' (Seroas
292,12-18 Limburg 1200). Het zal voor niemand een verrassing zijn dat de naamdenemarken
in dit citaat refereert aan het land dat we, zij het binnen enigszins aangepaste
grenzen, nog steeds zo noemen. Bij de vorm denemarken in het volgende citaat, dat
afkomstig is uit het leenregister van graaf Florens V, is wat meer uitleg nodig: gherard
van der .a. anderhalve hoeve jn denemarken. (Corp.I 496, 12 Holland, grafelijke kanselarij
1285), want deze leenman van de graven van Holland kreeg uiteraard geen lapje grond
HET VROEGMIDDELNEDERLANDS WOORDENBOEK (1200-1300) 241
in Noord-Europa, maar in een van de in de twaalfde en dertiende eeuw nieuw ontgonnen
gebieden op de grens tussen Holland en Utrecht: in of bij de plaats die nu
Demmerik heet. Het vernoemen van ontginningen naar andere landen was in die tijd
niet ongebruikelijk, vergelijk o.a. in hetzelfde document bartangen 'Portengen' ,
genoemd naar Brittannië en elders polanen bij Monster (Corp.I 2227,18 Holland,
graf.kans. 1295).
Niet alleen het rivierenknooppunt in de Seruas laat iets zien van de internationale
betrekkingen van de lage landen, maar ook de verschillende namen van plaatsen waar
bepaalde handelswaar vandaan kwam. Zo luidt een bepaling in de ambachtskeur van
de lakenindustrie te Brugge: Vort so wie die vaerwerie hout. ende vaerwet wulle ende gharen.
dat hie gheuen sal eiken sestendele .i. pont aluns van goeder glaetse. of bougie. 'Verder
wie ook maar een ververij heeft en wol en garen verft, dat hij elk zesdedeel moet
geven een pond aluin 'de glace' ofvan Bougie.' (Corp.I2039,21-23 Brugge 1294). De
verbinding alun van ... glaetse is de Middelnederlandse vertaling van het Franse alun
de glace, mogelijk een zeer heldere, doorzichtige aluinsoort. De term bougie is lastiger
te interpreteren, tenzij men weet dat het de naam van een plaats in het noorden van
Algerije betreft, waarvandaan aluin geïmporteerd werd. De naam van deze plaats
werd kennelijk in de dertiende eeuw gebruikt voor het product dat daarvandaan
kwam, en bougie mag dus als een zeer oud geoniem worden opgevat. Ook bij een constructie
als die lombarde van aest (Corp.I 2286,35-36 Holland, graf.kans. 1296) kan het
voor de lezer erg verhelderend zijn om in het woordenboek te kunnen terugvinden
dat aest de Italiaanse stad Asti aanduidt en dat de hier bedoelde geldschieters dus
inderdaad uit de buurt van Lombardije afkomstig zijn.
Zeer informatief in dit opzicht zijn ook de plaatsnamen die worden aangetroffen
in de, hieronder nog uitgebreider aan bod komende, herkomstnamen, d.w.z. in die
toenamen waarin een toponiem aangeeft uit welke plaats iemand afkomstig is. Het
betreft hier niet alleen namen van steden en dorpen, maar ook van kleinschaliger
locaties als veld-, water- of huisnamen en ook straatnamen, zoals bijvoorbeeld Jonfrowe
Aleit vander Berchstraten (Corp.I 1386,19 Grimbergen 1289).
De meeste veldnamen zijn doorzichtig. Ze zijn bijvoorbeeld afgeleid van de
grootte van het stuk land in kwestie: o.a. achtien morghen 'Achttien Morgen' (Corp.I
500,11 Holland, graf.kans. 1280-1287), vgl. nog het huidige Tien Gemeten, of van
de vorm: dat hoekede stic 'Het hoekige stuk (land)' (Corp.I 711,28-29 Brugge 1283).
Ook kan het land genoemd zijn naar de (vroegere?) eigenaar: dappers broekelkin
'Stukje broekland van Dapper' (Corp.I 2860,22 Maldegem 1294-1300) of naar het
gebruik dat ervan gemaakt wordt: tarubelc 'Tarweland' (Corp.I 1371,38 Brugge
1289), scaephettinc 'Schaapweide' (Corp.I 1653,22 Brugge 1291).]uist omdat dit soort
namen is samengesteld op basis van de gewone, gangbare woordenschat mogen ze
in een beschrijving van de dertiende-eeuwse taal niet ontbreken.
Een enkele keer worden toponiemen gebruikt in de verbinding tusschen [toponiem
Xl ende [toponiem Y), waarmee niet wordt aangegeven dat het om een bepaald punt
tussen deze beide toponiemen in gaat, maar om het hele gebied dat ertussen ligt. Zo
betekent tuschen die mase ende die sype (o.a. Corp.I 1249,39-40 Holland, graf.kans.
1287) niet alleen letterlijk 'tussen de Maas en de Zijpe', maar meer bepaald 'in het
hele dertiende-eeuwse graafschap Holland', waarvan de rivieren de Maas en de
242 K.H. VAN DALEN-OSKAM EN T.H. SCHOONHEIM
Zijpe respectievelijk de zuid- en de noordgrens vormden. Ook in de literaire teksten
komt deze manier van uitdrukken voor: Tuschen pollanen ende scouden. (Rein.E 388,39
Limburg 1276-1300) betekent niet alleen letterlijk 'tussen Polen en Schouwen',
maar meer bepaald 'in het hele dertiende-eeuwse Germaanse Rijk', waarvan Polen
de oostgrens vormde en Schouwen (deel van) de westgrens uitmaakte.
In de literaire teksten komen ook heel wat toponiemen voor. De meeste zijn zonder
moeite met bekende plaatsen te identificeren: urliens en azur bijvoorbeeld,
genoemd in de fragmentarisch overgeleverde Aiol (319,18-20), zijn de Franse plaatsen
Orleans en Auxerre. Welke plaats echter bedoeld wordt in de constructie Di held
van Armonye (Trist. 341,30), een epitheton van Tristan, blijft voor ons een raadsel.
Het lijkt erop dat het een fictieve naam is, en dat vermelden we dan ook in het
betreffende woordenboekartikel.
Bijbelse plaatsnamen leveren gewoonlijk weinig problemen op; bethel, israhel,
jerusalem, josafat en moab liggen zeer dicht bij de in moderne bijbelvertalingen
gebruikte vormen Betel, Israël, Jeruzalem, Josafat en Moab. Namen als jaef, taberië·
en surs daarentegen hebben wel extra uitleg nodig in de betreffende lemma's, want
hier betreft het dertiende-eeuwse namen van de steden die in de Oudheid metjoppe,
tiberias en tyrus aangeduid werden. Maerlant maakt in zijn Rijmbijbel soms gebruik
van dergelijke 'moderne' vormen, en dat zegt natuurlijk iets over de kennis van het
Heilige Land in zijn tijd. Ook wat de flexie betreft, zijn er bij bijbelse plaatsnamen
enkele zaken die in het V1\1NWbeschreven worden. Zo komt het voor dat een naam
met nog duidelijk Latijnse trekjes een Middelnederlandse verbuiging krijgt, zoals
bijvoorbeeld monte calvarien (vgl. Latijn Mons Calvaria). Ook treffen we soms een
uitgang aan die noch Middelnederlands, noch Latijn is, zoals b.v. de datief- en accusatiefvorm
iericonta bijjerico 'Jericho' die teruggaat op de Griekse accusatief van de
naam. De signalering van dit soort zaken kan voor een lezer van groot belang zijn.
Antroponiemen
Voornamen - Zoals uit de in de inleiding gegeven naamvoorbeelden al blijkt, loopt de
voornamenschat van de dertiende eeuw niet geheel parallel met de huidige. Namen als
Raven en Hartwig zijn inmiddels (zo goed als) uit de taal verdwenen en de lezer van een
dertiende-eeuws document kan dus nog wel eens voor een raadsel komen te staan.
Sommige woorden komen bovendien niet alleen als naam voor maar ook als appellatief.
Een voorbeeld hiervan is vlaminc. De betekenis van dit woord ligt voor de hand:
'Vlaming, iem. die uit Vlaanderen afkomstig is'. In het Vroegmiddelnederlands is dit
woord alleen in zijn functie als naam overgeleverd, o.a.: jeghen arnoude den vleminc
(Corp.I 723,43 Geraardsbergen 1283), hannekine vlaminghe (Corp.I 785,19 Dordrecht
1284), Willaem vlamench (Corp.I 496,39 Holland, graf.kans. 1280-1287) en gicebregt
vlemeng (Oudenb. 86,17 Rijkhoven 1300). In een document uit Grauw (ZeeuwsVlaanderen)
van 1260 vinden we echter naast willem bruninghe en Boidin schellart een
persoon die Vlaming cortals wordt genoemd (Corp.I 71,45) en in de opsomming van
schepenen van Boechouterambacht vinden we in 1296: Jacob cortals. pieter de busere,
willem de smet. vlaminc vter haghe (Corp.l2262, 17). Dat het hier om een 'echte' voornaam
HET VROEGMIDDELNEDERLANDS WOORDENBOEK (1200-1300) 243
gaat, blijkt als even verderop in dezelfde oorkonde het rijtje schepenen nogmaals
wordt opgesomd, deze keer alleen met hun voornaam: wie seepenen voerseid. jacob. pieter.
willem. vlamine. (Corp.12262,34). Kennelijk was vlamincin de dertiende eeuw dus
niet alleen een gewoon woord, maar ook een gangbare voornaam, waar we nu alleen
vreemd tegenaan kijken omdat deze bij ons niet meer in gebruik is. (In de
Scandinavische landen komt hij trouwens in de vorm Flemming nog wel regelmatig
voor.) Het vermelden van deze beide gebruiksmogelijkheden van het woord vlamine
is een van de taken van de redactie van het ViWNW.
Behalve dat het aardig is om te kunnen zien welke namen nu eigenlijk in de dertiende
eeuw in gebruik zijn, is het ook interessant om te bekijken in welke kringen
een naam populair is. Zo blijkt de naam florens, die regelmatig terug te vinden is in
de stamboom van de graven van het Hollandse Huis, ook zeer gewild in de adellijke
kringen rondom dat Hollandse Huis, terwijl de naam buiten die kringen veel
minder vaak voorkomt. Ook de invloed van de literatuur doet zich gelden. Al kan
niet gezegd worden dat deze grote aantallen modenamen met zich meebrengt, de
vernoemingen zijn toch opmerkelijk. Zo komen we bijvoorbeeld een iwein, tristram
of olivier tegen evenals mannen die een vleivorm van een van deze namen dragen:
weinin, triesterkin en fierin. Dezelfde persoon kan ook met verschillende vormen van
dezelfde naam aangeduid worden, iets waarop de lezer wel bedacht moet zijn en
waar een woordenboek hem op kan wijzen. In het ene document kan iemand bijvoorbeeld
hannekin (een vleivorm bij de bijbelse naam Johannes) genoemd worden,
terwijl zijn naam bij een andere gelegenheid genoteerd wordt als jan. Zo is het vrijwel
zeker dat de persoon die van 1280 tot 1289 crichoudere 'schout' van Brugge is,
weinin stul/art, dezelfde is als de persoon die vanaf 1290 het baljuwschap te Gent vervult,
waar hij in de documenten vermeld wordt onder de naam ywain stul/art; dit mag
men aannemen op grond van een vindplaats waar sprake is van wenin stullard baeliu
van ghent (Corp.I 1563,34-35, HuistIKoksijde 1291). Een heel duidelijke invloed van
de literatuur is trouwens maar zelden te constateren; een voorbeeld is de volgende
aanhaling uit het oudste leenregister van graaf Florens V: olyuier ende rolant tgoet
inden broke 'Olivier en Roeland (hebben manschap bewezen aan de graaf en hebben
hem overgedragen) het landgoed in (de) Broek' (Corp.I 505,26 Holland, graf.kans.
1280-1287). Het zal hier twee broers betreffen die zijn vernoemd naar de wapenbroeders
Roland en Olivier uit het Roelantslied.
Ook in niet-adellijke kringen komen literaire namen voor. Vooral in het Oudste
goederen register van Oudenbiezen, waarin de bezittingen zijn beschreven van het
Duitse Huis te Aldenbiezen, zijn deze te vinden: zo ondermeer de naam isaude
(Isolde), iwin (Iwein), lantsloot (Lancelot), lenvol(e) (Lenval) en walwin (Walewein).
Voor een letterkundige kan dit interessante informatie opleveren met betrekking tot
de roem van bepaalde literaire werken.
Hoe belangrijk trouwens de betekenis van een naam in de dertiende eeuw werd
gevonden, blijkt uit de volgende passage in de Kopenhaagse Lutgart: En paus te rome
wilen was. Daer ie hir uore v aue las Die hit her jnnoeentius Noehtan al hit die here al dus
En heft hi niet gedaen in schijn Met werken. dat die name sijn Te rechte an hem bestadet
ware Want beide stille ende oppenbare So plaeh hi doen in somen stonden Daer hi met heuet
hem ontfonden Van sinen name dat bedit 'Er was eens een paus te Rome, van wie ik u
244 K.H. VAN DALEN-OSKAM EN T.H. SCHOONHEIM
hiervoor heb verteld, die heer Innocentius heette. Toch, ook al heette die heer zo,
heeft hij er duidelijk in zijn gedrag niets aan gedaan om te maken dat zijn naam goed
aan hem besteed zou zijn, want zowel in het geheim als openlijk placht hij soms dingen
te doen, waarmee hij zich de betekenis van zijn naam heeft ontnomen.' (Lutg.K
48,31-41 West-Brabant 1265-1270). Hier speelt de betekenis van de naam Innocentius
'de onschuldige, de onbaatzuchtige' voor de schrijver van de vita van de H.
Lutgardis een belangrijke rol en hij is van mening dat iemand zich dient te gedragen
naar de betekenis van zijn naam. Ook wat dit betreft is het dus relevant om namen
in een woordenboek op te nemen en van een betekenisverklaring te voorzien.
Dat het echter ook voor de mensen in de dertiende eeuw soms niet duidelijk was
waar een naam op terugging, mag blijken uit twee Brugse documenten, respectievelijk
van 13 november en 4 december 1294. In de eerste oorkonde treedt Wouter die
hoyere op met zijn echtgenote auesoete (Corp.I 2139,43), in de tweede echter wordt
zijn vrouw ymsoete (Corp.I 2146,44) genoemd. Omdat het onwaarschijnlijk is dat
Wouter in een tijd van ruim drie weken de ene vrouw verloren heeft en vervolgens
hertrouwd is, kunnen we er hier van uitgaan dat zijn vrouw soete heette (of in elk
geval altijd zo werd genoemd), hetgeen door de noterende klerken is vervolledigd
tot de bovengenoemde tweestammige namen.
Soms is de spellingwijze van een naam, net als van een appellatief, kenmerkend
voor een bepaalde regio. Bij de mannelijke persoonsnaam Nicolaas bijvoorbeeld, die
in zeer vele varianten is overgeleverd, komen de varianten claes en clais uitsluitend in
Holland, Utrecht, Zeeland en West-Vlaanderen voor, terwijl de vorm claus alleen is
aangetroffen in Brabant en Limburg. Het overgangsgebied wordt hier gevormd
door Oost-Vlaanderen, waar beide vormen zijn aangetroffen. Het variantenpaar
niclaislniclaus kent niet zo'n mooie strakke verdeling over de regio's, de variant met
-au- is hier in alle regio's een stuk beter vertegenwoordigd. Dit blijkt echter met
name het geval te zijn als de vorm wordt voorafgegaan door het bnw. sente en verwijst
naar de H. Nicolaas, zodat de oorzaak van deze discrepantie waarschijnlijk
gezocht moet worden in het feit dat bij de heiligennaam de connectie met het
Latijnse equivalent nicolaus langer werd gevoeld dan bij de, uitsluitend als mannelijke
persoonsnaam gebruikte vormen claislclaus.
Bij oorspronkelijk Germaanse persoonsnamen beschrijven we ook systematisch
wat de etymologie van de naam is. Zo kunnen we aangeven waarom bepaalde verschillende
vormen waarschijnlijk tot dezelfde naam gerekend moeten worden. Zo
wordt bijvoorbeeld zowel bij foitin als bij weitkin vermeld dat het vleivormen van de
Germaanse mannelijke persoonsnaam wouter betreft. Deze informatie maakt het
voor iedereen mogelijk om te doorzien dat de persoon die weitkin f foitins genoemd
wordt (Corp.I 572,4 Brugge 1281) met behulp van een gevarieerde vleivorm gewoon
naar zijn vader is genoemd.
Behalve aan de spellingvariatie, de etymologie en de regionale spreiding wordt er
aandacht besteed aan de functie van de naam. Sommige namen komen alleen nog
maar voor als patroniem (vadersnaam) of als deel van een toponiem, hetgeen kan
betekenen dat hun populariteit in de tijd dat het document geschreven werd een stuk
kleiner was geworden. Uiteraard is het gevaarlijk dit alleen op basis van het
Nederlandstalige materiaal te bepalen, maar een opmerking in deze richting kan een
HET VROEGMIDDELNEDERLANDS WOORDENBOEK (1200-1300) 245
naamkundige ertoe aanzetten eens te zien of het materiaal in het Latijn dit tegenspreekt
danwel bevestigt.
Een belangrijk aspect van het lemma in het VMNW is ook de vermelding van de
verbindingen die er met een voornaam zijn opgetekend. Het betreft hier o.a. dateringen.
Zo is het bijvoorbeeld handig om te weten dat sent baues messe 'de feestdag
van de H. Bavo' (Corp.I 87,17 Brugge 1265) en senter Meis dage 'de feestdag van de
H. Remigius' (Oudenb. 34,21 Rijkhoven 1280-1290) op dezelfde dag vallen, te weten
op 1 oktober. Een heilige als de H. Martinus heeft een feestdag in de zomer (4 juli)
en in de winter (11 november). De manieren waarop deze feestdagen aangeduid
kunnen worden zijn echter zeer divers. Zijn er voor de datum van 4 juli slechts drie
verschillende formuleringen aangetroffen, nl. sente martins dach in die/den somere,
sente martins dach boillant en sente martins dach in hooymaent, voor de elfde november
tellen we er maar liefst dertien, nl. sente martins, sente martins dach, sente martins dach
in (die/den) wintere, sente martins dach in smeermaent, sen te martins messe, sente martins
messe in den herfst, sente martins messe in den wintere/des winters/ingaende winter/vore
middenwinter en sen te martins messe in die maent van novembere/in smeermaent/na der
note(n). Daarnaast komt zijn naam voor als deel van verschillende locaties, o.a. sente
martin (van ludike), sente martin van oedelenberghe, sente martins lierde, sen te martins
linne en sente martins prochie. Ook deze verbindingen hebben dus wel degelijk een
nauwkeurig te omschrijven betekenis, die lang niet elke lezer zal kennen maar die
toch van belang is voor het tekstbegrip.
Bijbelse persoonsnamen hebben weer hun eigen problemen. Een naam als adam,
david of maria zal voor de meeste lezers niet moeilijk te herkennen zijn. Lastiger kan
dat zijn bij namen die in moderne bijbelvertalingen anders worden gespeld dan in
die uit de Middeleeuwen. Zo is de profeet Obadja in Jacob van Maerlants Rijmbijbel
(die meestal de spelling van de Vulgata, de middeleeuwse Latijnse bijbel, volgt) terug
te vinden als abdias, Jehoseba, de redster van de latere koning Joas wordtjasaba
genoemd en de Assyrische koning Tiglatpileser teglatfolasar. Voor degene die zich
met (een gedeelte van) een bijbelse tekst bezighoudt, kan hei dan een hele uitkomst
zijn de onbekende haam in het woordenboek verklaard te zien. In het VMNW wordt
als verklaring van de bijbelse namen de spelling gebruikt zoals die is vastgesteld door
een commissie van het Nederlands Bijbelgenootschap en de Katholieke Bijbel
Stichting. In het opnemen en beschrijven van deze namen is het VMNW overigens
niet uniek:; klassieke woordenboeken als die van Lewis en Short en van Liddell en
Scott gaan volgens hetzelfde principe te werk.
Er zijn nog twee opvallende vormaspecten die hun plaats krijgen in de woordenboekartikelen
waarin de bijbelse persoonsnamen worden beschreven; deze betreffen
beide de verbuiging. Het komt in de literaire teksten, vooral het Luikse Diatessaron
en de Rijmbijbel, regelmatig voor dat een naam wordt gebruikt met een Latijnse
flexie-uitgang. Naast de vorm judas Gudas) komt in de accusatief ook judam voor,
treffen we de datief pontius pilato (Pontius Pilatus) aan en zelfs een vocatief als helye
(Elia). Soms heeft een naam zelfs een dubbele flexie-uitgang uit twee talen, zoals b.v.
de accusatief iesumme, gevormd uit de Latijnse accusatief iesum met daarachter nog
eens een Middelnederlandse flexie-e (Nat.Bl.D 378,25). Daarnaast worden mannelijke
persoonsnamen die eindigen op -ias, zoals bij voorbeeld ieremias Geremia), door
246 K.H. VAN DALEN-OSKAM EN T.H. SCHOONHEIM
J acob van Maerlant in de datief onverbogen gelaten of met een flexie-e verbogen tot
-iase; dit laatste levert echter een hopeloos rijmprobleem op, zodat deze dichter in
rijmpositie soms zijn toevlucht neemt tot een zwakke verbuiging op -iln dat aangenaam
rijmt op woorden als partiën, vermalendiën, enzovoort. Ook hier gedragen
namen zich hetzelfde als appellatieven, en daar signaleren we het voorkomen van de
zwakke flexie onder invloed van het rijm ook systematisch in het VMNW.
Jacob van Maerlant levert trouwens in zijn Der Naturen Bloeme ook een van de
eerste eponiemen in het Nederlands: experimentator segbet dat die das te makene plegbet
bole dar bi rusten sal dan comet die uos ende ontsuueret al (. .. ) want de vos bi smelter
in ende dan ne wils meer no min die das ende uliet sire varde aldus so bliuet dat ol reinarde
'Experimentator schrijft dat de das gewoon is een hol te maken waarin hij kan uitrusten;
dan komt de vos (daar) en maakt het helemaal vuil ( ... ) want hij poept erin en
dan wil de das het absoluut niet meer (hebben) en gaat op de vlucht; zo valt het hol
dan aan reinaard toe.' (Nat.BI.D 125,29-38).
Toenamen - In de loop van de dertiende eeuw begonnen met name in de grote handelssteden,
maar ook daarbuiten, toenamen meer en meer voor te komen. De meeste
mensen droegen een toenaam die duidelijk maakte van wie de persoon in kwestie
afstamde (verwantschapsnaam; patroniem, naam van de vader; metroniem, naam
van de moeder), waar hij vandaan kwam (herkomstnaam), welk beroep hij h~d
(beroepsnaam, beroepsbijnaam) of een toenaam die een bepaalde eigenschap van
hem benadrukte (bijnaam). Een deel van deze categorieën bevat woorden die ook tot
de appellatieve woordenschat behoren, te weten de beroepsnamen (o.a. grauwwerkere
'bontbewerker'), de beroepsbijnamen (o.a.leuermare 'leverworst' voor de slager)
en de bijnamen (o.a. die rode 'de rode' naar iemands haarkleur of paternoster
'Onzevader', mogelijk voor een devoot persoon). Het is in het dertiende-eeuwse
materiaal heel vaak zo dat dergelijke woorden uitsluitend als toenaam zijn aangetroffen;
wanneer we deze woorden zouden hebben uitgesloten van beschrijving in
het VMNW, zou het woordenboek onterecht een deel van de dertiende-eeuwse woordenschat
niet bevatten. Enkele voorbeelden van appellatieven die alleen als bijnaam
zijn aangetroffen zijn: bierbuse 'herberg' (Corp.I 1237,16 Brugge 1287), barnecoet 'huisjesverbrander'
(Corp.I 2722,7 Brugge? 1299), bonredief'kippendief' (Corp.I 1152,38
Dordrecht 1285-1286), en tytebedde 'ga-naar-bed' (Corp.I 1175,1 Dordrecht 1286).
Toenamen waren in principe individueel, en soms wordt iemand in het ene document
met een verwantschapsnaam aangeduid, terwijl deze in het volgende document
een herkomstnaam draagt, bijvoorbeeld de adellijke dame die in een en hetzelfde
document achtereenvolgens wordt aangeduid als joncvrowe berte, joncvrowe berte
niclaus suster enjoncvrowe berte van putte (Corp.I 300,46; 301,2-3; 301,28 Holland
1276). Een enkele keer (vooral in de categorie van de bijnamen) lijkt het er echter
op dat er een erfelijk element in het spel is. Zo vinden we in een document uit
Brugge iemand die boudekin bleivin. boudene bleiuins suene (Corp.I 1494,16 Brugge
1290) heet en komt er in een renteboek uit Gent een persoon voor die pieter metter
eoe ser boidins sone metter eoe wordt genoemd (Corp.I 2114 voetnoot cn Gent 1301-
1310). Het lijkt er hier toch sterk op dat de bijnaam van de vader is overgegaan op
de zoon. Bij beroepsnamen is het vaak lastiger te bepalen of deze al erfelijk waren,
HET VROEGMIDDELNEDERLANDS WOORDENBOEK (1200-1300) 247
omdat met de naam waarschijnlijk meestal ook het ambacht van de vader werd geërfd.
Op een lijst van Brugse ambachtslieden, die dateert van 1281 (Corp.!, p: 566-570),
worden per ambacht verschillende uitoefenaren genoemd. Onder de bollenghiers
'bakkers', komen we ondermeer eghebrat bakre 'Egbert (de) Bakker' tegen en onder
de kersghieters 'kaarsengieters', b.v. heinekin kersghietra 'Heintje (de) Kaarsengieter'.
Een uitzondering hierop vormt pieter bakra 'Pieter (de) Bakker' op dezelfde lijst. Hij
staat onder de lamminwerkers 'bontbewerkers' geregistreerd. Een ander voorbeeld is
Taskijn de weert 'waard' de kersmakre (Corp.I 319,2 Oudenaarde 1312). Deze toenamen
kunnen dan ook als een erfelijke familienaam beschouwd worden, al kon deze
erfelijkheid zich beperken tot slechts enkele generaties of zelfs maar delen van generaties.
Een voorbeeld van een zoon die een heel andere toenaam draagt dan zijn
vader is clais van valkennesse ser willems zone van stapele (Corp.I 1358,45 Krabbendijke?
1289). Voordat deze clais de heerlijkheid Valkenisse kreeg toebedeeld, droeg hij vrijwel
zeker dezelfde toenaam als zijn vader van stapele. Daarna ging hij de toenaam
voeren die hem aan zijn bezit verbond. Een mooi voorbeeld waarin twee broers
optreden van wie de een de toenaam van de vader heeft overgenomen, terwijl de
ander een heel ander soort toenaam voert vinden we in een oorkonde uit
Gentbrugge 1293: iacob bollijn ende jhan de uos sijn broeder ser gosijns bolliins kindere
(Corp.! 1922,25-26).
Een ander type toenaam dat gevormd wordt met een toponiem is de herkomstnaam.
Deze kan aangeven waar een persoon vandaan komt, of waar zijn vader of verdere
voorouders oorspronkelijk vandaan kwamen. Het duidelijkst is dit te zien aan
herkomstnamen met toponiemen van buiten het Middelnederlandse taalgebied. Zo
komen we in een Dordts document een zekere Gherarde van Doueren 'Gerard van
Dover' tegen (Corp.I 784,10 Dordrecht 1284) en in Gent willem van ioric 'Willem
van Vork' (Corp.! 177,29 Gent 1270-1291) die hun wortels zullen hebben aan de
andere zijde van de Noordzee (het beste te herkennen in de gelatiniseerde accusatief
jackem anglicum 'Jack de Engelsman', Corp.! 1409,41 Calais 1289). Ook mensen
met een Franse achtergrond komen we tegen, zoals mester nichoel van amiens
'Meester Nicolaas van Amiens' (Corp.I 2407,14 Brugge 1297).
Ook in de literaire teksten komen we zo nu en dan een opmerking tegen over toenamen.
Zo merktJacob van Maerlant in zijn Rijmbijbel over symoen die lazerse 'Simon
de Melaatse' op: Symoen hadde lazers ghewesen. Mar ihesus hadden ghenesen. Noch haddi
die name dots waer. 'Simon was melaats geweest, maar Jezus had hem genezen; hij
droeg die naam (echter) nog, dat is waar.' (Rijmb. 593,26-28).
Besluit
Wanneer men van mening is dat namen niet in een woordenboek thuishoren, moet
men bepalen wanneer iets een appellatief dan wel een naam is. Besluit men bijvoorbeeld
alleen die toenamen te beschrijven die ook in de appellatieve woordenschat
kunnen voorkomen, namelijk de beroepsnamen, de beroepsbijnamen en de bijnamen,
dan komt men in het geval van willame raven (Corp.! 1009,6 Dordrecht 1285)
toch weer voor het probleem te staan dat het hier zowel de zwakke genitief van het
248 K.H. VAN DALEN-OSKAM EN T.H. SCHOONHEIM
znw. rave 'raaf' kan betreffen als het juxtapositieve patroniem raven 'Raven', de persoonsnaam
die we hierboven ook al in de inleiding genoemd hebben. Bij herkomstnamen
staat men bovendien voor het probleem of er dan een onderscheid gemaakt
moet worden tussen toenamen van het type van vtrecht 'Van Utrecht' (Corp.I 1153,12
Dordrecht 1285-1286), waarin vtrecht een toponiem is, en het type vten steenhuse
'Uit het Stenen Huis' (Corp.I 1005,5 Dordrecht 1284-1285), waarin steenhuse ookin de
appellatieve woordenschat kan voorkomen. Het selecteren van het materiaal brengt
derhalve meer problemen met zich mee dan een beschrijving van het geheel. Wanneer
de redactie ervoor kiest om alle namen van wat voor aard dan ook op te nemen en te
verklaren in een historisch woordenboek als het Vl\.1NWkan de gebruiker zowel een
genuanceerd als een volledig overzicht krijgen van wat er aan namen voorhanden was
in Nederlandstalige handschriften uit de dertiende eeuw, vergezeld van allerlei informatie
over frequentie, etymologie, regionale spreiding, spellingvariatie, eventuele
vormvarianten, sociale context, gebruik en het voorkomen in bepaalde vaste verbindingen.
Wie dat allemaal niet hoeft te weten, kan het betreffende lemma gewoon overslaan.
Voor iemand die tegen een naamkundig interpretatieprobleem oploopt, kan de
beschrijving in het VJ\,1NTV hopelijk uitkomst bieden en bespaart deze de lezer een
zoektocht langs een bonte verzameling naslagwerken.
Adres van de auteurs:
Instituut voor Nederlandse Lexicologie, Postbus 9515, NL-2300 RA Leiden
AANGEHAALDE LITERATUUR
Aiol- Aiol. In: Corp.II, deel 1 C's-Gravenhage), 1980, p. 311-332.
Corp.I - Corpus van Middelnederlandse teksten (tot en met het jaar 1300). Uitgegeven door M.
Gysseling. Reeks I: ambtelijke bescheiden. 's-Gravenhage, 1977. 9 dIn.
Corp.II - Corpus van middelnederlandse teksten (tot en met het jaar 1300). Uitgegeven door M.
Gysseling. Reeks 11: literaire handschriften. 's-Gravenhage, 1980 - Leiden, 1987. 6 dIn.
Diatessaron - Het Luikse diatessaron. Uitgegeven door c.c. de Bruin. Met de Engelse vertaling
van A.]. Barnouw. Leiden, 1970. (Verzameling van Middelnederlandse bijbelteksten.
Kleine reeks, afdeling 1: evangeliënharmonieën, 1).
Lutg.K - Sen te Lutgart. In: Corp.II, dl. V (Leiden, 1985).
MNW - E. Verwijs, J. Verdam: Middelnederlandsch Woordenboek. 's-Gravenhage, 1885-1953.
11 dIn.
Nat.BI.D - [Jacob van Maerlant,) Der Naturen Bloeme. In: Corp.II, dl. II C's-Gravenhage, 1981).
Oudenb. - Het oudste goederenregister van Oudenbiezen (J 280-1344). Dl. I Tekst. Door J. Buntinx
en M. Gysseling. Tongeren, 1965.
Rein.E - Reinaert E. In: Corp.II, dl. I ('s-Gravenhage, 1980), p. 384-392.
Rijmb. - [Jacob van Maerlant:) Rijmbijbel. In: Corp.II, dl. III (Leiden, 1983).
Servas - Heinric van Veldeke: Sente Servas. In: Corp.II, dl. I C's-Gravenhage, 1980), p. 287-298.
Trist. - Tristant. In: Corp.II, dl. I ('s-Gravenhage, 1980), p. 337-342.
Reinier Salverda
Culturele linguïstiek
N.a.v. Geert Koefoed, Benoemen. Een beschouwing over de faculté du langage.
Amsterdam: P.]. Meertens-Instituut, 1993. (Publikaties van het P.]. Meertensinstituut,
20)
- Tevens proefschrift Universiteit Utrecht
ISBN 90-70389-39-8 Prijs:! 29,50
Abstract - Koefoed's doctoral dissertation in linguistics offers an important set of
theoretical reflections conceming the linguistic properties of naming, in particular
of those naming acts that lead to the creation of new linguistic signs. This is an
aspect of linguistic creativity about which modem structural and generative linguistics
does not have much to say. Koefoed's own explorations of the linguistic
pragmatics, the semantic dynamics and the socio-cultural aspects of naming acts
and word formation in Dutch lead him to a reconsideration of basic concepts of
modem linguistics, in particular to a more complex, flexible and dynamic view of
the key concept of the linguistic sign, and a correspondingly revised notion oflinguistic
structure. Rereading the works of early modem masters such as De
Saussure and Sapir, Koefoed also advocates a new cultural orientation for the discipline
of linguistics.
1. In de geschiedenis van de moderne taalwetenschap van de afgelopen anderhalve
eeuw kunnen we twee belangrijke intellectuele tradities onderscheiden.
Enerzijds loopt er een rechte lijn van Schleicher naar de Junggrammatiker, en van
hen via Paul naar Bloomfield, Harris en Chomsky. Dit is de dominante traditie van
toenemende verwetenschappelijking van de linguistiek, gekenmerkt door het streven
naar objectieve en systematische kennis over de menselijke taal en het taalvermogen,
onder abstractie van contingente factoren zoals het sprekend en interpreterend subject,
het individuele taalbewustzijn, literaire creativiteit, betekenis, situatie, en de
historisch gegroeide sociaal-culturele en persoonlijke aspecten van taal en taalgebruik.
Hiertegenover is er, interessant genoeg, in vrijwel elke generatie wel een linguist
geweest die fundamentele kritiek op deze natuurwetenschappelijk georiënteerde
benadering geleverd heeft en heeft gesteld: zonder de mens als taalhanterend subject,
opererend in een bepaalde sociaal-culturele context, en zonder de subjectiviteit
van taalbewustzijn, creativiteit en betekenis komen we in de taalwetenschap niet uit.
Dit zijn geen contingente factoren, maar integendeel juist essentiële aspecten van
taal, waarvan in de 'harde' wetenschappelijke traditie dus ten onrechte wordt geabstraheerd.
Culturele, filologische en stilistische interpretatie worden binnen deze
humanistische traditie gezien als onmisbare onderdelen van de taalwetenschap.
TNTL 112 (1996) 249-263
250 R. SALVERDA
Onder de vertegenwoordigers van deze tweede traditie vinden we Georg Curtius,
Hugo Schuchardt, Edward Sapir, Leo Spitzer, de school van Praag en George
Steiner.
De tegenstelling tussen deze twee tradities heeft een lange voorgeschiedenis buiten
de linguistiek, met name in de wijsbegeerte. Te denken valt aan de middeleeuwse
strijd over universalia en particularia (Steiner 1974, Jakobson 1975) en aan
Pascal's Penséesvan 1670, waarin we de verwante onderscheiding tussen de 'esprit de
géometrie' en de 'esprit de finesse' vinden. En in onze eeuw is er de controverse over
de 'two cultures', de literaire tegenover de natuurwetenschappelijke (Snow 1959).
Naast de reeds genoemde verschillen tussen beide tradities signaleren we een verschil
in visie en verklaringsperspectief, en een verschil in het domein aan taalfeiten
dat als relevant wordt beschouwd. Zo concentreren de onderzoekers in de 'harde'
traditie zich vooral op de taal als formeel gestructureerd systeem en op de regels en
principes van de klankvormelijke, lexicale en grammatische structuur, terwijl de
tweede traditie eerder gericht is op de semantische, pragmatische en stilistische
aspecten van de menselijke taal. Dit soort veelomvattende verschillen maakt een discussie
tussen beide tradities vaak vrijwel onmogelijk. Er gaapt in elk geval een diepe
kloof tussen de benaderingen van de Nederlandse protagonisten, bijvoorbeeld van
Koster en Balk-Smit Duyzentkunst. Ook zijn er institutionele consequenties, gezien
de scheiding der geesten die nu gaande is in Nederland, waarbij de band tussen taaIen
letterkunde wordt doorgesneden, in de Letterenvakgroepen, in de onderzoeksscholen,
en in de nu opgeheven tijdschriften Forum der letteren, De nieuwe taalgids en
Spektator.
Misschien is het dus al te laat om nog de vraag te stellen hoe deze twee tradities
zich tot elkaar verhouden binnen de taalwetenschap. Zijn het wellicht complementaire
taaltheorieën of juist elkaar uitsluitende paradigma's? Of is alleen de eerste traditie
werkelijk wetenschappelijk te noemen, en de andere niet meer dan het achterhaalde,
voorwetenschappelijk restant van Romantiek, fenomenologie en comman
sense? Of zijn het wel degelijk conflicterende en concurrerende theorieën van het
menselijk taalvermogen?
Deze vragen zijn niet te beantwoorden zonder kritisch taalonderzoek, met name
van die taalverschijnselen waarin de subjectieve en objectieve kanten van taal aan
elkaar raken. Dergelijk taalonderzoek richt zich op het raakvlak tussen beide
genoemde tradities, die ik, in navolging van Pos 1924 en Steiner 1974, beschouw als
de polen van het intellectuele spanningsveld waarbinnen de taalwetenschap zich
ontwikkelt (cf. Salverda 1991: 227-229). En waar die spanning het grootst is, is vaak
het meest interessante taalonderzoek te vinden ..
2. Wat dit laatste betreft, heeft Koefoeds dissertatie die ik hier bespreek, veel te bieden.
Koefoeds onderzoek heeft primair een taaltheoretische, en niet een vakhistorische
doelstelling, en daarom komt de zojuist geschetste achtergrond in zijn boek
niet aan de orde. Toch is die voor een goed begrip van zijn boek van belang, alleen
al omdat Koefoed, als Utrechts linguist en co-auteur van de sterk chomskyaanse
Basiskursus Algemene Taalwetenschap (De Haan e.a. 1974), zelf direct uit de harde traditie
voortkomt, terwijl hij zich hier bezighoudt met een probleem dat eerder thuis
CULTURELE LINGUJSTIEK 251
hoort bij de humanistische traditie. Het gaat in zijn boek Benoemen om de taalhandelingen
waarmee een spreker iets een naam geeft, en dan speciaal om het creatieve
moment wanneer er een nieuwe naam gemaakt en gegeven wordt, in het Nederlands
bijvoorbeeld bij chipknip, fluisterboot en apestaart.
Koefoed snijdt hiermee een problematiek aan die reeds vroeg in de geschiedenis
is opgemerkt als een essentieel aspect van ons menselijk taalgebruik, een probleem
zo oud als Adam en Kratylos, en dat dan ook in de loop der geschiedenis aanleiding
is geweest voor velerlei filosofische, theologische, poëticale en andere bespiegelingen
en beschouwingen. Koefoed begeeft zich echter niet in deze wat hij noemt 'zingevings-
problematiek' maar concentreert zich, zoals hij in hoofdstuk 1 ('Betekenisdynamiek
en Benoemen') aangeeft, geheel en al op de linguistische vragen: Wat
gebeurt er, en wat doen we eigenlijk, als we iets een naam geven? Wat is een naam?
Hoe ligt de relatie tussen een naam en wat ermee benoemd wordt? Over wat voor
soorten namen beschikken we in de taal? Hoe werkt een benoemingshandeling? En
vooral: hoe kunnen we nieuwe namen maken, en hoe verandert een nieuwe naam de
reeds bestaande taal en de bijbehorende kennis van de wereld?
Deze benoemingsproblematiek valt buiten en staat dwars op een flink aantal van
de in de moderne taalwetenschap sinds De Saussure algemeen gangbare conceptuele
dichotomieën. Immers, het gaat Koefoed in zijn onderzoek om individuele
benoemingshandelingen die een nieuw teken aan het taalsysteem van de gemeenschap
kunnen toevoegen; om creatieve actes de parole dus, die de langue kunnen veranderen;
om synchrone operaties die een diachroon effect sorteren. In het bijzonder
gaat het hem hierbij om betekenisdynamiek en om veranderbaarheid als essentiële
eigenschap van taal, waarbij individuele talige creativiteit een cruciale rol speelt; om
een aspect van creativiteit in taal dus dat in de generatieve taalkunde geen plaats
heeft, maar wel door een theorie van het menselijk taalvermogen verantwoord zou
moeten kunnen worden. Wat Koefoed hier aan de orde stelt, is, kortom, een originele
en goed gekozen taalkundige problematiek, waarmee hij de spanning tussen de
twee tradities op scherp zet.
3. Nu de heersende denkkaders in de linguistiek terzake van de benoemingsproblematiek
conceptueel tekort schieten, moet Koefoed op zoek naar een passend begrippenkader.
Dit brengt hem tot een kritische herziening van de centrale ideeën van de
moderne taalwetenschap. Deze revisie vat ik hier samen in de volgende strategische
stappen.
Allereerst definieert Koefoed, in hoofdstuk 2 ('Namen en Begrippen'), een aantal
kernbegrippen. Namen worden gecategoriseerd als een subklasse van de taaltekens.
Maar in plaats van De Saussure's opvatting van het taalteken als een twee-eenheid
van vorm + betekenis te volgen, kiest Koefoed hier voor een tekenopvatting met
meer ruimte tussen die twee componenten, namelijk de opvatting van BIoomfield
dat betekenis niet tot de taal behoort, maar tot de kennis van de wereld. In concreto:
de namen stervrucht, Carambola, starfruit, blimbing, Fransman birambi en Averrhoa
Carambola Linn zijn allemaal taaltekens met een betekenis; die betekenis is een
begrip, dat is een niet-eenmalige uitsnijding uit de ervaringswereld van mensen, in
dit geval de stervormige, groengele, meer zuur dan zoete tropische vrucht, oor252
R. SALVERDA
spronkelijk afkomstig uit Azië, die nu ook in Nederland te koop is. Deze combinatie
van naam + begrip stelt de taalgebruiker in staat de betreffende zaak te benoemen.
Daarbij geldt als tweede bloomfieldiaanse principe, dat de betekenis van een
uitdrukking wordt vastgelegd door de grammaticale structuur van die uitdrukking:
een apestaart is hoe dan ook iets anders dan een staartaap.
In hoofdstuk 3 ('Referen, duiden en benoemen'), gaat Koefoed in op de verschillende
soorten benoemingshandelingen waarmee de relatie tussen uitdrukking en
werkelijkheid tot stand wordt gebracht. Maakte Koefoed in hoofdstuk 2 een keuze
uit het traditioneel-structuralistische gedachtengoed, hier begeeft hij zich op het
gebied van de linguistische pragmatiek. Hij onderscheidt de volgende vier typen van
benoemingshandelingen: (i) conventioneel, routineus refereren (waarbij de naam
tomaat in de uitspraak Dat zijn tomaten via het begrip TOMAAT wordt toegepast op de
zaak tomaten); (ii) eenmalig creatief taalgebruik (waarbij een bestaande naam +
begrip-combinatie op niet-vanzelfsprekende wijze, metonymisch bijvoorbeeld,
wordt toegepast op een concrete ervaring, bijvoorbeeld in de uitdrukking Aktiegroep
Tomaat); (iii) betekenis geven, bijvoorbeeld wanneer iets cultuur genoemd wordt dat
daar voorheen niet onder viel, zodat het begrip CULTUUR een blijvende verandering
ondergaat (ik denk bijvoorbeeld aan de uitdrukking the culture wars van Gingrich en
Fukuyama); en (iv) naam geven, dat is het verzinnen van een nieuwe naam voor een
nieuw begrip (denk aan de boven genoemde chipknip en apestaart). Koefoed is het nu
te doen om deze laatste twee benoemingshandelingen: 'betekenis geven' en 'naam
geven'. Omdat die de kern vormen van het creatieve vermogen van leden van een
taalgemeenschap om nieuwe betekenissen in hun taal tot uitdrukking te brengen en
hun taal te veranderen, worden de hoofdstukken 7 en 8 speciaal aan deze twee
benoemingshandelingen gewijd.
Eerst echter nog verkent Koefoed achtereenvolgens de sociale bestaanswijze
(hfst. 4), de conventionele, subjectieve en systematische aspecten (hfst. 5) en de historiciteit
van taal en taalgebruik (hfst. 6), in een doorgaande beschouwing over de
grondslagen van de linguistiek.
Allereerst bespreekt hij, in hoofdstuk 4, de taal als sociaal object, waarbij hij met
name ingaat op Poppers ideeën over de status van bovenpersoonlijke kennisobjecten;
op Chomsky's standpunt dat de taalwetenschap niet in talen geïnteresseerd is,
maar in taalkennis; en op Sapirs opvatting van taal als cultureel erfgoed. De 'pure'
linguistiek mag zich beperken tot de relationele structuur van het taalsysteem, maar
daarnaast vraagt Koefoed hier nadrukkelijk om erkenning van de sociale aspecten
van taal, niet alleen de taal als conventioneel tekensysteem en collectief geestelijk
bezit van een bepaalde taalgemeenschap, maar ook de taal als vehikel van het culturele
discours van die gemeenschap.
Deze beschouwing spitst Koefoed vervolgens in hoofdstuk 5 ('De conventies, het
systeem en het sprekend subject') toe op de langue, het taalsysteem, dat sinds De
Saussure het centrale onderzoeksobject van de taalwetenschap vormt. Uit de ideeën
van De Saussure hierover haalt Koefoed een drietal onderscheiden objecten naar
voren. Om te beginnen de langue-l als sociaal-cultureel object: de schat aan conventionele
taaltekens, met de daarmee verbonden wereld van betekenissen, waarover
een bepaalde taalgemeenschap beschikt. Dit aspect is door De Saussure en
CULTURELE LINGUISTIEK 253
Sapir aan de orde gesteld, maar het wordt in de generatieve taalkunde, aldus
Koefoed, geheel en al genegeerd. Vervolgens de langue-2 als systematisch object
met een algebraïsche relationele structuur. Dit is scherp gezien door De Saussure;
en voor een structuralist als Zellig S. Harris is dit zelfs het onderzoeksobject bij uitstek
van de moderne taalwetenschap. Tenslotte is er dan de langue-3 als psychisch
object: de door taalverwerving geïnternaliseerde taalkennis van de individuele taalgebruikers,
die bij De Saussure de beide eerder genoemde, dus zowel de sociale als
de systematische langue, insluit.
Met behulp van deze onderscheidingen kan Koefoed nu uiteenlopende taaltheorieën
ten opzichte van elkaar typeren.Veellinguisten zien en erkennen slechts één
of hooguit twee van deze drie objecten als reëel. In Chomsky's visie bijvoorbeeld is
de langue-l vanuit de taalwetenschap gezien niet een relevante notie, en vormt de
langue-2 de kern van de langue-3, die op haar beurt weer het product is van de projectie
van de systematische principes van de Universele Grammatica (UG) op het
beschikbare taalaanbod. Daarentegen, aldus Koefoed, is De Saussure de enige die de
genoemde objecten alle drie heeft onderscheiden en ze heeft weten te ordenen binnen
één omvattend conceptueel kader.
Deze drieledige afbakening van het object van onderzoek sluit goed aan bij
Koefoeds eigen bevindingen inzake woordvormingsprocédé's in het Nederlands.
Sommige daarvan (zoals opheffing < opheffen) zijn zowel systematisch als conventioneel.
Andere zijn alleen systematisch, bijvoorbeeld de nog niet geconventionaliseerde
nieuwvorming van verdoezeling « verdoezelen). Maar beide zijn productief, in
tegenstellirig tot een improductief procédé als nominale afleiding met -in (boerin <
boer). Tegenover deze verschillende regelmatige procédé's staan de onregelmatige
(zoals in helpen-hulp). Tenslotte zijn er dan nog woorden die alleen conventioneel,
en niet systematisch gevormd zijn (zoals huis). Met deze procédé's kunnen allerlei
verschillende relaties tussen Nederlandse woorden gelegd worden. Dit alles behoort
tot de taalkennis van de sprekers van het Nederlands (p. 72), en dat bevestigt De
Saussure's inzicht dat langue-l en langue-2 beide bevat zijn in langue-3.
Achter deze taalkennis postuleert Koefoed nu het vermogen tot het leggen van
relaties, dat de taalgebruikers in staat stelt de vorm + betekenis-systematiek van taal
te doorzien, te hanteren en uit te breiden. Het is dit blijvend werkzame vermogen,
aldus Koefoed op p. 74, dat wordt ingezet bij creatieve benoemingshandelingen,
wanneer sprekers niet op hun routine afgaan, maar de relatie taal-werkelijkheid problematiseren
en in verband daarmee reflecteren op de bestaande taaltekens en hun
relaties tot de andere tekens in het systeem. Dit relateervermogen is echter maar één
van de componenten van het menselijk taalvermogen. Daarnaast onderscheidt
Koefoed er nog twee andere, te weten het vermogen tot symbolische representatie
door middel van conventionele taaltekens, en de reeds genoemde parametrische
taalverwervingsprincipes van Chomsky's Universele Grammatica (UG) die ten
grondslag liggen aan de syntactische kennis. De onderliggende faculté du langage
blijkt aldus een zeer complex vermogen te zijn, dat bovendien nog interacteert met
andere vermogens, zoals het denkvermogen en het vermogen tot communiceren (p.
76).
Hierna wordt in hoofdstuk 6 ('De historiciteit van taal') de volstrekt a-historische
254 R. SALVERDA
kijk op taaltekens en taalsysteem aangevochten, die in structuralisme en generatieve
taalkunde is gaan domineren. Koefoed reflecteert hier op de geregeld voorkomende
taalgebruikssituaties waarin gewone taalgebruikers nagaan wat woorden eigenlijk
betekenen, misverstanden verhelpen en met elkaar over de betekenissen van die
woorden onderhandelen. In dit alledaagse taalgedrag blijken taalgebruikers vaak zelf
betekenissen en betekenisverbanden te maken, aan de hand van een paar significante
gebruiksgevallen, en met de nodige flexibiliteit ingeval er nieuwe gebruiksgevallen
bijkomen. Het ene oog is daarbij gericht op reeds bestaande taaltekens, het andere
op de betekende werkelijkheid. In voorkomende gevallen kunnen sprekers daarbij
nieuwe betekenissen aan bestaande uitdrukkingen toekennen of nieuwe namen voor
nieuwe begrippen verzinnen. Zij doen dit door middel van actes de parole in gesprekken
- en ik roep in dit verband in de herinnering dat het gesprek volgens Von
Humboldt de grondvorm van menselijk taalgedrag is, die ten diepste voortvloeit uit
de algemeen-menselijke 'Neigung zu gesellschaftlichem Daseyn' (Von Humboldt
[1827] 1963: p. 138).
Over dit sociale en creatieve aspect van menselijk taalgedrag heeft, aldus Koefoed,
in de twintigste eeuwse linguistiek vrijwel geen theoretische reflectie plaatsgehad.
Maar wie er nader op ingaat, kan hier de taalverandering op heterdaad betrappen,
en moet wel veronderstellen dat de achterliggende faculté du langage een metatalig
vermogen is, namelijk het vermogen om taaltekens te creëren. Dit leidt tot de conclusie
dat het taalteken geen gegeven is, maar een product van het metatalig handelen
van de leden van de taalgemeenschap (p. 98). Maakbaarheid en veranderbaarheid
zijn daarom in Koefoeds ogen essentiële kenmerken van de structuur van taaltekens.
Hierna volgt dan in de hoofdstukken 7 en 8 de eigenlijke taalkundige benoemingsanalyse
van enerzijds de begripsvormings- en anderzijds de woordvormingsprocessen
die sprekers hanteren bij 'betekenis geven' en 'naam geven', de twee in
hoofdstuk 3 geselecteerde typen benoemingshandelingen. Bij beide richt Koefoed
de aandacht speciaal op de interactie en de graduele overgangen tussen enerzijds de
creatieve, individueel-psychologische en anderzijds de sociaal-conventionele en
taalsystematische factoren die een rol spelen bij de vorming van nieuwe naam +
begripscombinaties in de taal. Aan het eind van hoofdstuk 8 levert dit de volgende
typologie van naamgevingshandelingen op. Ten eerste, wanneer we de naam van
een bepaalde plaats kennen, bijvoorbeeld Maarwold, dan is er noch voor de vorming
van het begrip noch voor de naam van een inwoonster van die plaats ook maar enige
creativiteit nodig: Maarwoldse is geheel voorspelbaar. Ten tweede kan het zijn dat
het begrip (bijvoorbeeld INWONER VAN KAMEROEN) wel, maar de naam niet voorspelbaar
is, zodat sprekers moeten improviseren bij de naamgeving; we vinden dan
bijvoorbeeld Kameroeaan, Kameroenees, Kameroener, of ook iemand uit Kameroen. Ten
derde, in het omgekeerde geval zit de creativiteit niet in de naam maar in de begripsvorming:
het nieuwe woord zoenbaar is geheel regelmatig volgens productieve
woordafleidingsregels gevormd, maar geeft uitdrukking aan een nieuw en ongewoon
begrip. En ten vierde kan er aan beide kanten creativiteit in het spel zijn: wanneer
reflectie leidt tot een nieuw begrip, terwijl er in de taal geen kant-en-klare
naam voorhanden is, bijvoorbeeld bij een woord als tweezaam, of in een nieuwgevormde
linguistische term als taxeme.
In zijn negende en laatste hoofdstuk ('Creativiteit in Taal') brengt Koefoed de verCULTURELE
LINGUISTIEK 255
schillende delen van zijn beschouwing samen in een drieledige conclusie die betrekking
heeft op de kern van de taalwetenschap.
Allereerst voert de gegeven analyse van het gebruiken en creëren van benoemingen
tot een herziening van het taalwetenschappelijke kernbegrip 'taalteken': de klassiekstructuralistische
opvatting van taaltekens als simpele, tweevlakkige, gefixeerde elementen
in een door vormverschillen gestructureerd, bovenpersoonlijk taalsysteem
wordt vervangen door een tekenbegrip waarin de eigenschappen van multidimensionaliteit,
flexibiliteit en maakbaarheid voorop staan (p. 135). Ten tweede, het pendant
hiervan, het centrale begrip 'taalstructuur' , wordt op overeenkomstige wijze herzien:
ook dat kan niet meer opgevat als een voor eens en altijd gefixeerd gegeven, maar
dient veeleer te worden beschouwd als een flexibel relationeel netwerk. En, wat sommige
structuralisten als anathema in de oren moet klinken: die taalstructuur ligt niet
vast, en er bestaat dus ook niet een definitieve grammatica van een taal (p. 131, 135).
In beide gevallen kent Koefoed aan de taalgebruikende, taalscheppende en taalstructurerende
activiteiten van het subject een veel grotere rol toe dan in het rigide, formele
systeemdenken van het klassieke structuralisme en de generatieve taalkunde
mogelijk is. Creativiteit in taal is niet hetzelfde als de generativiteit van het taalsysteem
en is al evenmin beperkt tot het concrete individuele taalgebruik. Integendeel, het is de
mens met z'n talige creativiteit, z'n faculté du langage en z'n talige energeia, die de bron
is van al deze activiteiten. Het zijn de taalgebruikers die in de actes de parole van het alledaagse
taalgedrag voortdurend bezig zijn taaltekens en tekenrelaties te stellen, te hanteren,
te onderzoeken en te scheppen. In die 'actes de parole' kunnen sprekers betekenissen
en betekenisnetwerken vormen, uitdrukken, overeenkomen en veranderen, en
zo een actieve bijdrage leveren aan het 'doorgaand proces van betekenistransformatie
en betekenisconstructie, dat het taalverkeer in iedere samenleving kenmerkt' (p. 135).
Om dit complex van factoren dat in benoemingshandelingen meespeelt, binnen
het bereik van de linguistiek te kunnen brengen, - en dit is Koefoeds derde en laatste
punt - is er een conceptueel kader nodig, waarin de sociaal-culturele conventies,
de relationele systematiek en de individueel-psychische aspecten van de taal onderzocht
kunnen worden in hun onderlinge samenhang met de faculté du langage, het
centrale teken-analyserende en teken-constituerende vermogen van de mens. Een
dergelijk integraal kader wordt alleen geboden door de ideeën en inzichten van De
Saussure en Sapir. Koefoeds boek levert daarom een krachtig pleidooi voor 'de actuele
waarde van hun rijke, inzichtgevende visie(s) op taal' (p. 135): een nieuw en ruimer
begrip van taalteken en taalstructuur, met een grotere rol voor het taalhanterend
subject, en met een principieel sociaal-culturele oriëntatie voor de linguistiek.
Met deze conclusie sluit Koefoed zich aan bij de humanistische traditie binnen de
taalwetenschap.
4. Op deze negen hoofdstukken volgt nog een korte Engelse samenvatting en een
vijf bladzijden tellende Literatuuropgave. Het boekis mooi uitgegeven door het P.].
Meertens-Instituut, en de tekst is in helder en leesbaar Nederlands geschreven, met
slechts een enkele slordigheid, waarvan de meest interessante: het Orgon-model dat
op p. 99 aan Bühler wordt toegeschreven. De summiere inhoudsopgave bevat alleen
de titels van de hoofdstukken en niet de gedetailleerde paragraafindeling daarbinnen.
Een index op personen of kernbegrippen ontbreekt.
256 R. SALVERDA
Koefoeds Literatuuropgave bestrijkt een breed en gevarieerd terrein van de taalwetenschap,
lopend van Von Humboldt, De Saussure, Sapir, Bloomfield en Chomsky tot en
met Austin, Searle, Grice, Sperber, Bruner en Bick:erton. Er ontbreken echter een flink
aantal werken die voor een juiste beoordeling van Koefoeds bijdrage onmisbaar zijn.
Zo noemt Koefoed wel de Cours de Linguistique Générale (CLG) van De Saussure
(overigens met het onjuiste jaartal 1915 en niet in de onmisbare kritische editie van
Tullio de Mauro uit 1972), maar men zoekt tevergeefs de Engelse vertaling van Roy
Harris uit 1983 en diens uitvoerige kritische commentaar uit 1987, evenals het scherpzinnige
F orschungsbericht van Thomas M. Scheerer uit 1980. Er wordt geen enkele
titel van E.F.K Koemer vermeld. Diens Contribution au de'bat post-saussurien sur Ie signe
linguistique (1971) vermeldt zeer veel wat direct relevant is voor een beoordeling van
Koefoeds beschouwingen over het taalteken. De Praagse achtergrond van Koefoeds
ideeën (bijvoorbeeld Karcevsky's artikel uit 1929 over de asymmetrie in het taalteken)
blijft onderbelicht. Ook de kritische beschouwingen over langue en parole van N.C.W.
Spence uit 1957 worden niet vermeld. En terwijl Koefoed het vaak heeft over talige,
poëtische creativiteit, noemt hij niet de kritiek van de dichter Henri Meschonnic (Pour
la Poétique, 1972) op Chomsky's TGG.
Wat betreft de verschillende subdisciplines die in Koefoeds beschouwing aan de
orde komen, geldt meer dan eens hetzelfde. Zo spreekt Koefoed geregeld over de
'gewone taalgebruiker' (ongetwijfeld als tegenwicht tegen Chomsky's 'ideale taalgebruiker'),
maar diens vermogens worden niet geplaatst in een eigentijds taalwetenschappelijk
kader als dat van bijvoorbeeld Levelts Speaking (1989), terwijl dat nu juist
buitengewoon verhelderend had kunnen zijn. Koefoeds uitspraken over taalbiologie
moeten het doen zonder een verwijzing naar een standaardwerk als dat van Philip
Lieberman uit 1984. Het probleem van taalsterfte en cultuurverlies wordt behandeld,
maar zonder vermelding van Haugens The Ecology ofLanguage (1970), waarin
dit probleem voor het eerst op indringende wijze aan de orde is gesteld. Op het
gebied van de creolistiek noemt Koefoed wel Bickerton, maar niet het werk van
Mühlhäusler, Hagège of Muysken. Koefoed behandelt wel de noties 'stereotype' en
'tekstflarden', maar niet Erving Goffmans baanbrekende Frame Analysis (1974) en
zijn Forms of Talk (1981). Waar Koefoed geregeld spreekt over de 'norm', had ik een
verwijzing naar het werk van Coseriu verwacht. Wat Sapir betreft, was een vermelding
van Sötemanns Nederlandse vertaling Wat is Taal? (1949) op z'n plaats
geweest, evenals Koemers belangrijke verzameling studies en artikelen over Sapir
uit 1984, en zeker Regna DamelIs grote intellectuele biografie uit 1990 van deze
inspirerende linguist, humanist en antropoloog.
Wat tenslotte het vermelden van Nederlandse publicaties betreft, moet de lezer
het stellen met een schouderklopje voor de Nederlandse structuralisten, maar men
zoekt tevergeefs een belangrijk werk als Reichlings Het Woord (193 5), Schultinks stimulerende
artikel over de linguistische grondslagen van het woordspel, of Van den
Tooms interessante en relevante artikelen van de afgelopen jaren over morfeemsplinters,
woordvorming en naamgeving. Je zou haast gaan denken dat er behalve
door Van Marle, Koefoed en Van Santen in Nederland eigenlijk door niemand vermeldenswaard
taalkundig onderzoek wordt gedaan. Als geheel vind ik daarom
Koefoeds Literatuuropgave voor een wetenschappelijk proefschrift onder de maat.
CULTURELE LINGUISTIEK 257
5. Maar laat ik me richten op wat er in Koefoeds boek wel te vinden is. Het aantrekkelijke
is immers dat het -leesbaar en toegankelijk als het is - bepaald ook uitnodigt
tot kritiek, zoals blijkt uit de levendige gedachtenwisseling bij Koefoeds promotie die
begin 1995 is afgedrukt in De nieuwe taalgids (Zonneveld 1995). Ik zou daar het volgende
aan willen toevoegen.
In de eerste plaats is het van belang in het oog te houden dat Koefoeds beschouwing
is opgebouwd als een verslag van zijn zoektocht naar begrippen en begripsonderscheidingen
die kunnen helpen om greep te krijgen op de benoemingsproblematiek.
Dat hij daarbij eclectisch te werk gaat, en ideeën bijeenbrengt uit structuralisme, pragmatiek,
tekentheorie, taalfilosofie, morfologie en historisch taalonderzoek, is vanzelfsprekend.
Het zou al heel vreemd zijn als het anders was; hij houdt zich immers bezig
met een taalkundig probleem dat niet past in het heersend denkkader. Dit verslag van
een kritische speurtocht naar een geschikt begrippenkader voor zijn taalkundig onderzoek
is niet alleen legitiem; het is buitengewoon leerzaam om te zien hoe Koefoed
hier, vanuit een concreet onderzoeksprobleem en vanuit een veelzijdige, jarenlange
ervaring als taalonderzoeker, reflecteert op zijn eigen ervaringen en inzichten als
gewone taalgebruiker en daarbij terugkoppelt op de centrale ideeën en het begrippenkader
van de moderne linguistiek; en het is één van de grote verdiensten van
Koefoeds boek dat hij dit zoekproces zo helder en inzichtelijk heeft gepresenteerd, en
daarmee de lezer telkens uitnodigt om na te denken over zijn ofhaar eigen ervaringen
en taalgedrag.
Echter, aan het eind van deze zoektocht gekomen, dienen we het resultaat te bekijken
en te vragen: Koefoed heeft aannemelijk gemaakt dat de benoemingsproblematiek
zo benaderd kan worden, maar moet het ook zo, en waarom zou het zo moeten?
Als we vanuit deze vraagstelling Koefoeds gedachtengang nog eens narekenen, dan
zitten daar mijns inziens een aantal zaken in, die op grond van de bereikte conclusies
niet langer te handhaven zijn. Zo lijkt me dat de aansluiting in hoofdstuk 2 bij
Bloomfields betekenisopvatting, die daar in de opbouw van het betoog nodig was om
ook de benoemde zaken in de werkelijkheid in het vizier te kunnen krijgen, aan het
eind nauwelijks iets bijdraagt aan de behandeling van de benoemingsproblematiek,
en daarom kan wegvallen tegen de op p. 135 bereikte neo-saussureaanse (en zeker
niet bloomfieldiaanse) inzichten inzake het taalteken als een multidimensionele,
flexibele en maakbare entiteit.
In de tweede plaats vind ik dat de aanzetten die Koefoed, in het spoor van Sapir,
geeft tot een culturele linguïstiek - aanzetten die ik toejuich - niet ver genoeg doordacht
zijn. Zo stelt Koefoed bijvoorbeeld op p. 40 dat taalkundestudenten te eenzijdig
natuurwetenschappelijk georiënteerd zijn en te weinig vertrouwd zijn met de
sociaal-culturele dimensie van taal, met taal als cultuurproduct. Maar tot een concrete
aanbeveling om daar wat aan te doen komt het niet, ondanks de belangwekkende
aanzetten die Herrlitz daartoe reeds in 1989 in zijn Utrechtse openingscollege
gegeven had. Hetzelfde geldt voor Koefoeds stellingname inzake de realiteit van
het Nederlands, naar aanleiding van Chomsky's standpunt dat alleen het object
'taalkennis' reëel is, en dat vanuit de taalwetenschap gezien talen (zoals het
Nederlands) niet bestaan, dat wil zeggen niet relevant zijn. Hiertegenover wijst
Koefoed er weliswaar op, dat een taal als het Nederlands óók een sociaal object
258 R. SALVERDA
vormt, maar ook al is dat waar, dit sociale aspect wordt gepresenteerd als een extra,
een additioneel facet, en dat is vrijblijvend en raakt Chomsky' s positie niet. Hier had
Koefoed, denk ik, beter kunnen aansluiten bij Paardekoopers Utrechtse dissertatie
van 1955. In dit verband begrijp ik niet waarom Koefoed, ter verdediging van het
onderwijs in de moedertaal, het vage en zwakke argument van 'liefde voor taal en
cultuur' aanvoert, wat in het door hemzelf als instrumentalistisch gekenschetste klimaat
in Nederland naar ik vrees vrij weinig jongeren, docenten en beleidsmakers zal
aanspreken. Even eerder had Koefoed betoogd dat taal een essentieel instrument is
van onze cultuur en samenleving. Dit had een veel sterker betoog mogelijk gemaakt,
namelijk dat grondige kennis van en vaardigheid in het gebruiken van dit instrument
een maatschappelijke en culturele prioriteit van de eerste orde moet zijn in
Nederland en Vlaanderen. Op deze punten zit er mijns inziens veel te weinig Sapir
(en nog veel te veel Bloomfield, en trouwens ook Chomsky) in Koefoeds boek.
Hier zit Koefoed dus nog sterk vast aan de harde traditie waaruit hij voortkomt,
en zijn sociaal-culturele perspectief verkeert daardoor in een embryonaal stadium.
Als gevolg hiervan komt, ten eerste, niet goed uit wat de maatschappelijke en culturele
relevantie van de taalwetenschap werkelijk zou kunnen zijn. Een tweede gevolg,
maar nu binnen de linguistiek, is de gemiste kans op p. 118-119, waar Koefoed
ingaat op de interessante graduele verschillen die er tussen allerlei woordvormingsprocessen
blijken te bestaan. Het had voor de hand gelegen om, naar analogie van
Schuchardts afrekening met de klankwetten van de Junggrammatiker uit 1885, hier
nu voor de woordvorming een radicale kritiek aan te verbinden op de kern van de
harde traditie, te weten het op de natuurwetenschappen gemodelleerde systeemdenken
van de generatieve taalkunde. Maar zover gaat Koefoeds sociaal-culturele
heroriëntatie dus nog niet.
6. Mijn derde punt van kritiek betreft Koefoeds behandeling van het probleem van
de twee tradities en hun onderlinge verhouding. Zeer terecht heeft hij deze algemene
problematiek aangescherpt tot een taalkundige vraagstelling betreffende benoemingshandelingen.
Opmerkelijk genoeg echter analyseert hij van die benoemingshandelingen
alleen de naamgevingskant, en niet het syntactisch aspect, hoewel uit
de gegeven voorbeelden duidelijk is dat taalgebruikers niet door het leven gaan
onder het uitdelen van losse namen aan te benoemen zaken. In plaats van als baby's
naar een object te wijzen en te zeggen 'Balito' , zullen gewone taalgebruikers eerder
zeggen 'Dit is een Balito', 'Hier heb je een Balito', 'Is dat nou een Balito?' of 'Zeg,
die Balito van jou is werkelijk een fantastische nieuwe keukenhulp'. Dat wil zeggen,
dat een nieuwe naam binnen een benoemingshandeling gewoonlijk deel uitmaakt
van een zin met subject-predikaatsconstructie. Over dit elementaire syntactische
aspect van de benoemings-handelingen die hij onderzoekt, zwijgt Koefoed echter in
alle talen. Hoe namen en zins structuren met elkaar verbonden worden binnen
benoemingshandelingen komen we dus bij hem niet te weten.
Deze zelfopgelegde beperking volgt uit twee andere beslissingen die Koefoed
neemt in de loop van zijn onderzoek. Ten eerste verstaat hij onder taaltekens alleen
woorden en niet zinnen (p. 69). Ten tweede: Koefoed kan zich beperken tot het
onderzoek van benoemingshandelingen en het naamgevend vermogen van de mens
CULTURELE LINGUISTIEK 259
in zijn cultuur, omdat er daarnaast voor de formele syntaxis immers al een theorie
voorhanden is in Chomsky's Universele Grammatica (UG), een biologisch gefundeerde
theorie over de principes en eigenschappen van het menselijk taalvermogen.
Deze praktische verdeling van het werk wordt door Koefoed inhoudelijk beargumenteerd
op p. 51, waar hij stelt dat de syntaxis van complexe zinnen, en met name
de (on)grammaticaliteit van een constructie als
(1) ?Ik kan me niet herinneren wie denkt dat Jan wat gelezen heeft
het gelijk laat zien van de generatieve taalkunde en van haar onderzoek van de aangeboren
formele principes van het menselijk taalvermogen onder abstractie van
sociale factoren.
Als gevolg van deze min of meer praktische taakverdeling staan naamgeving en
syntaxis dus in Koefoeds beschouwing in complementaire relatie naast elkaar. Voor
de naamgeving is er Koefoeds benoemingsanalyse, en voor de zinsstructuur
Chomsky's UG-theorie van de formele syntaxis. En omdat het hier om twee verschillende
aspecten van taal gaat, hoeven we dus niet te kiezen (p. 73). Deze gedachtengang
leidt er echter toe, dat twee totaal verschillende visies op taal en taalvermogen,
elk met hun eigen achterliggende intellectuele traditie, hier zomaar los naast
elkaar worden neergezet. Deze juxtapositie voert dus merkwaardig genoeg de dichotomisering
ten top, en onderstreept mijns inziens de diepe intellectuele tweespalt
die er binnen de taalwetenschap bestaat.
Dit is nogal een tegenvaller voor wie na hoofdstuk 1 verwacht had, dat Koefoeds
benoemingsanalyse zou leiden tot een herziening van juist die conceptuele dichotomieën
die het taalonderzoek in de weg staan - wat hier het geval is, doordat de relevante
vraag hoe namen en zinsstructuren binnen benoemingshandelingen nu precies
met elkaar verbonden zijn, buiten beschouwing moet blijven. Dit nu is mijns
inziens een zuiver voorbeeld van een petitio principii. We staan hier, lijkt het, voor
een veel ingewikkelder vraagstuk dan in Koefoeds analyse kan uitkomen. Maar om
dat uit te kunnen maken, hebben we nu juist precies nodig wat op dit punt bij
Koefoed ontbreekt: nader onderzoek en nadere argumentatie.
Wat de argumentatie betreft, mis ik bij Koefoed ten aanzien van Chomsky's
Universele Grammatica een strakke en heldere redenering zoals bijvoorbeeld eerder
deze eeuw geleverd is door Trotsky in zijn kritiek op Jakobson, Shklovsky en de
Russische Formalisten, toen hij na een kritisch onderzoek concludeerde dat de
ideeën en methoden der Formalisten wel noodzakelijk waren, maar niet voldoende
(cf. Trotsky 1925). Koefoed is in dit opzicht minder duidelijk. Zo stelt hij weliswaar
dat Chomsky's generatieve theorie een essentieel aspect van het menselijk taalvermogen,
te weten de talige creativiteit in benoemingshandelingen, niet aankan.
Niettemin handhaaft hij deze tekortschietende theorie voor de syntaxis, en presenteert
zijn eigen sociaal-culturele benadering als complementair, hetgeen vooronderstelt
dat Chomsky's theorie toch op z'n minst noodzakelijk is. Maar dat is natuurlijk
de vraag. Want op het op p. 51 gegeven argument valt het één en ander af te dingen.
Nader onderzoek maakt namelijk duidelijk, dat er van de (on)grammaticaliteit
van constructie (1) een samenhangende linguistische analyse te geven valt die geen
260 R. SALVERDA
gebruik maakt van de principes van Chomsky's UG-programma, en wel als volgt.
Het draait mijns inziens in (1) om het daarin voorkomende taalteken wat. Ten eerste
kan dit hier betekenen iets. Met deze niet geaccentueerde, onbepaalde benoeming
kunnen we aangeven, dat datgene wat Jan gelezen heeft nu alleen aangeduid wordt,
maar verder geen identificatie behoeft. In deze lezing neemt wat-l de juiste positie
in, rechts van het subject Jan, in het middenveld van de mededelende bijzin dat Jan
wat gelezen heeft. Er is in dit geval dus geen probleem met constructie (1): die is
grammaticaal correct en deelt mee dat de ik vergeten is wie er ook weer denkt dat
Jan iets gelezen heeft. Vervolgens hebben we wat-2, het vragend voornaamwoord,
een benoeming die (anders dan wat-l) vraagt om een nadere identificatie van het
door Jan gelezene. Deze benoeming vereist echter in (1) een afhankelijke vraagzinconstructie,
waarin wat-2 dan normaliter alleen aan het begin, dus links van het subject
Jan, en niet in het middenveld kan staan. Aan deze eis kan niet worden voldaan,
omdat in die beginpositie het vraagwoord wat-2 niet valt te combineren met het
regerende werkwoord denken. Deze tweede lezing van (1) is dus niet mogelijk.
Daarnaast is er dan nog wat-3, het zwaar geaccentueerde vraagwoord dat we in
echovragen rechts van het subject tegenkomen, in het middenveld van een mededelingsconstructie
met vraagintonatie. Het gedeelte dat Jan wat gelezen heeft van constructie
(1) zou dus opgevat kunnen worden als ingebedde echo-vraag, ware het niet
dat de context waarin het is ingebed hier zelf een vraagconstructie vormt, hetgeen
verwarring doet ontstaan over wat er nu eigenlijk gevraagd wordt. Benoeming met
een uniek gefocust vraagwoord als wat-3, dat dringend vraagt om opheldering en om
een ondubbelzinnige identificatie van het door Jan gelezene, verdraagt binnen
dezelfde zin niet nog een andere, bovengeordende vraagwoordbenoeming (zoals
hier met wie) in zijn omgeving. De echovraaglezing van (1) is dus niet mogelijk.
Samengevat: met het taalteken wat-l wordt in (1) een zowel grammaticaal correcte
als geslaagde benoemingshandeling uitgevoerd; met wat-2 en wat-3 is dat niet
mogelijk: de beoogde benoeming vereist daar een andere syntactische structuur.
Waar het om gaat bij deze analyse van (1) is dus, dat er kennis beschikbaar dient
te zijn van de drie benoemingstekens wat, elk met hun eigen fonologische, syntactische
en semantische eigenschappen en hun eventuele graden van gemarkeerdheid.
Met behulp van deze kennis kan dan een beslissing genomen worden over de
(on)grammaticaliteitvan (1). Op het niveau van het achter deze tekenkennis liggende
taalvermogen dienen we hiertoe een drietal strategische tekengevingsprincipes te
postuleren: (a) het vermogen om discrete, complexe taaltekens met hun verschillende
eigenschappen te kennen en met elkaar te combineren in grotere structuren, (b)
het vermogen zulke tekens en tekenstructuren toe te passen op de betekende werkelijkheid,
en (c) een controle-principe, dat bij onduidelijkheid of verwarring de taalgebruiker
instrueert om, zoals ik hierboven heb gedaan, de relevante tekenonderscheidingen
te zoeken en te toetsen op hun adequaatheid in een bepaalde context.
In mijn analyse heeft de (on)grammaticaliteit van (1) dus weinig met UG-principes
te maken. Het is primair een kwestie van tekengeving, dat wil zeggen van het al
of niet adequaat hanteren van taaltekens en tekengevingsprincipes in een bepaalde
context. Merk op dat ik met deze analyse zo dicht mogelijk aansluit bij Koefoeds
benoemingsanalyse, met dit verschil, dat ik die hier toepas op andere categorieën
CULTURELE LINGUISTIEK 261
dan de zelfstandige naamwoorden en naamwoordgroepen die bij Koefoed centraal
staan (in casu voornaamwoorden), en haar vervolgens ook doortrek naar de syntactische
structuur van benoemingshandelingen, die door Koefoed buiten beschouwing
wordt gelaten. Daarbij maak ik gebruik van het tekengevingsperspectief dat in
1972 is uiteengezet door D.M. Bakker in zijn oratie over Tekengeving en syntaxis.
Over constructies met hebben en zijn, en verder uitgewerkt in zijn studies over woordvolgorde
en de werkwoordstijden in het Nederlands (cf. Bakker 1988). In Bakkers
benadering staat het begrip 'tekengeving' centraal, en is alle aandacht gericht op de
operaties die wij uitvoeren met taaltekens wanneer wij die betrekken op elkaar en op
de werkelijkheid. Het aantrekkelijke van dit tekengevingsperspectief is dat het een
oplossing lijkt te kunnen bieden voor een probleem dat De Saussure niet heeft kunnen
verhelpen, al heeft hij het wel gesignaleerd, in zijn derde en laatste Cours, waar
hij opmerkt, dat 'dans la syntaxe, la frontière entre langue et parole s'estompe'
(GodelI957: p. 82). Als dit waar is, dan moeten we wel aannemen dat de met deze
tweedeling verbonden intellectuele tradities - de ene gericht op de langue, de andere
op de parole - elk op zichzelf tekortschieten als onderzoekskader voor de grammatica.
Door nu de aandacht te richten op precies dit raakvlak van tekengeving en
syntaxis biedt Bakkers benadering mijns inziens een brug over de diepe kloof tussen
de twee genoemde tradities binnen de taalwetenschap.
7. Met deze tekengevingsanalyse beschikken we nu over een alternatieve, niet-formele
analyse van de (on)grammaticaliteit van (1), waarin, anders dan in Koefoeds
analyse, de samenhang tussen benoeming en syntaxis is verdisconteerd. Dit zet het
door Koefoed op p. 51 gegeven argument op losse schroeven. Natuurlijk is het pleit
daarmee nog lang niet beslecht. Waar het hier echter om gaat is, dat enkel reeds de
mogelijkheid van dit alternatief duidelijk maakt dat met Koefoeds tweedeling de
zaak niet is afgedaan: de relatie tussen naamgeving en syntaxis ligt ingewikkelder dan
zijn analyse laat uitkomen; en ook de verhouding tussen benoemingsanalyse en syntactische
theorievorming kan niet worden afgedaan met het machtswoord der juxtapositie.
Nader onderzoek is geboden, waarin dan met name Bakkers tekengevingsperspectief
als een van de relevante hypothesen hoort te worden betrokken.
Koefoeds benoemingsanalyse behandelt dus als het ware maar de helft, zij het dan
ook een bijzonder interessante en originele helft, van de problematiek die in zijn
taalkundig onderzoek aan de orde is. Hij onderzoekt en overdenkt een concrete taalkundige
problematiek. Hij verkent ook de taalkundige vooronderstellingen, begrippen
en conceptuele kaders die daarvoor nodig zijn. Hij levert in beide gevallen een
sterke bijdrage tot de ideeënvorming en tot een nieuwe conceptualisering voor het
taalkundig onderzoek. In die nieuwe conceptie slaat hij bruggen tussen semantiek,
taalhandelingstheorie, taalveranderingsonderzoek, woordleer, tekentheorie, en het
linguistisch grondslagenonderzoek. En op grond van dit complexe benoemingsonderzoek
komt hij tot een beredeneerde en samenhangende keuze voor een sociaalculturele
oriëntatie van de linguistiek, en dus voor de humanistische traditie.
Maar waar het vervolgens aan ontbreekt - en dat is de kern van mijn kritiek - is
een aanzet tot een kritische discussie met andersgerichte inzichten in taal en taalwetenschap.
Want opvallend genoeg gaat Koefoed noch in debat met de chomsky262
R. SALVERDA
anen noch met de pragmatici: hij zet hun bijdragen en inzichten gewoon maar naast
elkaar neer. Dit brengt ons geen stap verder inzake het centrale probleem van de
verhouding tussen die twee tradities binnen de taalwetenschap.
8. Kritisch taalonderzoek en kritische discussie - in de geest van Pos - zijn binnen de
linguïstiek een eerste vereiste, omdat het waar is wat Koefoed zegt: de taalstructuur
is niet van te voren gegeven, en ook niet een voor eens en altijd gefixeerd gegeven.
Ook dat had De Saussure goed gezien: 'C'est Ie point de vue qui crée l'objet.' (eLG,
p. 23). Het is inderdaad tot op zekere hoogte maar net wat je in de taal ziet. In dit
opzicht verkeren taalonderzoekers, interessant genoeg, in dezelfde situatie als gewone
taalgebruikers, zoals Koefoed laat zien op p. 74, en ik had graag gezien dat hij die
analogie - maar ook het kritische verschil - verder had uitgewerkt. Ideeënvorming
en conceptualisering zijn bijzonder belangrijk, maar niet voldoende. Want dat kan
de Duizenddichter ook. Binnen de taalwetenschap is het daarom absoluut noodzakelijk
dit aan te vullen met kritische discussie over uitgewerkte alternatieve en concurrerende
taalkundige analyses, en over de vaak zeer uiteenlopende inzichten,
vooronderstellingen en intellectuele achtergronden vanwaaruit taalonderzoekers
hun bijdragen leveren aan het doorgaand proces van wetenschappelijke kennisvorming
over de menselijke taal.
Adres van de auteur: Department of Dutch, University College London, Gower Street,
London WClE 6BT, United Kingdom.
LITERATUUR
Bakker 1971 - D.M. Bakker: Tekengeving en syntaxis. Over constructies met hebben en zijn.
Inaugurele rede Vrije Universiteit Amsterdam, 1972.
Bakker 1988 - D.M. Bakker: De macht van het woord. Onder redactie van Th.A.].M. ]anssen,
]. Noordegraaf en A. Verhagen. Amsterdam, 1988.
Catano 1988 - ].V. Catano: Language, History, Style. Leo Spitzer and the Critical Tradition.
London, 1988.
E. Coseriu 1970 - 'System, Norm und Rede'. In: E. Coseriu: Sprache-Strukturen und
Funktionen. Tübingen, 1970, p. 193-212.
Damell1990 - R. DamelI: Edward Sapir, linguist, anthropologist, humanist. BerkeleylLondon,
1990.
Godel 1957 - R. Godel: Les sources manuscrites du Cours de Linguistique Générale de F. de
Saussure. Geneve, 1957.
De Haan e.a. 1974 - G. de Haan, A.L. des Tombe & G. Koefoed: Basiskursus Algemene
Taalwetenschap. Assen, 1974.
Harris 1983 - F. de Saussure: Cours de Linguistique Générale. [Transl. & annot.] R. Harris.
London, 1983.
Harris 1987 - R. Harris: Reading Saussure. A critical commentary on the Cours de Linguistique
Générale. London, 1987.
Herrlitz 1991 - W. Herrlitz: De talenstudies in de jaren 90: een Europees perspectief Utrecht,
1991. Openingscollege 1989, Faculteit der Lettere~, Rijksuniversiteit Utrecht.
Von Humboldt [1827] 1963 - W. von Humboldt: 'Uber den Dualis' [1827]. In: W. Von
Humboldt: Werke. Dl. lIl. Schriften zur Sprachphilosophie (Stuttgart, 1963).
CULTURELE LINGUISTIEK 263
J akobson 1975 - R. Jakobson: 'Glosses on the MedievalInsight into the Science ofLanguage'.
In: Mélanges Linguistiques Offerts a Emile Benvéniste. Paris, 1975, p. 289-303.
Karcevsky 1929 - S. Karcevsky: 'Du dualisme asymétrique du signe linguistique'. In: Travaux
du Cercle Linguistique de Prague 1 (1929), p. 33-38.
Koemer 1973 - E.F.K. Koemer: Ferdinand de Saussure. Origin and Development ofhis Linguistic
Thought in Western Studies of Language. Braunschweig, 1973.
Koemer 1984 - Edward Sapir, appraisals of his lift and work. [Ed.] E.F.K. Koemer . Amsterdam,
1984.
Levelt 1989 - W.].M. Levelt: Speaking. From Intention to Articulation. Cambridge (Mass.)1
London, 1989.
Lieberman 1984 - Ph. Lieberman: The Biology and Evolution of Language. Cambridgel
London, 1984.
De Mauro 1972 - F. de Saussure: Cours de Linguistique Générale. Edition critique [par] T. De
Mauro. Paris, 1972.
Paardekooper 1955 - P.e. Paardekooper: Syntaxis, Spraakkunst, Taalkunde. Den Bosch, 1955.
Pos 1924 [1957] - HJ. Pos: Algemeene Taalwetenschap en Subjectiviteit. Paris/Amsterdam,
1924. Inaugurele oratie V.U. Ook in: HJ. Pos: Taal, Mens en Cultuur. Keur uit de Verspreide
Geschriften, dl. I (Assen/Arnhem, 1957), p. 25-47.
Salverda 1985 - R. Salverda: Leading Conceptions in Linguistic Theory. Formalist Tendencies in
Structural Linguistics. Dordrecht, 1985.
Salverda 1991 - R. Salverda: 'The contribution ofH.]. Pos to early structurallinguistics'. In:
Standing Clear. A Festschrift for Reinder P. Meijer. [Ed.] ]. Fenoulhet & Th. Hermans.
London, 1991, p. 220-237.
Scheerer 1980 - Th. M. Scheerer: Ferdinand de Saussure. Rezeption und Kritik. Darmstadt,
1980. (Erträge der Forschung, 133) ..
Schuchardt [1885] 1976 - H. Schuchardt: 'Uber die Lautgesetze. Gegen die Junggrammatiker.'
[1885]. In: Hugo Schuchardt-Brevier. Ein Vademekum der allgemeinen Sprachwissenschaft
[1921]. [Ed.] L. Spitzer. Darmstadt, 1976, p. 51-87.
Schultink 1964 - H. Schultink: 'De linguistische grondslagen van het woordspel'. In: Ntg 57
(1964), p. 242-252.
Snow [1959] 1993 - e.P. Snow: The Two Cultures. [1959]. Edited with an Introduction by S.
Collini. Cambridge, 1993.
Spence 1957 - N.e.W. Spence: 'A Hardy Perennial: The Problem of la langue and la parole'.
In: Archivum Linguisticum 9 (1957), p. 1-27.
Steiner [1971]1973 - G. Steiner: 'Linguistics and litetature'. In: Linguistics at large. [Ed.] N.
Minnis. [1971]. St Albans, 1973, p. 111-136.
Steiner [1974] 1978 - G. Steiner: 'Wborf, Chomsky, and the Student of Literature' [1974].
In: G. Steiner: On difficulty, and other essays. Oxford, 1978, p. 137-163.
Trotsky [1925] 1991 - L. Trotsky: Literature and Revolution. [1925]. London, 1991.
Van den Toorn 1983 -M.e. van den Toorn: 'Morfeemsplinters'. In: Gramma 7 (1983), p. 81-85.
Van den Toorn 1987 -M.e. van den Toorn: 'De trochee op -0'. In: Ntg80 (1987), p. 107-110.
Van den Toorn 1988a - M.e. van den Toorn: 'De mogelijke interferentie van commerciële
naamgeving en woordvorming in de standaardtaal'. In: VMKA 1988/II, p. 2-22.
Van den Toorn 1988b - M.e. van den Toorn: 'Neoklassiek en Postmodern, een morfo-lexikografische
verkenning. In: Jaarboek van het Instituut voor Nederlandse Lexicologie 1988, p.
65-100.
Van den Toorn 1989 - M.e. van den Toorn: 'Eigennamen, Komposita und Grammatik'. In:
Studia Onomastica. Festskrift till Thorsten Andersson. [z.pl.], 1989, p. 395-404.
Zonneveld 1995 - W. Zonneveld: 'Over: Geert Koefoed, Benoemen, een beschouwing over de
faculté du langage'. In: Ntg 88 (1995), p. 51-70.
Boekbeoordelingen
De kunst der poëzy / Willem Bilderdijk ; ingel. en van aantek. voorzien
door W. van den Berg enJJ. Kloek. - Amsterdam: Prometheus ; Amsterdam:
Bakker, 1995. -109 p. : ill. ; 24 cm. - (Nederlandse klassieken; 5)
ISBN 90-351-1503-1 Prijs:! 45,-
In de winter van 1809-1810 droeg Bilderdijk zijn poëticale leerdicht De kunst der poè'zy
voor in de kring van het culturele genootschap F elix Meritis in Amsterdam. In het
overgeleverde handschrift is door middel van onderstrepingen, enkele, dubbele en
zelfs driedubbele, aangegeven hoe de voorlezer zijn accenten gelegd wilde hebben:
een gelukkige vondst voor editeur Van den Berg die zich al sinds jaar en dag met de
vroegnegentiende-eeuwse poëzie als voordrachtskunst bezig houdt. De streepjes bieden
ook hulp bij de interpretatie. De bekende regel 'Van toen was Dichtkunst my
geen spel meer van verbeelding' mist een streepje onder spel, en daarmee is de interpretatie
van De Deugd dat op dit woord een accent gelegd moet worden, onderuitgehaald.
Het geval wordt in paragraaf 4 van de inleiding uit de doeken gedaan. De kwestie
is belangrijk want het gaat hier om centrale begrippen uit Bilderdijks poëtica. De rol
van de verbeelding is bij hem sterk teruggedrongen ten gunste van die van het gevoel.
Over die kwestie, het belang van het dichterlijk gevoel en wat Bilderdijk daaronder
verstaat, handelt paragraaf 3 van de inleiding en daarmee is voor het eerst
een samenhangende interpretatie van het gedicht geboden, uiteraard in samenhang
met de uitvoerige commentaar bij de tekstuitgave. Wie dat commentaar vergelijkt
met dat van de belangrijkste voorganger-editeur, R.A. Kollewijn, die het
gedicht in de serie Zwolsche herdrukken (niet zoals op p. 13 vermeld staat het Klassiek
letterkundig Pantheon) had uitgegeven, kan vaststellen hoeveel het Bilderdijkonderzoek
inmiddels gevorderd is. Bleef de overigens verdienstelijke toelichting
van Kollewijn vaak in filologische details hangen, Van den Berg en Kloek bieden
een ware uitleg van het moeilijke gedicht en waar zij afwijken van de verklaring
van hun voorganger, is het gelijk aan hun kant.
De inleiding begint met een overzicht van de receptiegeschiedenis, mogelijk toch
een minder gelukkige keuze omdat daarin problemen worden aangesneden waar de
lezer pas later zicht op kan krijgen. De hier besproken onderwerpen komen ook
niet allemaal terug. Heeft Schrijvers bijvoorbeeld gelijk als hij aan Horatiaanse toespelingen
een 'min of meer parodiërende betekenis' toegekend ziet? Een ander probleem
daarentegen wordt verderop wel aangepakt: dient Bilderdijk op grond van dit
gedicht als romanticus beschouwd te worden? Hoofdstuk 6 geeft daarop een genuanceerd
antwoord: ja, maar dan wel als een buitenbeentje. Wat zijn plaats in de
Nederlandse cultuur betreft, wordt het woord aan twee bijna-tijdgenoten gelaten
die hem door de bij hen aan te treffen coincidentia oppositorum 'trefzeker' zouden
hebben geschetst. Thorbecke ziet hem als iemand die de oude poëtica heeft afge-
TNTL 112 (1996) 264-266
BOEKBEOORDEL~GEN 265
schaft maar er geen nieuwe voor in de plaats heeft weten te stellen, Geel daarentegen
bewondert hem: 'Bilderdyk, s'élevant dans la sphère des idées infinies et d'une
abstraction poétique, était en dehors de la nationalité'. De editeurs hebben deze
zin onvertaald gelaten en ik volg dat voorbeeld maar, temeer omdat het mij bij
herlezing steeds minder duidelijk wordt wat hij precies betekent. Maar als het om
Bilderdijks positie in de Nederlandse literatuur gaat, dan had ik graag iets meer
over taal en stijl van dit in mijn ogen grootse gedicht gelezen dan wat er nu over
vermeld staat op p. 39. Wat daar gezegd wordt over een 'royale plundering van het
retorische arsenaal met grote taalvirtuositeit uitgevoerd' lijkt me zeker niet onjuist,
maar ik zou er graag een poging bij hebben gezien te achterhalen waar bijvoorbeeld
het verhevene van de tekst gezocht kan worden (Geels 's'élevant').
De nog niet genoemde tweede paragraaf van de inleiding behandelt het genre
waartoe het gedicht gerekend moet worden. De editeurs stellen de vraag of het een
leerdicht dan wel een leer-ode moet heten en opteren voor het laatste. Ik vraag me
bij hun betoog echter af of zij niet iets te veel van achttiende-eeuwse begrippen zijn
uitgegaan. Juist voor de in de klassieken zo geverseerde Bilderdijk kan dat tot misverstanden
leiden. Op p. 18 wordt de problematiek van het leerdicht uiteengezet,
gedicht en betoog tegelijk. De rationele structuur van het vertoog moet wel worden
gemaskeerd in de dichtvorm, maar mag niet worden verdonkeremaand. En wat dat
laatste betreft zou Bilderdijk dan blijkens p. 19 tekort schieten: zijn gedicht mist de
'voorgeschreven helderheid en duidelijkheid'. Nu, wie weet wat er in de loop der
eeuwen is afgetobt over de structuur van Horatius' Ars poetica, en hoe een geleerde
als Heinsius heeft geprobeerd door allerlei omzettingen er wat meer lijn in te brengen,
kan zich alleen maar over dit zogenaamde 'voorschrift' verbazen. Bilderdijk,
die Horatius' tekst - het poëticale leerdicht par excellence - ongetwijfeld goed
gekend heeft, zou zich tegen het verwijt uitstekend hebben kunnen verweren. Ik zie
dus ook niet zoveel in de toepasselijkheid van dat genre 'leer-ode', waarvan ik me
trouwens afvraag of het in Bilderdijks tijd in Nederland al courant was.
Ook elders zou het goed geweest zijn wanneer de editeurs de historische context
nog iets verder naar het verleden zouden hebben uitgebreid. Dan zouden ze er
in het kader van hun betoog over Bilderdijks ombuiging van het heidense 'een
god' tot de christelijke God (p. 28-29) op hebben kunnen wijzen dat hij hier niet
anders doet dan Vondel en anderen hem al hadden voorgedaan (Cf. TNTL 1989,
182-200). En alweer: het is alleszins aannemelijk dat Bilderdijk van deze traditie
goed op de hoogte is geweest.
Zoals hierboven al aangegeven, is de commentaar uitstekend. Bij wijze van bijdrage
aan de discussie geef ik enkele voorstellen voor een andere interpretatie. In
vs. 22 zie ik een climax: schildert, verbeeldt, schept, dit i.t.t. de editeurs die schilderen
en afbeelden als synoniemen beschouwen, waarbij ze merkwaardigerwijs het
toch zo belangrijke woord 'verbeelden' van zijn bilderdijkiaanse kracht ontdoen. In
vs. 60 wordt vast niet op David gezinspeeld. Die zou in dit klassieke kader geheel
uit de toon vallen. Idumea komt in de klassieke literatuur heel vaak voor als het palmenlandschap
en de associatie met Palestina is nergens aanwezig. Het is wat misleidend
dat in de annotatie bij vs. 215 Rhadamanthys zo geroemd wordt om zijn
'onkreukbaarheid en rechtvaardigheid'. Het is zeker niet om die eigenschappen dat
266 BOEKBEOORDELINGEN
Bilderdijk hem ten tonele voert, maar eerder als een soort onderwereldse engerd.
De annotatie bij vs. 285 lijkr me onjuist. Het gaat hier niet om het al door Plato
aangesneden vraagstuk of taal op een willekeurig conventiesysteem zou berusten,
maar om de pedanterie van grammatici die menen dat de levende taal aan hun
dwaze regeltjes zou moeten voldoen.
De reeks Nederlandse klassieken heeft er met deze editie een mooi nummer bijgekregen.
M.A. Schenkeveld-van der Dussen
'Realisme' in de kunst- en literatuurbeschouwing in Nederland tot 1875 :
een begripshistorische studie / Toos Streng. - Amsterdam: Amsterdam
University Press, 1995. - 564 p. : ill. ; 24 cm
ISBN 90-5356-086-6 Prijs: f 79,50
- Ook verschenen als proefschrift Universiteit van Amsterdam.
'Realisme' in de kunst- en literatuurbeschouwing in Nederland tot 1875 is een proeve van
begripsgeschiedenis: de geschiedenis van een term wordt onderzocht, niet de zaak,
niet het probleem. Dr. Streng rekent zich tot de 'preciezen' onder de begripshistorici:
uitsluitend de term 'realisme' (en 'realisten' en 'realistisch') worden besproken, niet
verwante termen als werkelijkheid, natuur, naturalisme, materialisme, positivisme.
Anderzijds, 'realisme' in beschouwingen die niet de beeldende kunst of de literatuur
betreffen, hoort wel tot het materiaal. (Vandaar een bijproduct als hoofdstuk 11,
'Realisme' in onderwijs, wetenschap en samenleving'.)
Het materiaal is in de eerste plaats afkomstig uit een groot aantal tijdschriften van
tussen 1835 en 1875, aangevuld met daarin besproken brochures en boeken voor
zover ter zake. In de tweede plaats uit de belangrijkste Nederlandse kunst- en literatuurgeschiedenissen
en monografieën en de Handelingen van enkele maatschappijen
en congressen uit deze periode. Ook enige woordenboeken zijn onderzocht.
Het boek bestaat uit drie hoofddelen. In I (hoofdstuk 1-3) wordt een overzicht
gegeven van het gebruik van de term buiten Nederland en in Nederland tot 1855. Op
grond van de buitenlandse gegevens onderscheidt Streng vier gebruiksmogelijkheden
voor 'realisme' als esthetische term: typologisch: waardenvrij, niet aan tijd en plaats
gebonden; historisch: ter aanduiding van een periode; pejoratief. 'realisme' als scheldwoord;
programmatisch: de term als de kortste samenvatting van doelstellingen en verlangens
van groepen schrijvers of critici. Deze onderscheidingen past zij vervolgens
toe op het Nederlandse materiaal. Deel rr (hoofdstuk 4-7) bevat breedvoerige besprekingen
van de teksten waarin 'realisme' met enige uitvoerigheid en/of diepgang ter
sprake komt. Deel III (hoofdstuk 8-13) begint met een thematisch overzicht van de
betekenisaspecten van de term, respectievelijk in de moderne schilderkunst, de beeldhouwkunst,
de letterkunde en in onderwijs, wetenschap en samenleving. Dan volgt
een hoofdstuk over de kritiek op het gebruik van de term. Het laatste hoofdstuk heet
'Realisme tussen idealisme en ideaal. Slotbeschouwing'. De belangrijkste bijlage bevat
een lijst waarin per jaar alle vindplaatsen zijn opgenomen, eerst steeds de titel be-
TNTL 112 (1996) 266-270
BOEKBEOORDELINGEN 267
schrijving van de grote teksten besproken in I en II, dan de overige vindplaatsen, soms
met een toelichting erbij. Ook dit laatstgenoemde materiaal is al verwerkt in deel ID.
De opzet van het boek is dus nogal ingewikkeld. Bij I, 3 en bij heel II behoort
Bijlage 2. Het zou de overzichtelijkheid van het materiaal ten goede zijn gekomen
als dit niet uit elkaar was gehaald, maar gepresenteerd als in de voorbeeldige dissertatie
van Dr. Strengs promotor, W.van den Berg. De geschiedenis van de term zoals
die beschreven wordt, berust immers op dit héle corpus teksten. De conclusies per
periode zijn, merkwaardig genoeg, alleen gebaseerd op de grote stukken en niet ook
op de overige vindplaatsen. En het overzicht van III, 8-11 zou aanmerkelijk leesbaarder
zijn geweest, wanneer de lezer niet steeds verwezen werd naar materiaal dat
hij, gewoon lezend, nog niet onder ogen heeft gehad.
Een ander bezwaar van dit proefschrift is zijn omslachtigheid en uitvoerigheid. Veel
stukken in II hadden bondiger kunnen zijn samengevat, tal van citaten hadden het
zonder toelichting van Streng kunnen stellen. Niet altijd raakt Streng de kern van een
betoog. Een voorbeeld daarvan levert de breedvoerige bespreking van een artikel in de
Vaderlandsche letteroeftningen van 1858 'Iets over de poëzij in de negentiende eeuw.
(Een vliegend blaadje)'. Het is het eerste pleidooi voor 'realisme' in de letterkunde dat
Streng is tegengekomen. De auteur ervan is ene ].M., mogelijk de Leidse remonstrantse
predikant].H. Maronier. Streng noemt het stuk een manifest van het 'realisme',
een woord dat me althans in zijn literair-kritische betekenis te zwaar lijkt voor dit
'vliegend blaadje', dat immers niet uit naam van een groep geschreven is. ].M. heeft
een duidelijk persoonlijke boodschap, waardoor hij zich retorisch laat meeslepen.
Telkens neemt hij zijn aanloop in de poëzie, maar als vanzelf gaat zijn betoog-over op
de dichter. Deze lijkt hem duidelijker voor ogen te staan dan de poëzie die hij bepleit.
Om die reden plaats ik het stuk liever in de traditie van de betogen over 'de ware dichter',
zoals er voor- en nadien nogal wat zijn verschenen. Ik denk bijvoorbeeld aan W.
de Clercqs De ware dichter beschouwd als de vertegenwoordiger van zijn volk en zijnen leef
tijd (1838). Hier en elders gaat het om dichters die nog komen moeten, van wie de
ideale omtrek wordt geschetst. Met gestrenge afwijzing van wat zijn eeuw tot dusverre
aan poëzie heeft opgeleverd roept].M. de gestalte op van de ware dichter van zijn
dagen: hij màg zich met de natuur bezighouden - onder strikte condities -, maar hij
moèt aansluiting zoeken aan het leven 'ingaan in de werkelijkheid'. Dan valt vijf keer
het woord 'realisme'. Daarvóór heeft hij het niet nodig gehad. Wel het citaat van
Goethe 'Greift nun hinein ins volle Menschenleben'. In essentie is het stuk de uitwerking
van Goethes aansporing door ].M. voor zijn eigen tijd. Met 'realisme' bedoelt].M.
de instelling, de houding van de dichter. De eis die hij stelt is in overeenstemming met
de eigen tijd, want die draagt als kenmerk het zoeken naar waarheid op elk levensgebied.
Met de poëzie komt het dan in orde. Die valt nog altijd onder de omschrijving
'een streven ter verzinnelijking van het schoone, ter uitdrukking van het ideale in stoffelijke
vormen'. ].M. bepleit dus een 'realistisch' dichterschap. Het product ervan zal
'waarlijk verlichten en veredelen, waarlijk stichten en vooruitbrengen'.
Ik betwijfel of ].M., zoals Streng meent, bewust een 'wezenlijk andere' invulling
geeft aan de combinatie 'de wereld des stofs' en 'de wereld des geestes' door daar in
één adem op te laten volgen 'de natuur en het leven'. Stilzwijgend zou hij 'geest' in de
betekenis van 'het door de traditie gesanctioneerde geheel van conventionele algeme268
BOEKBEOORDELINGEN
ne typen' hebben vervangen door 'leven' (p. 105). Die bewering komt uit de lucht vallen.
Op p. 23 heeft Streng geponeerd dat er vaak 'drie ballen in het spel zijn', als het
gaat over de bronnen van de kunstenaar: fantasie, zintuigen, traditie, maar daarna ben
ik in haar betoog geen voorbeelden hiervan tegengekomen, ook niet een commentaar
van die strekking bij Vosmaers 'stof en geest' op p. 100. JM. doet niet iets revolutionairs.
Hij redeneert (p. 112 ): in de natuur en in het (menselijk) leven ligt 'het groote
boek der Gods-openbaring' open. Blijkens het voorafgaande hoort bij de natuur 'het
stof' (wij zouden zeggen de stof) en bij het leven de 'geest'. Hij wil er namelijk bij uitkomen
dat de natuur niet het 'leven des geestes' bezit, daarover beschikt alleen de
mens. Zowel in de natuur als in het menselijk leven moet de dichter zich met kennis
van zaken verdiepen. Het is aan hem om de openbaring der goddelijke gedachte in de
op zichzelf onbezielde natuur aan te wijzen, aan hem om in het leven eenheid en harmonie
te ontwaren waar de gewone sterveling chaos ziet. De ware dichter van JM.
moet derhalve denker en ziener zijn. Net als de ware dichter van De Clercq moet die
van JM. op de hoogte zijn van zijn tijd en de mensen leiding geven. Dit neemt niet
weg dat het verrassend is te lezen dat JM. ter samenvatting van het dichterschap dat
hij voorstaat, als vanzelfsprekend met de term 'realisme' te voorschijn komt.
Ik interpreteer het artikel vanJM., waardoor Streng begrijpelijk verrast was, dus
anders dan zij. Voor geen tweeërlei uitleg vatbaar zijn enkele passages die zij onjuist
weergeeft. Op p. 109 schrijft zij dat volgens J .M. in de eerste helft van de eeuw overwegend
lyrische poëzie is geschreven. Maar JM. poneert (p. 122) 'de betrekkelijke
voortreffelijkheid der lyrische poëzie onzer dagen boven epische of dramatische'.
Volgens Streng zegtJM.: 'De natuurwetenschap heeft laten zien dat de natuur een
vijandige macht is die de zwakke mens, het hulpeloze individu, verplettert' (p. 109).
Er staat: '[ ... l dat de eerste indruk, dien de natuur op den wetenschappelijk-onontwikkelden
mensch maakt, niet die is van een liefdevolle zorgende moeder, maar van
eene vreeselijke, geheimzinnige, schier vijandige macht, onder wier looden schepter
de zwakke mensch, de hulpelooze individu verpletterd wordt.' (p. 113). Een onjuist
accent legt Streng als zij (p. 305) schrijft dat volgens J .M. de dichter in deze tijd 'niets
rest' dan zijn eigen, individuele mening te geven. Nee, als ziener en denker doorziet
de ware dichter de chaotische werkelijkheid, kan hij de verborgen eenheid en harmonie
laten zien en zo anderen ten leidsman zijn. Een laatste punt: Streng suggereert
datJM. van de ware dichter sociale bewogenheid eist. Bij herhaling schrijft zij
dat J .M. het de plicht van de kunstenaar acht de mensheid naar een betere toekomst
te leiden (p. 110, 111, 121,298). Hoewel het woord 'maatschappij' enkele malen
valt, is er bij JM. geen sprake van zoiets als 'sociale' poëzie, hij heeft het oog op de
geestelijke nood van de samenleving, daaraan moet de ware dichter te pas komen.
Ongetwijfeld bekoord door de verrassende aanwezigheid van dit 'vliegend blaadje'
in de Vaderlandsche letteroeftningen, toont Streng zich geneigd JM. als vooruitstrevender
voor te stellen dan zijn artikel wettigt. Dat is jammer, vooral omdat 'Iets over
de poëzie in de negentiende eeuw' een vrij belangrijke rol speelt in haar betoog en
zij er herhaaldelijk op terugkomt.
In hoofdstuk 12 poogt Streng verklaringen te vinden voor de langzame start van
de term 'realisme' voor esthetisch gebruik. Terecht wijst zij op de filosofische
afkomst ervan als een eerste belemmering, maar zij gaat een stap verder. Met name
BOEKBEOORDEL~GEN 269
theologen zouden door hun opleiding weet gehad hebben van die afkomst - reden
voor het ontbreken van hun namen in de periode 1855-1859 - terwijl juristen als
Opzoomer en Vosmaer 'ongehinderd door enige schoolse kennis' om die reden de
term wel zouden hebben kunnen hanteren. Als Opzoomer in 1858 dit voor het eerst
doet, is hij inmiddels 12 jaar hoogleraar in de wijsbegeerte! Streng zelf heeft trouwens
eerder al twee plaatsen uit zijn werk aangehaald waaruit kennis van het filosofische
begrip 'realisme' blijkt (p. 112). Inderdaad, colleges in de filosofie waren voor
juristen niet verplicht en voor theologen wel, maar ook Vosmaer lijkt er de man niet
naar om 'realisme' uitsluitend als esthetische term te kennen.
Als veel woorden op -isme zou realisme, aldus Streng op zoek naar andere belemmeringen,
het odium hebben gehad van nodeloos gewichtig taalgebruik of vermeden
zijn als barbarisme, terwijl ook de veelal negatieve lading van woorden op -isme een
rol zou hebben gespeeld. Er blijven, hoeveel er inmiddels overhoop gehaald is, nog
enkele voor de hand liggende vragen over. Hoe valt te verklaren dat de vroege
gebruikers van de term daar geen enkele moeite mee lijken te hebben en zich er nooit
voor excuseren? Anderzijds, is het niet overduidelijk dat er genoeg auteurs waren die
de term niet nodig hadden om de zaak en het probleem van de werkelijkheid in de
literatuur te bespreken? En ten slotte: hoe is het 'idealisme' vergaan? Is dat eerder
ingevoerd en frequenter gebruikt? Naast 'idealisme' staan 'ideaal' en 'idealiseren',
'realisme' als nieuweling in esthetische kwesties moest een dergelijke steun ontberen.
In hoofdstuk 13 beantwoordt Streng de vraag, die inmiddels ook bij de lezer gerezen
is, of 'realisme' inderdaad een sleutelbegrip is. Zij geeft toe dat het niet als zodanig
kan gelden als de eis wordt gesteld dat de term centraal staat in de contemporaine
discussie, maar - wat rekkelijker - wèl in zoverre als hij verbonden is met één van de
kernproblemen van de periode. Als kernprobleem in het derde kwart van de negentiende
eeuw ziet zij, dat de idealistische kunsttheorie heeft uitgediend en is ingehaald
door een nieuwe praktijk. 'De term 'realisme' is een factor en een indicator van dit proces
van bewustwording en verandering'. (p. 335) Daarmee krijgt 'realisme' het gewicht
van een 'grondbegrip' in de opvatting van de begripshistoricus Kosellek. Dit gedeelte
en het vervolg ervan op p. 335-336 zijn moeilijk controleerbaar. Streng argumenteert
niet, maar poneert stellingen. Ten dele gaan die terug op eerder in noten gedane uitspraken
(vergl. p. 204 noot 49 en 50; vergl. p. 207 noot 60 voor de bewering op p. 335:
'Door de revoluties van 1848 raakte iedereen er echter van overtuigd dat een zuivere
theorie niet alleen onpraktisch is, maar ook gevaarlijk kan zijn.' (in de noten spreekt
Streng nog niet van 'iedereen'). Ten dele berusten ze op een artikel van Streng uit
1992 'Het dualisme van geest en stof. Esthetica in Nederland in het tweede kwart van
de negentiende eeuw', maar in geen van beide gevallen geeft Streng zelf verwijzingen.
Bewijzen voor het epistemologisch karakter van de esthetische problematiek in het
derde kwart van de eeuw in Nederland voert zij niet aan. Zij verwijst alleen naar secundaire
literatuur hierover t.a.v. de situatie in Frankrijk en Duitsland.
In een volgend onderdeel van dit slothoofdstuk geeft Streng een volledig overzicht
van de beperkingen die zij zich heeft moeten opleggen:
- geen verwante termen en tegenbegrippen onderzocht;
- afzonderlijke critici konden niet voldoende tot hun recht komen;
- belangrijke auteurs ontbreken vrijwel (Pierson, Huet, Van Vloten);
270 BOEKBEOORDEL~GEN
- belangwekkende verhandelingen ontbreken van sommige schrijvers die wel behandeld
zijn als hun schrifturen de gezochte term bevatten;
- belangrijke discussiepunten als doel en functie van de kunst zijn niet besproken;
- buitenlandse invloed is niet onderzocht.
Het zou hoogst onbillijk zijn al deze beperkingen Streng aan te rekenen. Maar of de
strikte keuze voor 'realisme' alléén gelukkig is geweest, betwijfel ik ten zeerste.
Vooral hoofdstuk 10, waarin Streng 'een min of meer samenhangend overzicht'
nastreeft van 'die aspecten van de letterkunde die in verband worden gebracht met
het "realisme'" (p. 292 noot 2) doet met zijn vlak, opsommend karakter het gemis
voelen aan een bredere oriëntatie: de verwante begrippen en het tegenbegrip
'idealisme'. Waren die in het onderzoek betrokken dan had het nodige reliëf aangebracht
kunnen worden en waren onmisbare figuren - onmisbaar om hun stem in de
discussie - als Pierson, Huet, Multatuli en Van Vloten niet aan de zijlijn gebleven of
helemaal uit het gezicht verdwenen.
De verdienste van deze dissertatie ligt in de verzameling van de vindplaatsen en
wat daaruit blijkt: 'realisme' kan van alles betekenen, heeft vele connotaties en zelfs
de betekenis per auteur staat niet altijd vast. Over de waarde die het boek heeft als
bijdrage aan de Nederlandse kunstgeschiedenis kan ik niet oordelen, maar ook voor
de literatuurhistoricus vormen de kunstbeschouwingen die de revue passeren met de
afbeeldingen erbij, zeer interessant vergelijkingsmateriaal.
Margaretha H. Schenkeveld
Nederlands toneel in het fin de siècle, 1890-1900/ M.G. Kemperink. -
Amsterdam: Amsterdam University Press, cop. 1995. - 202 p. : ill. ; 24 cm
ISBN 90-5356-145-5 Prijs:f 39,50
Na Van observatie tot extase, haar proefschrift over het sensitivistische proza rond 1900,
heeft M.G. Kemperink nu een boek gepubliceerd over het Nederlandse toneel in het
laatste decennium van de negentiende eeuw. Daarmee schenkt ze aandacht aan een
kunsttak die door historici meestal nogal stiefmoederlijk behandeld wordt. Doorgaans
speelt het toneel slechts een marginale rol in literatuurhistorische beschouwingen, waarbij
dan bijna uitsluitend de aandacht gericht is op de thematiek van de stukken.
Kemperink verzet zich tegen de neerbuigende houding die men ten opzichte van het
toneel in de negentiende eeuw inneemt. Ze probeert 'op een neutrale wijze de ontwikkelingen
te beschrijven die de theorie en de praktijk van het Nederlandse toneel in de
jaren negentig hebben doorgemaakt'. Ze laat zien dat het toneel in deze periode een aantal
ingrijpende en ook voor de twintigste eeuw belangrijke ontwikkelingen doormaakte.
In de jaren negentig plukte het toneel in Nederland eindelijk enige vruchten van
de inspanningen die men zich al enkele tientallen jaren getroostte om de zaken op
een hoger peil te brengen. Wat ontbreekt in Kemperinks studie is een beschouwing
over de motivatie die daarbij een rol speelde. Een aantal intellectuelen vond namelijk
dat het toneel de meest getrouwe afspiegeling vormde van het nationale karak-
TNTL 112 (1996) 270-272
BOEKBEOORDELINGEN 271
ter. Een krachtig toneelleven was tegelijkertijd een waarborg tegen bedreigingen
van de nationale onafhankelijkheid en een sterk middel om tot het volk te spreken .
. Kemperink wijdt haar eerste hoofdstuk aan een schets van het toneelleven in
Nederland in 1890. Ze bespreekt de toneelsteden, de theaters, de gezelschappen, de
heersende regie-opvatting en het repertoire, dat voornamelijk bestond uit salondrama's
en melodrama's. Vervolgens schenkt ze uitgebreid aandacht aan de twee nieuwe
tendenzen die in het besproken decennium spraakmakend werden: het naturalistische
en het symbolistische toneel. Beide stromingen krijgen twee hoofdstukken. Eerst
komen de ontwikkelingen in het buitenland aan de orde die grote invloed uitoefenen
in Nederland. Wat het naturalistische toneel in Nederland aangaat: dit ontving in zijn
opvoeringspraktijk belangrijke impulsen van Le Théátre Libre van André Antoine, dat
enkele malen voorstellingen gaf in Nederland. Het repertoire veranderde onder
invloed van Ibsen. In Nederland is de tendens naar een meer realistisch toneel verbonden
met het optreden van een drietal nieuwe toneelgezelschappen: De Vos en Van
Korlaar, Kreukniet en Poolman en De Nederlandsche Tooneelvereeniging. In ieder
hoofdstuk analyseert Kemperink één of meer stukken als representant van de geschetste
ontwikkelingen. Bovendien probeert ze een synthese te geven van de naturalistische
en symbolistische toneelliteratuur in Nederland door een profielschets te geven van
de Nederlandse stukken die geschreven en opgevoerd werden. Op basis van een veertigtal
stukken wordt het naturalistische toneelstuk voorzien van dominante karaktertrekken:
de stukken spelen in de eigen tijd, in behandeling van tijd en ruimte wordt
gestreefd naar natuurlijkheid, het werken met symbolen, de deterministische visie op
de mens, het elimineren van 'onhoorbare terzijdes', enzovoorts.
Het symbolistische toneel is uiteraard verbonden met het optreden van Maurice
Maeterlinck en het Théátre de l'Oeuvre van Lugné-Poe en met bepaalde, meer
symbolistische stukken van Ibsen. In Nederland werd het met name verdedigd door
een aantal jongere kunstenaars rond De Kroniek. André Jolles en Jan Kalf waren de
critici, terwijl A. Molkenboer met Mincelyn een proeve gaf van de gemeenschapskunst
die hij voorstond. De oogst aan symbolistische stukken is aanzienlijk kleiner
dan die van naturalistische signatuur. Ze kenmerken zich onder andere door een
voorkeur voor poëzie, afwezigheid van natuurgetrouwe dialogen, een vage situering
in ruimte en tijd en het voorkomen van meer allegorische dan psychologisch uitgediepte
personages. Behalve aan Maeterlinck ontleent dit toneel een en ander aan de
klassieke tragedie en het renaissance-drama.
In een korte slotbeschouwing plaatst Kemperink de toneelliteratuur nog binnen
de algemene literaire ontwikkelingen van de periode.
Nederlands toneel in het fin de siècle is een heldere en overzichtelijke studie, die door
de auteur nadrukkelijk als 'een verkenning' gepresenteerd wordt. Ongetwijfeld valt
er wel een en ander aan te vullen en nader te preciseren. Zo merkt ze bijvoorbeeld
op, dat de geschiedenis van het niet-realistische toneel in haar periode er een is van
kleinere en grotere experimenten, die vaak door amateurs uitgevoerd werden en in
incidentele voorstellingen hun beslag kregen. Een dergelijke opmerking is ook te
maken voor het realistische toneel. Marcellus Emants voerde met zijn amateurtoneelgezelschap
Utile et Laetum stukken van hemzelf en anderen op, waarbij hij een
strenge regie voerde en een uitbundige hoeveelheid repetities gebruikte om het
272 BOEKBEOORDEL~GEN
door hem gewenste samenspel te bereiken. De opvoeringen van dit gezelschap werden
dan ook door critici aan de professionele gezelschappen voorgehouden als
voorbeelden van hoe het moest. Zowel door zijn optreden in het N ederlandsch
Tooneelverbond als door zijn bemoeienis met de opvoeringen van zijn eigen stukken
is Emants' rol waarschijnlijk nog belangrijker dan bij Kemperink blijkt.
Nop Maas
F. Bordewijk : een biografie / door Reinoldus Marcus Vugs. - Baarn: De
Prom, 1995. - 380 p. : Hl.; 24 cm + Bijlage (XVI p.)
ISBN 90-6801-416-1 Prijs:! 59,90
Aan Multatuli zijn tot nu toe zeven biografieën gewijd. Een achtste, die van H.
Brandt Corstius, is al enige tijd in voorbereiding. De eerste en tweede verschenen in
1920, drieëndertig jaar na de dood van E. Douwes Dekker; de derde en vierde in
1937, de vijfde zag hetlicht in 1976, de zesde in 1979 en de zevende in 1995. Toch
was het Brandt Corstius die in 1991 tot zijn verbazing moest vaststellen dat 'vier biografen
een Leven van Bordewijk aan het schrijven zijn.' Hij vond dat er 3,5 te veel.
Liever zag hij dat die 3,5 neerlandici zich gingen wijden aan vragen als: wat heeft
Bordewijk geschreven over het uiterlijk van zijn vijf woon- en werkplaatsen
(Amsterdam, Den Haag, Leiden, Schiedam en Rotterdam)? Was Bordewijk een surrealist?
Schreef hij ook slechte verhalen? Had hij een voorkeur voor bepaalde klanken?
Voor de resterende halve neerlandicus als biograaf zag hij slechts weinig werk
in het verschiet. Het enige avontuur van deze vriendelijke, maar zeer afhoudende
advocaat was 'dat zijn huis gebombardeerd werd [Den Haag, het Bezuidenhout, 3
maart 1945]. De vijfhonderd andere avonturen verzon hij zelf en zijn in de dertien
delen van zijn Verzameld Werk te vinden.'!
De verzuchtingen van Brandt Corstius ten spijt hebben de biografen in spe sindsdien
niet stilgezeten. Ondergetekende bedacht een tentoonstelling over leven en
werk van F. Bordewijk, die van september 1991 tot voorjaar 1993 langs bibliotheken
en musea ging in o.m. Nijmegen, Den Haag, Rotterdam en Amsterdam en die vergezeld
ging van een eerste, beknopte en geïllustreerde biografie.2 De reacties mochten
er wezen. 'Wat aan materiaal over de schrijvende advocaat bijeen [is] gebracht,
mag gerust een opstapje naar een biografie worden genoemd.[ ... ] Behalve vitrines
met eerste drukken en handschriften [ ... ] is er ook een groot aantal glaspanelen te
zien vol teksten en foto's, die tesamen een goede indruk geven van het leven en werk
van Bordewijk, diens culturele belangstelling en de topografische context van zijn
romans.'J Een recensent van NRC-Handelsblad maakte het volgende onderscheid in
kennisniveau tussen de bezoekers van de tentoonstelling: 'Wie niets van Bordewijk
weet, vindt in de expositie een prachtige leidraad om kennis te maken met het leven
en werk van de schrijver: alle eerste drukken zijn verzameld, locaties uit de romans
en verhalen zijn op fototableaus aanschouwelijk gemaakt en de kinderen van F.
Bordewijk stelden het familiealbum met voor het grote publiek onbekende foto's
beschikbaar. Wie al wat van Bordewijk weet, zal opkijken van een aantal curiosa,
TNFL 112 (1996) 272-275
BOEKBEOORDELINGEN 273
zoals Bordewijks sollicitatiebrief aan een verzekeringsmaatschappij uit 1912, een
vitrine met modellen van auto's die in zijn werk voorkomen en een brief aan N.A.
Donkersloot waarin Bordewijk meldt 'dat hij over het geld van de P.e. Hooftprijs
1953 wel werd aangeslagen, maar nooit heeft hoeven betalen.'4
Een tweede aankomend biograaf, Elly Kamp, schreef na haar boekje over
Bordewijk en zijn passie voor straatnamen, een artikel over zijn fascinatie door een
eigen filmscenario van Bint. Haar interesseert vooral de auteur Bordewijk, het beeld
dat hij van zichzelf geeft in zijn werk. 'In Bint zie ik meer de beschrijving van
angstobsessies, de angst om zich te verliezen, een thema dat in al zijn werk voorkomt.
Ik zie dat als een kenmerk van de auteur, een van de aspecten van zijn persoonlijkheid.'
5 Ed. van Eeden, ook bekend als potentiële biograaf, liep intussen
tegen de befaamde familieblokkade op: waarom zouden de kinderen meewerken aan
een biografie als de vader te kennen heeft gegeven er geen enkele behoefte aan te
hebben? Blijkens een publicatie in Vrij Nederland over 'de charmante mopperpot
Bordewijk' heeft Van Eeden evenmin het bijltje erbij neergegooid.6
Reinold Vugs tenslotte kwam met de eerste echte biografie op de proppen, als dissertatie
verpakt zelfs (Tilburg, 1995). Een echte of een halve, zoals Brandt Cortius
vreesde? In de persberichten mocht dan wel sprake zijn van 'de eerste grote studie
over het leven en werk van deze advocaat/schrijver', van enige diepgaande analyse
en interpretatie is bij Vugs weinig terug te vinden. Symbolisch daarvoor is het ontbreken
van een register op de besproken-werken van Bordewijk. De oorzaak van dit
inhoudelijke gebrek werd door Bordewijkkenner ].A. Dautzenberg al gauw opgespoord:
'Het boek eindigt abrupt met de dood van Bordewijk. Over zijn eventuele
invloed, de nawerking, de huidige evaluatie van de schrijver wordt niets vernomen.
Niets ook over de Bordewijk-hausse die sinds enkele jaren in de literatuurwetenschap
aan de gang is. In overeenstemming met dit laatste mist het boek een lijst van
geraadpleegde literatuur. Om daar achter te komen moet je de veertig bladzijden
noten doorploegen. Doe je dat, dan zie je dat Vugs uit de recente literatuur nog geen
twintig studies noemt. Met andere woorden: niet alleen de advocaat komt er in deze
biografie bekaaid af, ook de schrijver.'7 Het resultaat is dus zelfs nog geen kwart biografie.
In Hervormd Nederland en Vrij Nederland waren de reacties gelijkluidend.
'Over zijn privé-leven weten we weinig. Ook de nieuwe biografie geeft geen opheldering.'
8 'Reinold Vugs loste geen enkel raadsel op van diens duistere kanten.'9 Of
zoals Hans Goedkoop het uitdrukte, naar aanleiding van Vugs' vaststelling dat wie
Bordewijks werk leest talrijke aanwijzingen vindt die de wetenschap ondersteunen
dat hij gymnasiast is geweest: 'door de verbeelding stelselmatig terug te brengen tot
de werkelijkheid weet Vugs ook niet zoveel te maken van de vraag der vragen voor
de Bordewijkiaan: wat was er toch voor spanning tussen schrijver en jurist? '10 Een originele
visie hierop had intussen wel Max Pam geventileerd door te stellen dat de
steeds weer gemaakte tegenstelling tussen jurist en auteur er een is die voor Bordewijk
niet geldt. Beiden vertegenwoordigen personages waarin de mens Bordewijk naar
believen kon wegkruipen. Zowel de advocaat als de schrijver was in zijn optreden
koel en zakelijk. Emoties waren er wel, maar slechts in onderdrukte vorm. Alleen in
situaties waarin het Bordewijk niet mogelijk was een van de twee rollen te spelen,
'kon hij uitgroeien tot een kwaadaardige figuur'. En dit is iets heel anders dan
274 BOEKBEOORDEL~GEN
Bordewijk te beschrijven in termen van een Dr. Jekyll en mr. Hyde, een typering die
Vugs hanteert in navolging van onder meer Adriaan van der Veen. II
Was Vugs maar zo kritisch met zijn bronnen omgegaan als Max Pam hierboven
doet. Duidelijker nog dan Dautzenberg heeft Hans Anten aangegeven hoe heldere
Bordewijkkunde hier terugvalt in een duister schimmenspel. De incorporatie van de
secundaire literatuur, vooral die uit de jaren tachtig en negentig, is selectief en
beperkt. Mythen die allang geen mythen meer zijn, worden ontmythologiseerd of
andersom (Bordewijk was geen kluizenaar, geen dilettant; het Bordewijk-onderzoek
staat niet meer in de kinderschoenen).!2
Aan bepaalde perioden is onevenredig weinig aandacht besteed: de periode van de
Tweede Wereldoorlog bijvoorbeeld. Ronduit verwarrend is de wijze waarop Vugs
het antisemitisme behandelt: nu eens als motief in een literair werk (De laatste eer,
1935; Noorderlicht, 1948), dan weer als historisch tijds aspect (opinies van collegaleraren
van Bordewijk anno 1915 -1916). Moet dit iets suggereren in de richting van
de persoon achter het werk?
Minder vaag, zelfs verrassend, maar toch niet helemaal overtuigend is de manier
waarop Vugs het debuut van Bordewijk vervroegt naar 1910 of 1907. De initialen
F.B. onder 'een niemendalletje' in het weekblad Eigen Haard zijn toch niet, zolang
er geen doorslaggevende bewijzen zijn, exclusief voor Bordewijk?
Ziet Brandt Corstius teveel aanstaande biografen, Maarten 't Hart vindt - gelukkig
maar - 'één biografie van Bordewijk nog niks.' Veel is nog onopgehelderd, zijn
jeugd blijft erg vaag, evenals zijn studententijd en advocatenpraktijk. Neen, die drie
andere biografen hoeven allesbehalve bij de pakken neer te zitten. Als aanmoedigend
voorbeeld noemt 't Hart drie recente 'vuistdikke' biografieën over Trollope
(1988, 1990, 1991), een schrijver die voor de Engelse letteren minder belang heeft
dan Bordewijk voor de Nederlandse. 'En dat terwijl er voordien al vijf-en-een-halve
biografieën van Trollope verschenen waren.'ll
NOTEN SN. Bakker
I H. Brandt Corstius: 'De kloof tussen Voorhoor en Viernachtse'. In: CS Literair NRC
Handelsblad, 26.4.199l.
, Siem Bakker: Ik ben maar een dilettant. F. Bordewijk 1884-1965. Nijmegen, 1991.
3 Hanneke Wijgh: 'F. Bordewijk hield als leraar wel van enige tucht.' In: Trouw, 4.10.199l.
4 Lucas Ligtenberg: 'Literaire curiosa uit het leven van Bordewijk'. In: NRC-Handelsblad,
17.10.199l.
5 'Biografen over hun werk. Onder de ijskap borrelt een vulkaan. Anja van Leeuwen in
gesprek met drie Bordewijk-biografen.' In: Biografie-bulletin, 1 (1991)/3, p. 19-24.
Elly Beukenhorst-Kamp: Schaduw, Stemming en Stil Water. Bordewijk en de Haagse straatnamen.
Oosterbeek, 1989.
Elly Kamp: 'Mr. Bint en mr. Bordewijk'. In: Literatuur 11 (1994),6, p. 355-36l.
6 A[ukje] H[oltrop]: 'De spot van F. Bordewijk. 45 nationale omroepverenigingen'. In: Vrij
Nederland, 14 oktober 1995.
7 J.A. Dautzenberg: 'Een stijve man met een hoog kwiebus-gehalte.' In: de Volkskrant,
24.2.1995.
8 Michiel van Diggelen: 'Bordewijk blijft een raadsel.' In: Hervormd Nederland, 11.3 .1995.
9 Peter Nijssen: 'Griffier van de nachtmerries der bourgeoisie.' In: Vrij Nederland,
18.3.1995.
BOEKBEOORDEL~GEN 275
10 Hans Goedkoop: 'Angst beteugeld. Zelfontploffende biografie van F. Bordewijk.' In:
NRC-Handelsblad,24.3.1995.
11 Max Pam: 'Een vreemde man'. In: NRC-Handelsblad, 10.2.1995. Zie: Vugs: F. Bordewijk.
Een biog;rafie, p. 10, 142,293.
12 Hans Anten besprak Vugs: F. Bordewijk. Een biog;rafie in Ntg 88 (1995), p. 457 -460.
13 Maarten 't Hart: 'Eén biografie van Bordewijk is nog niks.' In: NRC-Handelsblad, 29-3-
1995.
Yeats in Holland: the reception of the work ofW.B. Yeats in the Netherlands
before World War Two / Roselinde Supheert - Amsterdam [etc.] : Rodopi,
1995. - 321 p., [8] p. pI. : ill. ; 22 cm. - (Costerus; n.s., 104)
- Ook verschenen als proefschrift Universiteit Utrecht, 1995.
ISBN 90-5183-916-2 Prijs:f 100,-
In bovengenoemde dissertatie onderzoekt Roselinde Supheert een welgekozen
hoeveelheid receptiegegevens met betrekking tot Yeats in Nederland vóór 1940.
Welke dat zijn, zal blijken uit het overzicht van de conclusies (p. 233-248).
1. In de Nederlandse anglistiek doet Yeats laat en op bescheiden schaal zijn
intree. Dit valt te verklaren uit het overwicht van de historische benadering van de
taal- en letterkunde in de anglistiek van vóór de oorlog. Het new criticism, waarin
juist veel aandacht was voor de latere Yeats, drong in Nederland toen nauwelijks
door. Voor zover Yeats hier de aandacht trok:, betrof het de 'romantische' en 'Ierse'
dichter. In Nederland is er vóór 1940 slechts één proefschrift te vinden waarin (de
Ierse) Yeats ter sprake komt: in 1933 promoveerde Rebecca Brugsma op The beginnings
of the lrish Revival. De universiteitsbibliotheken toonden vóór 1940 weinig
belangstelling voor Yeats' werk; in bloemlezingen en literatuurgeschiedenissen
komt zijn naam sporadisch voor, in een blad als English Studies al even zelden.
2. In de algemene bladen en tijdschriften is over het algemeen weinig aandacht
voor Yeats. Wordt er over hem geschreven dan is dat naar aanleiding van iets buiten-
literairs, de Ierse kwestie bijvoorbeeld. Die mocht zich in de sympathie van de
Nederlanders verheugen, daarmee de Ierse cultuur en dus Yeats. Als deze in 1923
de Nobelprijs krijgt, wordt er weer over hem gepubliceerd, maar nog steeds blijkt
men maar een deel van zijn werk te kennen. Iets beter is dat gesteld in 1939, Yeats'
sterfjaar. Toch bleef hij voor de meeste critici een late exponent van de romantiek,
veel meer dan een dichter die het nieuwe inluidde.
3. In de Nederlandse toneelgeschiedenis heeft één stuk van Yeats een opvallende
rol gespeeld, The only jealousy of Emer (1919). Albert van Dalsum, die vernieuwing
wenste van het toneel, had het op zijn repertoire gezet, het stuk werd ettelijke
malen opgevoerd tussen 192 3 en 1926; de toneelspelers droegen maskers door
Hildo Krop ontworpen. Door toedoen van P.N. van Eyck kreeg Yeats foto's hiervan
te zien en later de maskers zelf, wat hem inspireerde om het stuk te herschrijven
onder de titel Fighting the waves. In de pers kregen de uitvoeringen ruime aandacht.
4. Het oeuvre van Yeats was zeer goed bekend bij A. Roland Holst, Van Eyck en
J.e. Bloem. Zij verzamelden zijn bundels en wisselden informatie over hem uit in
hun correspondentie. De eerste twee vertaalden ook poëzie van Yeats, vooral
TNTL 112 (1996) 275-276
276 BOEKBEOORDELINGEN
Roland Holst bracht zijn naam ook in zijn prozawerk ter sprake en Van Eyck correspondeerde
met Yeats en familieleden van deze. Het staat vast dat ouderen als
Willem Kloos en Frederik van Eeden niet geheel onbekend waren met Yeats, groter
was zijn bekendheid bij H. Marsman, J. Engelman en E. du Perron. Temidden
van dezen had M. Nijhoff niet mogen ontbreken. Uit de plaatsen in zijn proza waar
hij Yeats noemt - altijd in het voorbijgaan - blijkt duidelijk dat hij hem goed las.
Wat Supheert met grote zorgvuldigheid heeft onderzocht, is een opvallend aantal
receptiefeiten. Zij weegt die niet. In dat geval zou zij erop gewezen hebben dat
de betekenis van Yeats in de Nederlandse letterkunde ondanks het gebrek aan
steun uit de academische wereld groot is geweest. Dat zijn bekendheid na 1940
sterk is toegenomen, is ongetwijfeld in hoge mate te danken aan de prominente
plaats die Roland Holst lange tijd in de Nederlandse literatuurwereld heeft ingenomen.
Supheert bespreekt tot in details hoe diens relatie tot het werk van Yeats
zich gemanifesteerd heeft, maar de waardebepaling daarvan laat zij achterwege. In
de conclusies rept zij zelfs niet meer van de creatieve receptie door Roland Holst,
terwijl zij daarvan in het hoofdstuk over Yeats-Roland Holst wel een overzicht had
gegeven aan de hand van publicaties van anderen, vooral Th. D'Haen.
In een appendix geeft Supheert een lijst van de Nederlandse vertalingen van
Yeats uit het Interbellum; één van de foto's achterin laat enkele maskers van Hildo
Krop zien.
Margaretha H. Schenkeveld
Ruimte en naamgeving in Van den vos Reynaerde / door R. van Daele. -
Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde,
1994. - XVIII, 607 p. ; 24 cm. - (Koninklijke Academie voor Nederlandse
Taal- en Letterkunde. Reeks 3 ; 42)
ISBN 90-72474-14-7 Prijs niet opgegeven
De jaren 1985-1995 zijn bijzonder vruchtbaar gebleken voor de studie van Van den vos
Reynaerde en de teksten die in de middeleeuwse Nederlanden direct of indirect uit deze
dierenroman zijn ontstaan. Maar liefst vijf proefschriften uit deze periode behandelen
een onderdeel van de Reinaertstof. Jonkers opende de rij met zijn studie over de
Middellatijnse Reynardus vulpes als vertalinglbewerking van de Reinaert (Reynardus en
Reynaert 1985), een jaar later gevolgd door een dissertatie waarin Wackers Reynaerts historie,
de omstreeks 1400 te dateren bewerking en voortzetting van de Reinaert, centraal
stelt (De waarheid als leugen 1986). Vervolgens verwierf in 1990 Schlusemann haar doctorstitel
met een onderzoek naar de verhouding tussen Reynaerts historie en de
Nederlandse en Engelse prozabewerking, dat een jaar later werd gepubliceerd (Die
'Hystorie van reynaert die vos' und 'The history of reynaerd the fox' 1991), hetzelfde jaar
waarin ikzelf een proefschrift voorlegde dat de Reinaert analyseert tegen de achtergrond
van zijn Oudfranse bronteksten uit de Roman de Renart (Reinaert en Renart 1991). In
1992 tenslotte promoveerde te Leuven Rik van Daele met grootste onderscheiding op
de doctorale thesis Ruimte en naamgeving in Van den vos Reynaerde, welke eind 1994
TNTL 112 (1996) 276-280
BOEKBEOORDEL~GEN 277
onder dezelfde titel door de Koninklijke Academie voor Nederlandse taal- en letterkunde
werd uitgegeven. Het is dit werk dat hier onderwerp van bespreking vormt.
Centraal onderzoeksobject zijn de toponiemen en andere topografische aanduidingen
in Van den vos Reynaerde (VdvR)j Van Daele beoogt na te gaan hoe de ruimtelijke
elementen functioneren en de tekst mede structureren. Het boek valt uiteen
in een historiografisch deel (p. 1-216) en een analytisch deel (p. 217-542), gevolgd
door een bijlage met kaarten (p. 543-550), een literatuurlijst (p. 551-578), een register
van eigennamen en een register van besproken plaatsen (p. 581-606).
Deel I, 'De plaatsbepalingen in de Reinaertstudie (1833-1932)' geeft allereerst een
historisch overzicht van het traditionele plaatsnamenonderzoek: van het werk vanJ.F.
Willems uit de jaren dertig van de negentiende eeuw tot de synthese van 1. Teirlinck
De toponymie van den Reinaert (1910-1912) en vervolgens tot Wenseleers' recente studie
De pels van de vos (1993). Diverse wetenschappers hebben zich op dit terrein begeven:
J. Grimm, Jonckbloet, Martin, Muller, Stracke, Van Mierlo, Peeters en
Gysseling. Maar meer nog is dit het domein van lokale historici, heemkundigen en
amateurs en dan vooral (Zeeuws-)Vlamingen. Doel is veelal om door bestudering van
toponiemen als Abstale, Belsele, Elmare, Hulsterloe, Hijfte, Vermendois, en het nog
immer niet met zekerheid geïdentificeerde Kriekeputte VdvR te lokaliseren, te dateren
en te interpreteren. Niet zelden spelen ideologische premissen een rol: VdvR
wordt nogal eens geacht zich af te spelen in de achtertuin van de enthousiaste onderzoeker
zelf (in de streek rond Hulst dan wel in het land van Waas). Flaminganten
dateerden VdvR zo vroeg mogelijk, liefst vóór de Oudfranse Roman de Renartj het lant
van Vermendoys (A 1510) is in deze optiek een indicatie voor een datering in de twaalfde
eeuw, toen de streek Vermandois een tijd lang (tot 1186) in het bezit was van Filips
van de Elzas, graaf van Vlaanderen. Bij de lokalisering gaat men er verder vanuit dat
het in de tekst beschreven landschap een objectieve weergave is van een stukje historisch
Vlaams landschap. Niet alleen het klooster Elmare of Kriekeputte, ook bijvoorbeeld
de berch hoech ende /anc (A 509) en de riviere (A 777) kunnen in principe ingetekend
worden op een denkbeeldige dertiende-eeuwse kaart van Vlaanderen. Van historisch
landschap is het slechts één stap naar bepaalde historische gebeurtenissen in dat landschap
die men weerspiegeld ziet in de verhaalgebeurtenissen: VdvR opgevat als sleutelroman.
Reinaert is dan Raas V, heer van Gavere (Gysseling), is gravin Margareta
van Vlaanderen (Peeters), is Zeger lIl, burggraaf van Gent (De Wilde), is Hendrik
de Leeuw, hertog van Saksen (Wenseleers). De balans die Van Daele van anderhalve
eeuw Reinaerttoponymie opmaakt, is negatief. Er zijn enkele interessante resultaten
geboekt - bijvoorbeeld de gegevens die J. de Wilde ten aanzien van het klooster
Elmare boven water heeft gehaald (het klooster verging tijdens de overstromingen
van 1375). Het meeste werk staat evenwel op een wankele methodische basis: 'De
meest frequente onvolkomenheden in het onderzoek zijn de waardengebondenheid,
het schrijven van intuïtieve geschiedenis, het gebrek aan basisvorming, onvoldoende
kennis van de bibliografie, het miskennen van wetenschappelijke bevindingen omdat
ze niet passen in de eigen these, de onsamenhangendheid van het betoog, de inconsequenties
en in vele gevallen de verkeerde uitgangspunten. 80 jaar na 1. Teirlinck is
de toponiemenstudie qua methode en inzichten weinig geëvolueerd' (p. 186-187).
In de laatste dertig bladzijden van deel I worden andere benaderingswijzen bes pro278
BOEKBEOORDEL~GEN
ken (hfdst. 3); hierin staat uiteraard het proefschrift van G.-H. Arendt, Die satirische
Struktur des mittelniederländischen Tierepos 'Van den Vos Reynaerde' (1965) centraal.
Volgens Arendt is het Reinaertlandschap geen realistisch, historisch landschap, maar
een traditioneel episch landschap, dat 'geactualiseerd' wordt door middel van bij het
publiek bekende toponiemen. De fundamentele tegenstelling tussen hofgemeenschap
en Reinaert wordt weerspiegeld door de verhaalruimte: (schijnbaar) geordende
hofwereld tegenover wildernis. In deze optiek structureert de ruimte het verhaal.
De hofdieren raken in hun confrontatie met de vos 'buten weghe' . Nadat hun
begeerte door Reinaert is opgewekt kunnen ze niet meer onderscheiden tussen
schijn en werkelijkheid en belanden ze in een chaotische ruimte, waar ze worden
afgestraft. De 'Raumwechsel' is een metafoor voor hun morele verwildering. De
handeling in VdvR is opgebouwd uit een reeks conflicten die volgens een min of
meer vaste structuur verlopen. De dierenwereld is volgens Arendt een Verkeerde
Wereld: Nobels hofgemeenschap blijkt een (morele) wildernis, de wildernis is in werkelijkheid
een paradijs - althans voor Reinaert, die eenduidig positief gewaardeerd
wordt en zich als enige consequent houdt aan de 'pax naturalis sui generis' , de vrede
tussen dieren van dezelfde soort, niét aan de kunstmatige, door Nobel opgelegde
algemene vrede. Van Daele is vol waardering voor de vernieuwende interpretatie van
Arendt, met name voor de ruimtesymboliek, maar heeft twee fundamentele bezwaren.
Ten eerste heeft recent onderzoek aannemelijk gemaakt dat de vos geen positief
personage is; Reinaert is slecht, net als de overige dierenpersonages. Dit heeft uiteraard
consequenties voor de interpretatie van de verhaalruimtes. Ten tweede doet
Arendt z.i. de toponiemen te makkelijk af als een oppervlakkig vernis zonder relevantie
voor de betekenis van het verhaal.
Deel 11 is Van Daeles eigen 'Analyse van de ruimte in Van den vos Reynaerde'.
Hierin poogt hij de historisch-geografische Reynaertinterpretatie te verbinden met
Arendts symbolische interpretatie van de ruimte. Tevens worden ruimte en handeling
in VdvR intertekstueel beschouwd: in vergelijking met de hoofse ridderroman
en met de voorbeeldtekst, Le Plaid.
Voor wat betreft de Oudfranse brontekst neemt Van Daele stelling tegen mijn
hypothese dat Willem heeft gewerkt met twee versies van Le Plaid, 'BH' en
'ADFGN'; hij acht een gecontamineerde grondtekst waarschijnlijker, die het best
bewaard zou zijn in handschrift a (hfdst. 1). Ik ben vooralsnog niet overtuigd.
Inderdaad heeft hs. a net als VdvR een aantal eigenaardigheden uit de twee versies
gecombineerd, maar lang niet alle. Bovendien zijn in geen enkel handschrift met Le
plaid (elementen uit) de twee versies van Renarts ontsnapping aan de terechtstelling
gecombineerd, zoals in VdvR: alle Oudfranse handschriften behalve B en H bevatten
de oorspronkelijke (meer consistente) versie van Renarts veroordeling en begenadiging.
Vanuit Van Daeles optiek is het wel begrijpelijk dat hij verzen uit Le plaid
vooral citeert volgens Fukumoto's editie (1991) van handschrift a. Deze editie is in
de praktijk evenwel onbereikbaar, want gepubliceerd in het Bulletin de l'université
Soka, een Japanse periodiek waarvan in Nederlandse bibliotheken, voorzover mij
bekend, geen exemplaar aanwezig is. Aangezien Van Daele waar a niet voldoet toch
al citeert uit Roques' editie van B, had hij deze editie beter kunnen combineren met
de veel bereikbaardere edities vanA. Dat zou de lezer praktische controleerbaarheid
BOEKBEOORDELINGEN 279
geboden hebben in plaats van theoretische.
Van Daele gebruikt bij zijn eigen analyse van de ruimte in VdvR de resultaten van
gelijksoortig onderzoek in andere middeleeuwse romans:
De middeleeuwse roman gaat over de ruimte en de verovering van de ruimte. Hij wordt
geregeerd door de dwanggedachte van het verschil. In de hoofse ridderroman is dat de
dualiteit hoofs-onhoofs. De basisoppositie is het conflict tussen twee kernen, twee werelden
met vaste centra. Wanneer deze werelden met elkaar in conflict komen, krijgt ook de
grens tussen beide werelden een belangrijke functie. De grens verdeelt de romanruimte
in tweeën, in twee subwerelden met een eigen interne structuur. Het kwaad komt in de
middeleeuwse roman vanuit de vreemde wereld, de open wereld, de ongebaande wereld.
De bewoners van die vreemde wereld kunnen normalerwijze in de bewoonde wereld
alleen een plaats krijgen wanner ze er zich aan de normen hebben aangepast. (p. 266)
Een dergelijk comparatistisch uitgangspunt is zinvol bij middeleeuwse literatuur.
Meer moeite heb ik met het daarbij gehanteerde instrument, het structuralistischsemiotisch
analysemodel van Greimas dat Van Daele aanpast en toepast op VdvR.
Kort gezegd analyseert dit model een verhaal (of delen ervan) op abstract niveau als
bestaande uit een Subject (held), die een viertal fasen doorloopt (Manipulatiefase,
Competentiefase, Performantiefase, Sanctiefase) teneinde een Object te verwerven
(opdracht te vervullen). Van Daele gebruikt dit model om VdvR te vergelijken met
de Arturroman (2.2) en zijn conclusies in hoofdstuk 3 een theoretische onderbouwing
te geven, maar het werkt mijns inziens eerder storend dan verhelderend.
Het greimasiaanse model ontneemt de lezer het zicht op aanzienlijke verschillen
tussen de Arturroman en VdvR. Het negeert bijvoorbeeld het feit dat de hofwereld
in VdvR op verhaalniveau - anders dan in de Arturroman - niet in oppositie staat tot
een Andere Wereld: het rijk van Nobel omvat ook de wereld van de vos. Reinaert is
immers een vazal van koning leeuwen dit maakt de oppositie tussen koning en vazal
tot een intern conflict binnen de hofgemeenschap. Een dergelijk conflict hoort eerder
thuis in de Karelroman (m.n. in de zgn. 'epics of revolt') dan in de Arturroman.
De tweedeling in de ruimte van VdvR bevindt zich niet op een feodaal-narratief
maar moreel-psychologisch niveau.
In hoofdstuk 3 analyseert Van Daele de literaire ruimte eerst als een statisch fenomeen
(de basisoppositie hof-hol, het dorp als tussenruimte) en vervolgens in zijn
dynamiek met de handeling (tussen hof en hol): vertegenwoordigers van de hofgemeenschap
delven in de verbale confrontatie met de listige en boosaardige vos het
onderspit, raken het zicht op het verschil tussen schijn en werkelijkheid kwijt (geregeld
weergegeven als een ruimtelijk ontsporen) en belanden in een tussenwereld
(dorp, klooster) waar ze worden afgeranseld. De toetsing aan het greimasiaanse
model in de conclusies is eigenlijk overbodig; regelmatig krijgt de lezer de indruk
dat het model wordt toegelicht aan de hand van VdvR in plaats van dat het model
iets toevoegt aan onze kennis over de tekst. Maar tevens is dit het beste hoofdstuk,
met vele waardevolle observaties. Ofschoon sommige reeds eerder naar voren zijn
gebracht is het de grote verdienste van Van Daele dat hij elk detail kritisch weegt en
weet in te schakelen in zijn eigen synthese. Hij blijkt dan ook zeer goed thuis in de
uitgebreide literatuur over VdvR èn de Oudfranse 'matière renardienne'. Tot het
sterkste van de dissertatie behoren de bladzijden waarop hij aannemelijk maakt dat
280 BOEKBEOORDELINGEN
de voorstelling van de ruimte, met name Reinaerts hol, verband houdt met de perceptie
van het dier dat er zich bevindt (p. 405, 424, 435,515-517), en de bladzijden
waarop hij de literaire functie van de toponiemen Hulsterloe en (vooral) Kriekeputte
zorgvuldig en overtuigend demonstreert (p. 477-504).
Terecht benadrukt Van Daele ook het belang van de taal, met name van Reinaerts listig,
misleidend en destructief spreken. Wel wordt er naar mijn mening soms te weinig
onderscheid gemaakt tussen het niveau waarop de auteur/verteller communiceert met
het publiek en het niveau waarop de personages met elkaar spreken. Niet altijd begrijpen
de dieren, als het publiek, de reikwijdte van hun woorden (dramatische ironie).
Reinaert wel? Geeft de vos werkelijk door inwendige tegenspraak zijn tegenstanders de
kans om aan hem te ontsnappen (p. 395,453); ook aan het hof (p. 503), waar hij volgens
Van Daele bewust naar toe is getrokken om de hoofse (schijn)orde te ontmaskeren (p.
537)? Reinaerts boosaardigheid neemt dan onaardse vormen aan. Het zou de confrontaties
tot een schijnvertoning maken en Reinaert tot een personage 'hors catégorie'.
Wackers' bezwaar tegen een positieve Reinaert (de vos hoort in dezelfde negatieve categorieën
thuis als de hof dieren, want alle verbeelden beestachtig menselijk gedrag) geldt
mijns inziens ook voor een duivelse Reinaert.
Van Daele eindigt met een uitdagende hypothese: 'Reynaerts discours is één grote val.
Wie niet oplet, laat zich strikken. Niemand is tegen de vossetaal bestand, ook de toehoorder
niet'. De sympathie voor de vos is de val die de auteur voor zijn publiek klaarzet.
'Door de bewondering voor Reynaerts list, door de fascinatie voor zijn talig meesterschap,
door de knappe retoriek [ ... ] wordt de lezer of toehoorder gegrepen (p. 537).'
Het is een visie die enerzijds extreem en enigszins postmodern aandoet maar anderzijds
de discussie over de vraag of Reinaert schurk of schelm is, in belangrijke mate nuanceert.
Dat Rik van Daele ook elders zijn lezers herhaaldelijk weet te 'strikken' is niet het gevolg
van hun onoplettendheid maar van de wetenschappelijke 'Reinaerdie' van de auteur.
A.Th. Bouwman
Het Ridderboec : over Middelnederlandse literatuur en lekenvroomheid /
Geert Warnar. - Amsterdam: Prometheus, 1995. - 241 p. ; 22 cm. -
(Nederlandse literatuur en cultuur in de middeleeuwen; 10)
ISBN 90-5333-311-8 Prijs: f 39,90
In de grote stroom van de Middelnederlandse geestelijke werkjes en werken, voor
verreweg het grootste deel geschreven voor religieuzen en semi-religieuzen, staat het
Ridderboec apart. Ook dit boek is geschreven om de mens te helpen zich door een
deugdzaam en vroom leven op een zalig uiteinde voor te bereiden. De geadresseerde
is evenwel geen religieus noch een vorstelijke opdrachtgever, maar een hooggeplaatste
leek met opvallend religieus-theologische interesse. Hoe en met hoeveel toewijding
de auteur zich aan deze unieke situatie heeft aangepast, beschrijft en verklaart
Geert Warnar in de vijf hoofdstukken van zijn voortreffelijke dissertatie.
In het eerste behandelt Warnar de overlevering van het Ridderboec, zo genoemd in een
excerpt van 1577 uit het klooster van de Benedictinessen te Vorst bij Brussel. Het eni-
TNTL 112 (1996) 280-283
BOEKBEOORDELINGEN 281
ge volledige handschrift van circa 1410-1415 stamt vermoedelijk uit Groenendael.
Daarna geeft Warnar een overzicht van inhoud en structuur. Beginnend bij de kerkelijke
geloofswaarheden, welke de middeleeuwse auteur uit de Latijnse semi-wetenschappelijke
literatuur putte, bereikt hij het hoogtepunt van zijn lering in een zeer uitvoerige
Onzevader-expositie. Deze vertoont opvallende punten van overeenkomst
met dergelijke commentaren van Pomerius (1411-1421 te Groenendael), zodat men
zich kan afvragen of deze wellicht de auteur is geweest, maar met zekerheid valt dit
niet te stellen. De hele indeling van het werk wijst erop dat deze lering moet bijdragen
tot toenemende verinnerlijking van de vroomheid van de ridder; de meest voor de
hand liggende weg voor een ontwikkelde leek uit de bovenlaag van de maatschappij.
Het tweede hoofdstuk van Warnars studie behandelt didactiek en devotie en
combineertvroomheidstheologie, zieleleer, zondeval en verzoening, Onzevader-uitleg
alsook programma's voor een vroom leven. Het valt op hoe de auteur van het Ridderboec
zijn vroomheidsleer voor deze ridder meer gebaseerd heeft op de ontwikkeling van het
individuele zieleleven dan op catechistische onderwijzingen. Zo gaat hij in op de genadeleer
tot welhaast het mystieke toe. Hij wijst naar meditatie en eigen verantwoordelijkheid,
of zoals Warnar het formuleert: 'anders dan in [Dirc van Delfts] Tafel en [in]
Fundament [vanden kerstenre ghelove] ligt het accent in het Ridderboec veel minder op de
collectieve genademiddelen en meer op de eigen verantwoordelijkheid voor de religieus-
mentale huishouding' (p. 57). Het betoog veronderstelt doorlopend een middeleeuwse
lezer niet alleen van hoge rang maar ook met meer dan gewone belangstelling
voor deze zaken en een vrij hoge ontwikkeling, aan wie een tractaa~e over barmhartigheid,
een opsomming van de tien geboden e.d. niet zou voldoen. De auteur past zich
steeds aan bij de behoefte van de lezer.
Dat een dergelijk werelds heer er een sterke 'eigen wil' op na hield, lag voor de hand.
Deze moet echter met Gods genade beteugeld worden. De eigen verantwoordelijkheid,
het eigen geweten gesterkt door meditatie en vooral het gebed moeten deze in
goede banen leiden. De auteur van het Ridderboec benadrukt verinnerlijking en niet zo
zeer versobering; zijn stijl blijft ook hier zeer retorisch, scherp afgetekend tegen het
gewone geestelijke proza voor de eenvoudige non, convers ofleek. In hoeverre de lezer
met de auteur wilde meegaan, wordt niet duidelijk. De schrijver brengt tot slot zijn
sterkste wapen in het vuur: zijn commentaar op het Onzevader. De kern van dit gebed
is voor hem de glorie Gods 'des eeuwigs levens'; hierom bidt men voor de zielen in het
vagevuur, voorts om genade ook voor hen die nog leven. Gods glorie is het begin van
een vloed van vreugde welke altijd stroomt tussen de Drie Personen. God laat deze uitvloeien
(p. 68) in de zielen in het hiernamaals die Hem steeds danken, loven en eren.
De mens kan in zijn gebed hiertoe bijdragen en zo Gods glorie vermeerderen, zowel
voor levenden als gestorvenen. Hier moet de ridder zich aan gaan wijden; hiervan -
vooral ook van de plicht tot naastenliefde - moet hij alle consequenties overdenken -
áls hij tenminste de tijd had. Zo geeft het Ridderboec een uniek voorbeeld van een meer
pragmatische vroomheidsleer voor een in de wereld hoog geplaatste persoon die in zijn
eigen situatie wellicht moeizaam een weg zocht naar een intenser geloofsleven.
Hoofdstuk IIl van Warnars boek gaat over de zeven hoofdzonden, zondenspiegel,
zedepreek en standenkritiek, monastieke mentaliteit en maatschappelijke moraal.
Terecht merkt Warnar (p. 70) op hoe beangst de auteur is voor het zielenheil van de
282 BOEKBEOORDELINGEN
ridder omdat de immorele wereld om hem heen hem zo gemakkelijk tot zonden kan
verleiden. De auteur, zich bewust dat hij niet voor een kloosterling maar voor een
leek schrijft, wil zich kennelijk niet al te categorisch uitdrukken noch te veeleisend,
wetend dat de ridder nog andere besognes heeft. Hij laat zich echter volkomen in de
felste bewoordingen gaan, wanneer hij de zonden en de handel en wandel van de
hoge heren, geestelijk zowel als wereldlijk, op de korrel neemt. Vlijmscherp beoordeelt
hij allerlei misstanden, welke hij goed heeft gekend. Uit zijn kritiek spreekt een
nieuwe maatschappelijke moraal. Zijn opvattingen hoe het niet moet in de wereld,
vinden we later bij vele middeleeuwse 'dichters, didactici en predikers die de sociale
neergang beschreven' (p. 104) en bestreden terug; zijn burgerlijk-clericale pragmatiek
levert een 'nieuwe moraal' die echter diep geworteld is in de christelijke ethiek.
Daarom moet voor de ridder de tegenspraak tussen wereldzucht en godsvrucht in
zijn milieu een voortdurend klemmend dilemma zijn geweest - echter ook voor de
auteur om zijn eigen wit-zwart tot voor beiden aanvaardbare nuances bij te kleuren.
In hoofdstuk IV: 'Vroomheid en retorica', behandelt Wamar functionaliteit en stilering,
allegorie en de retorica van het Ridderboec. De auteur moet zeer vertrouwd zijn
geweest met de Latijnse retoriek: uitroep, vraag, vergelijking en directe aanspraak
vinden we telkens terug. De allegorie, het gevecht tussen christelijke en duivelse
strijdmachten waar de ridder zich op moet voorbereiden, is zeker gebezigd omdat
deze stijlvorm populair was geworden. De auteur sierde deze nog op met de introductie
van allerhande personificaties welke men in een gevecht niet direct zou verwachten
(Koningin Rede, Meester Wil) en met verzen. Het is alles literaire stilering
om de ridder te boeien (p.123). Telkens voelen we ons verplaatst in rederijker-sfeer
en knap illustreert Wamar de uitwisseling in deze tussen wereldlijke en geestelijke
milieus en weer vraagt hij aarzelend: was Pomerius de auteur? Deze gewezen onderwijzer,
later secretaris van de hertogelijke rentmeester (dus wellicht goed op de hoogte
van de in het Ridderboec gehekelde wantoestanden), was heel duidelijk in retoriek
geïnteresseerd (p. 131). Helaas, we kennen schrijver noch ridder bij naam noch hun
onderlinge relatie. De vaak herhaalde aanspreekvorm 'lieve vrient' zegt in dit voornamelijk
in briefstijl geschreven boek ook niet veel.
In hoofdstuk V gaat Wamar nog dieper op deze en aanverwante problemen in.
Het is duidelijk dat de auteur van het Ridderboec van de ridder graag een kloosterling
zou hebben willen maken maar het is even evident dat dit hem niet lukte. Nergens
vinden we één persoonlijke reactie van de ridder. We moeten met Wamar naar zijn
persoon en opvattingen blijven raden. Was deze mogelijk een van de heren die graag
op Groenendael verbleven zonder hun wereldlijke positie op te geven. Was hij soms
Engelbrecht van der Marck? (p. 154 vlgg.) Nergens een spoor dat deze of een der
anderen om dit boek gevraagd heeft. Ik acht het zeker niet onmogelijk dat de leiding
van Groenendael de opdracht hiertoe heeft gegeven om lectuur voor deze heren te
hebben. In zijn proloog schrijft de middeleeuwse auteur dat hij uit 'Caritaten' (p.
163) dit boek heeft gemaakt. Hier zet Wamar vraagtekens bij. Hoopte de auteur
SOIns biechtvader te worden of op een andere genoegdoening? Vast staat dat de
onbekende schrijver die geen opdrachtgever noemt, het als zijn goddelijke opdracht
zag zijn van Jezus ontvangen kennis aan de ridder over te dragen om hem klaar te
maken voor de goede strijd voor zover dat in hun beider vermogen lag. Dit klinkt
BOEKBEOORDEL~GEN 283
geloofwaardig. Hoe bezield en bezielend schrijft hij over de kracht van het gebed, in
zijn allegorie gepersonifieerd tot bode van God. Op p. 70 vraagt Wamar zich al af
of de auteur mogelijk lid is geweest van een gebedsbroederschap. Maar ook daar kan
hij geen antwoord op geven. De auteur van het Ridderboec heeft zijn hele werk door
geworsteld met de opgave een hooggeplaatste leek tot zo intens mogelijke spiritualiteit
te brengen zonder hem door te grote kloosterlijke gestrengheid af te schrikken.
Of om Wamar te citeren: 'het Ridderboec is inhoudelijk, stilistisch en sociologisch
een bijzondere representant van de Middelnederlandse kloosterliteratuur voor
een diepzinnige lekenvroomheid' (p. 168). Een ongewoon moeilijke combinatie
welke Warnar op scherpzinnige wijze heeft verduidelijkt.
J .M. Willeumier-Schalij
Pieter Boddaert en Rutger Schutte : piëtistische dichters in de achttiende
eeuw / Steven Dirk Post. - Houten: Den Hertog, 1995. - 477 p. : ill. ; 23 cm
ISBN 90-331-1096-2 Prijs:! 49,50
Nooit geweten dat het rijmpje, zo eindeloos geciteerd in piëtistische preken, een
schepper had:
Waarom hebt ge my verkoren
Waarom was 't op mij gemunt!
Daar zovelen gaan verloren!
Die Gij geen ontferming gunt?
Maar na lezing van het proefschrift Pieter Boddaert en Rutger Schutte; piëtistische dichters
in de achttiende eeuw weet ik beter: het is een (variant) gedichtje van de hand van de
achttiende eeuwse stichtelijke dichter Pieter Boddaert. Ik kom niet alleen dit te
weten. Steef Post neemt me als lezer bij de hand en leidt me rond in het onbekende
landschap van de piëtistische gedichtenbundels die tussen 1700 en 1800 verschenen
zijn. Onderweg doet hij twee 'proefboringen', naar het leven en de werken van
Pieter Boddaert en Rutger Schutte, de piëtistische dichters die toonaangevend in
hun eigen tijd zouden geweest zijn. Ik sta te kijken van wat hij als gids opgraaft.
Beslist geen molshoopjes, maar twee imposante bergen van biografisch en bibliografisch
materiaal. Met stijgende interesse zie ik wat hij over de bijdrage van Schutte
aan de Nederlandse Psalmberijming van 1773 naar boven haalt. Bij wijze van 'toepassing'
voert hij ook nog een uitgebreid 'grondonderzoek' uit: een thematische vergelijking
tussen de gedichten van beide dichters. Tenslotte laat hij nog een samenvatting,
uitgebreide bijlagen in de vorm van genealogische tabellen, bibliografische
overzichten van het werk van de besproken auteurs, een incipit-register, aangehaalde
literatuur, een summary, registers, afkortingen en een curriculum vitae volgen. We
zijn dan vierhonderdzevenenzeventigbladzijden verder.
Met dit proefschrift wilde Post het vrijwel onbekende gebied in kaart brengen van
de Nederlandstalige stichtelijke poëzie uit de achttiende eeuw. Hij baseert daarbij
zijn onderzoek op de 'voorwerken' van gedichtenbundels die in de inventarisatie van
TNTL 112 (1996) 283-285
284 BOEKBEOORDELINGEN
Ad Ros gekarakteriseerd zijn als 'publicaties met een bevindelijke of puur stichtelijke
strekking uit de sfeer van de Nadere Reformatie' of ook wel als gedichten die in de
'gereformeerde piëtistische traditie' staan (p. 21). Deze gedichten werden thuis en
op 'gezelschappen' gelezen en gezongen voor 'persoonlijke meditatie en onderlinge
bemoediging' door arbeiders en advocaten, predikanten en dienstmaagden. De beide
piëtistische dichters in dit boek behoorden tot de betere kringen: Pieter Boddaert
was in het dagelijks leven adcocaat te Middelburg en Rutger Schutte was jarenlang
predikant in Amsterdam. Beiden waren actief lid van dichtgenootschappen. Schutte
werkte verder ook mee aan de psalmberijming van 1773, een berijming die in sommige
Nederlandse kerken nog steeds gezongen wordt.
Post levert met dit boek, zo zegt hij, bouwstenen voor een genrebeschrijving.
Voordat ik daar een kritische kanttekening bij plaats, eerst dit. Als hij opmerkt dat
piëtische gedichtenbundels in de achttiende eeuw de markt overspoelden en dat in
grafieken duidelijk maakt (p. 19-21), dan had ik ook graag willen weten hoe groot
het percentage piëtistische bundels is ten opzichte van het totale aantal gedrukte
gedichtenbundels in de achttiende eeuw. Een kwestie van perspectief vind ik.
Hét onderscheidende kenmerk van piëtistische gedichten is volgens Post het ontbreken
van mythologie en mythologisch taalgebruik. Echte piëtistische dichters zouden
alle schijn vermijden en dus geen mythologie gebruiken in hun gedichten.
Piëtistische gedichten zouden zelfs anti-mythologisch zijn (p. 46v). Dat is volgens hem
de juiste toetssteen om het genre af te bakenen en, in één adem ook maar, om piëtistische
dichters uit te kennen. Zo vallen dichters als Cats en Huygens er buiten (die
zouden te weinig aan sluiten bij de gereformeerde devotionele literatuur, p. 21) en zo
wordt de dichter Arnold Moonen op grond hiervan niet tot de piëtistische dichters
gerekend. Hij zou teveel flirten met het heidendom als hij de 'kwaliteiten van de zangeres
J ongkvrou Magdalene Knoop, met die van figuren uit de mythologische wereld,
zoals de Sirenen, Orpheus, en Amphion' vergelijkt (p. 50). Post citeert op pagina 238
Schutte om nog eens aan te tonen dat mythologie in piëtistische gedichten taboe was:
In der daad, men kan niets walgelijker en zotter bedenken, om van 't Godonteerende
dat elk in 't oog loopt niet te spreeken, dan dat een Dichter die den naam van een'
Christen heeft, geduurig de heidensche helden, Goden, Godinnen, Zangberg, hoefbron,
en meer dergelijke beuzelingen in den mond heeft, en daar meê, zelfs in een
Bijbelsch Zededicht, zijn papier bekladt.
Maar hoe zit het dan met Anna Maria van Schurman? Juist de dichter Rutger Schutte
vindt volgens Post op pagina 242 dat 'Anna Maria Schurman' een van de voorbeeldige
'zangeressen in ons gezegend Nederland' is. Mogelijk kende Schutte slechts de
enige gedrukte bundel met Nederlandse gedichten van Anna Maria van Schurman
Uitbreiding over de drie eerste capittels van Genesis, BenefJèns een vertoog van het geestelyk
huwelyk van Christus met de gelovigen. Beide in Zinrijke Digtmaat t'zamen gesteld, door
wylen Juffer Anna Maria van Schuurman. Nu eerst na het Originele handschrift gedrukt.
Deze bundel was in 1732 posthuum in Groningen verschenen. Echter, nu is juist bij
onderzoek naar de Nederlandse gedichten van Anna Maria van Schurman voorzichtig
geconstateerd dat zij na 1636 in haar Nederlandse gedichten de mythologische
beeldspraak vermijdt, maar dat ze in haar Latijnse en Franse gedichten gewoon
BOEKBEOORDELINGEN 285
doorgaat met de verwijzingen naar de 'heidense' klassieke oudheid.! Dat is volgens
de definitie die Schutte geeft toch niet te rijmen? De schrijver Post lijkt zelf ook
schuldig te gaan aan wat hij op pagina 46 opmerkt: 'Het ergste dat piëtistische en
dus anti-mythologische gedichten kan overkomen is dat ze behandeld worden als de
gasten van de reus Prokrustes' op maat gesneden dan wel uitgerekt naar van te voren
vastgestelde maatstaven.'
Toch was Anna Maria van Schurman niet de enige die verschillende registers aansloeg.
Ook Voetius, die toch bekend staat als de voorman van de Nadere Reformatie,
schuwt de verwijzingen naar de klassieke oudheid niet. Zo is er een Grieks en in
Latijn vertaald gedicht van hem bekend dat hij naar Anna Maria van Schurman in
Keulen opstuurde toen zij in 1654 in Keulen verbleef. Daarin zweven behalve de
geest van Duns Scotus ook de negen Muzen.'
Het moet dus veel genuanceerder liggen. Waarschijnlijk heeft het wel of niet
gebruiken van mythologische beeldentaal te maken met het geïntendeerde lezerspubliek,
met het adressaat van de gedichten. Of misschien was de Nadere Reformatie in
de zeventiende eeuw nog niet zo eng en streng als in de achttiende eeuwen later. Er
is nog veel onderzoek nodig om hierover duidelijkheid te krijgen. Ik zie dan ook uit
naar het proefschrift over Voetius van c.A. de Niet (classicus en neerlandicus) dat binnenkort
verschijnt en waar deze problematiek ook aan de orde gesteld zal worden. Zelf
hoop ik een bijdrage te leveren in mijn proefschrift over de Opuscula hebraea, graeca,
latina et galtica; prosaica et metrica van Anna Maria van Schurman (1997).
Wie geïnteresseerd is in piëtistische dichters, kan niet om het ouderwets degelijke
proefschrift van Post heen. Wel moet de lezer dan onnodige uitvoerigheid en oubollig
taalgebruik voor lief nemen en af en toe een misser maar overslaan. Zo is Maro
niet de opvoeder van Dionysus, priester van Apollo maar de dichter Publius
Vergilius Maro (p. 131, n. 19); en over de tale Kanaäns in piëtistische gedichten (p.
380 en n. 184) is ook al het een en ander opgemerkt in 'Verbastert Christendom'.
Nederlandse gedichten van Anna Maria van Schurman (1992), o.a. pagina 30, 94. Ook
vind ik het storend dat er te weinig distantie is: de hedendaagse piëtist Post komt
steeds om het hoekje kijken, bijvoorbeeld als hij op pagina 105 met instemming de
dichtregels van Boddaert citeert 'Stamp uwe jeugd, reeds van hun eerste jaren, Een
haat in tegen 't Roomsche bygeloof'.
Een paar jaar geleden is de Zuidafrikaanse schrijver Karel Schoeman met het
onderzoek naar achttiende- en negentiende-eeuwse piëtistische dichters en dichteressen
in Zuid-Afrika begonnen, een braakliggend terrein onder andere omdat zij in
het Nederlands schreven. De diepgravende studie van Post zal bij dit onderzoek
goed gebruikt kunnen worden.
NOTEN Pieta van Beek
I Pieta van Beek: 'Verbastert christendom. Nederlandse gedichten van Anna Maria van
Schurman (1607-1678). Houten, 1992. Zie ook Pieta van Beek: 'Raetsel: een nieuw
Nederlands gedicht van Anna Maria van Schurman (1607 -1678)'. In: Tydskrif vir Arfikaans en
Nederlands 1996 (te verschijnen).
2 Gisbertus Voetius: Selectarum Disputationum theologicarum. Pars secunda (Ultrajecti,
1654), p. 3
Signalementen
Woordenboek Nederlands / André Abeling. - Se verb. dr. - Utrecht: Het
Spectrum, 1994. - 1047 p. ; 22 cm. - (Spectrum woordenboeken)
ISBN 90-274-2917-0 Prijs:! 49,90
De markt voor woordenboeken heeft er decennia lang hetzelfde uitgezien: uitgeverij Het
Spectrum bediende de onderkant van de markt met goedkope Prisma'*s, Wolters pakte de
middenmoot met de Koenen en Van Dale de top met de Grote Van Dale en de reeks vertaalwoordenboeken.
De woordenboeken van Kramers worden voornamelijk via boekenclubs
afgezet en bedienen dus weer een ander marktsegment. Iedere uitgever heeft op zijn beurt
geprobeerd land van de ander te pikken, maar dat is bijna altijd slecht afgelopen, doorgaans
tot leedvermaak van de omstanders.
De laatste jaren is er opeens van alles gaan schuiven. Koenen is met Van Dale in Utrecht
gaan samenhokken; de voormalige concurrenten werken nu nauw samen. En Het Spectrum
heeft een reeks eigen handwoordenboeken uitgebracht voor de middenmoot. (Ik laat nu even
buiten beschouwing dat genoemde drie onlangs gezamenlijk een concurrent van het Groene
Boekje op de markt hebben gebracht, De Nieuwe Spellinggids).
Het Woordenboek Nederlands van André Abeling is in deze nieuwe middenklasse het paradepaardje
van Het Spectrum. De eerste druk van dit werk verscheen in 1989, sinds 1994 is de
vijfde verbeterde druk in omloop. Er bestaat hiervan een paperback en een gebonden editie.
In dezelfde reeks zijn onder andere ondergebracht het Etymologisch woordenboek, het
Citatenboek, Vreemde woorden en het Voornamenboek.
Het knappe van Abeling is dat hij min of meer is afgestapt van de bestaande lexicografische
tradities en vervolgens een vorm heeft bedacht die uitblinkt door beknoptheid en helderheid.
Neem bijvoorbeeld het lemma bouvier. Generaties lang is de volgorde in woordenboeken
geweest: trefwoord, grammaticale gegevens, meervoudsvorm, (soms) etymologie, definitie,
samenstellingen, vaste verbindingen etc. Abeling doet het als volgt:
bou.vier. een ruwharige herdershond [de (hij); -s; Frans, zeg: boevjeeJ.
De meeste mensen raadplegen een woordenboek om op te zoeken wat een woord betekent en
dat krijgen ze bij Abeling als eerste. De definitie is kort maar doeltreffend. Van Dale
Hedendaags Nederlands (1991', hier verder NN) meldt nog dat het om een Vlaamse hond gaat,
maar wat zegt dat nu precies? Je weet bij Abeling waar de klemtoon ligt, hoe je het woord
moet uitspreken (NN schrijft in dit verband: buvje, wat ik een stuk minder duidelijk vind), je
weet uit het welke taal het woord is ontleend, hoe je het moet afbreken, wat het meervoud is
en dat je moet schrijven 'de bouvier hij .. .'. En dat allemaal in anderhalve regel, in een heldere
presentatie.
De Grote Van Dale geeft bij dit woord nog de etymologie, evenals het synoniem koehond,
dat ook in NN staat. Ik lees altijd graag de herkomst van een woord, maar Abeling heeft
ervoor gekozen dit weg te laten. Dat hij het synoniem koehond weglaat, lijkt mij gerechtvaardigd;
weinigen zullen dit kennen. Bovendien is weglaten beter dan wat NN doet: wel bij bouvier
'koehond' vermelden maar vervolgens koehond niet als apart lemma opnemen.
Een ander voorbeeld: magneet. Dit lemma is te lang om in z'n geheel te citeren,'maar de
eerste regels zijn kenmerkend:
magneet. stuk staal dat ijzer e.d. aantrekt: min- en pluspool, anker (armatuur) flux, krachtveld van
een magneet; gelijknamige polen van een magneet stoten elkaar af; geïnduceerde magneet, elektromagneet;
staaf-, hoefijzermagneet * zie ook GEWAPEND. iem. iets met aantrekkingskracht [de (hij);
-neten] [ ... ]
SIGNALEMENTEN 287
Vergelijken we dit met Koenen (199229), waar staat:
magneet -neten, 1. m magnetisch gemaakt ijzer, kobalt, nikkel enz.; 2 m,v iem die of iets dat aantrekkelijk
is; [ ... l
of met NN, waar staat:
magneet <de - (m.);-neten>, 0.1 stuk staal dat ijzer aantrekt 0.2 persoon ofzaak die anderen aantrekt.
dan zien we dat Abeling een eigenzinnige lexicograaf is. Hij heeft niet, zoals talloze woordenboekmakers
voor hem, de voornaamste lexica bij elkaar gezet om daaruit een nieuw woordenboek
te compileren. Nee, hij lijkt waarachtig opzettelijk de andere kant te hebben opgekeken
om fris van de lever een eigen woordenboek te maken. In het geval van magneet levert
dit woorden op uit de 'zakelijke omgeving van het trefwoord', zoals hij dit in zijn inleiding
noemt. Dus: min- en pluspool, anker (armatuur) flux, krachtveld etc. Ik weet niet of je daar
altijd evenveel aan hebt (armatuur?), maar soms kun je juist wanhopig op zoek zijn naar dit
soort zaakverwante woorden.
Abeling geeft nog meer, onder andere: verbogen of vervoegde woordvormen als ze onregelmatig
zijn (ried zie raden), landennamen, spellingvarianten (aambeeld, aanbeeld), veel vaste
verbindingen, en spreekwoorden en zegswijzen, die overigens voorzien zijn van een *. Het is
werkelijk verrassend hoeveel informatie een lemma soms bevat, zonder dat dit ten koste gaat
van de duidelijkheid. Dat pleit voor de opbouw van de lemma's en voor Abelings eigenzinnigheid.
Voor wie snel beknopte informatie over woorden of uitdrukkingen wil, is dit woordenboek
dan ook een aanrader.
Ewoud Sanders
Handgeschreven wereld: Nederlandse literatuur en cultuur in de Middeleeuwen I
Dini Hogeneist & Frits van Oostrom. -Amsterdam: Prometheus, 1995. - 330 p. :
ill.; 24 cm
ISBN 90-5333-238-3 Prijs: f 49,50
In Handgeschreven wereld komen in vijf hoofdstukken de meest uiteenlopende aspecten van de
Middelnederlandse literatuur in haar cultuurhistorische context aan de orde. Het geheel
wordt verlucht met een overweldigende hoeveelheid illustraties. Men vindt in het boek
afbeeldingen van handschriften, standbeelden, gevelstenen, fresco's, postzegels et cetera,
kortom van alle mogelijke voorwerpen die op enige manier met de Nederlandse literatuur en
cultuur in de middeleeuwen te maken hebben.
In het eerste hoofdstuk, 'Wat bewaard bleef en wat verloren ging', laten de auteurs zien hoe
het een middeleeuws handschrift in de loop van de tijd kan vergaan. Sommige luxe uitgevoerde
handschriften zijn al die jaren gekoesterd en zien er nog prachtig uit. Helaas wachtte de minder
fraai uitgevoerde exemplaren vaak een heel ander lot. Ze werden in stukken gesneden en verwerkt
tot lijm, of gebruikt ter versteviging van boekbanden. Een dertiende-eeuws handschrift
met de levensbeschrijvingen van Sint Lutgart en Sint Christina kwam via allerlei omzwervingen
terecht in een klooster te Kolen, dat bewoond werd door Franse nonnen. Doordat zij geen
Middelnederlands konden lezen, zagen zij de waarde van het boek niet in. Ze hadden al een flink
aantal bladzijden tot peervormige bladwijzertjes verknipt, toenJ.H. Bormans, professor aan de
universiteit van Luik, hier lucht van kreeg en de resten wist te redden. Er zijn nu nog 117 bladzijden
van het handschrift over, plus een doos vol peervormige bladwijzertjes. In Handgeschreven
wereld staat een plaa* van deze droef stemmende bladwijzers.
In hoofdstuk twee komen de schrijvers aan de orde. Er zijn maar weinig Middelnederlandse
literaire teksten waarvan men nu met zekerheid weet wie ze geschreven heeft. En ook
al is in sommige gevallen de naam van de auteur wel bekend, dan weten we vaak nog bijzon288
SIGNALEMENTEN
der weinig over zijn of haar levensloop. Desalniettemin slagen Hogenelst en Van Oostrom
erin, puttend uit de schaarse gegevens, een aantal auteurs, zoals Hendrik van Veldeke,Jacob
van Maerlant, Jan van Boendale, Dirc Potter en Willem van Hildegaersberch, tamelijk overtuigend
voor het voetlicht te halen.
Het derde hoofdstuk gaat over literatuur in vrome kringen. Het kloosterleven komt hierin
aan de orde, het ontstaan van de verschillende orden, de (vrouwen)mystiek, de Moderne
Devotie en een aantal heiligenlevens. Het laatste genre was in de middeleeuwen erg populair.
Tijdens de maaltijd las men graag voor uit een heiligenleven, bij voorkeur de legende van de
heilige wiens naamdag het was. Een van deze heiligen is Bonifatius, de man die, zoals algemeen
bekend is, in 754 door een bende heidenen bij Dokkum vermoord werd. Over hem vertelde
men de volgende anekdote. Bonifatius was op reis in Friesland en hij klopte ergens aan
om een stuk brood te vragen. De vrouw des huizes zei tegen hem dat ze geen brood had. Op
Bonifatius' vraag wat zij dan in de oven had staan antwoordde de vrouw dat het stenen waren.
Daarop zei hij: 'Steen moetent bliven!' en inderdaad, toen de vrouw de oven opende, vond zij
vijf versteende broden. In Handgeschreven wereld staat een foto van zo'n versteend brood dat
nog altijd bewaard wordt in Dokkum.
In hetzelfde hoofdstuk vinden we een wel heel opmerkelijke afbeelding, namelijk die van
een stuk van de heup van Ruusbroec, de mysticus die leefde van 1293 tot 1381. Dit relikwie
is voorzien van rode zegels, die de echtheid ervan moeten bevestigen. Het wordt bewaard in
de parochiekerk van Ruisbroek.
Hoofdstuk vier gaat over de literatuur voor ridders en vorsten. Naast onder andere een
aantal Artur- en Karelromans komen hierin de vorstenspiegels aan de orde: teksten waarin
aan een vorst wordt uitgelegd hoe hij dient te regeren. Ook de middeleeuwse etiquette wordt
behandeld. Aan de hoven en bij de gegoede burgerij was het de gewoonte om voor de maaltijd
de handen goed te wassen. Het was immers gebruikelijk om met de handen te eten.
Bovendien werd het als hoofs beschouwd om samen één bord en één beker te gebruiken. In
de loop van de zestiende eeuw kwam hier verandering in. Bij de elite ontstond langzamerhand
weerzin tegen het eten met de handen en men kreeg aan tafel steeds vaker een eigen bord en
beker. Daarnaast deden het servet en de vork hun intrede.
Het laatste hoofdstuk heeft de literatuur in de stad als onderwerp. Sprekers konden in verschillende
lokaliteiten optreden: in de kloosters, de huizen van patriciërs of wereldgeestelijken
en in de kamers waar gilden, schutterijen en broederschappen hun bijeenkomsten hielden.
Een stad als Brugge kende rond 1400 al een bloeiend literair leven. Hiervan getuigt ondermeer
het beroemde Gruuthuse-handschrift, dat zeven berijmde gebeden, zo'n honderdvijftig
liederen en zestien gedichten bevat.
Handgeschreven wereld is een vlot leesbaar en toegankelijk boek. Alle gebruikte specialistische
termen worden uitgebreid verklaard en bij citaten uit het Middelnederlands staat tussen
vierkante haken een vertaling. De onderschriften bij de illustraties bieden zoveel informatie,
dat de bijbehorende lopende tekst niet per se gelezen hoeft te worden.
De 'hoofdtekst' van Handgeschreven wereld wordt gelardeerd met korte geïllustreerde tekstjes
over allerlei onderwerpen, zoals autografen, getijdenboeken, meiliedjes, tafelmanieren,
heiligenlevens, de liederen van Hadewijch en de wijze waarop middeleeuwse boeken tot stand
komen. Door het gebruik van dit soort tekstjes kunnen de auteurs in het lopende verhaal de
vaart erin houden, zonder dat de vaak nuttige of vermakelijke informatie de lezer onthouden
wordt. Een nadeel van deze opzet is dat de lezer door de voortdurende mengeling van verschillende
soorten teksten het spoor soms bijster dreigt te raken.
De auteurs hebben bewust afgezien van het gebruik van voet- of eindnoten. In plaats daarvan
bevindt zich achterin het boek een uitgebreide literatuuropgave per hoofdstuk. Deze
dient tot op zekere hoogte als verantwoording, maar biedt de lezer tevens een handreiking
voor verdere studie.
Het is duidelijk dat Hogenelst en Van Oostrom met Handgeschreven wereld op een breed
publiek mikken. Dat ze in die opzet geslaagd zijn, blijkt ondermeer uit het feit dat het werk
inmiddels is opgenomen in de collectie van de boekenclub Eel. Toch heeft het boek ook voor
specialisten veel te bieden. Zij zullen mogelijk, zoals de auteurs ook in hun inleiding schrijSIGNALEMENTEN
289
ven, toch hier en daar verrast worden door nog onbekende gegevens of afbeeldingen. Voor
hen is het boek als feest van herkenning bovendien ook meer dan de moeite waard.
Handgeschreven wereld bevat een overdaad aan informatie en prachtig beeldmateriaal.
Uiteraard heeft dit boek toch ook z'n beperkingen. De auteurs hebben keuzes moeten maken
en het ligt voor de hand dat niet iedere lezer het met deze keuzes eens is. Het zou bijvoorbeeld
mooi zijn geweest als Hogenelst en Van Oostrom naast de 'handgeschreven wereld' ook
die van de boekdrukkunst belicht hadden. Maar met zo'n schitterend boek in de hand zal niemand
daar werkelijk over vallen.
Gea Schelhaas
De Brusselse en Nijmeegse fragmenten van Huge van Bordeeus : teksteditie, identificatie
en plaatsing / Hans Kienhorst, Jacques Tersteeg. - Groningen: Passage,
1995. - 74 p. ; 21 cm. - (Cahiers voor Nederlandse Letterkunde; 2)
Prijs:! 25,-
Van de Middelnederlandse Karelroman in verzen Huge van Bordeeus zijn vijfhandschriftfragmenten
bekend. De tekst van twee van deze fragmenten, I en mb, is reeds in de vorige eeuw
uitgegeven. In dit tweede nummer van de Cahiers voor Nederlandse Letterkunde wordt de
tekst van de drie overige, meer recent ontdekte fragmenten voor het eerst uitgegeven. Het
betreft de fragmenten k en d (beide in Nijmegen, Provinciebibliotheek Nederlandse Jezuïeten
- Collegium Berchmanianum -, 5000 PB 52) en fragment br (Brussel, Koninklijke Bibliotheek,
II 719,49).
In de eerste twee paragrafen wordt een beeld gegeven van de traditie waartoe de tekstfragmenten
behoren. In § 1 wordt aandacht geschonken aan de vertegenwoordigers van de
Nederlandse Huge-traditie: de versfragmenten en de prozaroman Huyge van Bourdeus. De
tweede paragraaf is gewijd aan de representanten van de Franse Huon de Bordeaux-traditie: een
chanson de geste in decasyllaben, dat bewaard is gebleven in drie handschriften en een paar
fragmenten, een omwerking in alexandrijnen, continuaties in cyclische Huon-handschriften,
en een prozaversie. Van de inhoud van het chanson de geste in decasyllaben geven de auteurs
een samenvatting. De passages die waarschijnlijk verband houden met de Middelnederlandse
tekstfragmenten zijn hierin vet gedrukt, hetgeen de lezer heel wat zoekwerk bespaart. In § 3
wordt de inhoud van de al bekende fragmenten I en mb samengevat en wordt, met behulp van
de Oudfranse decasyllabenversie en de daarmee in grote lijnen overeenkomende Nederlandse
prozatekst, voor zover mogelijk vastgesteld waar deze fragmenten in het Huon-verhaal moeten
worden geplaatst en hoe zij zich daartoe verhouden.
De hoofdmoot van het Cahier (§ 4) is uiteraard gewijd aan de fragmenten br, k en d. Van elk
van deze fragmenten wordt allereerst een uitvoerige codicologische beschrijving gegeven,
waarna kort wordt ingegaan op het dialect. Dan volgt een diplomatische editie. Te zamen tellen
br, ken d 391 verzen, zodat onze kennis van de Middelnederlandse Huge door deze tekstuitgave
met ongeveer een derde wordt vergroot: de al eerder bekende fragmenten tellen 1146
verzen en er zijn geen overlappingen. Evenals ze dat voor I en mb hebben gedaan, vergelijken
de auteurs de nieuwe fragmenten met de decasyllabenversie van Huon de Bordeaux en met de
prozaroman, en proberen ze de plaats van deze fragmenten in het verhaal te bepalen.
De slotparagraaf bevat enkele conclusies. Op grond van een aantal opvallende inhoudelijke
overeenkomsten is het zeer waarschijnlijk dat alle vijf Huge-fragmenten die we nu kennen,
en die afkomstig zijn uit vier verschillende handschriften, representanten zijn van éénzelfde
versie van Huge van Bordeeus. Naast inhoudelijke overeenkomsten signaleren de auteurs ook
overeenkomsten in bewerkingstechniek en een gemeenschappelijke syntactische eigenaardigheid.
Het lijkt niet noodzakelijk aan te nemen dat er ooit een andere Middelnederlandse
berijmde Huge-versie heeft bestaan, die ten grondslag zou hebben gelegen aan de prozaroman.
Bij het ontstaan van de hypothese met betrekking tot zo'n verloren Middelnederlandse
versie heeft de naam Aliamus een belangrijke rol gespeeld. Ook over deze Aliamus-problematiek
spreken de auteurs zich in deze laatste paragraaf - met de nodige voorzichtigheid - uit.
290 SIGNALEMENTEN
Tot slot schenken ze aandacht aan de relaties tussen Huge en de Franse continuaties en aan
die tussen Huge en andere Middelnederlandse ridderromans.
Irene Spijker
Boek van de wraak Gods / vert. [uit het Middelnederlands] Wim van Anrooij. -
Amsterdam: Querido, 1994. - 151 p. ; 19 cm. - (Griffioen)
ISBN 90-214-0580-6 Prijs:! 12,50
In 1869 verscheen de eerste - en tot op heden enige - uitgave van het Boec van der Wraken
naar het Oxfordse handschrift. 125 jaar later liet de Leidse neerlandicus Wim van Anrooij een
vertaling van dit werkje verschijnen in de Griffioen-reeks. Een Antwerpse auteur geeft in het
Boec van der Wraken (1346-1350) aan de hand van allerlei eigentijdse, maar vooral ook historische
en bijbelse, analogieën aan hoe en waarom Gods wraak de mensen getroffen heeft. In
de gebeurtenissen die hij beschrijft ziet hij de tekenen van de naderende eindtijd. Daarmee is
dit een boeiende bron voor het gebruik en de receptie van de historiografie in de veertiende
eeuw. Het is goed dat dit werkje, dat onder historici en neerlandici nauwelijks bekendheid
geniet, hiermee eens onder de aandacht van het grote publiek wordt gebracht.
In het verleden is herhaaldelijk geopperd dat de Antwerpse schepenklerkjan van Boendale
(t 1351?) de schrijver van hetBoec van der Wraken zou zijn. In zijn nawoord onderschrijft Van
Anrooij volledig de juistheid van deze opvatting, en in zijn artikel 'Boendales "Boec van der
wraken". Datering en ontstaansgeschiedenis' (in: Queeste 2 (1995), p. 40-53) wordt dit nader
door hem onderbouwd. Inderdaad zijn er veel argumenten die pleiten voor Boendales auteurschap:
de lokalisering van de auteur in Antwerpen, de didactische opzet van het werkje en
vooral de vele letterlijke ontleningen uit Jans Teesteye en de Brabantsche Yeesten. Met Van
Anrooij ben ik dan ook wel geneigd aan te nemen dat Boendale de auteur van het Boec was,
maar ik deel zijn vaste overtuiging dienaangaande (nog) niet. Een nader - grootschaliger -
onderzoek waarbij ook andere werken uit de 'Antwerpse school' (de vertaling van de Sidrac,
de Dietsche doctrinaie, de Melibeus en wellicht de Lancelotcompilatie) worden betrokken, is
nog steeds noodzakelijk.
Robert Stein
Visie in veelvoud: opstellen van prof. dr. E.K. Grootes over zeventiende-eeuwse letterkunde
/ ter gelegenheid van zijn zestigste verjaardag verz. door M. Spies en].
Jansen. - Amsterdam: Amsterdam University Press, 1996. - VII, 211 p. : ill. ; 24 cm
ISBN 90-5356-200-1 Prijs:! 39,50
Op 21 maart 1996 werd in het P.e. Hoofthuis te Amsterdam de verjaardag van prof. dr. E.K.
Grootes gevierd. Bij deze gelegenheid werd aan de jarige een bundel overhandigd waarin een
aantal artikelen van zijn hand verzameld zijn. De bundel, getiteld Visie in veelvoud, is samengesteld
door Marijke Spies en JeroenJansen. Zij kozen zes artikelen rond 'de grote vijf', Cats,
Huygens, Hooft, Bredero (twee maal) en Vondel, en combineerden deze telkens met een artikel
over een algemener literair-historisch thema of een minder bekende auteur. Deze tweetallen
vertonen op hun beurt weer onderlinge samenhang, zoals mag blijken uit de koppeling
van 'Literatuurhistorie en Cats' visie op de jeugd' aan 'Het jeugdige publiek van de "nieuwe
liedboeken" in het eerste kwart van de zeventiende eeuw'. Naast deze twaalf artikelen bevat
de bundel een bibliografie van het werk van E.K. Grootes, opgesplitst in publicaties in boekvorm,
redacteurschap van wetenschappelijke bundels, artikelen en bijdragen aan boeken,
boekbesprekingen en begeleide proefschriften.
Wat de titel van de bundel al doet vermoeden wordt door de bibliografie bevestigd: de
samenstellers hadden geen eenvoudige taak. Zij verantwoorden hun keuze in het voorwoord
SIGNALEMENTEN 291
door te wijzen op de fundamentele betekenis van de geselecteerde artikelen, waardoor deze
'een verzameling "ever greens" [vormen] die elke Neerlandicus graag bij de hand zal willen
hebben'. Behalve de twee eerder genoemde artikelen worden tot de evergreens gerekend:
'Constantijn Huygens en "Tspoock te Muyden"', 'Oorlog en vrede in Den Nederduytschen
Helicon', 'Hooft en Heinsius', 'Goede raad voor Frederik Hendrik. Een emblematische vorstenspiegel
uit 1641', 'Een theaterhistoricus in 1638? Het voorwerk van Bredero's Alle de
wercken en de kennis omtrent het theater uit de Oudheid in de zestiende en zeventiende
eeuw', 'Zeventiende-eeuwse literatuur als bron van historische kennis', 'Het Berecht voor
Jeptha en de Prolegomena van Grotius' Phoenissae-vertaling', "t Lofder Rym-konst van Barent
Fonteyn', 'Zeventiende-eeuws drama: Bredero's Spaanschen Brabander' en 'De bestudering
van populaire literatuur uit de zeventiende eeuw'.
De gekozen artikelen geven, samen met de activiteiten die in de bibliografie genoemd worden,
een exemplarisch beeld van de beoefening van het vak tussen 1968 en 1995. Men zou
kunnen spreken van een 'diepteboring' aan de hand van het werk van één literatuurhistoricus.
Om die reden verdient deze bundel mijns inziens een vaste plaats in het curriculum van studenten
Nederlands. Dit neemt natuurlijk niet weg dat ook promovendi, vakgenoten en andere
belangstellenden er veel genoegen aan kunnen beleven.
Nelleke Moser
Door eenen engen hals: Nederlandse beschouwingen over vertalen 1550-1670/
verz. en ingel. door Theo Hermans. - 's-Gravenhage : Stichting Bibliographia
Neerlandica, 1996. - 159 p. j 24 cm. - (Vertaalhistorie j 2)
ISBN 90-71313-56-5 Prijs:! 31,50
Wie zich interesseert voor de vertaalopvattingen uit het verleden ziet verheugd de groeiende
stroom publicaties over historische vertaalreflectie. Een belangrijke bijdrage aan de systematische
ontsluiting van deze vertaalbeschouwingen is de reeks Vertaalhistorie, die onder redactie
van Dirk Delabastita, Theo Hermans en Luc Korpel tot stand komt. Na de delen 1, 3 en
4 is nu ook deel 2 verschenen. het eerste deel van de reeks wordt gevormd door een bibliografie
van studies over Nederlandse vertalingen. De overige delen zijn bloemlezingen van
Nederlandse beschouwingen over vertalen uit verschillende perioden. De serie staat ook open
voor studies van historisch-descriptieve aard. Zo verscheen vorig jaar onder de titel Vertalen
historisch bezien. Tekst, metatekst, theorie een bundel met lezingen die in 1993 op het gelijknamige
colloquium over vertaalbeschouwing in Gent gehouden werden.
Het zojuist verschenen tweede deel, Door eenen engen hals [. .. ], beslaat de periode 1550-
1670. Na een uitvoerige inleiding waarin Theo Hermans de gekozen teksten in een breder
kader plaatst, volgen vijfendertig proeven van vertaalreflectie in voorwoorden en opdrachten
bij vertalingen van verschillende genres. Bekende en minder bekende vertalers spreken zich
in deze teksten uit over de taak die zij zichzelf stelden, over de status van vertalen en over de
keuze tussen letterlijk en vrij vertalen.
De bloemlezing opent met voorredes uit de vertaling van Serlio's Trattado di architettura
door Pieter Coecke van Aalst (Antwerpen, 1546-1553) en besluit met een opdracht aan de lezer
van Dirck Doncker bij diens Aeneas-vertaling uit 1663. Daartussen vindt de lezer voorwoorden
en lofdichten bij vertalingen van klassieke en contemporaine werken, psalmen en preken,
medische en geschiedkundige werken, gedichten en herderromans. Aardig zijn vooral de verschillende
vertalingen van eenzelfde werk, zoals de Terentius-vertaling door Cornelis van
Ghistele (1555) en door Bredero (1617). In die gevallen wordt eens te meer duidelijk hoe de
eigen opvattingen bepaald worden door de drang zich af te zetten tegen een voorganger.
Bekende vertalers die in de bundel aan het woord komen, zijn Coornhert (Cicero en
Boethius), Utenhove, Datheen, Marnix van Sint-Aldegonde en Westerbaen (psalmen),
Huygens Gohn Donne en Guarini's 11 pastor fido), Van Mander (Vergilius), Vondel (Sofokles
en Vergilius) en Pers (Ripa's Iconologia). Zij vergelijken vertalingen onder meer met schadu292
SIGNALEMENTEN
wen, nieuwe kleding, of vloeistof die in een andere fles wordt overgegoten.
In lofdichten worden vertalingen begrijpelijkerwijs niet als ondergeschikt aan het origineel
gepresenteerd, maar wordt de vertaler soms geprezen als wedergeboren auteur: vertaling verheven
tot reïncarnatie, aldus Theo Hermans. De minder bekende Ian Dierkens doet dit in
zijn 'echodicht' op de vertaling van Ovidius' Metamorfosen door Seger van Dort (1650). Hierin
stelt Dierkens dat het werk zowel van Ovidius als van Van Dort is. Na de vraag 'Hoe van Dort
can Naso wesen?' wordt de 'metamorfose' uitgelegd: door zijn pen is de vertaler gelijk te stellen
aan de auteur.
Dit jongste deel in de reeks wakkert de nieuwsgierigheid naar de drie nog te verschijnen
delen aan. Deze beslaan de periode tot 1550, 1820-1900 en 1900-1940.
N elleke Moser
Epimikta: een rouwklacht in het Latijn op de dood van zijn echtgenote (1637-
1638) / Constantijn Huygens; uitgeg., vert. en ingel. door J.P. Guépin. -
Voorthuizen : Florivallis, 1996. - 108 p. : ill. : 20 cm
- Oorspronkelijke uitgave Den Haag: Vlacq, 1655
ISBN 90-75540-02-7 Prijs:! 25,-
Op 13 maart 1637 beviel Huygens' vrouw Susanna van Baerle van een dochter, die eveneens
Susanna genoemd werd. Op 10 mei van datzelfde jaar stierf de moeder, na een ziekbed van
ruim een maand. Huygens bleef diepbedroefd achter: zoals bekend brak hij het aan zijn vrouw
gerichte Dagh-werck af en schreef hij een aantal gedichten op haar dood, onder andere het
beroemd geworden Cupio dissolvi. Tot de wat minder bekende rouwverzen hoort de Epimikta
- een Latijnse klacht in gemengde versmaten, waaraan Huygens in 1637 en 1638 werkte. De
klacht is een ware optekening van het verdriet van de dichter, zoals Tesselschade Roemers
Visscher die hem had aangeraden: hij boekstaaft het verlangen naar zijn vrouw, wil haar vertellen
hoe het met de kinderen is en constateert dat zijn verdriet langzaam tot kalmte komt.
De classicus en neolatinist].P. Guépin heeft de Epimikta opnieuw vertaald, van commentaar
voorzien en in een 'Essai' in zijn contekst geplaatst. Bovendien is een aantal andere
gedichten over de dood van Susanna opgenomen, van Huygens' hand en van die van vrienden
en bekenden. Guépin laat zien hoe Huygens reageert op een gedicht dat Daniel Heinsius
als weduwnaar schreef en toont verder hoe Huygens motieven ontleent aan Petrarca, de bijbel,
Pontano, Boethius enJohn Donne, waarbij tevens de ideeën van bijvoorbeeld Kepler en
Descartes betrokken worden. Voor de vertaling heeft Guépin contact gehad met P.
Tuynman: in een appendix geeft de laatste, 'in samenspraak met F.F. Blok', zijn afwijkende
interpretatie van een aantal versregels (p. 99). Een index met biografische gegevens over de
besproken personen besluit het boek, dat twee illustraties in kleur bevat - Hannemans schilderij
van de dichter en diens vijf kinderen en Van Campens portret van Huygens en Susanna.
Het boek is te bestellen door! 25,- (vermeerderd met! 3,-verzendkosten per exemplaar,
tot een maximum van! 9,-) over te maken op giro 4037389 t.n.v. Florivallis, Voorthuizen,
onder vermelding van 'Epimikta' en het gewenste aantal exemplaren.
Lia van Gemert
Ruisend valt het graan / A.C.W. Staring ; samenst.: Johanna Stouten. -
Amsterdam: Querido, 1995. - 132 p. ; 19 cm. - (Griffioen)
ISBN 90-214-0583-0 Prijs:! 12,50
Dat het woord 'goedkoop' geen synoniem behoeft te zijn voor 'oppervlakkig' of 'onbenullig',
bewijst één van de laatste deeltjes uit de onvolprezen Griffioen-reeks, een bloemlezing uit het
werk van A.C.W. Staring, samengesteld, hertaald en van nawoord en noten voorzien door
SIGNALEMENTEN 293
Johanna Stouten. Met dit boekje, Ruisend valt het graan, worden Starings berijmde vertellingen,
puntdichten en zangen - in de jaren rondom de Tweede Wereldoorlog nog levend cultuurbezit
van het Nederlandse volk - opnieuw voor een groot publiek toegankelijk gemaakt.
Bij de samenstelling is geprobeerd recht te doen aan Starings veelzijdigheid als schrijver.
Behalve klassiekers zoals 'Jaromir', 'De hoofdige boer', 'Oogstlied' en 'Aan de eenvoudigheid'
zijn daarom bijvoorbeeld ook een kort verhaal, 'Het Wilhelmus te Ede', en een ingezonden
brief opgenomen. Het nawoord geeft een goede indruk van Starings activiteiten als landbouwer,
huisvader, burgemeester en man van wetenschap; tevens wordt ingegaan op zijn contact
met Rhijnvis Feith en de invloed op zijn literaire werk van Cats, Huygens en Horatius. Erg
oorspronkelijk zijn de keuze der teksten en de geboden achtergrondinformatie niet, maar wel
is alles in het werk gesteld om de (hernieuwde) kennismaking met Starings werk zo soepel
mogelijk te laten verlopen.
De enige weerbarstige factor daarbij blijft de moeilijkheidsgraad van zekere gedichten.
Staring is tot op hoge leeftijd bezig geweest om het werk uit zijn jonge jaren bij te schaven; er
mocht geen woord te veel instaan. Zijn verzen waren dan ook, zoals Nicolaas Beets het in
1861 formuleerde 'geen muziek om van 't blad te spelen'. De gebruiker van de Griffioen-uitgave
mag zich door de populariserende aanpak die deze reeks kenmerkt dus niet laten verleiden
tot een oppervlakkige leeswijze. De gedichten zelf vereisen nog steeds de toewijding die
past bij een in leer gebonden boekwerk met pagina's die één voor één moeten worden opengesneden.
Alleen zó zal de lezer Starings vindingrijkheid, oorspronkelijkheid en verfijnde
humor ten volle kunnen waarderen.
Beets waarschuwde al, dat Staring 'over 't geheel niet schittert door stoutheid van denkbeelden
of vlucht van verbeelding'. Zijn beste werk openbaart echter een virtuoze taalbeheersing
en een onbekommerd plezier in het dichterlijk bedrijf. En dat zijn eigenschappen die
Staring in de periode toen Bilderdijks barokke retoriek en het gerijmel van de almanakdichters
de Nederlandse literatuur beheersten, tot een unieke figuur maakten.
Ingrid Glorie
Henriëtte Roland Holst: dichteres op een kentering van de tijd / Carin Hereijgers.
- Nijmegen: Uitgeverij Katholieke Universiteit, Centrum voor vrouwenstudies,
cop. 1996. - 104, 22 p. ; 20 cm
ISBN 90-5710-001-0 Prijs niet opgegeven.
Henrië'tte Roland Holst, dichteres op een kentering van de tijd door Carin Hereijgers is bekroond
met de 'Prof. dr. C. Halkes Scriptieprijs voor de beste en meest vernieuwende scriptie op het
terrein van gender, emancipatie of vrouwenstudies,' ingesteld door het Centrum voor
Vrouwenstudies (KUN).
Hereijgers' doelstelling, zo blijkt uit de inleiding, is tekortkomingen van Roland Holsts
poëzie (en proza) te relateren aan haar positie als vrouw in een woelige periode. Na een biografische
schets zet Hereijgers haar werkwijze uiteen: zij benadert haar onderwerp met
behulp van een aan vrouwenstudies ontleend begrippenkader (hfdst. 111). CH bespreekt de
receptie van het werk van Roland Holst in vogelvlucht (hfdst. IV) en behandelt de 'consequenties
van het vrouw-zijn voor Roland Holst' (hfdst. V). Ten slotte analyseert zij gedichten
van deze schrijfster, die in een bijlage zijn afgedrukt.
Als dichteres had Roland Holst met mannelijke literaire normen te maken, normen die
tevens resulteerden in een 'verwrongen' receptie van haar poëzie. Haar persoon en werk werden
beïnvloed door het heersende vrouwenbeeld, gecomplementeerd door zelf gekozen mannelijke
modellen als Gorter, substituten van haar vroeg overleden vader. Vanuit een minderheidspositie
moest zij zich waarmaken als dichteres en politica. Steeds meer brak in haar
gedichten haar persoonlijke thematiek door, in die gevallen negeerde zij de (mannelijke) poëtica,
wat proza-achtige versregels opleverde. Zo geven de veronderstelde gebreken van haar
dichtkunst de dilemma's van Roland Holst weer.
294 SIGNALEMENTEN
Voor de bestudering van persoon en werk van Roland Holst biedt Hereijgers een nieuwe
aanpak. De consequente toepassing van een denkschema kan de blik vrijmaken voor aspecten
die tot dan toe niet voldoende opgemerkt waren; tegelijkertijd bevordert schematisch denken
de neiging het object van onderzoek aan te passen aan de gedachtengang. Aan deze horizonsvernauwing
is Hereijgers niet ontkomen.
Een scriptie uitgeven is meer dan de kopij uit de tekstverwerker overhevelen. Onvolkomenheden
die in een afstudeerproject misschien door de vingers gezien kunnen worden,
komen in een publicatie onbarmhartig aan het licht. Zo ook in deze bekroonde scriptie, die
voor de uitgave een zorgvuldige en ingrijpende bewerking had verdiend, het laatste vooral
vanwege de oppervlakkigheid waarmee gegevens zijn gecombineerd en de vele slordigheden
in de gedachtengang.
Een voorbeeld daarvan. Uit de autobiografie van Roland Holst (1949) citeert Hereijgers
de vermelding dat haar man bij Martha van Eeden op de canapé troost vond. Dat deelt zij mee
'met een zekere vreemde kalmte', aldus Hereijgers. 'Haar man ontmoette andere vrouwen,
zoals vele andere mannen uit haar omgeving.' Dat klopt, maar Martha's troost is daarvoor
geen bewijs en de geconstateerde kalmte is niet zo vreemd, want de canapé van Martha stond
voor Rik Roland Holst klaar in de jaren rond 1890, toen hij Henriëtte nog niet had ontmoet.
Dat is al uit de desbetreffende passage in de autobiografie op te maken en staat nog duidelijker
in haar (door Hereijgers ook genoemde) Kinderjaren en jeugd van R.N Roland Holst (1940).
Herman Schaap
Ontvangen boeken
Variatie en verandering in het Montforts :
taalstructurele en sociolinguïstische aspecten
van een veranderend dorps dialect /
Peter Joannes Alphonsus Bakkes. - Amsterdam:
P.J. Meertens Instituut, 1996. -
X, 333 p.: ill.; 21 cm
- Ook verschenen als proefschrift K.U.
Nijmegen
Prijs:! 47,50
Denken en spreken: de talige mens / Flip G.
Droste. - Leuven: Davidsfonds / Clauwaert,
1996. - 342 p.; 25 cm
ISBN 90-6306-336-9 Prijs: BF 980
Taalquizboek / Geert Craps & Willy
Smedts. - Leuven: Davidsfonds / Clauwaert,
1996.-173 p.; 21 cm
ISBN 90-6306-338-5 Prijs: BF 395
Endogene factoren in de diachrone morfologie
van de Germaanse talen / J. van Loon.
- Tongeren: Michiels, 1996. - 217 p. ; 23
cm. - (Werken van de Koninklijke Commissie
voor Toponymie en Dialectologie
Vlaamse Mdeling, ISSN 0774-8396 ; 17)
Prijs niet opgegeven
Lessen over welsprekendheid : een typering
van de retorica's van de eerste hoogleraren
in de vaderlandse welsprekendheid
in de Noordelijke Nederlanden (1797
-1853) / Elisabeth Sjoer. - Amsterdam:
IFOTT, cop. 1996. - IX, 306 p. : fig. ; 24
cm. - (Studies in language and language
use ; 25)
- Ook verschenen als proefschrift R.U.
Leiden
ISBN 90-74698-25-5 Prijs:! 40,-
Verraders en bruggenbouwers: verkenningen
naar de relatie tussen Latinitas en
Middelnederlandse letterkunde / Paul
Wackers e.a. - Amsterdam: Prometheus,
1996. - 362 p. : ill. ; 22 cm. - (Nederlandse
literatuur en cultuur in de middeleeuwen,
ISSN 0926-9746; 15)
ISBN 90-5333-450-5 Prijs:! 65,-
Het leven van Lutgard : bloemlezing uit
het Kopenhaagse handschrift / samengest.,
vert. [uit het Middelnederlands] en ingel.
door Yolande Spaans en Ludo Jongen. -
Hilversum: Verloren, 1996. - 336 p. : ill. ;
23 cm. - (Middelnederlandse tekstedities,
ISSN 0929-9734 ; 3)
ISBN 90-6550-022-7 Prijs:! 45,-
Een onderzoek naar het leven, het werk en
de literaire opvattingen van Cornelis van
Ghistele (1510/11-1573), rederijker en humanist
/ door Mireille Vinck-van Caekenberghe.
- Gent: Koninklijke Academie
voor Nederlandse Taal- en Letterkunde,
1996. - XXVII, 685 p. ; 24 cm. - (Koninklijke
Academie voor Nederlandse Taal- en
Letterkunde. Reeks 6, ISSN 0770-7967 ;
126)
ISBN 90-72474-16-3 Prijs: BF 1950
Poetices libri septem = Sieben Bücher über
die Dichtkunst / Julius Caesar Scaliger ;
unter Mitw. von Manfred Fuhrmann hrsg.
von Luc Deitz und Gregor Vogt-Spira. -
Stuttgart-Bad Cannstatt : FrommannHolzboog,
1995. - 653 p. ; 25 cm
Bd. III: Buch 3, Kapitel 95-126 ; Buch 4 /
hrsg., übers., eingel. und erl. von Luc
Deitz.
ISBN 3-7728-1504-9 Prijs: DM 380,-
Stichten of schitteren: de poëzie van zeventiende-
eeuwse gereformeerde predikanten
/ Els Stronks. - Houten: Den Hertog, cop.
1996. - 347 p. : ill. ; 24 cm
- Ook verschenen als proefschrift Universiteit
Utrecht.
ISBN 90-331-1150-0 Prijs:! 49,50
Epimikta: een rouwklacht in het Latijn op
de dood van zijn echtgenote (1637-1638) /
Constantijn Huygens; uitgeg., vert. en
ingel. door J.P. Guépin. - Voorthuizen :
Florivallis, 1996. - 108 p. : ill.: 20 cm
- Oorspronkelijke uitgave Den Haag:
Vlacq, 1655
ISBN ISBN 90-75540-02-7 Prijs:! 25,-
296 ONTVANGEN BOEKEN
Lezen en schrijven in de provincie : de
boeken van Zwolse boekverkopers, 1777-
1849/ Han Brouwer. - Leiden: Primavera
Pers, 1995. - 360 p.: ill.; 25 cm
- Ook verschenen als proefschrift R.U.
Utrecht
ISBN 90-74310-20-6 Prijs:! 59,90
Mijne vrolijke wijsgeerte in mijne ballingschap
/ door Gerrit Paape ; ingel. en van
aant. voorz. door Peter Altena. - Hilversum
: Verloren, 1996. - 159 p. : ill. ; 22 cm.
- (Egodocumenten, ISSN 0929-9807; 11)
- Oorspr. uitg.: Dordrecht: De Leeuwen
Krap, 1792.
ISBN 90-6550-141-X Prijs:! 29,-
Frederik Muller (1817-1881) : leven en
werken / onder red. van Marja Keyser ...
[et aL] ; in samenw. met derdejaars studenten
van de Opleiding Boekhandel en Uitgeverij
(Hogeschool van Amsterdam),
onder leiding van Marianne Bertina. -
Zutphen: Walburg Pers, 1996. - 319 p. ;
25 cm. - (Bijdragen tot de geschiedenis van
de Nederlandse boekhandel; N.R., 2)
ISBN 90-6011-964-9 Prijs:! 49,50
Gezelliana : kroniek van de Gezellestudie. -
jrg. 8 (1996)11. - Antwerpen: Universitaire
Faculteiten St.-Ignatius, 1996. - 22 cm
ISSN 0776-4111 Prijs: BF 400
- Te bestellen bij de UFSIA, Venusstraat 35,
2000 Antwerpen, tel. (+32)-(0)3-2204289
Obe Postrna als auteur van het sublieme /
Ph.H. Breuker. - Ljouwert [Leeuwarden] :
Fryske Akademy, 1996. - 59 p. ; 24 cm.
- Inaugurele rede Universiteit van Amsterdam.
ISBN 90-6171-824-4 Prijs:! 5,-
Symbolisme en nieuwe mystiek in
Nederland voor 1900 : een onderzoek naar
de Nederlandse receptie van Maurice
Maeterlinck: met de uitgave van een handschrift
van Lodewijk van Deyssel /
Elisabeth Leijnse. - Genève : Librairie
Droz, diff., 1995. - 540 p., [8] p. pI. ; 25
cm. - (Bibliothèque de la Faculté de
Philosophie et Lettres de l'Université de
Liège; 262)
- Oorspronkelijk verschenen als proefschrift
Luik, 1992.
ISBN 2-87019-062-X Prijs niet opgegeven
Angst en schoonheid: over Louis Couperus
en Indië / Bas Heijne. - Leiden:
Louis Couperus Genootschap, 1996. - 28
p. : ill. ; 24 cm. - (Couperus cahier; 2)
ISBN90-75321-02-3 Prijs:!22,50
Internationaal Forum voor Afrikaanse en Nederlandse Taal en Letteren
Leliestraat 37 -a, 2313 BE Leiden, Nederland.
DIMENSIE - BOEKEN
Langer dan één eeuw. Over Catullus, 306 pag., 1991, gebonden,f 59,95.
Literatuur: een spel zonder grenzen, door Martien].G. deJong, 158 pag., 1991, register,
f 43,95.
Een schrijver in geen perkje passend, de briefwisseling P.H. Ritter jr.-Jan Greshoff, door
Jan]. van Herpen, nawoord van Pierre H. Dubois, 200 pag., 1991, register,f 43,95.
Adinda! Duizend vuurvliegjes tooien je loshangend haar. Multatuli in Indonesië, door
Kees Snoek, Gerard Termorshuizen, 118 pag., foto's van Ben Vinkenborg, 1991,143 ,95.
Een geest die iets te zeggen had, de briefwisseling P.H. Ritter jr.-Frans Coenen (1929-
1936), door Jan]. van Herpen, 92 pag., 1992,133,95.
Die vrou van die see. Indachtig IngridJonker, gedichten vanjan Biezen, 32 pag., 1994 f 24,95.
In hetvoOIuijgaan, gedichten vanjan DuJJemond, Schiennonnikoogreeks 3, 32 pag., 1995,f 24,95.
Moet is een bitter kruid, ~edichten van Mithabeth Cohen, omslag en grafische verzorging
Michel van Overbeeke, Schierrnonnikoogreeks 4,36 pag., 1995,f 24,95.
Wmnaars en verliezers, over het werk van P. Vergilius Maro, bezorgd door Rudi van der
Paardt, 328 pag., 1995,f 69,95.
LEIDSE OPSTELLEN
16 GezelIe gelezen, door Paul Claes, 68 pag., 1993,133 ,95.
17 Figuur en fluit. Martinus Nijhoff en DJ. Opperman se opvattinge oor die literere
kunswerk, deur].e. Kannemeyer, 40 pag., 1992,f 24,95.
19 Genoeglijk bovenal zijn mij de Muzen. De Leidse Neolatijnse dichter Janus Dousa,
door Chris L. Heesakkers, 108 pag., 1993,139,95.
20 Arthur van Schendel's Werk Revisited: Leven en Vrijheid of Gebondenheid,
door René Marres, 68 pag., 1994f33,95.
21 Spreiding en Binding, verbanden tussen kunsten, door Gerrit Oosterholt,
80 pag., 1994,f33,95.
22 Afscheid van S. Vestdijk, door Anne Wadman, 96 pag., 1994,f 36,95.
23 Verlangen naar werkelijkheid, door Charles Vergeer, 52 pag., 1994f24,95.
24 Willem M. Roggeman. Dichter van het exotisme, door Frans van Campenhout, 144 pag.,
1996,f39,95.
25 Vtr vryheid en reg, Suid-Afrika in die spieël van die Nederlandse poësie (1890-1990),
deur W.F.Jonckheere, 68 pag., 1996,133,95
26 Een vertrouwd gemel van onbekendheid. Opstellen over antieke intertekstualiteit,
door Rudi van der Paardt, 144 pag., 1996,1 39,95
27 Over de interpretatie van De donkere knmerVflTl DamokIesvan W.F. Hennans, door
RenéMarres, 75 pag., 1996,f 25,95
Nederlands-Afrikaans Woordeboek, L. Dekker en P.e. Paardekooper,f 29,95.
Basiswoordeboek van Afrikaans. Rufus Gouws, llse Feinauer, Fritz Ponelis, 518 pag.,
1994,f 59,95.
Inleiding tot die Afrikaanse Taalkunde, 2e uitgawe, T J.R. Botha, 496 pag.,f 59,95.
Afrikaanse Morfologie, ].G.H. Combrink, 1990,462 pag.,f 59,95.
Afrikaanse Sintaksis, FA Ponelis, 1991,652 pag.,f 69,95.
HAT - Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal,
hoofdred. F.F. Odendal, 1994, 1298 pag.,f 179,95
Alle prijzen exclusief verzendkosten.
BESTELLINGEN VIA DE BOEKHANDEL OF VIA INTERNATIONAAL FORUM.
Inhoud
ARTIKELEN 270 M.G. Kemperink: Nederlands toneel
in het fin de siècle, 1890-1900
201 H. van Dael - (N. Maas)
De dwaze Salomon en de wijze
Vondel. Een interpretatie van 272 R.M. Vugs: F. Bordewijk. Een bio-
Vondels Salomon grafie - (S.N. Bakker)
227 W.P. Gerritsen 275 R. Supheert: Yeats in Holland -
Walewein goes international (M.H. Schenkeveld)
238 K.H. van Dalen-Oskam en 276 R. van Daele: Ruimte en naamge-
T.H. Schoonheim ving in 'Van den vos Reynaerde'-
Het Vroegmiddelnederlands (A.Th. Bouwman)
Woordenboek (1200-1300). Namen
en hun plaats in de woordenschat 280 G. Warnar: Het Ridderboec. Over
Middelnederlandse literatuur en
249 R. Salverda lekenvroomheid - a.M. Willeumier-
Culturele linguistiek Schalij)
283 S.D. Post: Pieter Boddaert en
BOEKBEOORDELTINGEN Rutger Schutte. Pietistische dichters in
de achttiende eeuw - (P. van Beek)
264 Willem Bilderdijk: De kunst der
poifzy. [Ed.] W. van den Berg en
J.J. Kloek - (MA Schenkeveld- 286 SIGNALEMENTEN
van der Dussen)
266 T. Streng: 'Realisme' in de kunst- 295 ONTVANGEN BOEKEN
en literatuurbeschouwing in
Nederland tot 1875 -
(M.H. Schenkeveld)
ABONNEMENTEN
Voor alle zaken betreffende abonnementen, verschenen afleveringen en jaargangen
wende men zich tot de uitgever: Internationaal Forum, Leliestraat 37 A, 2313 BE Leiden.
De abonnementsprijs per jaargang bedraagt voor particulieren f 98,-, voor instellingen
f 148,- en voor studenten, AIO's en OIO's f 49,-.
Auteurs van artikelen krijgen abonnementskorting: auteurs die nog geen abonnee zijn,
kunnen twee jaargangen voor f 130,- ontvangen; abonnee-auteurs ontvangen de jaargang
volgend op die waarin hun artikel verschijnt voor f 65,-. Donateurs van Dimensie
ontvangen 10% korting. (Alle prijzen excl. verzendkosten)
Tijdschrift voor
Nederlandse
Taal- en Letterkunde
UITGEGEVEN VANWEGE DE
MAATSCHAPPIJ DER NEDERLANDSE LETTERKUNDE TE LEIDEN
DEEL 112, aflevering 4
dimensie LEI DEN 1 9 9 6
TI]DSCHRIFr VOOR NEDERLA1\il)SE TAAL- EN LETTERKUNDE
Verschijnt vier keer per jaar. Een aflevering
bevat tenminste 80 bladzijden.
Redactie
dr. AA.M. Besamusca
dr. A.Th. Bouwman
dr. G.R.W. Dibbets
dr. L. van Gemert
dr.]. Noordegraaf
dr. O. Praamstra
Redactie-assistent: Th.P.F. Wortel
Redactiesecretariaat
Universiteitsbibliotheek
t.a.v. dr. A.Th. Bouwman
Postbus 9501
2300 RA Leiden
Overname van artikelen of gedeelten van
artikelen alleen na schriftelijke toestemming
van de redactie en de uitgever.
Kopij
De kopij dient te worden ingeleverd op twee
prints, de definitieve kopij - waarin het redactioneel
commentaar is verwerkt - op diskette.
De maximale omvang van een artikel bedraagt
10.000 woorden (ca. 20 gedrukte pagina's),
inclusief eindnoten en bibliografie. Het
artikel dient te beginnen met een samenvatting
in het Engels van ten hoogste 100 woorden.
Boekbeoordelingen beslaan in de regel
750-1500 woorden, signalementen 250-500
woorden.
Door de redactie aanvaarde kopij geldt
als definitieve tekst. Wijziging in de drukproeven,
anders dan verbeteringen van zetfouten,
kan de auteur in rekening worden
gebracht door de uitgever.
Nieuwe alinea's springen links in; een
nieuw tekstgedeelte begint met twee regels
wit. Titels van geciteerde boeken en tijdschriften
worden onderstreept, titels van tijdschriftartikelen
tussen enkele aanhalingstekens
geplaatst. Nadere gegevens over kopijbehandeling,
tekstverzorging, noten en literaruurvermelding
staan in de 'Richtlijnen
voor de auteurs', verkrijgbaar bij het redactiesecretariaat.
De redactie behoudt zich het
recht voor om geaccepteerde kopij te (laten)
onderwerpen aan deze 'Richtlijnen'.
De auteurs wordt verzocht voor het citeren
van de volgende woordenboeken en periodieken
gebruik te maken van onderstaande
afkortingen:
WNT Woordenboek der
Nederlandsche Taal
MNW Middelnederlandsch
Woordenboek
RGI J.]. Mak: Rhetoricaal
glossarium
BMDC Bijdragen en mededelingen
van de dialecten commissie
FdL Forum der Letteren
HCDT Handelingen van de commissie
voor dialectologie en toponymie
LB Leuvense bijdragen
MKA, Lett. Mededelingen van de
Koninklijke Nederlandse
Akademie van Wetenschappen
te Amsterdam, afd. Letterkunde
Ntg De nieuwe taalgids
SpL Spiegel der Letteren
TNTL
TT
VMKA
Tijdschrift voor Nederlandse
taal- en letterkunde
Taal en tongval
Verslagen en mededelingen
van de Koninklijke Academie
voor Nederlandse taal- en
letterkunde te Gent
Overdrukken
Medewerkers ontvangen 20 gratis overdrukken
van hlill artikel (5 van een boekbeoordeling).
Ontvangen boeken
Elke aflevering bevat een lijst van ontvangen
boeken. Boeken die daarvoor naar het oordeel
van de redactie in aanmerking komen,
worden besproken. Ongevraagd toegezonden
boeken worden niet geretourneerd.
ISSN 0040-7550
Roei Zemel
Moriaen en Perceval in 'Waste Land'
Abstract - The Middie Dutch Roman van Moriaen can thematically be interpreted
as a Iiterary criticism of Chrétien de Troye's Conte du Graal. In Chrétien's
romance tbe grail symbolism is accompanied by representations of Waste Land
as well as by a negative view of worldly knightbood. Moriaen is also about Waste
Land but here 'chevalerie' is Iooked upon in a positive way. The Dutch autbor
also reveals how little he thinks of Percevai's quest for the grail, as toid in
Chrétien's romance. He therefore wrote an answer to the Conte du Graal, in
order to rehabilitate the genre of Artburian romance.
In zijn gedicht The Waste Land (1922) geeft T.S. Eliot in een collage van fragmenten
uitdrukking aan wat men zou kunnen omschrijven als de barre woestijn van het
moderne leven. Dit beroemde en als modernistisch gelabelde dichtwerk heeft banden
met een bijzondere thematiek uit de middeleeuwse literatuur. Zoals Eliot in
de aantekeningen bij het gedicht meedeelt, heeft hij zich voor titel en symboliek
laten inspireren door het boek van Jessie Weston, Prom Ritual to Romance, dat een
antropologische interpretatie biedt van de graalmythe.1 De geleerde gids van de
dichter is daarin op zoek naar pre-literaire riten, waarop die mythe zou teruggaan.
Er is evenwel meer reden een oorsprong te zoeken in de literatuur, in dit geval bij
het thema van 'Waste Land' zoals dat kenmerkend is voor verhalen en romans
over de Graal: 'la terre gaste'.2
De eerste van dat type roman is tegelijk de mooiste, namelijk de Conte du Graal
van Chrétien de Troyes (ca. 1182). Met deze tekst werd Chrétien de schepper van
de graalmythe, en het door hem zelf ontworpen genre van de Arturroman in verzen
leidde hij daarmee in nieuwe banen. Het thema van de graal staat er in samenhang
met voorstellingen van Waste Land. Tevens is sprake van een wending naar
religie en van een negatieve visie op het wereldse ridderschap.
Chrétiens graalroman fascineerde niet alleen latere auteurs, hij riep ook kritische
reacties op. Die treffen we onder andere aan in een paar Middelnederlandse
teksten. Een van de critici was de auteur van de Roman van Moriaen. In dit werk
speelt Perceval, de graal zoeker van Chrétien, een rol. Ook kent de Moriaen een
thematiek van Waste Land, al is de uitwerking ervan heel anders dan bij Chrétien.
Wie deze rol en thematiek in ogenschouw neemt, zal naar ik meen ontdekken dat
de Dietse dichter de Conte du Graal wilde corrigeren. Om deze kritiek toe te lichten,
geef ik in het volgende eerst een typering van Chrétiens graalroman en de
Waste Land-thematiek. Vervolgens bespreek ik die thematiek in de Moriaen en
daarna volgt een hypothese over de Moriaen als reactie op de Conte du Graal.
TNTL 112 (1996) 297-319
298 R. ZEMEL
Conte du Graal
Toen Chrétiens laatste roman, die over de graal, verscheen, verrijkte hij de literatuur
met een in veel opzichten innoverende schepping. Ging het in zijn eerdere
werken om profane 'amour' en 'chevalerie', de eerste held van deze roman,
Perceval, laat de liefde achter zich en slaat tenslotte de weg in naar een religieus
ridderschap waarvan de graal het symbool wordt.
Het nieuwe komt ook tot uiting in een tegenstelling tussen de twee helden die
optreden, Perceval en Gauvain. Een verschil tussen beiden komt aan het licht in
een 'tournant capitai', die zich bevindt in het midden van de roman.J Perceval staat
daar voor een tweesprong, die symbolisch is voor de richting die de romanliteratuur
op zal gaan. Daar opent zich de mogelijkheid van een nieuwe ridderweg die
de oude overstijgt. Waar Gauvain kiest voor traditionele 'aventures', gaat het
Perceval om iets geheel anders: 'et Perchevax redist tout el'.4 Hij wil weten wat het
mysterie is van de graal burcht. Die keus zal leiden naar een ridderschap dat gebaseerd
is op de liefde tot God.
Wat Chrétien precies voor ogen had, is overigens duister als gevolg van de
onvoltooide staat van het verhaal en het stijlprincipe dat kenmerkend is voor zijn
zwanezang, namelijk mystificatie en raadselachtigheid. Niettemin gaat het om een
conceptie die verwijst naar de toekomst, en eigenlijk ook naar het einde van de
Arturliteratuur.;
Het verhaal over Perceval in de Conte du Graal heeft de structuur van een ontwikkelingsgang.
De verschillende episoden belichten fasen die samen een symbolische
voorstelling geven van de weg naar een hoge bestemming.
Perceval treedt eerst op als een knaap die in de wildernis is opgegroeid bij zijn
moeder. Uiterlijk onaangepast en zich gedragend als een dwaas gaat hij op weg naar
het hof van koning Artur om ridder te worden. Echt ridder wordt hij daar niet, al
verslaat hij er wel de Rode Ridder, een gevaarlijke tegenstander van Artur. Het is
later de edelman Gornemant die Perceval tot ridder maakt en hem onderricht geeft
over de gedragswijze van de goede ridder. Perceval handelt vervolgens als de ideale
hoofse ridder wanneer hij Biaurepaire, de burcht van Blancheflor, bevrijdt. Zijn 'chevalerie'
wordt er verrijkt met 'amour'. Daarna brengt Perceval een nacht door op het
kasteel van de Visserkoning, waar hij getuige is van een optocht met een graal (schotel)
en een bloedende lans. Weer later keert hij terug naar het hof van Artur, waar
een vreugdevol onthaal zijn deel is. Daar gaat een hoogtepunt over in een crisis door
de komst van de Lelijke Jonkvrouw. Zij vervloekt Perceval, omdat hij tijdens zijn
logies bij de Visserkoning geen vragen heeft gesteld over de graal en de lans.
Hiermee is de eerste fase van Percevals loopbaan als ridder voltooid. Uit de 'tournant
capital' die volgt, blijkt dat het gebeuren op het kasteel van de Visserkoning
bepalend is voor zijn verdere weg. Perceval verlaat het hof van Artur, omdat hij antwoord
wil op de vragen over graal en lans. Vijf jaar lang is hij vergeefs onderweg,
totdat op Goede Vrijdag een verandering intreedt, als Perceval te biecht gaat bij een
heremiet die zijn oom blijkt te zijn. Die licht hem in omtrent de graal en onderricht
hem over de dienst van God.
MORIAEN EN PERCEVAL IN 'WASTE LAND' 299
Waste Land (1)
De wereld die Perceval in de Conte du Graal ontmoet, draagt de tekenen in zich
van het einde. Verschillende voorstellingen die een thematiek van Waste Land
creëren, wijzen daarop. Het zijn beelden van geweld en destructie, van dood,
armoede en verval.6 In het volgende laat ik enige plaatsen de revue passeren.
De roman begint in 'la gaste forest' (vs. 75), waar de jonge Perceval en zijn
moeder wonen. Op een dag maakt Perceval kennis met 'chevalerie', wanneer ridders
van koning Artur in het woud verzeild raken. Als hij daarover aan zijn moeder
vertelt, reageert zij met een tragisch verhaal. Haar echtgenoot, Percevals vader,
was ooit een voortreffelijk ridder. Maar thans zijn de edele mensen getroffen door
het ongeluk. Haar man was invalide geworden en zijn bezittingen had hij verloren.
Het was de tijd na de dood van koning Uterpendragon - de vader van Artur - dat
'li, gentil home' werden beroofd en verjaagd. En:
44 7 Les terres furent escillies
Et les povres gens avillies,
Si s'en fuï qui fuïr pot.'
Percevals vader was toen gevlucht naar de Gaste Forest. Zijn twee oudste zonen -
Perceval was de derde, toen nog een klein kind - werden later ridder. Maar beiden
vonden de dood door de wapenen. Toen men het lichaam van de oudste vond,
hadden raven en kraaien zijn ogen uitgepikt. Hierop was de vader van verdriet
gestorven. Na de dood van haar man restte de weduwe een leven van grote smart.
Haar enige troost was haar zoon Perceval. Om te voorkomen dat zij ook hem door
het geweld van wapens zou verliezen, had zij hem onwetend willen houden van de
ridderwereld, een opzet die nu, door de ridders in het woud, is mislukt.
Volgens Percevals moeder houdt 'chevalerie' geweld en vernietiging in. Op een
subtiele wijze blijkt dat ook uit de reactie van Perceval, als hij de ridders hoort en
ziet. Eerst denkt hij, vanwege het lawaai dat ze maken, dat het duivels zijn, en vervolgens,
vanwege de schittering van hun wapenrusting, engelen. Perceval spreekt daarmee,
zonder het zelf te beseffen, een diepere waarheid uit over schijn en wezen van
het ridderschap. Ridders zijn immers, zoals zijn moeder zegt, engelen van de dood:
398 Tu a veü, si com je croi,
Les angles dont la gent se plaignent,
Qui ocïent quanqu'il ataignent.8
Veelzeggend is ook dat zij bij het woord 'ridder' dat ze Perceval hoort uitspreken -
'a ce st mot' (vs. 403) -, bezwijmt.
Bij haar veroordeling sluit aan dat Percevals vertrek uit de Gaste Forest om zelf
ridder te worden iets heeft van een 'zonde'. Bij het afscheid is de weduwe diep
bedroefd. Als Perceval nog eens omkijkt, ziet hij dat zijn moeder is neergestort;
maar hij rijdt door. Later zal hij vernemen dat zij van verdriet gestorven is en dat
zijn houding tegenover haar een zonde was, die weer oorzaak is van zijn echec op
de graalburcht.
De openingsepisode van de Conte du Graal zet dus door de rol van de moeder
300 R. ZEMEL
van de held de toon voor een negatieve visie op ridderschap. Zij huldigt het standpunt
dat 'militia' gelijk is aan 'malitia'.9 Ridders zijn instrumenten van de dood. Door
het optreden van ridders is de aarde vervallen tot een Waste Land.
Wanneer Perceval eenmaal ridder is geworden, arriveert hij op Biaurepaire, het
kasteel van Blancheflor. De naam van de locatie is ironisch bedoeld, want wat
Perceval buiten en binnen de burcht aantreft, is kaalheid en verwoesting:
1749 Car s'il eut bien defors travee
La terre gaste et escovee,
Dedens rien ne li amenda,
Car partot la ou il ala,
Trova enhermies les mes
Et les maisons vit decheües,
C'ome ne feme n'i avoit. JO
Van de twee kloosters in de burcht zijn de muren gescheurd en op de torens zitten
geen daken meer. In het hele kasteel is geen eten te krijgen en de inwoners zijn
uitgehongerd: 'ensi trova Ie chastel gaste' (vs. 1771).
De dichter roept hier via de ogen van Perceval het beeld op van een 'Waste City'.
De verwoesting is het gevolg van een maandenlange belegering door Clamadeu en
zijn maarschalk Engygeron, 'een verderfelijke ridder' (vs. 2003). Vele edele ridders
van Blancheflor zijn gedood of gevangengenomen. Daarom verkeert zij in grote
droefheid en ellende. De overgave van haar burcht is op handen, en haar toekomst is
zelfmoord. Maar op het laatste moment is het Perceval die redding brengt. Hij
neemt de strijd ter hand en verslaat Blancheflors tegenstanders, zodat vreugde en
een bevrijdingsfeest het gevolg zijn.
Chrétiens roman wekt de indruk dat voor Perceval een rol van verlosser is weggelegd,
maar in de episode die volgt, over Percevals logies bij de Visserkoning, zal
daarvan niets terechtkomen. In deze episode is er de introductie van het symbool
van de nieuwe thematiek, de graal. Dat symbool heeft te maken met een hogere
ethiek dan die van 'chevalerie' en 'amour', en daaraan kan de held nog niet voldoen.
Waste Land betreft nu de figuur van de Visserkoning. Hij is een edelman
met grijs haar, gezeten op een bed; opstaan kan hij niet. Perceval ziet hoe een
knaap een lans ronddraagt uit de top waarvan een druppel bloed neerdaalt, en een
meisje een graal. De lans kan gezien worden als teken van 'geween' over de vernietigingskracht
van wapens. Aan dat geween komt geen eind, want Percevallaat na
vragen te stellen. Informeren wil hij de volgende ochtend, maar dan is het te laat,
want bij zijn ontwaken blijkt het kasteel veranderd te zijn in een desolaat oord.
Het kasteel van de Visserkoning is een Autre Monde-locatie. Naderhand hoort
Perceval meer daarover van een meisje dat zijn nicht blijkt te zijn. Haar treft hij
aan in de pose van een pieta, wat weer een gevolg is van de destructieve aard van
ridders. Zij weent en rouwt om haar geliefde, die met afgeslagen hoofd in haar
schoot ligt. Een agressieve ridder heeft hem gedood. Het meisje deelt mee dat de
Visserkoning in een gevecht zwaar gewond raakte, waardoor hij invalide is. Hij is
op dezelfde manier verwond als een vroeger slachtoffer van geweld, Percevals
vader. Zij vertelt ook dat Percevals moeder gestorven is en dat zijn zwijgen bij de
MORIAEN EN PERCEVAL IN 'WASTE LAt"fD' 301
Visserkoning onheil teweeg zal brengen. Had Perceval vragen gesteld over graal
en lans, dan was de Visserkoning genezen en had hij zijn land kunnen besturen.
Wat nu de mensen te wachten staat, is ellende.
De woorden van Percevals nicht worden uitgewerkt tot een profetie van onheil
voor de wereld bij monde van de Lelijke Jonkvrouw, wier afzichtelijke gestalte een
teken is van Waste Land. Zij vervloekt Perceval vanwege zijn zwijgen op de graalburcht
en onthult wat daarvan het gevolg zal zijn:
4678 Dames en perdront lor maris,
Terres en seront escillies
Et puceles desconseillies,
Qui orfenines remandront,
Et maint chevalier en morront;"
Mysterieus genoeg heeft veel van wat deze vrouw voorzegt reeds plaats gevonden, als
we denken aan wat Percevals moeder, Blancheflor en Percevals nicht is overkomen.
Ondanks deze vervloeking kiest Perceval voor de graal. De verteller vervolgt
eerst met de 'aventures' van Gauvain en wanneer hij er twee heeft verhaald, keert
hij terug naar Perceval, wat een sprong in de tijd van vijf jaar met zich mee brengt.
In die periode heeft Perceval maar liefst zestig ridders overwonnen. De verteller
neemt echter niet de moeite deze 'aventures' te verhalen. Hij vat met een paar verzen
samen (vs. 6225-35), ten teken dat deze vorm van 'chevalerie' geen aandacht
meer verdient. Dat hangt weer samen met het feit dat Perceval geen stap dichter bij
zijn doel is gekomen. Er is nu, bij de weg naar de graal, een religieuze regie in het
spel. En die laat Perceval voorlopig mislukken, omdat hij verkeert in een staat van
'oubli' jegens God. In een spirituele zin verkeert dus Perceval in 'het barre land'.
Een wending ontstaat wanneer Perceval, net als in het begin van de roman, zich
bevindt in een wildernis. Wederom ontmoet hij daar passanten, en die wijzen hem
niet de weg naar de profane ridderwereld, maar naar een heilige heremiet in het
woud. Door deze ontmoeting komt Perceval tot berouwen in de weg van het christelijke
boetesacrament verwerft hij bij de heremiet uitzicht op een staat van genade.
Met de episode over boete en inkeer eindigt het verhaal van Perceval. Daarna gaat
de verteller verder met Gauvain. Ook hij beleeft 'aventures' die te maken hebben
met Waste Land. Maar voor Gauvain is er aan het eind geen wending ten goede.
In de proloog van de roman maakt de auteur een tegenstelling tussen een negatief
beoordeelde 'vaine gloire' - ijdele roem - en een 'carité' volgens het evangelische
concept van de Godsliefde. Passen we deze tegenstelling toe op de inhoud van
de roman, dan ontstaat de indruk dat hij wil getuigen van een nieuw ridderideaal
waarin aardse roem moet wijken voor christelijke deemoed.12 En die tegenstè:ling
houdt verband met de twee ridderwegen waarover de roman handelt. Percevals weg
verloopt in fasen en eindigt bij het in de proloog gestelde ideaal van 'carité'.
Gauvain daarentegen, oorspronkelijk de ideale hoofse ridder, beleeft 'aventures' die
geen enkele ontwikkeling met zich meebrengen. Wat hij verricht, zijn daden zonder
'betekenis'. 13
Wanneer Perceval kiest voor de graal, opteert Gauvain voor 'vaine gloire'. Eén
302 R. ZEMEL
van de door de Lelijke Jonkvrouw geadverteerde 'aventures' betreft de hulp aan een
belegerde jonkvrouw, een vorm van 'chevalerie' die de ridder grote roem zou opleveren.
Gauvain wil meteen hiervoor op pad. Maar zijn streven wordt geblokkeerd
door de komst van Guigambresil, die hem tot zijn schande publiekelijk beschuldigt
van verraad. Gauvain zou op onridderlijke wijze Guigambresils heer, de vroegere
koning van Escavalon, hebben gedood. Het is typerend voor Gauvains rol als 'chevalier'
dat hij hier beschuldigd wordt van homicide. Weer duikt de gedachte op aan
'militia est malitia' waarmee de roman begon, met nu, naar het schijnt, de goede
ridder in de beklaagdenbank. De beschuldiging die Gauvain treft, wijst zo op 'la
faute du chevalerie, inhérente au métier de tous ceux qui portent Ie glaive' .14
Gauvain gaat op weg om de beschuldiging weg te nemen, wat niet gelukt. Met
ironie ten aanzien van de held geeft de dichter voorstellingen van een verstoorde
verhouding tussen 'amour' en 'chevalerie', wat het beeld van de perfecte ridder
ondermijnt. Ook krijgt Gauvain te doen met ridders die hem dodelijk haten, wat
de indruk wekt dat hij terecht gekomen is in 'the waste land of destructive knighthood
in which combat leads to revenge and violence' .15
Onthullend voor de toekomst van deze ridder is de opdracht die hij onderweg
ontvangt. In Escavalon, een hem vijandig gezinde omgeving, krijgt Gauvain een
straf opgelegd die inhoudt, dat hij moeite zal moeten doen om de bloedende lans
te vinden. En daarover is geprofeteerd:
6168 Et s'est eserit qu'il ert une hore
Que toz li roiames de Logres,
Qui jadis fu la terre as ogres,
Sera destruis par eele lanee.16
Gauvain mag dus het wapen gaan zoeken voor de Dolorous Stroke - 'Ie dolerous
cop' -: de vernietiging van de Arturwereld.17
Tenslotte komt Gauvain terecht in een Autre Monde-kasteel. Dan is weer sprake
van een voorstelling van Waste Land, waarmee de dichter deze thematiek afrondt.
De veerman die in de buurt van het kasteel woont, vertelt aan Gauvain dat de
bewoners voor wat betreft de vrouwen bestaan uit:
7574 Et s'i a dames aneïaines
Qui n'ont ne maris ne seignors,
Ainz sont de terres et d'onors
Desiretees a grant ton
Puis que lor mari furent mort.
Et damoiseles orfeninesl8
Deze woorden herinneren aan de onheilsprofetie van de Lelijke Jonkvrouw. De
ondergang die zou aanbreken als gevolg van Percevals zwijgen op de graalburcht,
heeft dus, en dat is een van de mysteries van Chrétiens roman, al plaats gevonden
in vroeger tijd.
De mensen van het kasteel verwachten niettemin dat er een ridder zal komen
om hen te verlossen:
MORlAEN EN PERCEVAL IN 'WASTE LAND' 303
7599 eil rendroit as dames lor terres
Et feroit pais des morteus guerres,19
Schijnbaar is Gauvain die verwachte ridder. Hij wil graag de rol van verlosser spelen.
Daarom neemt hij plaats op het Wonderbed en doorstaat de beproevingen
ervan. Hiermee maakt hij een einde aan de betoveringen van het paleis, en de
bewoners begroeten hem als hun heer en heiland.
Door de parallellie met het kasteel van de Visserkoning lijkt het of Gauvain
slaagt, waar Perceval faalde. Echter, er blijkt verder niets van verlossing. Bovendien
wordt Gauvain er zelf een 'gevangene', want hij mag het kasteel- ook al krijgt hij
een dag verlof - niet meer verlaten. En wie heeft hij verlost? Er is een oude, witharige
koningin in het kasteel. Zij is Y gerne, de moeder van koning Artur, iemand die
in de reële wereld al meer dan zestig jaar dood is. Gauvains ridderweg eindigt dus
in een paleis van de doden.
Uit het bovenstaande moge blijken hoe een sfeer van geweld, verval en ondergang
kenmerkend is voor Chrétiens creatie van de graalmythe. De dichter roept die op
met beelden van Waste Land. En die beelden houden verband met een presentatie
van 'chevalerie' als een orde die geenszins meer het ideaal vertegenwoordigt.
Wanneer Gornemant de jonge Perceval tot ridder maakt, zegt hij dat zijn leerling
toegetreden is tot:
1635 Le plus haute ordre [ ... ]
Que Diex ait faite et commandee:
C'est l'ordre de chevalerie,
Qui doit estre sanz vilonnie.20
Echter, de wereld om hem heen bestaat vooral uit ridders die handelen in strijd
met dat ideaal, zodat de goeden ten onder dreigen te gaan. Meteen vanaf het begin
van de roman is er een link tussen 'chevalerie' en 'malheurs'.21
Ook het hof van Artur, eens het voorbeeld van hoofsheid en ridderschap, is niet
meer onomstreden.22 Het representeert een ridderschap zonder diepere of hogere
zin, getuige de rol van Gauvain, wiens daden symptomatisch zijn voor 'the crisis of
chivalry'.23
Het zou aan Perceval zijn om verlossing te brengen. Daartoe zou hij, wat betreft
het domein van de graal, moeten voldoen aan een religieuze ethiek, die het oude
model van profane 'chevalerie' en 'amour' overstijgt. Ridderlijke 'aventures' en dapperheid
leiden met betrekking tot de graal tot niets. Het gaat nu om een 'avontuur
van de geest', dat afhankelijk is van Gods genade. Anders gezegd: 'die Unfähigkeit
Percevals, mit den eigenen Mitteln des Ritterturns seine Schuld zu sühnen und seinen
Auftrag zu erfullen, bedeutet das Versagen der höfisch-ritterlichen Wertwelt
alter Observanz'.24 Veelbetekenend is ook dat verlossing van de graalburcht niet zou
geschieden door een gevecht, maar door wat Perceval had moeten doen: vragen
stellen.
In de Conte du Graal zien we een romancier aan het werk die met zijn 'op weg naar
het einde' op zoek is naar iets nieuws. Het is intrigerend om te zien hoe Chrétien
304 R. ZEMEL
in zijn laatste roman iets heel anders brengt dan wat hij niet eens zoveel jaren eerder
schreef in zijn eerste, Erec et Enide. Wat in de debuutroman een ideaal was, de
hoofse ideologie, is in Chrétiens laatste roman defect en ontoereikend. In de Conte
du Graal verkeert de hoofse wereld in verval; hij illustreert wat de negatieve, de
donkere zijde is van ridderschap. Het bijzondere van dit alles is dat Chrétien zijn
portret van decadentie presenteert zonder iets dat riekt naar leerstelligheid. Wat
hij toont, zijn fascinerende beelden van een in zijn uitvoering prachtig literair mysterie.
Op deze roman raakt men nooit uitgekeken.
Niettemin, wie de roman benadert met het oog op de voortgang van het genre,
zou tot de gedachte kunnen komen dat Chrétiens laatste werk vooruitwijst naar
het einde van de Arturroman. Dat einde zou in zekere zin ook werkelijkheid worden
in de cyclus Lancelot en prose - Queste del Saint Graal - Mort Ie Roi Artu. In deze
trilogie volgt op het eerste gedeelte een roman over de queeste naar de graal, die
hier helemaal gechristianiseerd is tot de Heilige Graal. Deze keer is de queeste een
voltooide, en daarna, in de Mort Artu, is de ondergang van de Arturwereld het
onvermijdelijke vervolg.
Wie dat einde niet wenste of wie nog een positieve rol zag weggelegd voor
wereldse 'chevalerie', zou reden kunnen hebben voor kritiek op Chrétiens Conte du
Graal. Zo iemand was, naar ik meen, de dichter van de Moriaen.
Roman van Moriaen
Ook de Dietse roman kent allerlei voorstellingen van chaos en geweld. Alvorens
hierop en op de relatie van de roman met de Conte du Graal in te gaan, geef ik een
inleidende typering van de inhoud en van de rol van de titelheld.
Van de oorspronkelijke Moriaen, die vermoedelijk in de tweede helft van de dertiende
eeuw in Vlaanderen geschreven werd, rest ons slechts een kort fragment.
Een complete versie van het verhaal is overgeleverd in de Lancelotcompilatie uit
circa 1320. Daarin gaat de tekst van de Moriaen vooraf aan de vertaling van de
Queste del Saint Graal. Van deze versie mogen we aannemen dat in vergelijking
met het origineel veranderingen zijn aangebracht. Een opmerkelijke wijziging
betreft de vader van de held. In de compilatieversie is dat AgIoval, terwijl we op
grond van de proloog en enkele inconsistenties in het verhaal mogen aannemen
dat in de oorspronkelijke roman Perceval de vader was. Deze mening werd naar
voren gebracht door Te Winkel; en zijn argumenten verdienen nog altijd instemming.
25 Reden voor verandering was dat de compilator een vaderschap van
Perceval moeilijk kon overnemen, vanwege de vertaling van de Queste die volgt.
Daarin is Perceval immers, in verband met de queeste naar de Heilige Graal, een
ridder van maagdelijke staat.
Via de compilatieversie en enig gereconstrueer kunnen we ons een beeld vormen
van de inhoud van de oorspronkelijke Moriaen. De titelheld van deze roman is
een opvallende verschijning. Hij is een ridder met een zwarte huidskleur - 'sijn
hoeft, lichame ende hande / Was al sward, sonder sine tande' (vs. 423-24)26 -, de
zoon van een Moorse prinses, en zijn verwekker was niemand minder dan Perceval.
MORIAEN EN PERCEVAL IN 'WASTE LAND' 305
De roman begint met een hofdag van koning Artur, waar zich een ridder meldt die
verslagen is door Perceval. Artur wenst Perceval terug aan zijn hof, waarop
Walewein (in de compilatieversie samen met Lanceloet) begint aan een zoektochtY
Onderweg ontmoet Walewein een jonge ridder - 'hi (was) van kinscen
dagen' (vs. 775) -, die ook op zoek is naar Perceval. Het blijkt Moriaen te zijn.
Ooit had Perceval trouw beloofd aan een Moorse geliefde. Maar al voor de
geboorte van Moriaen had hij haar verlaten, niet wetend dat zij zwanger was. Wél
had hij beloofd naar haar terug te keren, wat nooit gebeurd is. Het gevolg van
Percevals vertrek was dat men Moriaens moeder haar land ontnomen heeft, terwijl
op Moriaen de schande rust dat hij 'vaderloes' heet. Hij heeft zich ridder laten
maken en is nu bezig aan een zoektocht naar zijn vader.
Walewein en Moriaen gaan samen verder. Hun wegen scheiden zich bij een
viersprong waar zich een kluis bevindt van een heremiet, die als gids fungeert.
Hierna volgt een uitvoerig verhaald avontuur dat Walewein beleeft. Gewoonlijk
bekortte de compilator de teksten die hij opnam in sterke mate, maar deze episode
wekt de indruk niet of nauwelijks bekort te zijn. Het betreft een boeiend verhaal
met een interessante rol voor Walewein. Aan de overzijde van een rivier redt hij
een jonkvrouw uit de handen van een ridder, de zoon van de heer van het land, die
haar ernstig mishandelt. Omdat hij de jonkvrouw niet wil loslaten, wordt hij door
Walewein gedood. 's Avonds vindt Walewein logies op het kasteel van de heer van
het land. Als blijkt dat Walewein zijn zoon heeft gedood, kiest de kasteelheer bij
het probleem van eer en schande ervoor om formeel, in schijn, het gastrecht te
eerbiedigen. In zijn kasteel biedt hij Walewein bescherming, maar de volgende
morgen laat hij hem buiten zijn kasteel in een hinderlaag lopen. De overvallers
brengen Walewein op naar een plaats in de buurt van de kluis, om hem daar de
folterdood te laten sterven.
Intussen heeft Moriaen een spoor gevonden van Perceval, dat hem voert naar
een plek waar men de zee over kan steken naar Ierland. Echter, de veerlieden slaan
op de vlucht, omdat zij denken dat Moriaen, vanwege zijn zwarte uiterlijk, de duivel
is. Onverrichterzake gaat hij weer terug richting kluis. Daar aangekomen weet hij
de terechtstelling van Walewein te voorkomen. Een dag later arriveert Waleweins
broer Gariet bij de kluis met een onheilstijding. Artur is tijdens een jachtpartij ontvoerd
door de Saksen en de koning van Ierland is het land binnengevallen. Gariet
vertelt ook dat Perceval heremiet is geworden.
Moriaen hervat nu eerst zijn 'Vatersuche'. Hij steekt, samen met Gariet, de zee
over en vindt de hermitage waar Perceval verblijft. Later gaat Moriaen, met Gariet
en Walewein (en misschien ook Perceval), naar het geteisterde land van Artur. Zij
arriveren bij een kasteel dat aanstonds belegering wacht. In de vroege ochtend doet
men een uitval, wat resulteert in de overwinning. De oorlog eindigt met een zoen,
waarbij Artur vrijkomt en de koning van Ierland zich aan hem moet onderwerpen.
Tenslotte zorgt Moriaen ervoor dat zijn vader alsnog zijn belofte van trouw
jegens zijn vroegere geliefde nakomt, en gewapenderhand krijgt hij gedaan dat de
heren in zijn geboorteland zijn moeder als hun leenvrouwe erkennen. Het blijde
slot van de roman is het huwelijk tussen de moeder van Moriaen en Perceval, zijn
teruggevonden vader.
306 R. ZEMEL
Met de rol van Moriaen laat de dichter een ontwikkeling zien van ongeschoold naar
ideaal ridderschap. Bij zijn eerste optreden is Moriaen naar uiterlijk en gedrag een
onaangepaste ridder: 'hij representeert tegenover de gevestigde ridderlijkheid de
aanstormende jeugd'.l8 Wat hem kenmerkt, is 'onmate'. Op een agressieve en roekeloze
wijze streeft hij zijn doel na. Degene die hem 'mate' bijbrengt, is Walewein.
Arturs neef is de hoofse en wijze leermeester die Moriaen onderricht over de taak
van de goede ridder. Hieruit blijkt dat de roman een didactische component bevat.
Hij leert aspiranten de weg naar een ridderschap dat tot heil is van de samenleving.
Waleweins les houdt immers in: wees vriendelijk tegen hen die hoofs zijn, bescherm
vrouwen die in nood verkeren en bestrijdt de kwaden (vs. 912-33). Ridders moeten
dus functioneren als instrumenten van het recht.l9
Op dit punt is verder een belangrijke rol weggelegd voor Walewein. Zo wijdt de
verteller meer dan duizend verzen aan Waleweins avontuur in het 'lant van groter
onreden'. Dat begint met zijn tussenkomst ten behoeve van de jonkvrouw die mishandeld
werd door 'die felle here', de kwaadaardige zoon van de heer van het land.
Walewein brengt dus de les in praktijk die hij aan Moriaen heeft gegeven.
Hierna komt Moriaen weer in beeld, die het leven van zijn leermeester redt. Als
ridder levert hij een unieke prestatie door in zijn eentje een overmacht van tegenstanders
te verslaan. In het gevecht gaat hij heroïsch te werk, als een held uit het
chanson de geste. Bij zijn bede om hulp noemt Walewein zich 'geselle' (vs. 2491)
van Moriaen, wat een indicatie is van de hoge positie die Moriaen inmiddels heeft
bereikt. Hij is van 'die swarte' geworden tot 'die gode riddere Moriaen' (vs. 2539),
wapenbroeder van de nummer één onder de ridders van het hof. Daarbij is het niet
een geliefde die de held tot iets groots inspireert, zoals het geval is in menige
andere roman in het genre, maar de ridder-vriendschap: de aanblik van Waleweins
ellende geeft Moriaen bijzondere kracht (vs. 2527-35).30 Liefde voor een vrouw
speelt in deze roman geen rol. We zijn nu terechtgekomen in een mannenwereld
van 'chevalerie'.
Later redt Moriaen in de strijd tegen het leger van de koning van Ierland, samen
met andere bekende helden, op voortvarende wijze Arturs rijk van de ondergang.
Wat hier opvalt, is de leidende rol van Moriaen.31 Als de ridders aankomen bij het
kasteel in Arturs land, is het Moriaen die tot heil van Artur voorstelt een kans te
wagen en het kasteel te verdedigen (vs. 4302-09). Luisterde Moriaen vroeger naar
de 'raet' van Walewein, nu geldt voor de mannen van het kasteel: 'Moriaens raet
dochte hen dbeste' (vs. 4336). Als daarna de strijd begint met de uitval tegen de
belegeraars, is Moriaen de aanvoerder: 'hi dede doe die vorebatalge' (vs. 4427).
Moriaen heeft nu zijn ridderschap getoond, wat hem de lof van het hof oplevert.
De nieuwe held is uitgegroeid tot de beste ridder in het land van Artur. En tot zijn
eer gaat Walewein cum suis met hem mee naar Moriane, waarna Moriaens queeste
eindigt met het herwinnen van het verloren bezit in het land van zijn moeder.
Wie zo het verhaal van Moriaen bekijkt vanuit een educatief standpunt, zou
kunnen zeggen dat de roman handelt over de carrière van een 'iuvenis', die via
scholing in theorie en praktijk van 'chevalerie' geschikt zal zijn voor de positie van
landsheer.
MORIAEN EN PERCEVAL IN 'WASTE LAND' 307
In het nieuwe boek van Bart Besamusca is een hoofdstuk gewijd aan de Moriaen. 32
Daaruit blijkt dat de dichter zijn verhaalstof grotendeels heeft ontleend aan de literatuur.
Episoden en motieven nam hij over uit verschillende Arturromans. Hij
voorzag deze van variaties en herschikte ze in een nieuwe 'conjointure'. Hier leidt
Besamusca's toepassing van de intertekstuele benaderingswijze op een geslaagde
wijze tot inzicht. Zij geeft aan waar het thematisch om gaat in deze roman.
Het specifieke karakter van de Moriaen komt, naar ik meen, tot uiting in een
samenhang tussen 'conjointure' en thematiek, waarop de term Arturisering van
toepassing is. Zo is de rol van de leermeester van de held, in vergelijking met die
van Gornemant in de Conte du Graal, uitgebreid en in handen gelegd van Arturs
neef Walewein. En verder is het hof van Artur bepalend voor de structuur van de
roman. Dat hof is, met de zoekactie van Walewein, vertrekpunt en naderhand is
het land van Artur het doel voor Walewein en Moriaen. Beiden hebben een taak
ten aanzien van dat land, wat verband houdt met een thematiek van Arturiaanse
'chevalerie'. Hier laat het verhaal iets zien van een aan Chrétiens roman tegenovergestelde
richting, waar het de graal is die Perceval wegvoert van het hof.
Waste Land (2)
Moriaen komt evenals Perceval terecht in een 'woest lant'. Er is sprake van een
thematiek van Waste Land, en ook hier is die bepalend voor de sfeer van het werk.
Om dat toe te lichten, bespreek ik in het volgende een reeks passages waarin het
gaat om armoede, woestheid, agressie en dreigende ondergang.
In de opening van de roman wordt de betreffende thematiek ingezet met het
verhaal van de door Perceval verwonde ridder:
136 Dies es leden seven jaer,
Dat ie ondergine van gode;
Doe dwane mi so deermode,
Dat ie ne wiste wat verteren.
De ridder heeft alles wat hij bezat, het erfdeel dat zijn vader had nagelaten, opgemaakt.
Al te lang hield hij zich bezig met 'tornoye ende tafelronde' (vs. 150), waar
hij de hoofse deugd van de 'largesse' royaal beoefende: wie maar iets nodig had,
hielp hij. Gezegd in termen van ridderethiek en vorstenspiegels: hij betrachtte
'miltheit' zonder 'mate'.33 Het gevolg was dat hij zelf tot armoede verviel, en om te
kunnen leven ging hij over op de misdaad en werd roofridder. Aan deze deviatie
komt een einde door de goede ridder, Perceval, die de rover overwint en naar het
hof van Artur stuurt, waar hij genade vraagt voor zijn 'mesdaden' (vs. 198).
Wanneer Moriaen op het toneel verschijnt, vertelt hij Walewein zijn voorgeschiedenis,
wat een verhaal is van onteigening en armoede. Toen Perceval zijn
geliefde had verlaten, werden moeder en zoon slachtoffer:
707 Ic ende min moder sijn onteerft,
Om dat wi sijns hebben gedeerft,
Van groten gode ende van lene,
308 R. ZEMEL
Dat hebwi verloren al gemene,
Dat haer verstarf van haren vader;
Het es ons ontwijst algader
Bider wet vanden lande.
Wederom is sprake van een verlies van het vaderlijk erfdeel. Hier is het zo dat als
de vrouw zonder man, zonder beschermer is, haar land verloren gaat.
Als Moriaen en Walewein arriveren bij het kruispunt waar de kluizenaar woont,
geeft een kruis aan dat Bertangen, het land van Artur, daar grenst aan een land waar
het kwaad heerst. De letters op het kruis zijn een waarschuwing voor een ieder 'die
hadde ridders name' (vs. 948). Wie verder gaat, komt terecht in een gebied waar
vooral de machthebbers onrecht begaan:
1041 Hets een lant van groter onreden
Ende daer men pleget quader seden:
Diere best mach doeter wors.
Ook het grensgebied is een oord van agressie en verderf. Het kruis herinnert daaraan,
want het werd opgericht voor een ridder die samen met zijn vrouw de bedeplaats
van een heilige had bezocht. Zij waren toen overvallen door een bende 'van
quaden scakers' (vs. 996). Die hadden de ridder beroofd en gedood, waarna zijn
vrouw van verdriet gestorven was.
Deze daad is een voorbode van wat Walewein zal overkomen tijdens zijn avontuur
in het Lant van Onrede. Nauwelijks is hij het binnen gegaan, of we krijgen
een deerniswekkend portret voorgeschoteld van een jonkvrouw die zwaar mishandeld
wordt door een ridder:
1248 Hine leeft niet die gelovede
Wie hare die joncfrouwe mesliet
Om haren rouwe, om haer verdriet,
Ende hoe qualike sijt verdroech
Datse die felle riddere sloech.
Si weende ende wranc haer hande.
Het meisje verkeert bovendien in ellende vanwege armoede:
1432 Ic hebbe al anderen toren:
Die have10esheit doet mi wee:
Nog veel meer bedroeft het haar dat haar vader, een kasteelheer van edele afkomst,
een ellendig leven leidt omdat hij zijn bezittingen heeft verloren:
1434 Mijn vader was riddere ende goetman
Ende wel geboren vanden lande.
Ic moet secgen, al eest scande,
Live here riddere, al onverholen,
Mijn vader heeft .vij. jaer gequolen
Ende es onder gegaen van gode,
Ende leget in sware ermode;
MORIAEN EN PERCEVAL IN 'WASTE LAND' 309
Haar vader is, net als Percevals vader en de Visserkoning in de Conte du Graal,
invalide:
1443 Hine mach riden no gaen,
Noch over sine vote gestaen:
Hi doget swaren arbeit.
En zijn burcht is een 'Waste Castle':
1452 [ ... ] onser vesten,
Di sere tevalle es en tebroken,
De enige steun en toeverlaat van de edelman was zijn dochter, en zij is nu weggevoerd
door de ridder, die het meisje als vriendin wilde. Toen zij niet wou, was de
ridder overgegaan op geweld.J4
Het tragische lot van de kasteelheer lijkt op dat van Percevals vader, waarover
de weduwe vertelt aan het begin van de Conte du Graal. Opnieuw blijkt dat de goeden
tot armoede vervallen zijn en dat ridders van het kwaad de macht hebben.
Walewein treedt hier op als de goede ridder in de wijze waarop hij voor de
jonkvrouw tussenbeide komt. Zijn tegenstander is het tegendeel van de goede ridder,
want 'ondadech ende fel' (vs. 1400). Hij representeert, zoals Walewein in een
sententie zegt, de adel die van zijn macht misbruik maakt: 'si bringen menegen
inder noet' (vs. 1404).
Walewein maakt een einde aan de 'ondaet' van deze ridder door hem te verslaan.
Ook verslaat hij een groep handlangers van de ridder, maar daarmee is de
macht van het kwaad in het Lant van Onrede nog lang niet uitgeschakeld.
Integendeel, de beloning van Waleweins daad is dat de mannen van het land hem
op een onridderlijke wijze aanvallen vanuit een hinderlaag. Zij behandelen hem op
de meest schandelijke wijze. Zij voeren hem geboeid op een 'cranc rosside' (vs.
2285) naar de grens van hun land en dat van Artur, om hem daar terecht te stellen.
Dat doen zij 'dor alle der gerre scande / Die tArturs hove behorden' (vs. 2304-05).
Het land van Artur grenst dus aan 'den quaden felIen lande, / Daer menech haelde
grote scande' (vs. 2333-34). Dat Lant van Onrede is een Waste Land in de zin van:
een oord van agressie en van ondergang voor de ridders van het hof.
Het gebied dat Moriaen aan het begin van zijn 'aventure' doortrekt, is eveneens
een 'woest lant' (vs. 2755). Rovers hebben er huis gehouden, zodat er niemand
meer woont; en niets wil er groeien:
2384 Maer hine sager moderbaren
Nieweren wonen daer omtrent:
Die scakers haddene daer al gescent
Ende verslegen ende verdreven,
Datter nieman ne was bleven.
Het was al heide ende sant:
Hine vant daer anders geen lant;
Daer ne wies gers no coren.
Deze beschrijving van het landschap is symbolisch voor wat de thematiek is van de
roman.
310 R. ZEMEL
Vervolgens blijkt ook het land van koning Artur zelf een oord van destructie te
zijn. Artur is overmeesterd en gevangen gezet, en de koning van Ierland is bezig
het land te veroveren. Wederom is er, net als in Moriane de moeder van Moriaen,
een vrouw die in nood verkeert, namelijk de koningin. De Ierse koning belegert
het kasteel waar zij vertoeft. Als de bewoners zich niet overgeven, zal hij hen, en
de koningin voorop, 'groten lachter' (vs. 4177) aandoen; 'hine souder nieman speren'
(vs. 4175). De bewoners van een ander kasteel, dat waar Moriaen cum suis heen
gaat, wil hij laten 'siden oft braden' (vs. 4200). Intussen heeft de indringer het land
verwoest. Net als in de profetie van de Lelijke Jonkvrouw in de Conte du Graal is er
sprake van weduwen en wezen, hier als gevolg van de oorlog:
4203 (Die coninc) die dlant hadde gesaect
An hem, ende godeloes gemaect
Ende menege weduwe ende wese.
Dlant was in groter vrese
Bider scaden, die si nu namen.
Wanneer Moriaen en zijn vrienden arriveren, zien ze hoe de mensen vluchten
voor het geweld:
4208 Doe sagen die heren, die daer quamen,
Dat vole vlien ende vluchten
Haer goet, alse die vruchten:
Het ginc met hen al uten spele.
Si gemoetten volx vele,
Beide man, wijf ende kinder,
Die dat lant ruemden ginder.
Si dreven die beeste, si drogen tgoet,
Sulke gereden, sule te voet:
Hen dochte sine mochten niet bet.
Voor de verdrukten lijkt het alsof de Oordeelsdag is aangebroken: 'dordeel es over
ons gegaen' (vs. 4231).
De verteller geeft hier een realistisch en evocerend beeld van de ellende van de
oorlog. Het is tevens de culminatie van de Waste Land-thematiek in de roman.
Nu is het land van Artur vervallen tot een 'Waste Kingdom'.
Maar de redding is nabij, want de komst van Moriaen, Walewein en de anderen
leidt tot de bevrijding van het land. Daarna is er ook de restauratie in Moriane,
waar de moeder van de held weer 'vrowe was bekint / In al dant' (vs. 4624-25).
De besproken passages laten zien dat in de voortgang van de handeling in de
Moriaen de wereld in steeds sterkere mate bedreigd wordt door de machten van
het kwaad, door hen die de wapens op een negatieve wijze hanteren. Met name het
hof van Artur heeft ermee te maken. Het land van Artur blijkt te grenzen aan een
gebied met een hem vijandig gezinde 'chevalerie' en daarna valt een verwoestend
leger binnen, waardoor de ondergang nabij is.
In de Moriaen ziet de wereld eruit als een Waste Land, zodat er reden is voor een
vergelijking met Chrétiens Conte du Graal. Het valt dan op dat de uitwerking van de
MORIAEN EN PERCEVAL IN 'WASTE LAND' 311
Waste Land-thematiek in de Moriaen een andere is dan in de graalroman. Waar
Chrétiens voorstellingen gehuld zijn in een sfeer van mysterie, geeft de dichter van
de Moriaen realistische beelden. Met dit realisme is er op andere punten aansluiting
bij de Lancelot en prose. Zoals Bart Besamusca naar voren heeft gebracht, vertoont de
romanwereld van de Moriaen verwantschap met die van de Proza-Lancelot. l5 Die
blijkt ook, aldus Besamusca, uit de belangstelling van de dichter voor feodale thematiek.
36 En daarin laat de auteur een ander geluid horen dan Chrétien.
In de Dietse roman is er geen verband tussen Waste Land en het geheimenis
van de graal. En in de Moriaen is, anders dan in de Conte du Graal, voor wereldse
'chevalerie' een positieve taak weggelegd. Chrétiens roman laat de beperkingen en
het deficit zien van een Arturiaans ridderschap zoals gepraktiseerd door Gauvain.
In de Moriaen daarentegen is Walewein geen object van ironie en evenmin een
ridder die iets achterhaaids vertegenwoordigt. Hij speelt een belangrijke rol in de
strijd tot redding van het land van Artur. Zijn leerling is de nieuwe held Moriaen.
Hem onderwijst Walewein over de taak van de goede ridder, wat Moriaen vervolgens
op meer dan gewone wijze in praktijk brengt. En voor Moriaen is niet als bij
Perceval de alternatieve weg van een religieus ridderschap het doel. Zijn prestaties
betreffen juist een vorm van aardse 'chevalerie', en die is tot heil van de 'ordo' van
Artur. De kerngedachte van de roman gaat namelijk over 'chevalerie' in relatie met
koning en land.
Deze gedachte komt al ter sprake in het begin. Artur is daar droevig vanwege
het vertrek van Walewein. Hij spreekt dan uit dat zijn ridders de onontbeerlijke
steunpilaren zijn van het land:
370 Het mochte mi lichte te quade vergaen.
Ic hadde lant ende crone verloren
Over menegen dach te voren,
En hadden mine ridders gewesen:
Bi hen benic al genesen.
Arturs voorgevoel komt later uit. Er is oorlog in zijn rijk en de koning van Ierland
dreigt het te veroveren. Dat zou, aldus Gariet, niet gebeurd zijn indien ridders als
Walewein en Perceval in het land waren geweest (vs. 3000-05). Ook iemand in het
bijna verloren land van Artur vertelt dat het volk 'sonder were' en 'sonder geleide'
is, omdat ridders als Walewein er niet waren:
4247 Wi sijn alle sonder toverlaet
Ende leitsman ende ra et.
Vervolgens zijn het Walewein, Moriaen en anderen die zorgen voor bevrijding en
voor de vrede in het land. Zij redden de troon van Artur. Daarmee leert het verhaal
dat de ridder zijn heer, de koning, in alles trouw moet zijn: 'die sinen here gebrect, /
Hets recht datmens hem lachter sprect' (vs. 4311-12). Op die manier handelt de
goede ridder tot heil van land en kroon.l)
Het thema van Waste Land kan staan voor 'crisis of kingship and of political
order', met idealiter als tegenpool de Ronde Tafel, die garant zou moeten staan voor
de 'pax arthuriana'.l8 Volgens die gedachte ging de dichter van de Moriaen te werk.
312 R. ZEMEL
Immers, in zijn roman gaat de thematiek van Waste Land gepaard met de visie dàt
'chevalerie' de hoeksteen is van de samenleving.
Na de vertolkers van het bernardijnse 'non militia sed malitia' waren er ook weer
theoretici die aan de ridderschap een speciale missie toekenden met het oog op de
'res publica'.J9 De Moriaen sluit aan bij die opvatting. Het woord dat telkens valt, is
'ridder', en gepaard daarmee biedt de roman een catechese over ridderschap.
Onderdelen van een Ordene de chevalerie zijn uitgewerkt tot een roman over taak en
plichten van ridders. Waar het om gaat, is de professie van een ridder die opgenomen
is in een corporatie van mede-ridders. De idealen zijn dapperheid, trouw, en
dienst aan de vorst door hem bij te staan met raad en daad. Van zulk een 'chevalerie'
wordt Moriaen de ideale representant, een held die handelt naar de leer van de eerste
ridder van de Ronde Tafel, Walewein.
Intertekstualiteit
De Moriaen bevat een andere visie op de ridderschap dan Chrétiens Conte du
Graal. En dat in een roman die in relatie staat met de Conte du Graal. De Moriaen
bevat namelijk verwijzingen naar het gebeuren in de graalroman, en bovendien
sluit het verhaal van Moriaen chronologisch min of meer aan op dat van Perceval
in de Conte du Graal. Die aansluiting wordt nog versterkt doordat Moriaen de
zoon is van Perceval. Er is dus een hechte band tussen de Dietse roman en de
Franse, wat aanleiding zou moeten zijn voor een intertekstuele interpretatie.
Zulk een interpretatie is thans naar voren gebracht in het boek van Bart Besamusca
dat handelt over intertekstualiteit in drie Middelnederlandse Arturromans.40 Zijn
bespreking van de relatie tussen de twee romans die hier aan de orde zijn, leidt tot de
mening dat de Moriaen bedoeld is als een variatie op het werk van Chrétien. Hij gaat
nog iets verder, als hij de Moriaen een alternatief noemt voor de Con te du Graal: 'Zo is
niet Percheval de hoofdfiguur, maar diens zoon Moriaen en vormen de Graal en de
bloedende lans niet het einddoel van de queeste; het gaat om het herwinnen van de
rechtmatige feodale positie van Moriaens moeder. Dit laatste gegeven brengt een
thematische verschuiving met zich mee.'41
Maar, is er hier niet meer aan de hand? Ik bedoel een vorm van literaire kritiek
ten aanzien van Perceval en zijn queeste naar de graal, die immers volgens de
Moriaen - zoals we verderop zullen zien - tot mislukken is gedoemd? Een wat verdergaande
intertekstuele interpretatie is enige jaren geleden voorgesteld in een
artikel van Wilma Kossen.42 Besamusca vermeldt die interpretatie niet, naar ik vermoed
omdat hij er geen enkel geloof aan hecht. Toch meen ik dat Kossens artikel
een analyse biedt die de moeite waard is om weer naar voren te brengen. In het
volgende ga ik dan ook te werk volgens het gebaande spoor van dat artikel.
Meteen in de opening van de Moriaen is er een link met de Conte du Graal. Als de
roofridder vertelt hoe zijn overwinnaar die hem naar het hof gestuurd heeft eruit
zag, begrijpt Artur dat het om Perceval gaat (vs. 201-23). Vervolgens haalt de
koning tegenover de snoevende Keye de herinnering op aan een vroegere conMORIAEN
EN PERCEVAL IN 'WASTE LAND' 313
frontatie met Perceval: Keye wilde ooit Perceval tegen zijn zin naar het hof voeren,
wat hij moest bekopen met een schandelijke tuimeling van zijn paard (vs. 248-
77). Arturs woorden slaan hier op een gebeurtenis die verhaald is in een episode
van Chrétiens Conte du Graal, die van de Bloeddruppels in de Sneeuw.43
Arturs verhaal betreft niet alleen een verwijzing naar de Perceval-handeling van de
Conte du Graal, maar creëert ook een aansluiting in de tijd. In de episode van
Chrétien was Artur bezig met een queeste naar Perceval, de held die hij terug wenste
aan zijn hof, en die toen ook daar terugkeerde. Nu, in de Moriaen, zou Artur opnieuw
graag willen dat Perceval terug is aan zijn hof. In dat verband zegt hij het volgende:
226 [ ... l 'Al benic here van gode,
Ic mach sec gen vrindeloes.
Sint ie Perehevallen verloes,
Dat magie secgen harde wel,
Ende mi dongeval gevel,
Dat hi wille hadde ende gere
Te sokene tgrael ende spere,
Dat hi vinden nine ean,
Heeft hi mi menegen ondegen man
Te minen hove gesint gevaen
Dor ondaet, dise hadden gedaen,
Ende die hi met sire eracht dwane;
Perceval heeft dus vroeger Artur weer verlaten vanwege een zoektocht naar de
graal en de speer, dat is de bloedende lans. Sedertdien heeft hij menige tegenstander
overwonnen en naar het hof gezonden.
Wat Artur zegt, slaat op de periode die in Chrétiens roman volgt op Percevals
terugkeer naar het hof. Daar verscheen toen de Lelijke Jonkvrouw, die Perceval
vervloekte vanwege zijn zwijgen op het kasteel van de Visserkoning. Perceval
begon hierop aan een queeste tot herstel, en zou alle moeite doen om achter het
geheim van de graal en de lans te komen. Vijf jaar lang was hij bezig en in die tijd
heeft hij zestig ridders verslagen en naar het hof gestuurd. Als de Moriaen begint,
is Perceval dus bezig aan de laatste fase van zijn weg, dat wil zeggen volgens de
versie van Chrétien, die immers het verhaal van Perceval onvoltooid heeft gelaten.
Terzijde merk ik op dat de dichter van de Moriaen hier, bij monde van de roofridder
en van Artur, een positieve wending geeft aan Percevals 'chevalerie'. Waar
Chrétien aan het eind een religieuze optiek hanteert door de aandacht te vestigen
op Percevals 'oubli' tegenover God, stelt het begin van de Moriaen Perceval voor als
een superieure vechter en als een ridder die de kwaden bestrijdt. Direct al bespeuren
we iets van weerstand tegen de weg naar de graal, die Perceval volgens Artur
toch niet kan vinden (vs. 233), en van een positieve kijk op wereldse 'chevalerie'.
In Chrétiens roman is de laatste episode over Perceval, volgend op de periode
van vijf jaar, die van zijn ontmoeting op Goede Vrijdag met de heremiet. Verderop
in de Moriaen komen verzen voor die verwijzen naar die episode, althans op het
eerste gezicht lijkt dat het geval te zijn. Na Waleweins bijna-terechtstelling en zijn
redding door Moriaen brengt Gariet bericht over de inval van de Ierse koning, en
dan vertelt hij ook:
314
3057
3080
R. ZEMEL
Ons es te hove comen niemare
Dat Perchevale hermite ware
Ende doget carine om sine sonden.
Ri heeft die waerheit ondervonden,
Al sochti tot opten domesdach
Tspere, dat hi te soekene plach,
Ende tgrael, dat hijs nine vonde:
Dat comt algader bi der sonde
Die hi an sire moder de de
Terselver wilen ende ter stede
Daer hise int foreest liet
Doe hi achterst van hare sciet,
Ende nine woude bliven metter vrowen:
Doen bleef si doet van rouwen.
Die sonden heb bent hem benomen,
Om desen rouwe es Perchevael
In die hermitage gevaren,
Perceval is dus heremiet geworden om boete te doen, want hij heeft vernomen dat
zijn queeste naar de graal en de lans nooit zal lukken vanwege de zonde die hij
jegens zijn moeder heeft begaan, die indertijd toen hij haar verliet gestorven is. Uit
andere verzen blijkt dat Perceval zich heeft teruggetrokken in de hermitage van
zijn oom en dat hij er wenend heenging (vs. 3087; 3492-94).
In de Goede Vrijdag-episode van de Conte du Graal gebeuren dingen die lijken
op wat Gariet hier zegt over Perceval. In Chrétiens roman ging Perceval namelijk
wenend naar een heremiet, die zijn oom bleek te zijn, en deed boete. Die heremiet
vertelde dat Percevals zwijgen op de graal burcht een gevolg was van een zonde
jegens zijn moeder, precies de zonde waarover Gariet het heeft.44
Er zijn echter ook verschillen tussen wat Gariet zegt en de Conte du Graal. Bij
Chrétien hoort Perceval van de heremiet over zijn zonde. Daarna blijft hij bij hem
tot Pasen. De Moriaen daarentegen wekt de indruk dat Perceval eerst over zijn
zonde heeft gehoord waardoor hij de graal niet kan vinden, en vervolgens naar de
hermitage van zijn oom is gegaan om er zelf heremiet te worden.45
Heeft deze verandering tot doel te suggereren dat Perceval voor een tweede
keer naar de hermitage van zijn oom is gegaan, en nu om daar te blijven? Of dacht
de dichter van de Moriaen toch aan Percevals eerste gang naar de heremiet?
Evenwel, in de tekst van Chrétien neemt de periode tussen het begin van Percevals
queeste naar de graal en de ontmoeting met de heremiet vijf jaar in beslag, wat
veel te kort is voor een directe aansluiting van de Moriaen met een held die de
bijna volwassen zoon is van Perceval. Er is dus strikt genomen een uitbreiding in
de tijd nodig, wil het verhaal van Moriaen kunnen aansluiten bij dat van Perceval
uit de roman van Chrétien.
Hoe het ook zij, waar het om gaat, is een verandering in vergelijking met de Conte
du Graal, die getuigt van een manipulerende opzet van de Dietse auteur ten opzichte
van Chrétien en zijn graalroman. In de Con te du Graal zegt de heremiet dat de oorzaak
van Percevals zwijgen op de graalburcht een zonde jegens zijn moeder is
geweest. Vervolgens is er door het sacrament van boete voor Perceval gelegenheid
MORIAEN EN PERCEVAL IN 'WASTE LAND' 315
een staat van genade te verwerven. De suggestie is dus dat Perceval zijn zoektocht
zal voortzetten en zijn doel zal bereiken. Dat dit toch niet gebeurt, is enkel een
gevolg van de omstandigheid dat Chrétien het verhaal van Perceval niet heeft
voortgezet en voltooid. In de Moriaen echter komt Perceval tot het inzicht dat hij
graal en lans nooit zal vinden, 'al sochti tot opten domesdach' (vs. 3061). Oorzaak
van die mislukking is de zonde jegens zijn moeder. In het begin van Chrétiens
roman begaat hij deze zonde, aan het slot ervan wordt hem die, zo is de suggestie,
vergeven; maar in de Moriaen kleeft die nog steeds aan hem. Het gevolg is dat
Perceval nu zijn queeste opgeeft en zich terugtrekt als heremiet.
De dichter van de Moriaen voert Perceval ten tonele als zoeker van de graal, wat
de creatie is van Chrétien de Troyes, om vervolgens die queeste als mislukt stop te
zetten. Hij heeft het blijkbaar niet zo begrepen op Percevals weg naar de graal.46
Daarmee is de weg open voor een nieuwe held die superieur zal zijn aan die van
Chrétien. Hier is het de zoon die de vader kan overtreffen.
Om de Perceval van Chrétien naar beneden te halen, zadelt de dichter van de
Moriaen hem in zijn roman opnieuw op met de zonde jegens zijn moeder, waardoor
zijn queeste naar de graal geen zin meer heeft. Bovendien laat hij Perceval een
tweede 'faux pas' begaan, namelijk een 'zonde' tegenover zijn geliefde. Hij heeft
haar, Moriaens moeder, verlaten en zijn belofte van trouwen terugkeer is hij niet
nagekomen. Wat daarbij opvalt, is dat voor de beide fouten van Perceval identieke
bewoordingen worden gebruikt.41 De herhaling suggereert cumulatie, waardoor
Perceval een personage is dat gekenmerkt wordt door 'sonden'.
Daar komt bij dat de nieuwe held een probleem dat de vroegere heeft veroorzaakt,
tot een oplossing brengt. Moriaen is niet, zoals zijn vader, getekend door
een zonde, en evenmin begaat hij er een. Waar ooit Percevals start de dood van
zijn moeder tot gevolg had, is die van Moriaen tot heil van zijn moeder. Moriaen
gaat op queeste om het onrecht in het land van zijn moeder, waarvan de afwezige
vader de oorzaak is, te herstellen. De zoon slaagt wel in zijn zoektocht, en zorgt
dat vader Perceval zijn fout herstelt door te trouwen met zijn moeder. En passant
redt Moriaen het leven van Walewein, de nummer één van de Ronde Tafel. En
daarna groeit hij uit tot de leider in de strijd voor de redding van Arturs land.
De dichter van de Moriaen verdrijft Chrétiens Perceval als held van de graal
naar de achtergrond door hem te belasten met zonde en mislukking, waarna de
zoon, de nieuwe held Moriaen, op de voorgrond treedt als de grote reparateur in
een wereld van Waste Land.
We kunnen nu dus ook voor de Moriaen constateren dat hij stelling neemt tegen
de graalroman van Chrétien. Wat was nu de inhoud van die reactie? Waar ging
het de auteur van de Moriaen om? Het eenvoudigste antwoord is natuurlijk d"t hij
gelegenheid zag voor een concurrentie el spel van emulatie. Maar vermoedelijk had
hij ook iets tegen de inhoud van de Conte du Graal. Kenmerkend voor Chrétiens
laatste roman is een nieuwe richting voor de held Perceval, die hem wegvoert van
het ridderschap van het hof van Artur naar iets anders, 'tout el'. Symbool van dat
andere is de graal. Gepaard daarmee is er de suggestie van het naderende einde
van de wereld van 'chevalerie', met als voorbode de thematiek van Waste Land.
316 R.ZEMEL
Gezien de andere uitwerking van die thematiek in de Moriaen, met daarbij een
hoofdrol voor de titelheld als restaurateur, neem ik aan dat zijn auteur Chrétiens
weg naar het einde wilde corrigeren. Vandaar dat hij de weg erheen, Percevals
queeste naar de graal, liet stopzetten, om ruim baan te geven aan zijn eigen held,
wiens 'chevalerie' tot heil is van deze wereld en zorgt voor haar voortbestaan.
Het is, bij verder onderzoek, zeker de moeite waard na te gaan welke politieke
strekking de dichter van de Moriaen voor ogen stond, en wat daarmee zijn bedoeling
was met het oog op zijn publiek. Voorlopig kunnen we vaststellen dat zijn
roman iets heeft van een 'spiegel van ridderschap'. Zijn verhaal gaat over de taak
en de deugden van 'chevalerie'. En daartoe ging hij Chrétiens literaire mythe te lijf
met een programma van ridderethiek.
Met deze correctie op Chrétiens 'Perceval' is de Moriaen in zekere zin ook een
continuatie en voltooiing van Chrétiens verhaal. De Conte du Graal begint met het
vertrek van Perceval bij zijn moeder, wat leidt tot zonde en Waste Land. Het
einde van de Moriaen is de terugkeer van de held naar zijn moeder, samen met
Perceval zijn vader, nu met herstel van Waste Land. De handeling die de Dietse
auteur niet wenste, Percevals queeste naar de graal, nam hij op in zijn roman, om
daar vervolgens een eind aan te maken.
Chrétiens Conte du Graal kan men, zonder veel overdrijving, beschouwen als het
literaire hoogtepunt van de middeleeuwse romankunst, een werk dat bovendien
een cruciale plaats innam in de voortgang van het genre. Curieus genoeg werd
Chrétien met de introductie van de graal thematiek in anticiperende zin de doodgraver
van een genre dat hij zelf met zijn eerste roman in het leven had geroepen.
Andere auteurs zagen dit blijkbaar met lede ogen aan en reageerden met werken
waarin zij als het ware de dood van de graalroman verkondigden.48 Er heeft dus
internationaal een literair debat plaats gevonden, en een van de deelnemers daaraan
was de dichter van de Moriaen. Ook hij schreef een antwoord op het 'tout el'
van Chrétiens meesterwerk. Dat deed hij op een originele manier, door Perceval
een nakomeling te bezorgen die Chrétiens held weghaalt bij de graal en die boyendien
een Mort Artu, dat is 'Ie crépuscule de la chevalerie', voorkomt.49 En hierdoor
kon de roman over Moriaen, 'dat scone bediet' (vs. 26), ook functioneren als een
aansprekend leerboek voor hen die weer heil zagen in de idealen van ridderschap.
Adres van de auteur: Opleiding Nederlands, v.u. De Boelelaan 1105, NL - 1081 HV Amsterdam
NOTEN
I J.L. Weston: From Ritual to Romance. Cambridge, 1920. [repro Princeton, 1993].
2 Vgl. E. Vinaver: The Rise of Romance. Oxford, 1971, hfdst. IV, 'The Waste Land'. Zie
verder over deze thematiek: R. Howard Bloch: 'Wasteland and Round Tabie. The
Historical Significance of Myths of Dearth and Plenty in Old French Romance'. In: New
Literary History 11 (1980), p. 255-276; A.J. Kennedy: 'Punishment in the Perlesvaus. The
Theme of the Waste Land'. In: Rewards and Punishments in the Arthurian Romances and Lyric
MORIAEN EN PERCEVAL IN 'WASTE LAND' 317
Poetry ofMediaeval France. Essays presented to Kenneth Varty on the occasion ofhis sixtieth
birthday. Edited by P.v. Davies and A.]. Kennedy. Cambridge, 1987, p. 61-75; en F.
Dubost: Aspects fantastiques de la littérature narrative médiévale (XIlème - XIllème siècles).
C;enève,1991,p.400-410. ,
J Zie]. Frappier: Ghrétien de Troyes et Ie mythe du Graal. Etude sur Perceval ou Ie Gonte du
Graal. 2me éd. Paris, 1979, p. 65,144-150.
4 'Maar Perceyal zegt iets heel anders'. Chrétien de Troyes: Le Roman de Perceval ou Le
Gonte du Graal. Edition critique d'après tous les manuscrits par Keith Busby. Tübingen,
1993, vs. 4727. In het vervolg zijn versnummering en citaten gebaseerd op deze editie.
S V gl. voor dit perspectief: E. Köhler: ldeal und Wirklichkeit in der hójischen Epik. Studien
zur Form der friihen Artus- und Graldichtung. 2. Ausg. Tübingen, 1970, hfdst. VI en VII.
6 Zie voor een overzicht: D. Delcourt: L'éthique du changement dans Ie roman français du
XIF siècle. C;enève, 1990, hfdst. IV. Vgl. ook L.T. Topsfield: Ghrétien de Troyes. A Studyof
the Arthurian Romances. Cambridge [enz.], 1981, hfdst. 6; en S. Sturm-Maddox: '''Tenir sa
terre en pais": Social Order in the Brut and in the Gonte del Graal'. In: Studies in Philolof!J' 81
(1984), p. 28-41.
7 In de vertaling door R.E.V. Stuip - zie Chrétien de Troyes: Perceval of het verhaal van
de Graal. Utrecht! Antwerpen, 1979 -: 'De landerijen werden verwoest, en het arme volk
verdrukt; wie vluchten kon, die vluchtte'.
"Vertaling: 'Je hebt, denk ik, de engelen gezien waarover de mensen klagen, en die alles
doden wat ze aanraken'.
<) Te vergelijken met kritiek op de ridders door kerkelijke auteurs, bijv. Bernardus van
Clairvaux. Zie hierover]. Flori: L'essor de la Ghevalerie. Xle-XIle siècles. C;enève, 1986, hfdst.
IX.
'" Variant, vs. 1750-51: 'La terre nue et desertee, / Et dedens molt petit trova'. Vertaling:
'Want als hij buiten al kaal en leeg land had aangetroffen, binnen vond hij ook bar weinig;
immers, overal waar hij ging vond hij verwoeste straten en vervallen huizen: er was man
noch vrouw'.
11 Vertaling: 'Vrouwen zullen hun man verliezen, landerijen zullen verwoest worden,
jonkvrouwen zullen achterblijven als wezen zonder dat iemand hen bijstaat, en heel veel ridders
zullen daardoor sterven'.
12 Vgl. Frappier: Ghrétien de Troyes et Ie mythe du Graal (n. 3), hfdst. V.
1l Zie over deze rol: K. Busby: Gauvain in Dld French Literature. Amsterdam, 1980, hfdst. 3.
14 P.le Rider: Le chevalier dans Le Gonte du Graal de Ghrétien de Troyes. Paris, 1978, p. 345.
15 Topsfield: Ghrétien de Troyes (n. 6), p. 272.
16 Vertaling: 'En er staat geschreven dat er een uur zal komen dat heel het rijk Logres,
dat vroeger het land van de Ogres was, door deze lans zal worden vernietigd'.
17 V gl. Köhler: Ideal und Wirklichkeit in der häjischen Epik (n. 5), p. 207-211.
18 Vertaling: 'En er zijn ook oude edelvrouwen, die man noch heer hebben, maar die op
zeer onrechtmatige wijze van alle grond en eer zijn beroofd sinds hun echtgenoten gestorven
zijn. Ook zijn er (bij de twee koninginnen) jonkvrouwen die geen ouders meer hebben'.
19. Vertaling: 'Hij zou de edelvrouwen hun land teruggeven, en de moordende oorlogen
tot een vredig eind brengen'.
20 Vertaling: 'De hoogste orde [ ... ] die C;od heeft ingesteld en bevolen: namelijk de orde
van de ridderschap, die zonder smet moet zijn'.
21 V gl. Delcourt: L 'éthique du changement dans Ie roman français du XIle siècle (n. 6), p. 137.
22 De romans van Chrétien getuigen m.b.t. het hof van Artur als ideaal van 'chevalerie'
van een 'progressive decline', met als dieptepunt de Gonte du Graal: 'crisis has become a way
of life within the Arthurian community'. Zie D. Maddox: The Arthurian Romances of
Ghrétien de Troyes. Dnce and future fictions. Cambridge [enz.], 1991. Het citaat op p. 120.
13 Vgl. N.]. Lacy: 'C;auvain and the Crisis of Chivalry in the Gonte del graal'. In: The
Sower and his Seed. Essays on Ghrétien de Troyes. Edited by R.T. Pickens. Lexington, 1983, p.
155-164.
H Köhler: ldeal und Wirklichkeit in der häfischen Epik (n. 5), p. 193.
318 R. ZEMEL
25 Roman van Moriaen. Op nieuw naar het handschrift uitgegeven en van eene inleiding
en woordenlijst voorzien door J. te Winkel. Groningen, 1878, p. 22-28. Zie voor een overzicht:
W. Kossen: 'Moriaen en de Graalheld'. In: 'In onse scole'. Opstellen over Middeleeuwse
letterkunde voor Prof Dr. Margaretha H. Schenkeveld. Onder redactie van F. de Bree en R.
Zemel. Amsterdam, 1989, p. 97-99; en B. Besamusca: Walewein, Moriaen en de Ridder metter
mouwen. Intertekstualiteit in drie Middelnederlandse Arturromans. Hilversum, 1993, p. 89-91.
26 Versnummering en citaten uit de Moriaen zijn gebaseerd op de editie door J. te Winkel
(n. 25). Enige woordverklaringen kan men aantreffen in de editie door H. Paardekoopervan
Buuren en M. Gysseling. Zutphen, [1971]. Een mooie vertaling van de roman in het
Nederlands is het werk van Ludo Jongen: Walewein, de neef van koning Arthur. Amsterdam,
1992 (Griffioen). Eerder werd de roman vertaald in het Engels door Jessie Weston: The
Romance of Morien. London, 1901.
27 Een probleem is de rol van Lanceloet. Ik vermoed dat hij in de oorspronkelijke roman
mee op queeste ging, maar of het aan hem gewijde avontuur in de compilatieversie daarop
teruggaat, valt te betwijfelen. Noodgedwongen laat ik zijn rol hier verder rusten.
28 K. Heeroma: 'Karaktertekening en compositie in de Moriaen'. In: K. Heeroma:
Moriaen, Lantsloot en Elegast luisterend gelezen. Leiden, 1973, p. 196.
29 Een onderricht overeenkomstig de theorie van ridderschap. V gl. daarover E. Kennedy:
'Social and political ideas in the French Prose Lancelot'. In: Medium Aevum 26 (1957), p. 90-
106. In het eerste gedeelte van de Lancelot en prose geeft de Dame del Lac aan Lancelot zeer
uitvoerig onderricht over 'chevalerie'. Zij wijst o.a. op de twee harten van de goede ridder:
zachtmoedig tegenover 'les boenes gens' en hard contra 'les desleiaus et les felons' .
Dezelfde tegenstelling houdt Walewein voor aan Moriaen. Vgl. Lancelot do Lac. The noncyclic
Old French Prose Romance. Edited by E. Kennedy. Oxford, 1980. Vol. I, p. 145, r. 4-21.
30 Ter vergelijking: Chrétien de Troyes: Erec et Enide (ed. M. Roques. Paris, 1973), vs.
907-12. Hier geeft de aanblik van Enide aan Erec in het gevecht extra kracht.
11 Vgl. Heeroma: 'Karaktertekening en compositie in de Moriaen' (n. 28), p. 204.
32 Walewein, Moriaen en de Ridder metter mouwen (n. 25), hfdst. ill.
JJ Vgl. over deze normen: M. Andringa: 'Vorstenethiek in het werk van Maerlant'. In: J.
Reynaert e.a.: Wat is wijsheid? Lekenethiek in de Middelnederlandse letterkunde. Amsterdam,
1994, p. 44-49.
J4 Zie nader over de aandacht van de auteur in deze 'aventure' voor het probleem van de
feodale macht: Besamusca: Walewein, Moriaen en de Riddermettermouwen (n. 25), p. 102-105.
l5 Ibidem, p. 115-119, 180.
36 Ibidem, p. 100-106, 110-114, 120-122.
37 Zie ook Besamusca: Walewein, Moriaen en de Ridder metter mouwen (n. 25), p. 110-114.
38 Vgl. Bloch: 'Wasteland and Round Tabie' (n. 2).
39 Vgl. Flori: L'essor de la Chevalerie (n. 9), v.a. p. 280.
40 Walewein, Moriaen en de Ridder metter mouwen (n. 25). Over de intertekstuele relatie van
de Moriaen met de Conte du Graal: p. 96-100, 180-183.
41 Ibidem, p. 180-181.
42 'Moriaen en de Graalheld' (n. 25), p. 95-108.
43 Conte du Graal, vs. 4274-4348.
44 Conte du Graal, vs. 6333-6414.
45 Hierbij past de verklaring die Perceval zelf - in de compilatieversie is dat Agioval -
geeft: eens had hij een droom die hem werd verklaard door 'enen vroden c1erc'. De uitleg
hield o.a. in dat Perceval het hoogste niet heeft bereikt vanwege zijn zonde. Na deze uitleg
heeft Perceval zijn queeste naar lans en graal opgegeven. Hij heeft zich uit de wereld teruggetrokken
en werd heremiet (vs. 3759-3825; 3859-69; 3878-86).
46 Terecht en treffend noemt Heeroma de Moriaen een 'gedicht waarin de hele graalzoekerij
zo negatief wordt gewaardeerd'; met andere woorden: 'die onzinnige graal-queste
dient gestaakt te worden'. Zie K. Heeroma: 'Moriaen (II!)'. In: Heeroma: Moriaen, Lantsloot
en Elegast luisterend gelezen (n. 28), p. 150.
47 Gariet spreekt met betrekking tot Perceval van de 'sonde die hi an sire moder dede [ ... ]
MORIAEN EN PERCEVAL IN 'WASTE LAND' 319
doe hi achterst van hare sciet [ ... ]. Doen bleef si doet van rouwen' (vs. 3064-70). Even later
zegt Moriaen dat Perceval zijn moeder een trouwbelofte deed, 'doe hi achterst van ha er
sciet, / Ende lietse met groten rouwen' (vs. 3144-45). V gl. Heeroma: 'Karaktertekening en
compositie in de Moriaen' (n. 28), p. 202-203.
4' Wat bijv. het geval is in de Fergus van Guillaume Ie Clerc, en in ruimere zin in Diu
Crone van Heinrich von dem Türlin. Vgl. daarover R. Zemel: 'The New and the Old
Perceval: Guillaume's Fergus and Chrétien's Conte du Graal'. In: Bibliographical Bulletin of the
International Arthurian Society 46 (1994), p. 324-342; en E. Schmidt: 'Text über Texte. Zur
'Crone' des Heinrich von dem Türlîn'. In: Germanisch-Romanische Monatsschrift 44 (1994),
p. 266-287. In beide romans is de hoofdpersoon (resp. Fergus en Gawein) een held die
Perceval als (mislukte) ridder van de graal verwijst naar een plaats in de schaduw, en wiens
daden bijdragen tot de vreugde van het Arturhof.
49 V gl. ~oor deze omschrijving de titel: La mort du roi Arthur ou Ie crépuscule de la
chevalerie. Etudes recueillies par J. Dufournet. Paris, 1994.
Tineke ter Meer
Huygens' eerste pennevruchten:
schoolwerk of toch niet helemaal?
Abstract - Thanks to his autobiography in Latin prose we know much about the
education of the Dutch poet Constantijn Huygens (1596-1687). In his early
years he was educated at home by his father, Christiaan Huygens sr., and by a
tutor. Like other schoolboys he had to write Latin letters and poems. Constantijn's
earliest Latin writings were not thrown away in later years (at least not all
of them), which is rather exceptional. The manuscripts are still available and
enable us to get into touch with the special approach his father had to teaching.
1. Inleiding
Brieven, gedichten, twee autobiografieën en een verzameling biografische aantekeningen
(het zogenaamde Dagboek) staan ter beschikking van de onderzoeker die iets
wil weten over de jeugd van Constantijn Huygens.! In het bijzonder de bekende
autobiografie in Latijns proza, die zijn leven tot ongeveer 1613 beslaat, herbergt
een schat aan gegevens. Deze jeugdbeschrijving, tot stand gekomen in de jaren
1629-1631, toen Huygens inmiddels zelf vader was geworden, belicht hoofdzakelijk
het onderwijs dat hij ontving.
Constantijn en zijn oudere broer Maurits bezochten geen school, maar kregen
thuis les van een gouverneur. Vanaf eind 1606 tot de zomer van 1613 was dat Johan
Dedel, die in Leiden rechten had gestudeerd en zijn werkzaamheden als huisleraar
combineerde met de voorbereiding op een loopbaan als jurist.2 Ondanks zijn lange
staat van dienst bij de familie Huygens blijft Dedel in de autobiografie van zijn
pupil nogal op de achtergrond. Wanneer hij zijn intrede doet als huisleraar krijgt
zijn persoon enige aandacht, maar daarna horen we niet zo veel meer over hem. Hij
wordt geheel overschaduwd door Constantijns vader, Christiaan Huygens sr.
Uit de jeugd beschrijving valt op te maken dat niet Dedel, maar vader Huygens
degene was die vorm gaf aan het onderwijs van Maurits en Constantijn. Illustratief
is een passage over het onderwijs in het Grieks. Christiaan sr. was deze taal niet
machtig. 'Hier moest hij het karwei dus helemaal aan Dedel overlaten, maar deze
werd wel heel precies geïnstrueerd'.J Kennelijk was het een uitzondering dat Dedel
doceerde zonder vakinhoudelijke inbreng van vader Huygens. Zelfs in dit buitengewone
geval kreeg de gouverneur nog nauwkeurige instructies. Die zullen
betrekking hebben gehad op de onderwijsmethode, waarover Christiaan sr. een
uitgesproken mening had. Meer dan eens in de jeugdautobiografie wordt de
schoolmeesters onder de neus gewreven dat zij het wat betreft didactisch inzicht
moeten afleggen tegen vader Huygens, die de stof zo weet in te kleden dat zijn
TNTL 112 (1996) 320-335
HUYGENS' EERSTE PENNEVRUCHTEN 321
kinderen spelenderwijs leren en niet met overbodige theorie worden belast.4 Dedel
zal zich voortdurend hebben moeten richten naar de ideeën van zijn werkgever.
Dit zal overigens niet ongebruikelijk zijn geweest.
Hoe ondogmatisch de aanpak van vader Huygens volgens de voorstelling van
zaken in de jeugdautobiografie ook was, het lijkt niet erg waarschijnlijk dat het
door hem opgestelde lesprogramma los stond van het traditionele onderwijs op de
Latijnse scholen. Dat onderwijs had actieve beheersing van het Latijn tot doel en
dit hield onder andere in dat de leerlingen een zekere vaardigheid in het schrijven
van poëzie in die taal moesten verwerven.5
Zo ook Constantijn. Van hem zijn uit de jaren tot het vertrek van Dedel tegen
de honderd gedichten en gedichtjes overgeleverd, vrijwel uitsluitend geschreven in
het Latijn. A. Kluyver schreef al in 1915 over het jeugdwerk van Huygens: 'Wat
zijn vele van die stukjes anders dan oefeningen van een scholier [ ... ]?'6 Verband
tussen zijn jeugdpoëzie en het onderwijs dat hij ontving, legt Huygens zelf in zijn
autobiografie. Zijn allereerste dichtregels waren oefeningen in de Latijnse versleer.
Degenen die twijfelen aan het nut van dergelijke oefeningen, houdt hij voor dat
het construeren van versregels zinvol is omdat het de actieve beheersing van het
Latijn bevordert: 'Als een beginneling een versje wil maken, kan hij er niet omheen
de hele woordenschat en de voorraad synoniemen die hij heeft aangelegd
door te nemen'. De gekozen woorden moeten immers een metrisch correct geheel
vormen.) Veelzeggend is ook een opmerking in verband met de grafdichten uit
1612 voor zijn zusje Elizabeth. Hij vertelt dat ze zich bevinden onder de papieren
uit zijn jeugd. Die papieren 'zijn wel van weinig belang, maar toch bewaar ik ze
voor mijn kinderen en het verdere nageslacht, voor het geval zij nog eens willen
weten wat mijn vorderingen in de diverse studieonderdelen waren.'8
Huygens laat in zijn jeugdbeschrijving niets los over de reactie van de gouverneur
op zijn eerste probeersels. Wel wordt duidelijk wat vader Huygens ervan
vond. De eerste kennismaking met de Latijnse prosodie had plaats in november
1607. Constantijn stelt achteraf vast dat reeds toen zijn liefde voor de dichtkunst
naar voren kwam. Welnu, Huygens sr. vond 'dat hij deze aanleg niet moest tegengaan
en op een terrein dat hem na aan het hart lag zichzelf niet het genoegen en
zijn kind niet de complimenten moest misgunnen'.9 Hij schroomde in de jaren
daarna zelfs niet de jeugdige pogingen van zijn zoon voor te leggen aan personen
buiten de familiekring. Zo vertelt Constantijn in de jeugdautobiografie dat hij een
Latijnse versvertaling van de Batrachomyomachia had gemaakt en die te lezèn had
gegeven aan zijn vader toen deze begin 1612 ziek te bed lag. Christiaan sr. kon
nauwelijks genoeg krijgen van het dichtwerk en bracht het ook onder de aandacht
van 'de vooraanstaande lieden' die hem bezochten. lo Ongetwijfeld was het ook
door toedoen van vader Huygens dat de Franse gezant Pierre Jeannin Constantijns
bewerking van een gedeelte uit Petronius onder ogen kreeg. ll Langs dezelfde weg
zal Bernt Gruys kennis hebben genomen van Constantijns talenten. Gruys was
namelijk lid van de Raad van State, waarvan Huygens sr. secretaris was. 12
Bij het schrijven van poëzie zal de jonge Huygens vaak zijn vader als lezer in
gedachten hebben gehad. Niet alleen maken de gegevens uit de jeugdautobiografie
dit aannemelijk, hij zegt het ook expliciet in een gedicht geschreven ter gelegen322
T. TER MEER
heid van de jaarwisseling 1616/1617. Hierin stelt hij zich voor hoe het zal zijn
wanneer Christiaan sr. - op dat moment 65 jaar oud - komt te overlijden. 'Wie zal
dan', zo spreekt hij zichzelf toe, 'wie zal als welwillende lezer met gretige hand
naar jouw gedichten grijpen?'13 Christiaan Huygens sr. was evenwel niet zo maar
een bewonderaar van de dichterlijke prestaties van zijn zoon. Ze vormden ook een
deel van het lesprogramma waarvoor hij verantwoordelijk was.
Bij de bestudering van Huygens' Latijnse jeugdgedichten dienen we enerzijds
rekening te houden met de conventies in het onderwijs uit die tijd en anderzijds met
sporen van de specifieke aanpak van Christiaan Huygens sr. Niet alleen de jeugdpoëzie,
maar ook de vroegste correspondentie van Huygens vraagt om deze tweeledige
benadering. De brief nam in het toenmalig onderwijs immers eveneens een belangrijke
plaats in.14 In de volgende vier paragrafen werk ik dit uit. In de laatste paragraaf
toets ik de voorstelling van zaken in de jeugdautobiografie op enkele punten aan de
werkelijkheid voor zover die is af te leiden uit de brieven en gedichten zelf.
De veronderstelling dat een zeventiende-eeuws auteur zijn eerste regels Latijn
heeft geschreven in de schoolbanken, is op zichzelf weinig opzienbarend. Wat het
geval van Huygens bijzonder maakt, is de hoeveelheid overgeleverd materiaal
waarmee we onze hypothese kunnen onderbouwen. Bijzonder is ook de rol die
Huygens sr. heeft gespeeld bij de totstandkoming van Constantijns vroegste werk.
Het ontleent daaraan beslist enige meerwaarde.
2. De vroegste gedichten als schoolwerk
In zijn artikel over de metriek in Huygens' Latijnse poëzie wijst Dirk Sacré op
enkele jeugdgedichten die volgens hem typisch het resultaat van een opdracht
zijn.15 Niet alleen uit het oogpunt van de prosodie is het mogelijk een aantal teksten
als in opdracht geschreven oefeningen te karakteriseren. In deze paragraaf
signaleer ik nog andere 'schoolse' trekken in Huygens' Latijnse poëzie tot augustus
1613, dat wil zeggen tot het moment dat Dedel vertrekt.
Uit de jaren 1607-1608 tot Constantijns twaalfde verjaardag (september 1608)
dateren vrijwel uitsluitend korte versjes (zelden meer dan 10, meestal 6 of minder
versregels): briefjes in versvorm aan zijn vader, aan Johan Dedel en aan zijn broer
Maurits, maar vooral bewerkingen van stukken proza of poëzie van geringe
omvang (bijbelteksten, vertellingen uit de oudheid, sententies, epigrammen, anekdoten).
Slechts één gedicht uit deze eerste periode vormt hierop een uitzondering:
de 'Dialogus Luciani de Venere et Cupidine', een bewerking die 64 verzen telt
(Ged. dl. lp. 9-10). Gedurende de tweede periode, die de overige maanden van
1608 en het jaar 1609 beslaat, heeft de jonge Huygens zich juist hoofdzakelijk met
dergelijke langere bewerkingen beziggehouden. In 1609 schrijft hij ook zijn eerste
oorspronkelijke gedicht van enige omvang, de 'Ethopoeia illustrissimae principis
Louisae interfecto marito' (Ged. dl. lp. 15-16). In 1610 tenslotte begint het dichten
op allerlei gebeurtenissen, dat wil zeggen gebeurtenissen waaraan men in de
zeventiende eeuw poëzie placht te wijden.
Het materiaal laat derhalve een lijn zien, die samenhangt met de groeiende taalHUYGENS'EERSTEPENNEVRUCHTEN
323
vaardigheid van de leerling. Het ligt voor de hand dat deze begint met (bewerkingen
van) korte teksten. De eerste stof die Constantijn kreeg voorgezet ter oefening in het
maken van verzen, zal natuurlijk ook op inhoud zijn geselecteerd. Over de keuze van
oefenmateriaal heeft Erasmus zich uitgelaten in De ratione studii, dat men zou kunnen
omschrijven als een werk over het onderwijs in de taalbeheersing. Hij waarschuwt
ervoor de beginnende leerling te laten werken met teksten die saai zijn. Ze
moeten een pointe of iets aardigs bevatten, iets wat de jeugd aanspreekt. Hij adviseert
onder meer vertellingen uit de Griekse of Romeinse oudheid, fabels, apophthegmata
en spreekwoorden. Daarmee verzamelt de leerling tegelijkertijd materiaal
dat hij in een later stadium kan gebruiken bij de compositie van een eigen tekst.16
Ook in de Progymnasmata ('vooroefeningen') van Jacobus Pontanus (1542-1626), een
leerboek met dialogen in en rond de school, lijkt dergelijke stof gangbaar. Een van
de tafereeltjes laat een groepje leerlingen zien die twee uur vrij willen hebben. Hun
leraar laat zich vermurwen, maar stelt als voorwaarde dat ze eerst uit het hoofd een
apophthegma, een vergelijking, een sententie bij een der dichters, een wijze uitspraak
bij Cicero, drie spreekwoorden of een fabel van Aesopus reproduceren. I?
Het op een na oudste versje van Huygens dat bewaard is gebleven, is een bewerking
van Rom. 14:8: 'Hetzij dan dat wij leven, hetzij dat wij sterven, wij zijn des
Heeren'. De elfjarige Constantijn maakt hiervan (Ged. dl. I p. 1):
Caelestis turbae sumus, etsi duxerit artus
frigida mors anima, mise ram vitamve hic agamus.
(vert.: We behoren tot de hemelse schare, of nu de kille dood ons lichaam van onze
ziel heeft gescheiden, of dat we hier ons ellendige leven leiden.)
Deze versregels zijn, behalve op een los stukje papier, overgeleverd in een cahier
met nog andere jeugdgedichten. Daarin heeft iemand het woord hic onderstreept,
dat metrisch gezien niet in het vers past. IS Niet om deze metrische kwestie heb ik
het versje hier geciteerd, maar om de wijze waarop Huygens de woorden 'hetzij dat
wij sterven' heeft weergegeven, namelijk met behulp van een frase uit Vergilius
(Aen.4,385):
[ ... ] sequar atris ignibus absens
et, cum frigida mors anima seduxerit artus,
omnibus umbra locis adero. [ ... ]
(vert.: Hoewel ver weg, zal ik je achtervolgen met walmende fakkels en, wanneer de
kille dood mijn lichaam van mijn ziel heeft gescheiden, zal ik als schim overal bij je
zijn.)
De inpassing van de vergiliaanse frase komt weinig spontaan over. De jonge
Huygens heeft waarschijnlijk heel bewust het geheel willen opsieren met een eerder
gememoriseerde wending, die hij bij zijn lectuur was tegengekomen. Zo werden
zijn leeftijdgenoten op de scholen ook geacht te werk te gaan. 19
Niet alleen lectuur van klassieke teksten, maar ook van een schoolboek als de
Progymnasmata van Pontanus (zie boven) vergrootte de voorraad woorden en frasen
waaruit de leerling bij zijn eigen composities kon putten. Een voorbeeld. Pontanus
324 T. TER MEER
gebruikt in een van zijn dialogen het woord 'sudum' (helder weer). In de annotatie
hierbij geeft hij, behalve enkele omschrijvingen, ook verschillende citaten uit de
klassieke auteurs om het gebruik van het woord te illustreren, onder andere de
beginregels van Plautus' Miles gloriosus:
Curate ut splendor meo sit clipeo clarior
quam solis radii esse olim cum sudum est solent.'o
(vert.: Zorg dat de glans van mijn schild helderder is dan de stralen van de zon plegen
te zijn wanneer het mooi weer is.)
In een gedicht uit 1614 past Huygens deze vergelijking als volgt toe (Ged. dl. lp. 58):
Quidquid late bat eruunt illi statim,
obscura reddunt clariora quam dies
radiique solis esse cum sudum est solent.
(vert.: Al wat verborgen was, brengen ze meteen te voorschijn, duistere plaatsen
maken ze helderder dan de dag en de zonnestralen plegen te zijn wanneer het mooi
weer is.)
Om zoiets te kunnen schrijven - of als lezer te kunnen appreciëren - hoeft iemand
dus niet het stuk van Plautus gelezen te hebben.
Sporen van dit procédé waarbij men put uit een aangelegde voorraad frasen, vertonen
eveneens de bewerkingen van langere teksten uit de tweede periode (zie het
begin van deze paragraaf). Zo ziet Huygens kans in een omzetting in hexameters
van Horatius' ode 2,16 niet alleen Horatius zelf, maar ook Vergilius en Ovidius aan
het woord te laten (Ced. dl. lp. 16-17). Ook bij zijn bewerking van het verhaal over
de weduwe van Efeze, verteld door Eumolpus in Petronius' Satyricon, probeert de
jonge Constantijn zich te bedienen van zijn lectuur (Ged. dl. lp. 14-15). Een goed
voorbeeld is de weergave van de uitspraak dat alle mensen hetzelfde einde wacht,
waarmee de soldaat de vertwijfelde weduwe tot rede probeert te brengen. Een
prachtige gelegenheid voor de leerling om te laten zien dat hij wist hoe het hoorde:
hij vervangt Petronius' woorden door drie sententies ontleend aan poëzie (Consolatio
ad Liviam 357; Ov. Met. 10,33; Verg. Aen. 10,467):
Fata manent omnes. Sedem properamus ad unam.
Stat sua cuique dies.
(vert.: Het uur van de dood wacht allen. We haasten ons naar één rustplaats. Voor een
ieder staat zijn dag vast.)
Het is alsof we een van de leerlingen horen uit Pontanus' dialoog (zie boven).
Tot dezelfde groep niet-oorspronkelijke langere teksten behoort een bewerking
van psalm 42 (Ced. dl. I p. 12), waarvoor Huygens te rade is gegaan bij George
Buchanan. Dat de jonge Constantijn Buchanans metrisch rijk geschakeerde psalmbewerkingen
te lezen kreeg, was beslist niet uitzonderlijk. Marnix noemt ze in zijn
tractaat over de opvoeding van de jeugd in een adem met het werk van Horatius
HUYGENS' EERSTE PENNEVRUCHTEN 325
als geschikte stof om uit het hoofd te leren. Ze stonden ook op het lesprogramma
van de Hollandse schoolverordening uit 1625.21
In dezelfde tijd ontstaat zoals gezegd het eerste gedicht van enige omvang dat
niet als geheel een bewerking is: een ethopoeia met Louise de Coligny als sprekende
persoon. Een dergelijke tekst, waarbij de leerling zich moest inleven in een
bekend personage uit de geschiedenis of uit de literatuur, was van oudsher een
schooloefening.22 We kunnen ons afvragen in hoeverre dit gedicht de inventiviteit
van de toen twaalfjarige Huygens weerspiegelt. Hoe zit het bijvoorbeeld met de
ontleningen aan Heinsius' Auriacus waarmee het doorspekt is? Het valt niet uit te
maken of Huygens uit eigen beweging te rade is gegaan bij dit toneelstuk. Gebruikmaking
ervan kan ook onderdeel zijn geweest van de opdracht of een advies van Dedel
tijdens het schrijven. Ook de leerling uit Erasmus' De ratione studii staat niet meteen
op eigen benen.21
Begin 1610 waagt Huygens zich aan het schrijven van een hodoeporicon (een verslag
in dichtvorm van een reis), naar aanleiding van e~n tochtje naar Amsterdam
samen met zijn vader (Ged. dl. I p. 18-23). Dit is het tweede langere gedicht dat niet
als geheel een bewerking is. De opvallendste eigenschap van Constantijns creatie is
de overvloed aan Vergilius-citaten. In de opdracht aan zijn vader (door Worp in een
noot bij het gedicht afgedrukt) vertelt hij, dat hij met opzet van het Haarlemmermeer
een zee heeft gemaakt: daardoor kwamen allerlei frasen uit Vergilius betreffende
een zeereis binnen zijn bereik - de AeneiS speelt immers voor een deel op zee. Zo
kon hij naar zijn zeggen laten zien welke vorderingen hij dankzij Vergilius had
gemaakt. Hij wilde tonen (zo interpreteer ik dit laatste) hoezeer hij zijn arsenaal aan
poëtische frasen had vergroot door het lezen van genoemde auteur.
Het hodoeporicon zelf maakt overigens een minder serieuze indruk. Het lijkt
erop dat de leerling het procédé dat hem is ingeprent (gebruikmaking van lectuur)
dit keer met opzet op de spits heeft gedreven. De handigheid waarmee hij flarden
Vergilius inlast, die soms een volstrekt andere betekenis krijgen, levert hier en daar
een komisch effect op. Het lijkt soms alsof hij een cento heeft willen maken. Een
cento, letterlijk 'lappendeken', is geheel opgebouwd uit (gedeelten van) verzen van
een beroemd auteur. De aardigheid is dat de fragmentjes in de nieuwe context een
geheel onverwachte lading kunnen krijgen. Vooral Homerus en Vergilius zijn voor
dit doel gebruikt.
In de derde periode (vanaf 1610 tot het vertrek van Dedel) heeft duidelijk training
plaatsgevonden in het schrijven van het juiste gedicht bij de juiste gelegenheid,
met inachtneming van de genreleer. Zo duiken er bijvoorbeeld opeens nieuwjaarsgedichten
op (Ged. dl. I p. 26-31, 44). Ook hier valt invloed te bespeuren van het
onderwijs dat toen gangbaar was. Zo acht het door Kuiper uitgegeven schoolreglement
het noodzakelijk dat de leerlingen weten hoe ze een gedicht moeten opzetten
volgens de conventies van de verschillende genres.24
Het corpus teksten bevat tenslotte nog drie dialogen in versvorm die teruggaan
op Lucianus (Ged. dl. lp. 9-10,31-32,33-37). Sacré rekent 'het vertalen en ritmeren
van een stukje Grieks' tot de gebruikelijke oefeningen. De toenmalige leraar kon
zich beroepen op Erasmus, die het vertalen uit het Grieks een buitengewoon nuttige
bezigheid acht, omdat het niet alleen de kennis van het Grieks, maar ook de beheer326
T. TER MEER
sing van het Latijn vergroot. Het nauwkeurig weergeven van de ene taal is immers
tegelijkertijd een ontdekkingsreis door de andere.25 Sacré noemt als voorbeeld bij
Huygens de vroegste van de drie zojuist bedoelde dialogen ('Dialogus Luciani de
Venere et Cupidine'). Hij doet hiermee een wat ongelukkige keuze, aangezien
Huygens dit gedicht schreef toen hij nog geen Grieks kende en daarom Lucianus niet
in de oorspronkelijke taal gelezen kan hebben. Het is een navolging van een Latijnse
bewerking door de Duitse dichter Georgius Sabinus.26 Beter illustratiemateriaal vormen
de twee Lucianus-bewerkingen uit 1611, die naar alle waarschijnlijkheid wel
rechtstreeks teruggaan op de Griekse tekst. De keuze van Lucianus als te vertalen
auteur is geenszins uitzonderlijk; zijn werk werd geschikt geacht als schoollectuur. In
het bijzonder Erasmus heeft deze mening uitgedragen.27
3. Brieven die zich laten lezen als standaardoefeningen
Uit de periode tot het vertrek van Dedel zijn - voorzover ik weet - achttien Latijnse
brieven van Huygens bewaard gebleven.28 Tien daarvan zijn gericht aan zijn vader.
Worp signaleerde al dat zich onder de vroegste brieven enkele stijloefeningen
bevinden. Deze niet onbelangrijke informatie is verwerkt in een noot bij een brief aan
Johan Dedel, geschreven op 11 juni 1609 in Antwerpen (Br. dl. lp. 4 n. 8). Worp heeft
in andere bronnen omtrent Huygens' leven niets over een reis naar Antwerpen in
die tijd kunnen vinden. Daarom oppert hij de mogelijkheid dat deze brief fictief is en
slechts ter oefening is geschreven, zoals nog enkele andere. Een nogal riskante redenering.
Strengholt wijst erop dat een bezoek aan de zuidelijke Nederlanden kort na
het ingaan van het Bestand juist zeer aannemelijk is, vooral gezien de familiebetrekkingen
van Huygens' moeder.29
Drie andere brieven, geschreven in de jaren 1609-1610 en overgeleverd tussen de
'gewone' correspondentie, heeft Worp daarentegen terecht als stijloefeningen
beschouwd en terzijde geschoven (zie noot 28). Allereerst een stuk tekst zonder
opschrift, dat bij nadere beschouwing een gedeelte van een brief van Lucceius aan
Cicero blijkt te zijn (Fam. 5,14), maar dan in net iets andere bewoordingen.
Vermoedelijk hebben we hier te maken met een gangbare oefening. Deze hield in
dat de leerling een stukje klassiek Latijn dat (door hemzelf of iemand anders) in de
moedertaal was omgezet, zonder het origineel erbij weer terugvertaalde in het
Latijn. Daarna diende hij zijn werkstuk te vergelijken met de oorspronkelijke tekst.JO
De tweede brief probeert een zekere Nicolaus af te houden van de overzeese handel.
Weet hij wel hoeveel zorgen en risico's die met zich meebrengt? Als de schepen
behouden terugkeren boekt hij winst, maar als ze vergaan is hij alles kwijt. Dit laat zich
lezen als een oefening in het type brief waarmee men iemand iets ontraadt (in de terminologie
van Erasmus' De conscribendis epistolis: het 'genus dissuasorium'), rond een
conventioneel thema.ll De derde brief is gericht aan Carolus, die het verzoek krijgt
Titius van dienst te zijn, een jongeman wiens kwaliteiten breed worden uitgemeten.
Het betreft hier een voorbeeld van een aanbevelingsbrief ('epistola commendatitia').12
Toch mogen we niet helemaal uitsluiten dat deze brieven op enigerlei wijze verband
houden met personen uit Huygens' omgeving en ook buiten de onderwijssituatie
HUYGENS' EERSTE PENNEVRUCHTEN 327
hebben gefunctioneerd. Dit geldt in het bijzonder voor de tweede brief. Omgekeerd
kunnen ogenschijnlijk 'gewone' brieven tevens het karakter van een oefening hebben
gehad. Meer daarover in paragraaf 5.
4. Sporen van de specifieke inbreng van Christiaan Huygens sr. in de vroegste poëzie
Kinderen moeten de praktische bruikbaarheid van wat ze leren zelf kunnen aanvoelen.
Zo omschrijft Heesakkers een van de algemene principes die aan het opvoedingsprogramma
van Christiaan Huygens sr. ten grondslag lagen en waar later
ook diens zoon aan vast zou houden. Hij illustreert dit met een passage uit de
jeugdautobiografie waar Constantijn vertelt dat hij van zijn vader het verzoek
kreeg een gedicht te schrijven bij het huwelijk van iemand uit een bevriende familie.
Zo kon het geleerde meteen in praktijk worden gebracht.ll Vader Huygens zal
vaker zo'n opdracht hebben gegeven waarbij oefening in het kader van de onderwijssituatie
samenging met functionaliteit daarbuiten. Het verbaast daarom niet
dat alle Latijnse gelegenheidspoëzie die de jonge Constantijn heeft geschreven,
betrekking heeft op personen en gebeurtenissen uit de directe omgeving van hemzelf
of van zijn vader (een uitzondering is mogelijkerwijs alleen een grafdicht voor
een niet met name genoemde krijgsman; Ged. dl. lp. 42-43).
Het is hier de juiste plaats nader in te gaan op de verzen geschreven bij het overlijden
van het veertienjarige zusje Elizabeth (Ged. dl. lp. 40-41 en dl. IX p. 3; vgl.
paragraaf 1). Huygens heeft zich in deze grafdichten duidelijk willen aansluiten bij
de traditie van het genre. Hij gebruikt verschillende conventionele elementen, zoals
de aanspreking tot de voorbijganger en het 'memento mori'-motief. Op zoek naar
bruikbaar materiaal lijkt hij bovendien de funeraire poëzie van de door hem
bewonderde Janus Secundus geraadpleegd te hebben.J4 De grafdichten vormen
aldus het bewijs dat er weer een bepaald onderwijsdoel gerealiseerd was: ze tonen
immers aan dat Huygens wist met wat voor poëzie men in zo'n geval voor de dag
kon komen. Het is dan ook volkomen begrijpelijk dat hij ze later zou opbergen bij
de andere papieren die het verloop van zijn studie tonen. Uiteraard hadden deze
gedichten tegelijkertijd een andere waarde: ze betroffen een dierbaar familielid.
Vader Huygens kon ze niet lezen zonder geëmotioneerd te raken.J5 Ze kunnen op
grond van hun dubbele functie beschouwd worden als het resultaat van het didactisch
principe dat aan het begin van deze paragraaf is omschreven.
Dat geldt ook voor de nieuwjaarsgedichten. De jaarwisseling bood vader
Huygens een prachtige gelegenheid zijn beide zonen weer eens Latijnse poëzie te
ontfutselen. Hij kon zich immers beroepen op de gewoonte elkaar bij die gelegenheid
een geschenk ('strena') aan te bieden - bijvoorbeeld een nieuwjaarswens in
dichtvorm.J6 Na het vertrek van Dedel, bij de jaarwisseling 1613/1614, distantieert
Constantijn zich nadrukkelijk van schoolse clichés in dergelijke poëzie: aangezien
hoge ouderdom niet altijd geluk brengt, weigert hij zijn vader een leven zo lang als
dat van Nestor toe te wensen, 'zoals de volijverige schare op de strenge scholen
pleegt te doen'. Tot die schare heeft hij zelf behoord: in zijn 'Strena' bij de jaarwisseling
1610/1611 heeft ook hij zich aan deze wens bezondigd.J7
328 T. TER MEER
Voor iemand als Christiaan Huygens sr. was er altijd wel iets waarover zijn kinderen
Latijnse verzen konden schrijven. Veelzeggend is wat Huygens in zijn autobiografie
zegt in verband met een portret van hemzelf: 'Ik weet niet of het Latijnse onderschrift
van vier verzen dat ik erbij maakte een suggestie van mijn vader was of een initiatief
van mijzelf'.l8 Blijkbaar was zo'n suggestie van Huygens sr. in die mate gebruikelijk,
dat het Constantijn niet is bijgebleven of er in dit geval wel of niet sprake van was. Dit
gegeven heeft weer gevolgen voor de interpretatie van de brief ter begeleiding van het
hodoeporicon (vgl. paragraaf 2). Deze begint als volgt: 'Ik zend u, allerliefste vader, het
al te lang verwachte gedicht dat u mij opdroeg te schrijven toen ik drie maanden geleden
terugkeerde uit Amsterdam.'l9 Dit betekent niet per se dat het opgedragen gedicht
over de zojuist voltooide reis moest handelen. Aan de andere kant is het moeilijk voor
te stellen dat vader Huygens die gebeurtenis onbenut heeft gelaten.
Zelfs de ethopoeia met Louise de Coligny uit 1609 heeft meer met de werkelijkheid
te maken dan de tekstsoort - typisch een schooloefening - doet vermoeden.
In een ethopoeia figureert vaak een personage dat bekend is uit de literatuur,
zoals Andromache of Medea. Ook Louise de Coligny had haar intrede in de literatuur
gedaan40, maar zij was in 1609 voor de twaalfjarige jongen tevens iemand 'die
echt bestond'. Sterker nog: zij was een goede bekende van hem. In zijn jeugdautobiografie
vertelt hij dat hij geregeld bij haar op bezoek ging; volgens zijn zeggen
was ze zeer op hem gesteld.41
In maart 1609 bezocht Louise de Coligny Bergen op Zoom in verband met
besprekingen over de bezittingen en inkomsten van de Oranjes. Er is van haar een
brief bewaard gebleven van 22 maart 1609 met als plaats Bergen op Zoom, waar zij
dus in elk geval op die dag is geweest.42 In dezelfde tijd was Christiaan Huygens sr.
daar, blijkens de adresseringen van vijf aan hem gerichte brieven van Constantijn uit
de periode 12 maart t/m 10 april 1609.4J In die van 26 maart refereert laatstgenoemde
aan een eerdere opmerking van zijn vader: 'u schrijft dat u verzen dan wel proza
van Maurits en mijn ethopoeia tegemoet zult zien'.44 Dit moet wel betrekking hebben
op de overgeleverde ethopoeia. Ook in de brief van 10 april komt deze ter sprake:
Ik verbaas me erover dat u zegt dat mijn ethopoeia zo lang geleden beloofd is, terwijl
ik toch acht dagen geleden voor het eerst ben begonnen te schrijven. Vaak evenwel
was ik het van plan, zelfs voor uw vertrek, maar ik had te weinig vertrouwen in mezelf.
Nu eindelijk heb ik een begin gemaakt door meermalen te proberen en zal ik u [de
ethopoeia] die, naar ik hoop, in korte tijd voltooid is, toesturen.45
De beide brieven werpen minder licht op het ontstaan van het gedicht dan men zou
hopen. Zo blijft onduidelijk wanneer het idee geboren is de echtgenote van Willem
van Oranje aan het woord te laten en van wie dit idee afkomstig is. Het staat evenwel
vast dat de keuze voor iemand met wie Constantijn persoonlijk contact heeft
gehad, in de lijn ligt van de onderwijskundige ideeën van Christiaan Huygens sr.
Het is bovendien frappant dat de sprekende persoon uit de ethopoeia zich in de tijd
van ontstaan van het gedicht in de directe omgeving van vader Huygens heeft
bevonden.
HUYGENS' EERSTE PENNEVRUCHTEN 329
5. Sporen van de aanpak van vader Huygens in de vroegste correspondentie
In paragraaf 3 zijn enkele brieven aan de orde geweest die - naar alle waarschijnlijkheid
- uitsluitend ter oefening zijn geschreven. Van Christiaan Huygens sr.
verwacht men echter dat hij zijn zoon ook heeft laten oefenen aan de hand van
brieven die tevens buiten de onderwijssituatie hebben gefunctioneerd.
Niet overgeleverd zijn de brieven die Maurits en Constantijn wisselden met de
kinderen die Joannes Brouart - een van Dedels voorgangers - onder zijn hoede
had gekregen na zijn afscheid van de familie Huygens. De jeugdautobiografie vermeldt
uitdrukkelijk dat ze 'ter wederzijdse oefening' dienden.% Een duidelijk voorbeeld
van huygensiaanse didactiek, naar het mij voorkomt.
Van de brieven die wel bewaard zijn gebleven, laten zich er vijftien als 'gewone'
correspondentie lezen. Daarmee is niet uitgesloten dat sommige zijn voortgekomen
uit een lessituatie. Zo zijn er de vijf brieven uit het voorjaar van 1609, toen
Christiaan sr. in Bergen op Zoom verbleef (zie paragraaf 4). Dat Constantijn
gedurende deze weken zo vaak naar de pen greep, is geen toeval. Vader Huygens
had er immers opdracht toe gegeven, zoals blijkt uit de aanhef van de eerste brief:
Allerliefste vader, ik probeer er niet onderuit te komen u te schrijven, ik gehoorzaam
heel graag. Ik zal geenszins toelaten dat er van mijn kant vertraging is. U hebt bij uw
vertrek van hier gevraagd, geen gelegenheid tot corresponderen voorbij te laten gaan.
Wie zou als het gaat om een zo gering iets, in het bijzonder iets dat zonder aansporing
zou behoren gedaan te worden, niet handelen naar de woorden van zijn vader?47
Natuurlijk wilde Huygens sr. op de hoogte blijven van wat er thuis gebeurde, maar
de opdracht zal toch ook of zelfs vooral omwille van de oefening zijn verstrekt.
Van een soortgelijke opdracht is sprake in de brief aan Dedel uit Antwerpen, die
aan het begin van paragraaf 3 aan de orde is geweest.48
Het loont ook de moeite het handschrift te bekijken van een brief van Constantijn
aan zijn vader die Worp als volgt heeft samengevat: 'Wij zijn, na uw vertrek, met
Moeder van Amsterdam afgereisd en, na Voorburg aangedaan te hebben, hier aangekomen.
Hagae, 1610.' In het voorjaar van 1610 is Constantijn - dit keer met zijn beide
ouders - nogmaals in Amsterdam geweest, vanwaar Huygens sr. is doorgereisd naar
Utrecht.49 Constantijn bericht hem per brief hoe de thuisreis samen met zijn moeder is
verlopen. Zo krijgt vader een 'alterum Amstelrodamense itinerarium', een tweede
Amsterdams reisverslag, waaraan overigens ook nu weer Vergilius het zijne heeft
mogen bijdragen. Zou dit niet op verzoek als een soort opstel zijn geschreven? In die
richting wijst in het bijzonder de afsluiting van de brief: 'Hagae Comitis, sine die et
anno', Den Haag, zonder dag en jaar. Voor een 'normale' brief is dit nogal curieus. In
het onderschrift vermeldt Constantijn wel zijn leeftijd (13 jaar) en het jaartal (1610).
Het aantal overgeleverde brieven uit de periode tot het vertrek van Johan Dedel
staat niet in verhouding tot de hoeveelheid bewaard gebleven poëzie uit dezelfde
tijd. Er moet veel verloren zijn gegaan. Daarnaast is het niet ondenkbaar dat vader
Huygens rekening heeft gehouden met de aanleg van zijn beide zoons en bij
Constantijn vaker op poëzie heeft aangedrongen dan bij Maurits. Het volgende frag330
T. TER MEER
ment uit een brief van Constantijn aan zijn vader uit 1610, waarin hij zoekt naar een
excuus voor het feit dat hij niet eerder heeft geschreven, versterkt dit vermoeden:
Herinnert u zich dat wij de Colloquia van Erasmus bestuderen en dat driemaal daags,
namelijk 's ochtends het elfde uur, na het middageten het tweede uur en 's avonds het
zesde, welk uur wij gewoonlijk aan het schrijven van brieven en verzen besteedden?
Die tijd, wil ik zeggen, is ons nu afgenomen. Het is dan ook geen wonder dat ik het
schrijven van brieven in een lager tempo voortzet dan gewoonlijk. U zult misschien
zeggen: waarom jij minder dan je broer? Hij had geen stof voor poëzie die hij moest
uitwerken, zoals ik [ ... ].")
De eerste brief waarin de ethopoeia ter sprake komt (zie paragraaf 4), wijst in
dezelfde richting (aangenomen dat van meet af aan een ethopoeia in versvorm was
voorzien): Constantijn moet zijn ethopoeia afleveren, Maurits krijgt de keuze tussen
proza en poëzie. Ik ben geneigd ook hier een spoor te zien van de specifieke aanpak
van vader Huygens.
6. Nuancering van het beeld dat de jeugdautobiografie oproept
In zijn jeugdautobiografie is Huygens vol oprechte bewondering voor de didactische
principes van Christiaan Huygens sr., die hij ook zelf bij de opvoeding van
zijn eigen kinderen heeft toegepast. Over de herkomst van die principes horen we
niets. Dit is wat misleidend. Ik citeer Kamphuis: 'Christiaen was ongetwijfeld een
goed pedagoog. Maar dat zijn denkbeelden over de opvoeding en zijn praktische
realisering daarvan voor die tijd uitzonderlijk of zelfs bizonder voorlijk zouden
zijn, is evenzeer een misvatting als de mening dat hij deze helemaal zelf zou hebben
bedacht.'5l Men hoeft slechts enkele bladzijden uit Pontanus' Progymnasmata (zie
paragraaf 2) te lezen om dit te kunnen beamen. De leraar die in deze dialogen optreedt,
vertoont weinig gelijkenis met de gewraakte 'schoolmeestert jes' uit de
jeugdbeschrijving. Vele tafereeltjes zouden zich ten huize van de familie Huygens
afgespeeld kunnen hebben. In hoeverre het beeld bij Pontanus beantwoordt aan de
toenmalige praktijk op de scholen, is natuurlijk een andere vraag.
Dit onderwerp laat ik hier verder rusten. De in deze paragraaf beoogde nuancering
heeft uitsluitend betrekking op de weergave van Huygens' eigen ervaringen
als kind. Enkele brieven en gedichten uit de tijd van het onderwijs wijzen erop dat
er achteraf wel wat idealisering heeft plaatsgevonden. Dit is op zichzelf al niet verwonderlijk.
Daar komt nog bij dat Huygens in de beschrijving van zijn jeugd uit
respect voor zijn inmiddels overleden vader waarschijnlijk alleen de goede kanten
naar voren heeft willen halen. s2
Een van die goede kanten van de opvoeding was volgens Huygens de gewoonte
van zijn vader de leergierigheid en ijver te stimuleren met kleine geldelijke beloningen.
5J Poëzie en correspondentie laten hier en daar doorschemeren dat deze
tactiek tegelijkertijd in niet geringe mate aan het zakelijk instinct van de leerling
heeft geappelleerd. Gedichten werden handelswaar.54 In zijn nieuwjaarswens voor
1 januari 1614 (zie paragraaf 4) neemt de dan zeventienjarige Constantijn afstand
HUYGENS' EERSTE PENNEVRUCHTEN 331
van deze vorm van winstbejag: hij verzekert zijn vader dat hij, alvorens zijn wensen
te formuleren, eerst de hoop op gewin, dat wil zeggen: de hoop op een beloning
voor zijn gedicht, heeft uitgebannen. Zijn enige drijfveer is oprechte bekommering
om het welzijn van zijn vader.
Een andere kwestie is de druk die vader Huygens heeft uitgeoefend op zijn
zoon. De hoge verwachtingen van Christiaan sr. alsmede het door hem gehuldigde
nuttigheidsprincipe lijken de jonge Constantijn al heel vroeg gebracht te hebben
tot bezinning op zijn tijdsbesteding en tot schuldgevoelens hieromtrent. Daar zal
natuurlijk ook wel eens een slecht geweten het zijne toe hebben bijgedragen. Hoe
dan ook, in verschillende brieven zien we hem zoeken naar excuses voor het feit
dat hij niet eerder of vaker een brief of gedicht heeft geschreven. In paragraaf 4 is
al een passage geciteerd waarin hij probeert uit te leggen waarom de toegezegde
ethopoeia nog niet af is. In een eerdere brief die naar Bergen op Zoom ging,
beroept hij zich op de omstandigheid dat hij van de ene naar de andere kamer
moest verhuizen. ss Een wijziging in het studieprogramma diende als verontschuldiging
in een brief uit 1610 (zie het slot van paragraaf 5). Een andere keer stelt hij
zijn moeder verantwoordelijk, die niet eerder had doorgegeven dat vader een brief
van hem verwachtte! Hij had trouwens ook weinig tijd gehad, zo schrijft hij.s6
Elders verzekert hij zijn vader ook in diens afwezigheid hard te werken, zodat deze
hem niet van luiheid zal kunnen betichten.S)
In een gedichtje uit november 1609 richt de dan dertienjarige Huygens zich tot
zijn vader, die - zo blijkt uit het versje - had gevraagd of 'zijn Constantijntje' nog
verzen maakt. Natuurlijk, zo luidt het antwoord, maar niet voortdurend - 'ook
Apollo kromt niet altijd het hoorn van zijn boog. Maar zoals een dresseur het
paard leert verschillende cirkels te maken in de wei en af en toe de teugels viert, zo
moet ook bij ons een enkele keer de halster worden losgemaakt' .58 Later zal
Huygens zich juist keer op keer menen te moeten verantwoorden voor het feit dat
hij af en toe gedichten schrijft. Maar dan is zijn Muze de schoolbanken ontgroeid.
Poëzie is vrijetijdsbesteding geworden, die vooral niet ten koste van serieuzer
zaken mag gaan.
Adres van de auteur: Ossenweide 2, NL - 2353 MH Leiderdorp
NOTEN
1 Constantijn Huygens: De briefwisseling. Uitgeg. door JA. Worp. 's-Gravenhage, 1911-
1917.6 din.; id.: De gedichten. Naar zijn handschrift uitgeg. door JA Worp. Groningen,
1892 -1899. 9 din.; hierin is opgenomen de autobiografie in Latijnse verzen Sermones de vita
propria (dl. VIII p. 179-236); id.: Mijn jeugd. Vertaling en toelichting: c.L. Heesakkers.
Amsterdam, 1987; id.: Dagboek. Voor de eerste maal naar het afschrift van diens kleinzoon
uitgegeven door J.H.W. Unger. Bijlage bij Oud-Holland 3 (1885). - Naar Worps uitgaven
van brieven en gedichten verwijs ik met Br. en Ged., naar Heesakkers' vertaling van de
jeugdautobiografie met Jeugd.
2 Jeugdp. 35 en 120.
332 T. TER MEER
J Jeugd p. 44.
4 Jeugd p. 20, 37,42 en 57. Het bijzondere karakter van het onderwijs dat Constantijn
Huygens ontving, wordt in vele publicaties naar voren gebracht; zie bijv. I. van der Velde:
'Constantijn Huygens als opvoedeling en als opvoeder. Bijdrage tot de kennis van opvoeding
in de eerste helft der zeventiende eeuw'. In: Paedagogische studiën 37 (1960), p. 223-238;
CL. Heesakkers: 'Biografie en autobiografie; Christiaan en Constantijn Huygens over hun
kinderen en Constantijn over zichzelf'. In: Soeticheydt des Buyten-Ievens. Leven en leren op
Hofwijck. Eindredactie Victor Freijser. Delft, 1988, p. 7-16. - G. Kamphuis voorziet de opvoedkundige
ideeën van Huygens sr. van enige achtergrond in 'Enkele kanttekeningen bij
de biografie van Constantijn Huygens door Jacob Smit'. In: TNTL 97 (1981), p. 276-296 (p.
276-283).
5 Zie bijv. P.N.M. Bot: Humanisme en onderwijs in Nederland. Een studie over het onderwijs
op de Latijnse scholen in Nederland in de 17de en 18de eeuw. Utrecht/Antwerpen, 1955; E.J.
Kuiper: De Hollandse 'choolordre' van 1625. Groningen 1958. Het door Kuiper uitgegeven
reglement diende om het onderwijs op de verschillende scholen gelijk te trekken (a.w., p.
32-33), niet om het radicaal te vernieuwen. Men mag daarom aannemen dat de richtlijnen
aansloten bij de onderwijspraktijk van de decennia daarvoor.
6 A. Kluyver: 'Over Amaryllis, een gedicht van Huygens'. In: id.: Verspreide opstellen.
Groningen [enz.], 1929, p. 143-167 (143).
7 Jeugd p. 36. Ook aangehaald door Jeroen Jansen: Brevitas. Beschouwingen over de
beknoptheid van vorm en stijl in de renaissance. Hilversum, 1995, dl. I, p. 88.
8 Jeugd p. 104 (mijn cursivering).
9 Jeugd p. 37.
10 Jeugd p. 102 -103.
11 Jeugd p. 37.
12 A.G.H. Bachrach: Sir Constantine Huygens and Britain: 1596-1687. A pattern of cultural
exchange. Leiden [enz.], 1962, p. 35-36 en appendix 14. - Het lofdicht bij de 'Strena' uit
1611 lijkt mij eveneens afkomstig uit de kennissenkring van vader Huygens. Zie Ged. dl. lp.
26 n. 1. Boven het versje staat in het handschrift mogelijk de naam Taffin (Kon. Bibl. Den
Haag, sign. KA. XLIIIa-1, 161111v).
1l 'Quis tua turn, quis carmina candidus I avida lector corripiet manu?' (Ged. dl. I p. 89
vss. 43-44). De transcriptie (met aangepaste spelling en interpunctie) is ontleend aan de uitgave
van Huygens' Latijnse poëzie uit de periode 1607-1620 die ik momenteel voorbereid.
Dit geldt ook voor de andere citaten uit de gedichten in dit artikel. - De redactie wees mij
op een passage uit Huygens' gedicht aan Hooft naar aanleiding van het overlijden van
Roemer Visscher, waar hij Anna en Tesselschade om dezelfde reden het verlies van hun
vader laat betreuren (Ged. dl. I p. 195).
1< Zie noot 5.
15 D. Sacré: 'De metriek in de Neolatijnse poëzie van Huygens'. In: De zeventiende eeuw 3
(1987)/2 (Huygens-nummer), p. 79-89 (80).
16 Erasmus: On the method of study./De ratione studii ac legendi interpretandique auctores.
Translated and annotated by Brian McGregor. In: id.: Collected works. Dl. XXIV (Toronto
[enz.], 1978), p. 676-678 (ASD 1-2 p. 126-129).
17 J. Pontanus: Progymnasmatum Latinitatis, sive dialogorum volumen primum. 8e dr.
Ingolstadii, 1599, p. 85-89. Ik heb voor dit werk gebruik gemaakt van de verzameling
German Baroque Literature van de Vale University op microfilm (Kon. Bibl. Den Haag).
Dezelfde film (nr. 271) bevat ook het tweede deel (7e dr. Ingolstadii, 1599). - Over
Pontanus' dialogen zie Jansen: Brevitas (n. 7), dl. I p. 246-248. Huygens heeft ze in zijn
bezit gehad; zie Catalogus der bibliotheek van Constantyn Huygens [ .. ]. Opnieuw uitgeg. naar
het eenig overgebleven exemplaar. 's-Gravenhage, 1903, p. 44, misc. 8° nr. 124: 'Pontani
Progymnasmata,2 voL'.
18 Kon. Bibl. Den Haag, sign. KA. XLIIIa-2, p. 4 (het andere handschrift is KA. XLIIIal,
jaaromslag 1607, blad 2r). In een van zijn eerste briefjes in dichtvorm spreekt Constantijn
over correctie van zijn verzen door Dedel (Ged. dl. lp. 3).
HUYGENS' EERSTE PENNEVRUCHTEN 333
19 Bot: Humanisme en onderwijs (n. 5), p. 161 en 166-167; Kuiper: De Hollandse 'schoolordre'
(n. 5), p. 11: 'opmerkelijke zinswendingen worden genoteerd, opdat de leerlingen zich eraan
gewennen deze in de omgangstaal en in de stijloefeningen te gebruiken' (de oorspronkelijke
tekst op p. 10).
20 Aangehaald bij Pontanus: Progymnasmatum [..] volumen primum (n. 17), p. 84.
21 Ph. van Marnuc: De opvoeding van de jeugd. Vert. en van aant. voorzien door H. de Witvan
Westerhuis. Met een historische inl. van N.C. van Velzen. Kampen, 1992, p. 51;
Kuiper: De Hollandse 'schoolordre' (n. 5), p. 16/17. - De psalmbewerkingen van Buchanan
waren gangbare lectuur op scholen in Schotland en Engeland; zie G.]. Siertsema: 'A great
pasport of poetrie': sixteenth-century European psalm translations and the emergence of devotional
poetry in England. [Z.pl., z.j.] (diss. V.U. A'dam, 1991), p. 145-147.
22 Zie bijv. M.B. Smits-Veldt: Samuel Coster, ethicus-didacticus. Een onderzoek naar dramatische
opzet en morele instructie van Ithys, Polyxena en Iphigenia. Groningen, 1986, p. 44-45.
2l Erasmus: On the method ofstudyvert. McGregor (n. 16), p. 680-681 (ASD 1-2 p. 133-135).
24 Kuiper: De Hollandse 'schoolordre' (n. 5), p. 22/23.
25 Erasmus: On the method ofstudy vert. McGregor (n. 16), p. 679 (ASD 1-2 p. 132).
26 Sacré: 'De metriek in de Neolatijnse poëzie van Huygens' (n. 15), p. 80 en 86 n. 5; G.
Sabinus: Poemata. [Z.pl.], 1606, p. 106-108.
27 Zie de inleiding van C. Robinson bij Erasmus' Lucianus-vertalingen in ASD: Erasmus:
Opera omnia. Dl. 1-1 (Amsterdam, 1969), p. 365-367.
28 Kon. Bibl. Den Haag, sign. KA. Lc (drie brieven uit 1607 die zijn aangetroffen in het
in noot 18 bedoelde cahier met de vroegste gedichten) en KA. XLIV nrs. 1-15. Vgl. Br. dl.
I nrs. 1-12. Worp heeft de drie uit 1607 niet opgenomen en evenmin KA. XLIV nrs. 4, 10
en 13 (dit zijn de hierna te bespreken stijloefeningen). - Br. dl. I nr. 13, waarvan de datering
erg onzeker is, laat ik buiten beschouwing.
29 L. Strengholt: Constanter. Het leven van Constantijn Huygens. Amsterdam, 1987, p. 19. -
].c.G. Boot beschouwt deze brief evenmin als een stijloefening (De Latijnsche brieven van
Constantijn Huygens, bewaard in een handschrift der Kon. Akademie van Wetenschappen.
Amsterdam, 1873, p. 12). Hij rept overigens in het geheel niet van stijloefeningen. De drie
als zodanig te beschouwen brieven heeft hij in het register op geadresseerden opgenomen
onder 'Ignotis' (aan onbekenden; a.w., p. 28).
30 R. Ascham: The scholemaster. London, 1570 (reprint Amsterdam [enz.], 1968), blad 31;
Marnix: De opvoeding van de jeugd vert. De Wit-van Westerhuis (n. 21), p. 38; Kuiper: De
Hollandse 'schoolordre' (n. 5), p. 18/19 en 78.
1I Erasmus: On the writing of letters./De conscribendis epistolis. Translated and annotated by
Charles Fantazzi. In: id.: Collected works. Dl. XXV (Toronto [enz.], 1985), p. 145-148 (ASD
1-2 p. 429-432). Voor de thematiek zie]. van den Vondel: Twee zeevaart-gedichten. [ . .].
Uitgeg. met inl. en comm. door Marijke Spies. Dl. 1 (Amsterdam [enz.], 1987), p. 175-177.
12 Erasmus: On the writing of letters vert. Fantazzi (n. 31), p. 181-189 (ASD 1-2 p. 476-
488).
II Heesakkers: 'Biografie en autobiografie' (n. 4), p. 14. Het Franse bruiloftsgedicht in
Ged. dl. I p. 60-64; Huygens' Nederlandse vertaling op p. 64-68.
l4 R. Lattimore: Themes in Greek and Latin epitaphs. Urbana 1942, p. 230-237, 256-258;
F J. van Ingen: Vanitas und Memento mori in der deutschen Barocklyrik. Groningen, 1966, p.
115-119. - De vss. 13-14 van het eerste grafdicht (Ged. dl. I p. 40) luiden: 'amissam cuius
[sc. Elisabethae] deRet Venus aurea formam, I amissam cuius Rent Charites charitem'. Vgl.
hiermee Janus Secundus, Funera 11,1-4: 'Hospes, loannae hoc Fontanae habet ossa sepulcrum,
I Hanc Venus et luno Rent simui, et Charites. I Matronale decus luno, Venus aurea
formam, I Illius extinctam Rent Charites charitem'.
35 Jeugd p. 104. Mevr. Witstein schrijft dat effect eerder toe aan 'dè vermelding van de
naam van het gestorven lievelingskind en het daardoor telkens hernieuwd besef van de
onherroepelijkheid van dit veel te vroege verlies' dan aan 'de litteraire kwaliteiten van
Constantijns verskunst' (S.F. Witstein: Funeraire poëZie in de Nederlandse renaissance. Enkele
funeraire gedichten van Heinsius, Hooft, Huygens en Vondel, bezien tegen de achtergrond van de
334 T. TER MEER
theorie betreffende het genre. Assen, 1969, p. 204). Zou Huygens sr. niet (ook) ontroerd zijn
geweest omdat literaire motieven die eigendom waren van de hele geletterde wereld, nu het
overlijden van zijn dochter belichten?
l6 T.L. ter Meer: Twee vroege nieuwjaarsgedichten van Constantijn Huygens. Tweede Dr.
J.A. Worp-lezing. Voorburg, 1994, p. VI-VII.
l7 'Ergone Nestoreos etiam tibi comprecer annos, I ut solet in tetricis sedula turba scholis?'
(Ged. dl. lp. 55 vss. 11-12). Vgl. 'Hugonidem servate patrem [ ... ] I et sua longaevo
rumpite fila viro. I Nestoreos etiam mater rogo compleat annos' (bede gericht tot de schikgodinnenj
Ged. dl. lp. 30 vss. 133-135). Zie ook Ter Meer: Twee vroege nieuwjaarsgedichten
(n. 36), p. VIII-XI.
l8 Jeugd p. 100.
19 'Mitto tibi, pater carissime, satis superque exspectatum carmen, quod abhinc tribus
mensibus Amstelreodamo [sic] revertenti componendum iniunxeras' (Ged. dl. lp. 18 n. 1).
40 L. van Gemert: '''Hoe dreef ick in myn sweet": de rol van Louise de Coligny in de
Oranje-drama's'. In: De zeventiende eeuw 10 (1994), p. 169-180.
41 Jeugd p. 30-33. De bewuste passage volgt op een gedeelte over het muziekonderwijs in
1604. Vgl. de aantekening bij het jaar 1604 in Huygens: Dagboek (n. 1), p. 7: 'près de la
Princesse souvent'. Zie ook id.: Sermones de vita propria 1,267-281 (Ged. dl. VIII p. 187).
42 P. Scherft: Het sterfhuis van Willem van Oranje. Leiden, 1966, p. 267-269j Louise de
Coligny: Correspondance. Receuillie par Paul Marchegay, publiée avec introduction biographique
et notes par Léon Marlet. Paris, 1887, p. 257.
4l Br. dl. I nrs. 2-6 (Kon. Bibl. Den Haag, sign. KA. XLIV, nrs. 2, 5, 6, 7 en 9).
44 Br. dl. I nr. 5: 'Mauritii [ ... ] aut versus aut prosam, meamque Ethiopoeiam [sic] expectaturum
te scribis'. Ook opgenomen in Seventy-seven Neo-Latin letters. An anthology edited
by F.F. Blok. Groningen, 1985, p. 92. Evenzo de hierna te bespreken brief van 10 april
1609 (a.w., p. 93), waarop reeds Boot de aandacht vestigde (De Latijnsche brieven (n. 29), p. 8
en bijlage 111).
45 Br. dl. I nr. 6: 'Ethopoeiam meam te tam diu promissam esse dicere miror, cum ante octo
dies primum componere inceperimj sa epe quidem in animo habui etiam ante discessum
tuum, sed nimium mihi diffidebamj iam tandem saepius tentando incepi et brevi absolutam,
ut spero, ad te missurus sum.'
46 Jeugd p. 34.
47 Br. dl. I nr. 2: 'Pater charissime, ad te scribere non detrecto, pareo libentissimej nullo
sinam modo, ut in me sit moraj petijsti hinc decedens, ut nullam ad te scribendi occasionem
praetermitterem. Quis in re tam parva, praesertim quae sine hortatione fieri deberet, patris
dictis non obsequatur?'
48 Br. dl. I nr. 7: 'Quaeris praeterea, ut quae quoque die viderimus et audiverimus ad
patrem et te scribamus'. - Constantijn zou later van zijn kinderen soortgelijke brieven ontvangen
(Heesakkers: 'Biografie en autobiografie' (n. 4), p. 14).
49 Kon. Bibl. Den Haag, sign. KA. XLIV nr. 12 (vgl. Br. dl. I nr. 8). Worp veronderstelt ten
onrechte dat de brief betrekking heeft op dezelfde reis als die waarover het eerder besproken
hodoeporicon (Ged. dl. lp. 18-23) handelt, dit in tegenstelling tot Boot (De Latijnsche brieven
(n. 29), p. 9). De brief zelf vermeldt dat vader Huygens doorreist naar Utrecht. Aldaar vonden
in de maand april onderhandelingen plaats waarbij de Raad van State was betrokken (zie Res.
St.-Gen. uit die tijd). Vgl. de adressering van Br. dl. 1 nr. 10 d.d. 16 april 1610 aan vader
Huygens: Jutphaas (KA XLIV nr. 11).
50 Br. dl. I nr. 12: 'Meministine nos colloquia D. Erasmi discere idque ter de die, nimirum
mane hora undecima, a prandio secunda et vesperi sexta, quam horam epistolis et versibus
componendis impendere solebamus? Hoc inquam tempus iam ademptum nobis estj non
mirum igitur in scribendis litteris segnius solito me pergere. Dices fortassis, cur tu minus
quam frater? Illi non componenda carminum erat materia ut mihi [ ... ].' Op grond van de
inhoud (zie noten 2 en 8 bij Worp) en de adressering (Utrechtj zie KA. XLIV nr. 8) mag
men aannemen dat de brief in april is geschreven (vgl. voorgaande noot).
51 Kamphuis: 'Enkele kanttekeningen' (n. 4), p. 279.
HUYGENS' EERSTE PENNEVRUCHTEN
52 Heesakkers: 'Biografie en autobiografie' (n. 4), p. 7-8.
53 Jeugd p. 36.
335
54 Zie Ged. dl. I p. 11 ('Epigramma ad patrem') en p. 43 ('Ad patrem'); Er. dl. I nr. 10. -
Ongeduld als het op vaders betaling voor gedichten aankwam, signaleerde reeds J. van der
Vliet: [Redevoering over de Latijnse poëzie van Huygens]. In: Verslag van het verhandelde in
de algemeene vergadering van het Provinciaal Utrechtsch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen,
gehouden den 19 Juni 1894. Utrecht, 1894, p. 5-31 (18).
55 'Excusationem meam, quod saepius litteras non mittam, accipias velim, ob migrationem
enim ex alio in aliud cubiculum, nec locus nec otium fuit' (Kon. Bib!. Den Haag, sign. K.A.
XLIV nr. 5; vgl. Er. dl. I nr. 4, waar dit fragment niet is opgenomen).
56 K.A. XLIV nr. 11; vgl. Er. dl. I nr. 10. Boot geeft een iets uitgebreider samenvatting
dan Worp (De Latijnsche brieven (n. 29), p. 8-9).
57 Er. dl. I nr. 3; zie ook het briefje in versvorm d.d. 24 januari 1608 (Ged. dl. I p. 3).
5H Ad patrem.
Forte ut postremos, genitor carissime, versus
trado, 'Etiamne aliquos, mi Constantinule, versus
condis?' ais. Quid! Mene, pater, relinquere credis?
Erras. Nonequidem semper facio, aut tibi tradonon
etiam semper sua cornua curvat Apollo.
Sed veluti gyros domitor variare caballum
in campo docet ac interdum frena relaxat,
sic etiam nobis laxanda aliquando capistra.
(Ged. dl. lp. 18; vs. 5 is een parafrase van Hor. C. 2,10,19-20.)
Bettina Hartlieb
Der Frieden als höchstes Gut
Jan de Marres Jacoba van Beieren (1736)*
Abstract - In his play Jaeoba van Beieren (1736) Jan de Marre adopted a position
between enthusiasm for the national resistance to foreign tyrants and a more
realistic political view: only a strong political power will be able to preserve the
peace. Purpose of this article is to show some interesting correspondences between
the ideas of De Marre and the theories of Hugo Grotius, set down in his De iure
belti ae pacis.
1. Einleitung
Jan de Marre (1696-1763) schrieb mit seiner Jacoba van Beieren, Gravin van Holland
en Zeeland (1736) eines der populärsten niederländischen Dramen seiner Zeit.! Die
Einverleibung Holland-Seeland-Hennegauens in den burgundischen Machtbereich
während des 15. Jahrhunderts bildet den historisch en Hintergrund seines
Stückes. Nach dem Ableben des Grafen Willem VI. im Jahre 1417 kam es zum
Streit urn seine Nachfolge. Drei Prätendenten erhoben einen Anspruch darauf:
Willems Tochter Jacoba, ihr Gemahl Jan IV. von Brabant sowie Willems Bruder
Jan van Beieren. Nach militärischen Auseinandersetzungen, bei der die Spaltung
Hollands in die Parteiungen der Hoeken und Kabeljauwen eine gro6e Rolle spielte,
wurde Jacobas Erbe unter die beiden Herren aufgeteilt. Bald darauf übertrug
der schwache Jan IV. von Brabant seinen Anteil an der Herrschaft auf Jan van
Beieren, der wiederum vor seinem Ableben Herzog Filips den Guten von Burgund
als Erben in seine holländischen Besitzungen einsetzte. Obwohl die von den
Kabeljauwen dominierten holländischen Staaten Jan IV. von Brabant als Landesherren
anerkannt hatten, bestimmte dieser, kinderlos und des Regierens müde,
seinen Cousin Filips den Guten zum Erben seiner Länder und übertrug ihm die
Regierungsgewalt.2 Als 'ruwaard ende oir' setzte Filips seinen Anspruch gegenüber
der von den Hoeken unterstützten Jacoba mit militärischen Mitteln dureh. Sie
erkannte ihn schlie6lich ihrerseits - mit Zustimmung der Staaten - beim
Friedensvertrag von Delft 1428 als Verwalter ihrer Länder und Nachfolger in der
Herrschaft an und mu6te geloben, ohne seine Erlaubnis keine Ehe mehr einzugehen.
ImJahre 1432 heirateteJacoba dennoch heimlich den seeländischen Edelmann Frank
van Borselen. Filips reagierte auf ihren Vertragsbruch mit der Gefangensetzung
Van Borselens, die Jacoba 1433 zum Verzicht auf alle Herrschaftsrechte bewog.'
TNTL 112 (1996) 336-351
DER FRIEDEN ALS HÖCHSTES GUT 337
2. De Marres Stück
Jan de Marre wählte als Stoff fur sein Drama die heimliche Heirat Jacobas, die
Gefangensetzung Van Borsselens durch Herzog Philips van Bourgondiën auf
Schlofi Rupelmonde und Jacobas Herrschaftsverzicht. Nach der Exposition im
Ersten Akt, in der der Zuschauer mit der Eheschliefiung und dem von Herzog
Philips gegen Frank van Borsselen verhängten Todesurteil konfrontiert wird,
schildert der Zwei te Akt die direkte Auseinandersetzung zwischen Herzog Philips,
Van Borsselen und der zu seiner Befreiung mit einer Flotte vor Schlofi Rupelmonde
erschienenen J acoba. Diese, in der falschen Hoffnung vom Geheimbleiben
ihrer Heirat, fordert die Freilassung ihres Gatten. Im Dritten Akt versucht Van
Borsselen, J acoba zur Auflösung der Ehe zu bewegen, da er den Verlust ihrer gräflichen
Rechte durch den Fortbestand der Verbindung gefährdet sieht. Aus Liebe
zu ihm verweigert Jacoba dies en Schritt. Der Aufzug enthält ein wichtiges politisches
Streitgespräch zwischen Jacoba und Philips. Jacobas Liebesbeteuerungen
gegenüber Van Borsselen bringen dies en dazu, ihrem Wunsche entsprechend die
von Philips ultimativ geforderte Lösung der Ehe abzulehnen. Aus diesem Grunde
befiehlt Philips schliefi}ich im Vierten Akt, das Todesurteil zu vollstrecken, sendet
jedoch gleichzeitig heimlich Rudolph, seinen verschlagenen Ratgeber, mit einem
allerletzten Gnadenangebot fur Van Borsselen ab, falls dieser im letzten Moment
doch noch auf seine Bedingungen eingeht. Rudolph hintertreibt dieses Angebot
des Herzogs. Nach dem emotionalen Abschied der Geliebten versucht Jacoba,
Philips durch die Aufgabe aller ihrer Herrschaftsrechte noch gnädig zu stimmen
und die Ausfuhrung des Urteils abzuwenden. Die Versöhnung kommt fast zustande,
als Rudolph ihm fälschlicherweise den Tod Van Borsselens meldet. Dies bringt
den Herzog in grofie Gewissensnot, kann ihn jedoch nicht zur Aufgabe seiner
politischen Ambitionen, nämlich der Sicherung seiner Herrschaft über Holland,
bewegen. Der Fünfte Akt beginnt daher mit den furchterlichsten Racheschwüren
Jacobas, und die Möglichkeit zur friedlichen Einigung scheint aussichtslos.
Plötzlich jedoch tritt Van Borsselen lebend vor die Kontrahenten. Es stellt sich
heraus, dafi sein Bewacher und Freund Lanoy den herzoglichen Befehl aus eigenem
Antrieb nicht vollzogen hat. Philips will nun, befreit von seiner Gewissenslast,
endlich Frieden schliefien, als Jacobas Heer unter dem Kommando des
Grafen van Meurs ins Schlofi eindringt. Obwohl ihr militärischer Sieg fur den
Augenblick gesichert scheint, unterwirft sich Jacoba schliefi}ich freiwillig, urn
einen erneuten Bürgerkrieg zu vermeiden. Mit dem Friedensschlufi der Parteien
endet das Stück.
Der Autor reihte sich mit seiner Stoffwahl bereits in eine längere Tradition ein,
da vor ihm Rodenburg (1638), Paffenrode (1662), Sweerts (1691) und Droste
(1710) den Konflikt zwischen J acoba und Philips bearbeitet hatten.+ De Marre war
von der französischen Dramenliteratur der Zeit beeinflufit, was nicht nur aus seiner
Anlehnung an Voltaires Stück Adelaïde du Guesclin (1734)" sondern auch aus
seiner kurzen Vorrede zur Jacoba zu schliefien ist. Diese zeigt gleichzeitig, wie
wichtig ihm eine getreue Orientierung am historisch en Geschehen war:
338 B. HARTLlEB
Ik had, naar het voorbeeld der Fransche Dichteren, (door eene ingewikkelde liefde van
de Grave van Meurs, of van den Hartog zelf,) daar in veel meerder warring willen
invoeren, indien ik niet had gevreest, daar door de Historie voor de Liefhebberen onzer
Vaderlantsche Geschiedenissen onkennelyk te maaken: om welke reden ik zo na aan
dezelve ben gebleven, als my, volgens de orde van het Tooneel, doenlyk was. (p. A4R)
'De orde van het Tooneel', vor allem die im französisch-klassizistischen Drama stark
betonten Einheiten des Ortes und der Handlung, bestimmteJan de Marre allerdings
dazu, entgegen der historisch en Realität in sein Stück die Begegnung Jacobas van
Beieren mit Philips van Bourgondiën auf Schlofi Rupelmonde einzufuhren.6 Dies
räumte ihm gleichzeitig die Möglichkeit ein, der unten beschriebenen politischen
Kontroverse durch die direkte Konfrontation der Gegner mehr Überzeugungskraft
zu verleihen. Aufierdem drängte er die einige Monate währenden Auseinandersetzungen
auf die klassische Zeitspanne von vierundzwanzig Stunden zusammen, urn so
auch die Anforderungen an die Einheit der Zeit zu erfiillen.
Das Drama behandelt die fur ein Stück mit nationalem Stoff traditionalistische
Konstellation des 'vaterländischen Helden', in diesem FalleJacoba van Beieren, die
im Titel ausdrücklich 'Gravin van Holland en Zeeland' genannt wird, der einem
fremden Fürsten - Herzag Philips - gegenübersteht. Freiheit wird mit Tyrannei,
Recht mit Unrecht konfrontiert. Der aus dies er Situation notwendig entstehende
Konflikt endet im vaterländischen Drama häufig in einem triumphalen Sieg der
Freiheit oder in deren tragischer Niederlage, die dann jedoch regelmäfiig durch die
Prophezeiung künftiger Rettung und nationaler Gröfie eine Sinngebung erfährt.
Man denke nur an Hoofts Baeto, Vondels Gijsbreght oder die Umdeutung der
Niederlage Haarlems in einen relativen Erfolg in den entsprechenden Dramen des
siebzehnten und achtzehnten Jahrhunderts, indem nämlich durch die Bindung
starker spanischer Militärkräfte über einen so langen Zeitraum hinweg der heldische
Widerstand Leidens erst möglich geworden sei.7 Auffallenderweise hat De
Marre diesen Weg nicht beschritten. Der Verlust der Freiheit Hollands, die endgültige
politische Niederlage Jacobas und der Si eg des burgundischen Machtanspruches,
den er in Übereinstimmung mit den historischen Tatsachen darstellt,
wird nicht beklagt, sondern im Gegenteil als ein Triumph der politischen Vernunft
gedeutet.
Jacoba van Beieren erläutert in ihrer Ansprache an Philips am Schlufi des Stückes,
worin diese politische Vernunft besteht:
Wel aan; ik wil, om 't heil van myn verdrukte Staaten,
Om myn' van Borsselen, 't gezach u overlaaten;
'k Wil hen dus uwe wraak onttrekken: ja: wyl zy
Hn leven, goed en bloed voor myne heerschappy
Opzetten, wil ik, om hen eenmaal rust te baar en,
Myn Staatsvermogen, ja my zelf voor hen niet spaaren.
[ ... l Wat hebbe ik aan myn Landen,
Verdeeld, beroofd, verwoest tot in hunne ingewanden?
'k Zeg niet, dat gy my dwingt my van 't gezach te ontslaan.
Ik kan ontvluchten; ik kan noch uw hand ontgaan.
Maar weet vry, zo ik noch behouw myn heerschappyë,
Dat ik my wreeken moet van uwe dwinglandyë.
DER FRIEDEN ALS HÖCHSTES GUT
Maar neen, dit staak ik, niet uit vrees, maar om 't belang
Van myne Volken, en hunn' wissen ondergang. (V.xiii, p. 77)
339
Sie gibt den Kampf auf, nicht aus Angst vor Philips' Macht, sondern aus Einsicht in
das Wohl ihres Volkes. Nachdem dieses Gut und Blut fur seine Fürstin geopfert
hat, verzichtet Jacoba freiwillig auf ihre Herrschaftsrechte, urn ihre Untertanen
vor den grauenhaften Folgen eines neuerlichen Bürgerkrieges zu bewahren. Diese
Haltung nötigt Philips jenen Respekt ab, mit dem De Marre das Stück beschlieih
undJacoba damit doch noch zur Siegerin erklärt:
Vorstin! kan 't mooglyk zyn? Wat groote zegepraal! [ ... ]
Gy hebt grootmoedig my, en ook u zelf verwonnen. (V.xiii, p. 77)
Urn dem Leser diesen Ausgang des Drarnas angemessen erscheinen zu lassen,
nuanciert De Marre die Figur des Gegenspielers seiner Heldin. Philips ist nicht nur
der machthungrige Tyrann, sondern auch - gerade durch seine Machtfulle - der
berufene Bewahrer des (inneren) Friedens. Diesen positiven Zug der Figur erhält
De Marre im ganzen Stück aufrecht, er ist eine wesentliche Voraussetzung fur die
Glaubhaftigkeit der Konfliktlösung am Schlui3. Der Gedanke, dai3 die Aufgabe von
Rechten, wie sie der HerrschaftsverzichtJacobas darstellt, dem gefährlichen Risiko
des Kampfes gegen einen viel stärkeren Feind vorzuziehen sei, dai3 der Frieden vor
der Freiheit komme, wei st interessante Parallel en mit den Lehren von Hugo
Grotius auf. Diese Zusammenhänge zu zeigen, ist das Anliegen dieses Artikels.
3. Jacoba und Philips
J acobas Widerstand gegen Philips van Bourgondiën ist von Anfang an ein politisch
motivierter, die heimliche Heirat mit Frank van Borsselen nur der Anlai3
eines tiefergehenden Konfliktes. Dies wird in der ers ten Ansprache Philips' an
seine Getreuen deutlich, in der er Jacobas Heirat sofort mit ihren politischen
Ambitionen und dem Widerstand gegen den Vertrag von Delft verbindet. Das
unheilvolle Feuer des Bürgerkrieges wird, angefacht von J acobas vertragsbrüchiger
Eheschliei3ung, wieder aufflammen, wenn Philips ihm nicht zuvorkommt:
't Hevig vuur der Inlandsche oorelogen,
Nu eerst gekluisterd, barst weêr uit in vollen gloed.
Dit drong my, om, eer 't heir der Muitren verder woed',
Een' brand te blusschen, die te ligterlage aan 't blaaken,
Het zuchtend Holland tot een puinhoop dreigt te maaken.
Ik zwyg wat recht my op dien Staat is toegestaan:
Wat vreêverdrag ik met myn Nicht heb aangegaan;
Hoe zy, die lust schept in myn' wil te wederstreven,
Niet tegen myn besluit zich kan in d' echt begeven;
Ja hoe ik yverde om de rust der Heerschappy.
Gy weet dit. Maar wat schand! nu poogtze myn voogdy
Te ontworstlen, en, tot smaad van bloedverwand en vrinden,
Zich aan myn' Dienaar door een snoode trouw te binden. (Il.i, p. 14)
340 B. HARTLIEB
Gleich im ers ten Streitgespräch der beiden Widersacher prallen die politischen
Meinungen aufeinander. Jacoba sieht in der Verhaftung Van Borsselens durch
Philips einen Rechtsbruch. Die Maflnahme des Herzogs kränkt ihre Stellung als
souveräne Fürstin, die sie ihrer Interpretation des Vertrages von Delft zufolge, der
Philips lediglich zum Regenten bestimmt, noch immer besitzt.H Ferner schändet
Philips' Vorgehen gegen Frank van Borsselen die holländischen Volksrechte:'
Deren Schutz betrachtet Jacoba, entsprechend ihrem Eid bei der Regierungsübernahme,
als wichtige Aufgabe der Landesherrin:
Ik zoek het voorrecht van myn volken voor te staan;
'k Wil hen beschermen, naar den eed door my gedaan;
'k Zoek hen door liefde, niet door vrees, tot my te trekken,
En wil, zo veel ik kan, hen tot een Schutsvrouw strekken. (ILviii, p. 25)
Entschieden weist sie den burgundischen Vorherrschaftsanspruch über die ges amten
Niederlande zurück, Philips' 'heerszucht' liefert ihr das Recht zum Bruch des
Vertrages - wie ihn die Heirat ja darstellt - und zum entschlossenen Widerstand.
Entsprechend scha rf klagt sie den Herzog an:
Wilt gy ons allen, gy Heerszugtige! verdelgen!
Poogt dan Bourgonje-alleen gantsch Neêrland in te zwelgen?
Maar was ik wel verpligt myn woord te houden? Neen.
Om 't Vaderland, 't Geloof, de Vryheit, eere, en leven,
Word een gedwongen eed met recht den schop gegeeven. (IILiv, p. 38)
In ihrer Argumentation tauchen die für ein vaterländisches Drama traditionellen
Begriffe 'Vaderland', 'Geloof', 'Vryheit', 'ere', 'leven' auf, nicht zufällig in dieser
Schreibung und Reihenfolge. De Marre hat sich damit am traditionellen Bild des
vaterländischen Helden aus den Aufstandstagen orientiert, was schon aus dem
Anachronismus des Streites urn "t Geloof' hervorgeht, der im Stück übrigens nirgendwo
sonst eine Rolle spielt. Ihren rechtmäf3igen politischen Anspruch gegenüber
Philips verteidigt sie mit Hilfe des Erbrechtes und der Zustimmung der Untertanen
zu ihrem Regierungsantritt.1O
Übereinstimmend mitJacobas entschlossener Bereitschaft zum Widerstand legt
De Marre den Nachdruck bei ihrer Charakterzeichnung auf ihre Kühnheit und
Freiheitsliebe, läflt sie im Stück jedoch auch eine charakterliche Entwicklung
durchmachen. Von zunehmender Erbitterung über Philips' machtbewufltes
Verhalten getrieben, ist sie zunächst vom Verlangen nach Rache für die ihr angetane
politische und menschliche Schmach so sehr erfüllt, dafl selbst Van Borsselen,
neue Kriegsgreuel voraussehend, mahnt:
Blusch, blusch het wraakvuur dat uw' boezem mogt ontsteken. (lV.v, p.49)
Gerade ihr innerer Kampf urn die Versöhnungsbereitschaft, der Holland schlief31ich
den Frieden bewahrt, unterstreicht die Tragweite von Jacobas Entscheidung. Ihre
historische Gröfle liegt für Jan de Marre darin, dafl sie in letzter Minute das politisch
Unausweichliche anerkennt, Philips den Sieg überläflt und so den Frieden rettet.
Jacoba zeigt damit einen Mut, der von der Welt nur allzuoft verkannt wird:
DER FRIEDEN ALS HÖCHSTES GUT
De waereld lastte my, als laf en zonder moed;
Ik wil myn Hoogheit niet weêr zoeken in het bloed,
En op het graf myns volks. (V.xiii, p. 77)
Sie bleibt damit die moralische Siegerin des Stückes.
341
Jacobas Gegenspieler Philips van Bourgondiën erscheint dem Zuschauer zunächst
als tyrannischer Selbstherrscher. Volksrechte, wie sie Jacoba betont, existieren fur
ihn nicht. Er kennt lediglich eine Tugend des Untertanen, den Gehorsam. Sein ausgeprägtes
Machtbewufitsein dient nur einem Ziel, nämlich der Eroberung der
Herrschaft in den gesamten Niederlanden.
Welk een geluk! ik zal dien dag dan nog beleeven,
Dat ik gantsch Nederland, alleen, de wet zal geeven? (IV.ix, p.54)
Im Gegensatz zu Jacoba ist Philips der Meinung, mit dem Vertrag von Delft habe
sich Holland ihm vollständig ausgeliefert, es gehöre nun zu seinen Ländern und sei
ihm rechtmäfiig untertan. Er gründet dies en Anspruch auf seine objektiv viel gewaltigere
Macht, von der Jacobas Herrschaftsrechte gänzlich abhängig sind.ll Ihren
Appell an seinen Respekt vor den altverbrieften Rechten beantwortet er lakonisch:
Ik heb alleen die magt, tot staving van 's Lands wetten. (ILviii, p. 25)
Philips will damit gleichzeitig seinen Anspruch auf die höchste Staatsgewalt in den
Niederlanden legitimieren, die seiner Ansicht nach nur demjenigen zukommen
kann, der das Recht durchzusetzen und damit den Staat vor dem Chaos zu behüten
weÏfi. Eine Auffassung, die freilich auch zur Rechtfertigung einer rücksichtslosen
Machtpolitik herhalten mufi. In Philips' Beweisfuhrung ge gen das Aufbegehren
Jacobas taucht andererseits immer wieder die Sorge urn den Erhalt des inneren
Friedens auf. De Marre fuhrt die Figur mit der ob en zitierten Ansprache an seine
Getreuen ins Stück ein, in der die Wiederherstellung des Friedens als Ziel benannt
und Jacoba die Schuld an der neuentfachten Flamme des Bürgerkriegs gegeben
wird. 12 Diese Argumentation wiederholt er in fast allen Dislcussionen des Dramas.
Zweifelt der Zuschauer zunächst noch an der ehrlichen Absicht des Herzogs und
hält er seine Warnungen für Demagogie, so zeigt De Marre Philips auch im
Gespräch mit seinem Vertrauten und in einem Monolog, entblöfit von der Notwendigkeit
der Täuschung, von diesem Gedanken tief bewegt.ll Hiermit liefert der
Autor ein Zeichen dafur, dafi er Philips' Appelle nicht nur als propagandistischen
Schachzug verstanden wissen wollte. In der Sorge urn den Frieden äufiert sich
Philips' Staatsklugheit.
Zusammenfassend bleibt festzuhalten, dafi sich in De Marres Drama mit den
Figuren Jacoba und Philips zunächst die Freiheitsheldin und der Tyrann gegenüberstehen.
Jacoba beharrt auf der Einhaltung der holländischen Volksrechte, deren
Schutz ihr als Fürstin obliegt. Sie betrachtet Philips lediglich als Verwalter ihrer
Länder und weist seinen Herrschaftsanspruch über Holland zurück. Philips hingegen
lehnt jede Beschränkung seiner Macht ab. Aufgrund seiner überlegenen Stellung besteht
fur ihn kein Zweifel an der völligen Unterwerfung Hollands. Dessen Einwohner
begreift er als seine Untertanen. Mit Hilfe des nachdrücklichen Eintretens des
342 B. HARTLIEB
Herzogs für den Frieden jedoch erreicht Jan de Marre eine Nuancierung der Figur.
Er bricht damit das Schema Freiheitsheldin gegen Tyrann auf. Philips' politischer
und Jacobas moralischer Si eg verhindern letztlich einen Bürgerkrieg, und dieses
Ergebnis, sa bemüht sich der Autor zu vermitteln, rechtfertigt ihre Handlungsweise.
4. Das Ringen um den Frieden
Jan de Marre'sJacoba van Beieren durchlebt im Verlauf des Stückes einen tiefgreifenden
Wandlungsproze6 ihrer politischen Haltung. Aus der anfänglich entschlossenen
Bereitschaft zum Widerstand gegen Philips' Machtstreben wird letztlich die einsichtige
Akzeptanz seines Herrschaftsantrittes über Holland. lm Folgenden wird versucht,
die politischen Aussagen der beiden Kontrahenten var dem Hintergrund der
Lehren van Hugo Gratius zu betrachten und der Frage nachzugehen, durch welche
Argumentation Jan de Marre den Ausgang seines Stückes politisch akzeptabel
erscheinen lassen konnte. Die Verbindung zu Gratius ergibt sich zunächst durch
Jacobas Befolgung der Gebate der Liebe zu ihrem Volk. Sie hält nicht starrköpfig an
tatsächlichen ader vermeintlichen Rechten fest, sondern verzichtet zugunsten der
Aligemeinheit. Diese Haltung stimmt mit Gratius' Lehren überein, der in seinem
1625 veröffentlichten Werk De iure belli ac pacis schrieb: 'Die Pflichten der Liebe
gehen weiter als die Regeln des Rechts'.H Ein Wort, das gleichsam als Motto über
diesem 'Fürstenspiegel' stehen könnte, der, mehr noch als er die entartete Kriegführung
in den christlichen Ländern in rechtliche Bahnen zu lenken bestrebt war,
eine Ermahnung zum Frieden sein wollte. Zur Entstehungszeit des Stückes Jacoba
van Beieren hatte Gratius als Staatsrechtslehrer und christlicher Moralist noch nichts
van seiner Autorität eingebüBt.1s Sein Hauptwerk De iure belli ac pacis, van dem bis zur
Mitte des 18. Jahrhunderts etwa alle drei Jahre eine Neuauflage erschien - die
Mehrzahl davon in den Niederlandenl6 - wurde an vielen nordeuropäischen Universitäten
als Lehrbuch des Staatsrechts genutzt. 17 Zwei fundamentale Punkte in
Gratius' Werk sind für De Marres Stück van Wichtigkeit: die Vertragstreue und das
Widerstandsrecht.
Auf dem Gesetz der Treue ruht für Gratius gleichsam die Welt, denn Gatt, der
Grund alles Bestehenden und die Quelle des Naturrechts selbst, ist unbedingt an
seine in der Offenbarung gegebenen Zusagen gebunden. Er würde 'gegen seine
N atur handeln, wenn er das Verhei6ene nicht gewährte. Hieraus ergibt sich, daB die
Pflicht zur Erfüllung des Versprachenen aus der Natur der unveränderten Gerechtigkeit
kommt, die sowohl Gatt als allen vernünftigen Wesen in ihrer Weise
gemeinsam ist.'18 Die Aufgabe, ein gegebenes Versprechen einzuhalten, ist demnach
dem Menschen als einem Vernunftwesen unwiderruflich angeboren. Aus dieser
grundlegenden Einsicht in Gratius' Werk folgt auch die Pilicht zur strikten Einhaltung
van Abmachungen, die in einem bürgerlichen Rechtsstreit ader zwischen
zwei Staaten geschlossen wurden, denn ohne diese Vertragstreue kann es niemals zu
einem dauerhaften Frieden kommen.19 Da Grotius den Frieden stets höher als den
persönlichen ader politischen Vorteil steUt, lä6t er für einen Vertragsbruch nahezu
keine Ausnahme gelten. Der zur Bekräftigung eines Vertrages hinzutretende Eid,
DER FRIEDEN ALS HÖCHSTES GUT 343
den Jacoba mit ihrer den Bestimmungen des Delfter Vertrages widersprechenden
Heirat gebrochen hat/D ist fur Grotius von der gröfiten Bedeutung. Durch die
nachdrückliche Betonung der Unantastbarkeit des Eides unterstreicht er die
Wichtigkeit der Vertragstreue, der Eid gilt ihm gewissermafien als eine religiöse
Versicherung.21 Eide sind wegen ihres göttlichen Hintergrundes auch gegenüber
Räubern, Tyrannen und Verrätern zu erfullenY Besonderes Gewicht legt Grotius
auf das Wort von Königen und Fürsten, das an sich schon als Eid gelte. Denn, so
schreibt er, 'Cicero prei st die Hand, die am festesten nicht im Kriege und in der
Schlacht, sondern im Versprechen und Worthalten gewesen sei.'2l Dabei betont er
die beinahe absolute Bindung der Inhaber der höchsten Gewalt an ihren Eid.24
Vor dem Hintergrund dieser Argumentation von Hugo Grotius läfit sichJacobas
Vertragsbruch folglich nur schwer rechtfertigen. Dennoch ist es angebracht, sich
mit den Gründen näher zu befassen, die Jacoba zur Verteidigung ihrer Handlungsweise
ins Feld fuhrt:
Om 't Vaderland, 't Geloof, de Vryheit, eere, en leven,
Word een gedwongen eed met recht den schop gegeeven.
Ik was ook, door geweld en listen overmand,
Gedwongen; en ik zwoer tot nadeel van myn Land,
'k Verried myn volk, dat, wars van uwe dwingelandyë,
Vervloekte 't lastig juk van uwe heerschappyë,
Ik mag met reden my verbinden, om myn Staat
Dus niet vervreemd te zien. (IILiv, p. 38)
Ihre Rechtfertigung enthält demnach zwei Teile: Der Vertrag von Delft ist ungültig
wegen einer bestehenden Zwangssituation, unter der er geschlossen wurde und aufgrund
der Nachteile, die er fur das Volk bedeuten mufi. Dies erlaube ihr, ge gen
Philips' Herrschaftsanmafiung ein Bündnis einzugehen. Nach Grotius ist ein aus
Furcht gegebenes Versprechen in der Tat dann hinfallig, wenn es nicht auf einem
Rechtsanspruch desjenigen basiert, der aus diesem Versprechen einen Vorteil
erlangt hat." Philips widerlegt dies überzeugend durch den Hinweis auf die
Tatsache, dafi er mit Bewilligung der Staaten die Herrschaft über Holland angetreten
hat. Sein Recht wird zudem von der Entscheidung Jans IV. von Brabant gestützt,
der ihm bereits vor seinem Ableben die Herrschaft übertrug. Eine Mafinahme, die
mit dem Vertrag von Delft lediglich durch J acoba und ihre Parteigänger sanktioniert
wurde.26 Da Philips demnach einen Rechtsanspruch auf die Herrschaft besitzt, ist
Jacobas erstes Argument hinfàllig.
Schwieriger ist die Frage zu entscheiden, ob durch Philips' Regierungsübernahme
dem Volk in der Tat Nachteile entstanden sind. Das würde selbst nach Grotius'
stark eingeschränkter Auffassung vom Widerstandsrecht, die unten näher erläutert
wird, eine Rückgängigmachung der Vereinbarungen rechtfertigen.27 Philips tritt diesem
Argument in jeder sich bietenden Situation mit dem Hinweis auf die Erhaltung
des Friedens entgegen, der durch Jacobas Schritt gefàhrdet ist und in seinen Augen
das höchste Interesse der Untertanen darstellt. In einer längeren Rede schildert er
Jacoba eindringlich die blutigen Ereignisse des vergangenen Bürgerkrieges und hält
ihr die Konsequenz ihrer Eheschliefiung vor Augen:
344 B. HARTLlEB
Engy,
Gy poogt, nu pas de vrede in uwe heerschappy
Die droeve plaagen door 's Lands ruste wil verzoeten,
Die snoode gruwlen, tot elks leed, weër op te wroeten!
Schaam u om zulk een daad, lichtvaardige Gravin! (III.iv, p.36)
Grotius hat zugegeben, es sei 'in Wahrheit eine schwere Frage, ob man die Freiheit
oder den Frieden opfern solI'. In seiner Argumentation dazu läfit er jedoch keinen
Zweifel daran, dafi jeder Friede unter den Bürgern nützlicher sei als der Bürgerkrieg.
2H So gesehen, verdient Philips' Rechtfertigung zumindest Beachtung und
wäre eh er der militärische Widerstand Jacobas schädlich für das Volk. Der
Zuschauer mufi zwischen beiden Auffassungen entscheiden. Seine Sympathie wird
zunächst Jacoba als der Vorkämpferin fiir Hollands Freiheit gehören. Die Figur
Philips' bewegt sich trotz der zahlreichen Friedensbekundungen, die der Autor
uns durchaus als akzeptabele Argumente präsentiert, weiterhin im Spannungsfeld
zwischen ihren Charakterzügen als Friedensbringer und Tyrann, dem es allein urn
die Macht in Holland geht. Für den Augenblick gibt es daher keine schlüssige
Antwort auf die Frage, wessen Haltung dem Volk mehr Verderben bringt.
Es fällt jedoch auf, dafi sich die Motive vonJacobas Widerstand im Verlaufe des
Stückes ändern. Ihre Liebe zu Van Borsselen treibt sie schliemich dazu, auf Philips'
Drängen einzugehen und ihrer Herrschaft zugunsten ihrer Ehe zu entsagen. Ein
Schritt, der - obwohl menschlich verständlich - geradezu in Widerspruch zu ihrer
früheren Haltung steht, alles fiir das Vaterland zu wagen. Mit dem Angebot zum
Herrschaftsverzicht im vierten Akt fiihrt De Marre den Zuschauer zu einer kritischeren
Eihstellung gegenüber Jacoba, ihre Glaubwürdigkeit mufi dadurch verlieren.
Von nun an schwankt sie in ihrer Haltung, will bald die Herrschaft aufgeben,
bald sich rächen. Völlig beherrscht von ihren Leidenschaften wird sie nach der vermeintlichen
Todesnachricht. Ihr Verlangen nach Rache löscht alle anderen
Gefiihle aus.29 Diese Hingabe an eine Leidenschaft, fiir Fürsten höchst gefährlich,
bringt ihr auch die Kritik ihrer Getreuen ein, die Philips nun in seinen Friedensansuchen
unterstützen. JO Gleichzeitig zeigt De Marre einen von Reue über den
angeblichen Tod Van Borsselens gequälten Philips, der versucht, Jacoba trotz der
veränderten Lage zu einem neuerlichen Friedensvertrag zu bewegen:
Het is genoeg, Mevrouw: voldoe aan myne beê;
Laat ons dien bittren haat, door een' volmaakten vree,
Voor eeuwig dempen; keer gerust naar uwe Staaten. (V.v, p. 69)
Jacobas Verhalten dagegen entwickelt sich zu einer Gefahr für das Volk. Ihr
Verbündeter Frederik spricht es aus: Ihre Rache würde die Leiden des Landes vervielfachen.
Auch Grotius' Lehren sind eindeutig, was die Pflicht zum Verzicht auf
Rache betrifft. Er ermahnt die Herrscher, welche beleidigt worden sind, im
Interesse des Friedens und der Untertanen notfalls auf ihre Ansprüche zu verzichten:
'Quintilian rät dem Fürsten, lieber nach dem Ruhm der Menschlichkeit als
nach Rachsucht zu streben.'ll Zweifelhaft wirdJacobas Beharren auf ihrem \Viderstand
gegen Philips auch dadurch, dafi sie damit einen bereits geschlossenen
Frieden gefahrdet. In Grotius Ermahnung zur Eintracht am Schlufi seines Werkes
DER FRIEDEN ALS HÖCHSTES GUT 345
heifit es unmifiverständlich: 'lst aber der Frieden nach irgendwelchen Bedingungen
geschlossen, so ist er mit der erwähnten heiligen Treue zu halten und sorgfältig jede
Treulosigkeit, oder was sonst die Gemüter erbittert, fernzuhalten.'J2 Der Frieden
steht dabei höher als eine Genugtuung fur erlittene Unbill: 'Kann man also einen
sicheren Frieden erlangen, so geziemt es sich, die Übeltaten und die Schädigungen
und den Aufwand zu vergeben und zu vergessenj namentlich fur Christen, denen
Gott seinen Frieden vermacht hat.'JJ Sobald Jacoba von ihren Rachegefuhlen völlig
beherrscht wird und dadurch einen Friedensschlufi der Parteien verhindert, kann die
oben gestellte Frage, welche Haltung dem Volke mehr zum Wohle gereicht, eindeutiger
beantwortet werden: Jacoba - blind vor Hafi - beachtet das Volkswohl
nicht mehr. Die Retter des Vaterlandes sind ihre Verbündeten im Verein mit
Philips, dessen Rolle als T yrann damit endgültig relativiert wird.
Die politische Dimension von De Marres Stück erschöpft sich jedoch nicht mit
der Frage des Vertragsbruches und seiner Motivierung. Wie oben erwähnt, berührt
Jacoba van Beieren auch die Frage nach dem Widerstandsrecht. Wir haben bereits
festgestellt, dafi Jacoba und Philips zwei unterschiedliche politische Auffassungen
vertreten. Jacoba sieht sich noch stets als lnhaberin der höchsten Gewalt in Holland
und betrachtet ihre Übertragung der Regierungsverantwortung auf Philips lediglich
als Bündnis zum Schutz des Landes. Philips dage gen geht von einer völligen
Unterwerfung Hollands aus. Jacoba begreift ihren Widerstand gegen den Herzog
als Handeln einer souveränen Fürstin, die ihre bedrohten Rechte schützt. Für
Philips dagegen ist Jacoba die ehr- und pflichtvergessene Anfuhrerin einer Bande
von Meuterern. Nach Grotius haben beide Ansichten über das Untertanenverhältnis
in einer Situation wie der zwischen Jacoba und Philips etwas fur sich. Er stellt die
Frage, 'ob bei einem ungleichen Bündnis der schwächere Teil noch die volle
Staatsgewalt besitzt' und bejaht diese ausdrücklich.J4 Gleich darauf gibt er freilich zu
bedenken: 'Allerdings ist es richtig, dafi der stärkere Bundesgenosse, wenn er an
Macht sehr überlegen ist, sich allmählich die wirkliche Staatsgewalt anmafit,
namentlich wenn das Bündnis fur immer abgeschlossen ist und das Recht gibt,
Besatzungen in die Städte zu legen. [ ... l Wo die Lage so ist, kann es kommen, dafi
die Gewalt sich in ein Recht umwandelt [ ... l. Dann werden die Bundesgenossen zu
Untertanen [ ... ]'.); Philips' Rechtsauffassung stimmt demnach mit dem zuletzt
beschriebenen Fall überein. Seine objektiv viel stärkere Machtposition, zusammen
mit den ob en beschriebenen Herrschaftsrechten, machen ihn zum angewiesenen
Souverän und J acoba zur Anfuhrerin eines Heeres von Aufständischen. Nicht nur
das Treuegebot und die Gefahrdung eines bereits geschlossenen Friedens, sondern
auch die Ablehnung des Widerstandsrechtes bei Grotius erlauben es daher, Jacobas
Argumentation mit Hilfe seiner Theorien zu widerlegen.
Grotius' Bedenken gegen das Widerstandsrecht ergeben sich aus seiner, auf den
Lehren des Aristoteles vom appetitus societatis beruhenden, Staatsdefinition.J6
Demnach ist der Staat 'eine vollkommene Verbindung freier Menschen, die sich
des Rechtsschutzes und des Nutzens wegen zusammengetan haben.'J) Ein Widerstandsrecht
ist mit dem Zweck des Staates unvereinbar: 'Nachdem ab er die staatliche
Gemeinschaft zum Schutz von Ruhe und Ordnung geschaffen ist, erwächst dem
Staate gegen uns und gegenüber dem, was unser ist, gewissermafien ein noch höheres
346 B. HARTLlEB
Recht, soweit dies zu dem genannten Zweck erforderlich ist. Aus diesem Grunde
kann der Staat das unbeschränkte Widerstandsrecht zur Wahrung des öffentlichen
Friedens und der öffentlichen Ordnung aufheben.'38 Der Staat verkörpert sich nun in
der höchsten, souveränen Gewalt 39, weswegen ein Widerstandsrecht gegen diese
nahezu ausgeschlossen ist, selbst im Falle eines tyrannischen Regiments. Grotius
denkt dabei vor allem an eine monarchisch regierte Gemeinschaft, obwohl er die
Möglichkeit anderer Herrschaftsformen nicht völlig ausschlieBt.40 Dem Souverän
räurnt er eine fast unurnschränkte Macht ein, er ist dem menschlichen Recht nicht
unterstellt und nur den göttlichen Gesetzen unterworfen: 'Die Obrigkeit richtet über
die Einzelnen, die Könige über die Obrigkeiten und Gott über die Könige'. {I
Diese Ordnung ist für Grotius unumstöBlich. Er führt zahlreiche Zitate christlicher
und klassischer Autoren an, die sich für den Gehorsam und gegen das Widerstandsrecht
aussprechen, wie etwa: 'Es ist ein allgemeines Übereinkommen des Menschengeschlechtes,
daB man den Königen gehorcht' (Augustinus) und 'die Willkürlichkeiten
der Könige müssen ertragen werden' (Tacitus).42 Dabei wendet er sich unter
anderem gegen die von den Monarchomachen43 und anderen Theoretikem vertretenen
Ansichten44, welche auch das niederländische (vaterländische) Drama des siebzehnten
und achtzehntenJahrhunderts beeinfluBt haben.45 Anklänge an die monarchomachische
Auffassung vom Vertrag zwischen Fürst und Untertanen finden wir in Jacobas oben
zitiertem Ausspruch, sie wolle für die Rechte ihres Volkes eintreten, 'naar den eed
door my gedaan'. Philips dagegen leitet, wie gezeigt, aus der einmal eroberten höchsten
Gewalt ein absolutes Herrschaftsrecht ab. Ein mächtiger Herrscher ist für Grotius
der beste Garant des inneren Friedens und damit Erhalter des Staates als einem nützlichen
und gottgewollten Ganzen. Auch Philips' politischer Triumph findet darin
seine Berechtigung. Jacobas Argumente sind damit, im Lichte der Lehren des Hugo
Grotius besehen, widerlegt.
Paradoxerweise konnten jedoch dem Autor ebendiese Lehren dazu dienen, J acoba
als Heldin des Stückes vollständig zu rehabilitieren. Ihre schwankende Haltung, gar
ihr Verlangen nach Rache sind der notwendige Kontrast, vor dem De Marre ihren
moralischen Sieg urn so groBartiger erscheinen lassen kann. Denn sie hat ja, nach
schwerem inneren Kampf, aus freiem Willen jene von Grotius eindringlich geforderten
'pflichten der Liebe' erfüllt. Nochmals entsagt sie der Herrschaft, diesmal
endgültig. Aber dieser Verzicht gehört gewissermaBen einer höheren Ordnung an.
Nicht persönliche Interessen, wie die Rettung Van Borsselens, sondem das Wohl
des ganzen Volkes stehen im Vordergrund. Damit ist auch die Aufgabe der
'vaterländischen Heldin' gelöst. Ihr Erfolg wird dadurch unterstrichen, daB Philips
seine Gegner am Ende urn Vergebung bittet. Gutes wird mit Gutem vergolten. Jan
de Marre beschlieBt mit dem Triumph des Friedens, dessen Früchte Holland nun
endlich genieBen kann.
5. Schlufl
De Marre untemahm in seinem Stück eine Gratwanderung zwischen der Begeisterung
für den nationalen Widerstand gegen fremde Tyrannen und einer realistiDER
FRIEDEN ALS HÖCHSTES GUT 347
scheren politischen Auffassung, von der schon Grotius überzeugt war: der Frieden
kann nur von einer mächtigen Instanz - wie es im konkreten Fall das Haus Burgund
ist - gesichert werden. Urn dies überzeugend darstellen zu können, nuancÏert er die
Figur des Tyrannen Philips und läfit ihn aufgrund sein es Friedenseinsatzes als
berechtigten historischen Sieger erscheinen. Literarisch gesehen gelingt es ihm
damit, das im französisch-klassizistischen Drama so häufige schwarzweifi Schema bei
der Charakterzeichnung der Figuren zu umgehen, was sein Stück noch interessanter
macht.
Adresse des Autors: Gro6stra6e 11, D - 12459 Berlin
ANMERKUNGEN
* Ich danke Prof. Dr. Jan Konst fur die freundliche Unterstiitzung beim Zustandekommen
dieses Artikels.
1 Über De Marre siehe NNBWI, 1312-1313; Te Winkel 1924, Bd. V, S. 263-273, über
das Stiick bisher ebenda, S. 267-273; Peletier 1912, S. 63-79; Worp 1903-1907, Bd. II, S.
143. Für den Artikel wurde die Ausgabe 1741 benutzt. Das Stiick erlebte einige Neuauflagen
(1741, 1761, 1786, 1826), vg!. Worp 19q?-1907, Bd. II, S. 143, und das Publikum stand sich
bei den Aufführungen - so will es die Uberlieferung - förmlich auf den Ze hen, urn noch
einen Blick auf das Geschehen werfen zu können. 'Het stuk werdt negentien malen achter
den anderen vertoond, en telkens, beurtelings door de drie gemelde Actrices de rol van
Jacoba vervult. De laatste reis, dat het stuk vertoond werdt, hadt men de deuren van de
staanplaats opengezet, achter welke, tot zelfs voor het comptoir toe, het volk op tafels en
stoelen stondt te reikhalzen, om er slechts iets van te zien.' M. Corver, TooneelAantekeningen,
S. 5 u. 6, zitiert nach Peletier 1912, S. 75.
2 Wegen dieser zwei Vereinbarungen von 1424-25 wurde Filips auch von vielen Zeitgenossen
als rechtmä6iger Herr Hollands angesehen. Vg!. Jansen 1979, S. 128; Blockmans
& Prevenier 1988, S. 64f., 78.
l Für die historischen Hintergründe siehe Blockmans & Prevenier 1986, S. 198-213; De
Boer [u.a.] 1992, S. 253-254; Jansen 1965, S. 126-128; Jansen 1982a, S. 320-323; Jansen
1982b, S. 271-272. De Marres historische Quellen waren vor allem W. van Gouthoeven,
D'oude Chronijcke ende Historiàz van Holland [etc.], (1620) und A.G. Luïscius, Historisch,
geographisch en genealogisch Woordenboek, (1725); vg!. dazu Peletier 1912, S. 72.
"Siehe die entsprechenden Kapitel bei Peletier 1912.
5 Ebenda, S. 73.
6 Er verteidigte diesen Schritt in der Vorrede 'met den bekenden Tooneel-regel, dat
zulks zoude hebben kunnen gebeuren, dewyl daar in geen tegenstrydigheid is' (p. A4R).
7 Meijer Drees 1992a, Meijer Drees 1992b.
, Für Jacoba bedeutet der mit Philips geschlossene Friedensvertrag keine Unterwerfung
Hollands und ihrer Person unter die burgundische Macht, er ist lediglich als ein Bündnis
zum Schutze der Grafschaft zu betrachten (vg!. Il.viii, p. 23). Philips kann demnach ihrer
Meinung nach vor ihrem Tod keine Herrschafts - sondern nur Schutzrechte über HG]and
ausüben. So hält sie ihm im ers ten Gespräch vor: 'Het dunkt my vreemd, myn Heer; dat gy,
na ik myn' Staat / Betrouwt hebbe aan uw zorg, en u de vryheit laat / Van een bestiering,
die u tot veel eer kan strekken, / Nu poogt des Lands gezag my t' eenemaal te onttrekken; /
Dat gy het Opperrecht, dat noch aan my behoort, / Als Landsgravinne, reets door uw
geweld verstoort [ ... ]' (Il.viii, p.22-23).
9 Van Borsselen darf nach Jacobas Ansicht als holländischer Untertan nur von einem
holländischen Gericht zur Verantwortung gezogen werden, ein Anklang an die partikularistische
Rechtsauffassung, die ganz im Gegensatz zu Philips' 'absolutistischen' Gedanken
348 B. HARTLIEB
steht. So erinnert sie den Herzog daran: 'Hy is myn Onderdaan, in myn Gebied gebooren, /
En daar gehuisvest. Ja Lands wetten dulden niet, / Dat hy te recht zal staan in een uitheemsch
Gebied [ ... ] / Waarom hem myontrukt? myn Hoogheit, Staat, en eer, / in hem
geschonden?' (TI.viii, p. 23).
IQ 'Wie gaf my 't recht in handen? / Ja, wie de heerschappy, en Graaflykheit der Landen? /
Zeg, was het niet uw Oom, myn vader? Is het niet / Zelfs met bewilliging des gantschen
Staatsgeschied? / Indien ik in 't gezach onwettig ben gedrongen, / Waarom my dan erkend?
is 't volk daar toe gedwongen?' (IlLiv, p. 37).
11 Philips erinnert Jacoba daran: 'Toen de Staat my tot uw' Voogd verklaarde, / En ik,
naar uwen wil, 't bestier daar van aanvaardde, / Wierd toen uw magt, Mevrouw, my niet ter
hand gesteld? / Wat klaagt gy hier dan noch van eedbreuk, van geweld?' (TI.viii, p. 26).
12 Siehe S. 4.
IJ Vgl. IV.x, p. 55 sowie: "k Zie hoe de twist, by 't vluchten van de Vreede, / Het wrokkend
hart der Onderdanen splitst; / Hen tegen één, tot 's Lands verwoesting hitst; / En 't
Staatsgebouw doet op zyn' grondslag beven, / 'k Zie, om myn' toorn, ontelbre volkren sneven.'
(V.i, p. 62).
14 '[ ... ] latius patere.~aritatis quam iuris regulas'. Grotius 19393. Buch, 13. Kap., IV., 1.,
S.778. Die deutsche Ubersetzung und sinngemäBe Wiedergabe wird zitiert nach Grotius
1950. Vgl. ebenda, S. 525. Zu Grotius siehe weiter die Bibliographien von Nellen 1983,
Schoepke 1983, Ter Meulen & Diermanse 1950 sowie allgemein Cornelissen 1987, De
Vrankrijker 1937, Eyffinger 1991, Feenstra 1983, Grewe 1984, Hofmann 1987, HoffmannLoerzer
1986, Lewalter 1933; eine Anwendung seiner Lehren auf ein anderes niederländisches
Drama (Vondels Lucifer) gab Osterkamp 1979.
15 Wie entscheidend fiir das Verständnis seines Werkes sein Streben nach der pax christiana
war, worauf die neuere Forschung mit Nachdruck hingewiesen hat, zeigt auch die
hohe Auflagenzahl seines schon auf SchloB Loevestein konzipierten Buches De veritate religionis
Christianae, Leiden 1627, das mit insgesamt 146 Ausgaben in 11 Sprachen den Erfolg
von De iure belli ac pacis (117 Ausgaben in 12 Sprachen) noch übertraf. Vgl. HoffmannLoerzer
1986, S. 318 Anm. 19, S. 234 und zur Bedeutung der Theologie als 'Schlüssel zum
Verständnis von Grotius' S. 237ff. sowie insgesamt Lewalter 1933.
16 Vgl. Grewe 1984, S. 164 Anm. 14. Nach Ter Meulen & Diermanse 1950, nrs. 565-
624, erschienen zwischen 1625 und dem Ende des 18. Jahrhunderts 50 lateinische sowie 6
niederländische Ausgaben. 1732, vier Jahre vor dem ersten Druck von De Marres Jacoba,
kam in Amsterdam noch eine neue niederländische Ausgabe heraus.
17Vgl. Feenstra 1983, S. 493.
18 'Eius quod dicimus insigne nobis argumentum prae bent divina oracula, quae nos
docent Deum ipsum, qui nulla constituta lege obstringi potest, contra naturam suam factururn
nisi promissa praestaret [ ... ]. Unde sequitur ut promissa praestentur venire ex natura
immutabilis iustitiae, quae Deo et omnibus his qui ratione untuntur suo modo communis
est.' Grotius 1939,2. Buch, 11. Kap., IV., 1., S. 329. Vgl. Grotius 1950, S. 237.
19 Vgl. zu den Versprechen auch Diesselhorst 1959; zur Wichtigkeit von Grotius' religiöser
Grundüberzeugung fiir die Bindendheit eines Versprechens besonders S. 39f., S. 50f.;
Feenstra 1983, S. 489f., 491, 496f.
20 Philips hält ihr diesen Eidbruch mehrfach als gewissenloses Vergehen vor: 'Moet ik uw
eedbreuk, zo lafhartig, dan gedoogen? / Zweeft die belofte niet geduurig voor uwe oogen? /
Wroegt u 't gemoed niet? is 't geweten toegeschroeid?' (III.iv, p,35). [ ... ] 'Durft ge op een
valschen, op een lasterlyken grond, / Een' eed verbreeken, dien gy staafde in 't Vreêverbond?'
(IlLiv, p. 38).
21 'Est enim ius iurandum affirmatio religiosa; quod autem affirmate et quasi deo teste
promiseris, id tenendum est.' Grotius 1939,2. Buch, 13. Kap., 1.,3., S. 359; vgl. Grotius
1950, S. 257. Er weist auBerdem ausdrücklich darauf hin, daB jemand, der die Eidesworte
wissentlich spricht, jedoch eigentlich nicht die Absicht hat, zu schwören, zur Erfiillung des
Eides verpflichtet ist. 2. Buch, 13. Kap., lIl., 1., S. 258. Vgl. damit Jacobas oben zitierte
Worte: "k Heb dat verdrag gesternt, onlangs door ons gemaakt; / Maar 'k heb het in myn
ziel, als wetteloos, gewraakt' [ ... ] (IlLiv, p. 37).
DER FRIEDEN ALS HÖCHSTES GUT 349
22 Grotius 19502. Buch, 13. Kap., XV., XVI., S. 264f.
2J 'Laudat [ .. l Cicero dexteram, non in bellis et praeliis, quam in promissis et fide firmiorem.'
Grotius 1939,2. Buch, 13. Kap., XXII., S. 378; vgl. Grotius 1950, S. 269.
24 Grotius 1950, 2. Buch, 14. Kap., 1., S. 270. Einschränkungen sind nur zulässig, wenn
der Souverän nicht zu vollem Recht, sondern mit Unterwerfung unter die Gesetze des
Volkes regiert, was fiir den hier dargestellten Fall nicht zutrifft.
25 Vgl. Grotius 1950,2. Buch, 11. Kap., Vll., 1., S. 239.
26 Diese Vorgeschichte findet auch im Stück ihren Niederschlag, vgl. p. 16, 18, 35ff. und
vor allem 39, wo Jacoba allerdings versucht, die Herrschaftsübertragung durch ihren Mann
als Argument ge gen Philips zu nutzen.
27 Die Herrschaft geht nach Grotius verloren, wenn der Souverän in feindseliger Absicht
das ganze Volk ins Verderben fiihrt. Grotius 1950, 1. Buch, 4. Kap., XI., S. 126.
28 'Profecto gravissima cum sit deliberatio, libertas an pax pI ace at [ ... l Mihi pax omnis
cum civibus bello civili utilior videtur.' Grotius 1939, 1. Buch, 4. Kap., XIX., 1.,2., S. 161;
vgl. Grotius 1950, S. 128. Auch das Verlangen eines im Krieg unterworfenen (fremden)
Volkes nach Freiheit"Ïst fiir ihn übrigens kein gerechter Grund zum Krieg, vgl. Grotius
1950,2. Buch, 22.Kap., XI., S. 385.
29 So reagiert sie auf Philips' drängende Friedensangebote nur mit Hafl: 'Wel beef dan
voor myn wraak. 'k Zal eeuwige oorelogen, / Eene eeuwige onrust u berokknen, waar gy
gaat. / 'k Verzaak uw Maagschap; 'k zweer voor eeuwig u myn' haat. / Myn wraak eischt
bloed, Barbaar!' (V.v, p.67).
30 Frederik, der Anfiihrer von Jacobas Entsatztruppen, ist nach dem Erhalt der falschen
Todesnachricht zur Zusammenarbeit mit Philips be reit, urn gröfleres Leid abzuwenden:
'met welk een taal, of schyn, / Zal ik 't oproerig Volk, ja hoe haar Hoogheit stillen? / Hoe
zal zy woeden! [ ... l Men moet haar grimmigheit nu stillen; en haar klagten, / Zo veel ons
mooglyk is, door goed onthaal verzagten. [ ... l Eer, door haar wraak, 's Lands ramp noch
werd' vermenigvuldigd'. (V.iii, p. 64).
II 'Quintilianus. Suadebimus Principi ut laudem humanitatis potius quam voluptatem
ultionis concupiscat.' Grotius 1939,2. Buch, 24. Kap.:, lIL, 2., S. 581; vgl. Grotius 1950, S.
397. Vgl. weiter 2. Buch, 24. Kap., I-lIL, S. 396ff. Ubrigens lehnt Grotius das Motiv der
Rache auch ganz allgemein ab, da es der Vernunftnatur des Menschen widerstreite; ebenda,
2. Buch, 20. Kap., V., S. 328ff.
31 'Pax autem facta qualibuscumque legibus, servanda omnino ob eam quam diximus fidei
sanctimoniam, solliciteque cavenda, non tantum perfidia, set et quidquid animos exasperat.'
Grotius 19393. Buch, 25. Kap., VlL, S. 879; vgl. Grotius 1950, S. 598.
II 'Pax ergo tuta satis haberi si potest, et malefactorurn et damnorum et sumtuum condonatione
non male constat: praecipue inter Christianos, quibus pacem suam Dominus legavit.'
Grotius 1939,3. Buch, 25. Kap., lIL, S. 878; vgl. Grotius 1950, S. 597f.
H 'Prima est, an summum imperium habere possit is qui inaequali foedere tenetur.'
Grotius 1939, 1. Buch, 3. Kap., XXI., 1., S. 128; vgl. Grotius 1950, S. 107.
lS 'Interim verum est accidere plerumque, ut qui superior est in foedere, si is potentia
multurn antecellat, paulatim imperium proprie dictum usurpet: praesertim si foedus perpetuum
sit, et cum iure praesidia inducendi in oppida [ ... l Haec cum fiunt, et ita fiunt ut
patientia in ius transeat [ ... l tunc aut qui socii fuerant fiunt subditi [ ... l.' Grotius 1939, 1.
Buch, 3. Kap., XXL, 10. u. 11., S. 133f.; vgl. Grotius 1950, S. 11 Of.
J6Vgl. De Vrankrijker 1937, S. 32.
l7 'Est autem Civitas coetus perfectus liberorum hominum, iuris fruendi et communis utilitatis
causa societatus.' Grotius 1939, 1. Buch, 1.Kap., XIV., 1., S. 41; vgl. Grotius 1950, S. 53.
lH 'Sed civili societate ad tuendam tranquillitatem instituta, statim civitati ius quoddam
maius in nos et nostra nascitur, quatenus ad finem illum id necessarium est. Potest igitur civitas
ius illud resistendi promiscuum publicae pacis et ordinis causa prohibere [ ... l.' Grotius
1939, 1. Buch, 4. Kap., 11., 1., S. 138; vgl. Grotius 1950, S. 113. Siehe auch Wolzendorff
1916, S. 248.
Grotius Ablehnung des Widerstandsrechts hat sich erst im Laufe seines Lebens entwickelt,
350 B. HARTLlEB
möglicherweise zeigt seine Widerstandslehre deshalb jene merkwürdige Inkonsequenz, daB er
mit der Anerkennung von si eb en auf der rechtlichen Wirklichkeit seiner eigenen Zeit
beruhenden Ausnahmefallen dennoch einem weitgehenden Widerstandsrecht, nicht dem
Prinzip, aber dem Inhalt nach, Tür und Tor geöffnet hat. Vgl. die Ausnahmen Grotius
1950,1. Buch, 4. Kap., VIII.-XIV., S. 125-126. Vgl. dazu Wolzendorff 1916, S. 248ff. und
De Vrankrijker 1937, S. 47-65.
Auf die hier besprochene Situation trifft - wegen des oben erwähnten, bereits bestehenden
Rechtsanspruches Philips' van Bourgondiën - keines der Beispiele zu.
lQ 'Summa autem illa dicitur, cuius actus alterius iuri non subsunt, ita ut alterius voluntatis
humanae arbitrio irriti possint reddi [ ... ] Subiectum ergo commune summae potestatis
esto civitas, ita ut iam diximus intellecta. Subiectum proprium est persona una pluresve pro
cuiusque gentis legibus ac moribus [ ... ].' Grotius 1939, 1. Buch, 3. Kap., VII. 1., S. 100
und VII., 3., S. 101. ('Diejenige Gewalt wird die höchste genannt, deren Tun und Lassen
keines Menschen Recht so unterstellt ist, daB sie nach seinem Willen oder Gutdünken
unwirksam gemacht werden könnte. [ ... ] Der allgemeine Gegenstand der höchsten Staatsgewalt
ist also der Staat selbst in dem hier entwickelten Sinn. Der besondere Gegenstand
sind eine oder mehrere Personen, nach den Gesetzen und Gebräuchen eines jeden Landes
[ ... ]'). Grotius 1950, S.90, 91.
40 De Vrankrijker 1937, S. 37-46.
;, 'Et M. Aurelius magistratus dOOt de privatis, principes de magistratibus, Deum de principibus
iudicare.' Grotius 1939, 1. Buch, 3. Kap., VIII., 15., S. 109; vgl. Grotius 1950, S. 95.
42 'Generale pactum est societatis humanae, Regibus obedire [ ... ] ferenda regum ingenia
[ ... ].' Grotius 1939, 1. Buch, 4. Kap. 11., 2., S. 139 und IV., 6., S. 144; vgl. Grotius 1950, S.
114 und S. 117; vgl. weitere Zitate unter 11-V., S. 113 -118.
;l Aligemein siehe zu den Monarchomachen Beza 1968; zum Widerhall ihrer Ideen in
den Niederlanden vgl. De Vrankrijker 1933; Kossmann 1960 .
.. Vgl. Grotius 1950, 1. Buch 3. Kap., VIII., 1., S. 91 und 4. Kap., VI., 1., S. 118.
45 Vgl. dazu Lenselink 1975; Duits 1985.
BIBLIOGRAPHIE
Beza 1968 - Beza, Brutus, Hotman. Calvinistische Monarchomachen. Übersetzt von H.
Klingelhöfer. Hrsg. von]. Dennert. Köln/Opladen, 1968.
Blockmans & Prevenier 1986 - W. Blockmans & W. Prevenier: Die burgundischen
Niederlande. Weinheim, 1986.
Blockmans & Prevenier 1988 - W. Blockmans & W. Prevenier: In de ban van Bourgondië·.
Houten, 1988.
De Boer [u.a.] 1992 - D.E.H. de Boer [u.a.]: Nederlands verleden in vogelvlucht. De middeleeuwen
300 tot 1570. Leiden/Antwerpen, 1992.
Cornelissen 1987 - ].D.M. Cornelissen: 'De opdracht van Hugo de Groots De iure belli ac
pacis aan Lodewijk XIII'. In: ].D.M. Cornelissen: De eendracht van het land. Cultuurhistorische
studies over Nederland in de zestiende en zeventiende eeuw. Amsterdam, 1987, S. 167-176.
Diesselhorst 1959 - M. Diesselhorst: Die Lehre des Hugo Grotius vom Versprechen.
Köln/Graz, 1959.
Duits 1985 - H. Duits: 'Leugenaar of radicaal?'. In: Ntg 78 (1985), S. 404-414.
Eyffinger 1991 - Hugo de Groot: Denken over oorlog en vrede. Hrsg. A.c. Eyffinger & B.P.
Vermeulen. Baarn, 1991.
Feenstra 1983 - R. Feenstra: 'L'influence de la pensée juridique de Grotius'. In: XVIIe siècle
35 (1983), S. 487 -498.
Grewe 1984 - W.G.Grewe: 'Grotius - Vater des Völkerrechts?'. In: Der Staat 23 (1984),
S.161-178.
DER FRIEDEN ALS HÖCHSTES GUT 351
Grotius 1939 - H. Grotius: De Jure Belli ac Pacis. Libri Tres. Curavit B.J.A. de Kanter - Van
Hettinga Tromp. Lugduni Batavorum, 1939.
Grotius 1950 - H. Grotius: De Jure Belli ac Pacis. Libri Tres. Drei Bücher vom Rechte des
Krieges und des Friedens. Paris 1625. Neuer dt. Text u. Einleitung von W. Schätzel.
Tübingen, 1950.
Hofmann 1987 - H. Hofmann: 'Hugo Grotius'. In: Staatsdenker im 17. und 18. Jahrhundert.
Reichspublizistik, Politik, Naturrecht. 2. Aufl. FrankfurtlM. 1987, S. 52-77.
Hoffmann-Loerzer 1986 - G. Hoffmann-Loerzer: 'Grotius'. In: Klassiker des politischen
Denkens. Bd. I. Von Plato bis Hobbes. Hrsg. v. H. Mayer [u.a.] (München, 1986).
Jansen 1965 - H.P.H. Jansen: Middeleeuwse geschiedenis der Nederlanden. Utrecht / Antwerpen,
1965.
Jansen 1982a - H.P.H. Jansen: 'Holland, Zeeland en het Sticht 1100-1433'. In: Algemene
Geschiedenis der Nederlanden (AGN), Bd. 11 (Haarlem, 1982), S. 320-323.
Jansen 2 1982b - H.P.H. Jansen: 'Holland-Zeeland 1433-1482'. In: Algemene Geschiedenis
der Nederlanden (AGN). Bd. IV (Haarlem, 1982), S. 271-272.
Kossmann 1960 - E.H. Kossmann: Politieke theorie in het zeventiende-eeuwse Nederland.
Amsterdam, 1960.
Lenselink 1975 - SJ. Lenselink: 'Een en ander over Hoofts treurspel Geeraerdt van Velsen'.
In: Studies voor Zaalberg [etc.]. Leiden, 1975, S. 159-175.
Lewalter 1933 - E. Lewalter: 'Die geisteswissenschaftliche Stellung des Hugo Grotius'. In:
Deutsche Vierteijahresschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte 11 (1933), S. 262-
293.
Marre 1741 - ]. de Marre: Jacoba van Beieren, Gravin van Holland en Zeeland. Treurspel.
Amsterdam, 1741.
Meijer Drees 1992a - M. Meijer Drees: 'Burgemeester Van der Werf als vaderlandse
toneelheld: een politieke autoriteit in belegeringsdrama's'. In: Zeventiende eeuw 8 (1992),
S. 167-176.
Meijer Drees 1992b - M. Meijer Drees: 'Vaderlandse heldinnen in belegeringstoneelstukken'.
In: Ntg 85 (1992), S. 71-82.
Ter Meulen & Diermanse 1950 - ]. ter Meulen & P.J.]. Diermanse: Bibliographie des écrits
imprimés de Hugo Grotius. La Haye, 1950.
Nellen 1983 - ].M. Nelen: 'Grotius, l'homme et l'oeuvre: aperçu bibliographique'. In:
XVIIe siècle 35 (1983), S. 499-502.
NNWB - Nieuw Nederlandsch Biografisch Woordenboek. Onder red. van P.e. Molhuysen
[u.a.], Bd. I (Leiden, 1911).
Osterkamp 1979 - E. Osterkamp: 'J. van den Vondel: Lucifer. Treurspel. Der Himmel als
Staat'. In: E. Osterkamp: Lucifèr. Stationen eines Motivs. BerlinINew Vork, 1979, S. 87-130.
Peletier 1912 - W.e.E. Peletier: Jacoba van Beieren in het Nederlandsche treurspel. Nijmegen,
1912.
Schoepke 1983 - K. Schoepke: 'Hugo Grotius: Eine teilweise annotierte Auswahlbibliographie'.
In: Beiträge zum nationalen und internationalen Seerecht, VII, Hugo Grotius: 1583-
1645. Hrsg. v. F. Elschlepp u.a. Rostock 1983, S. 39-132.
De Vrankrijker 1933 - A.J.e. de Vrankrijker: De motiveering van onzen opstand. De theorieen van
het verzet der Nederlandsche opstandelingen tegen Spanje in de jaren 1565-1581. Nijmegen/
Utrecht, 1933.
De Vrankrijker 1937 - A.J.e. de Vrankrijker: De staatsleer van Hugo de Groot en zijn
Nederlandsche tijdgenooten. Utrecht, 1937.
Te Winkel 1924 - ]. te Winkel: De ontwikkelingsgang der Nederlandsche Letterkunde. Bd. V
(Haarlem, 1924).
W olzendorff 1916 - K. Wolzendorff: Staatsrecht und Naturrecht in der Lehre vom Widerstandsrecht
des Volkes gegen die rechtswidrige Ausübung der Staatsgewalt. Breslau, 1916.
Worp 1903 -1907 -].A. Worp: Geschiedenis van het drama en van het toneel in Nederland.
Rotterdam, 1903-1907.2 Bde
K.H. van Dalen-Oskam en K.A.C. Depuydt
Het Vroegmiddelnederlands Woordenboek
(1200-1300)
Over betekenissen en meer
Inleiding
Abstract - This third and last article of a series on the Vroegmiddelnederlands
Woordenboek (see TNTL 112, p. 149-164 and p. 238-248) gives an insight into the
structure and possible content of an entry in the dictionary. This is illustrated with
several examples. The article also elaborates on some more characteristics that
make the dictionary so unique, i.e. the reliable and very detailed linguistic information
it provides and the fact that there is an unusual emphasis on encyclopaedic
information.
In de twee vorige bijdragen uit deze reeks over het Vroegmiddelnederlands Woordenboek
(VMNW) is de ontstaansgeschiedenis beschreven en is de minder gebruikelijke
opname van onomastisch materiaal aan de orde gekomen. In dit afsluitende artikel
willen wij vooral ingaan op de 'gewone' woorden en zullen wij aan de hand van
voorbeelden laten zien wat er in elk woordenboekartikel te vinden is.
Korte betekenis en woordsoort
Gewoonlijk wordt een woordenboek geraadpleegd om na te gaan wat een bepaald
woord zou kunnen betekenen of om een eventueel vermoeden daarover bevestigd te
zien. Elk woordenboekartikel van het VMNW heeft daarom, meteen in het begin, een
samenvatting van de verderop uitgewerkte betekenisstructuur: de zogenaamde 'korte
betekenis' (in het onderstaande voorbeeld is dit de informatie die direct op [1] volgt).
lettinghe [2] znw.v.
[1] belemmering; tijdverlies [3]
(lettinge) 1/1/1 Limb 1240. letting(h)ej ds -j as -. Van de stam van het ww. letten
'belemmeren, ophouden' met het suffix -inghe ter vorming van een znw.
11. Belemmering. 11 jmpedimentum : lettinge, Bern. 219,35 (Limb 1240). dar bi so
heb be ic hem ghelouet in goeden truwen dat ic die wateringhe van dien lande so
wanner hise an minen gherechte ghebrocht heuet. dor min gherechte thalver ysele
salleyden sonder alrehande commer oflettinghe. Corp.I 552,21-24 (WhoI1281).
TNTL 112 (1996) 352-364
HET VROEGMIDDELNEDERIANDS WOORDENBOEK (1200-1300)
2. Oponthoud, tijdverlies. 11 ( ... ) van dien dat hi hadde vernomen. Andre (I. An der)
.iij. coninghe comen. Ende in der lettinghe van der vard. Die hi de de te rome ward.
Kendi dat ouder was een deel. Jhesus dan .i. iaer gheel. Rijmb. 515,10-15 (Wvla 1285).
353
Deze indeling maakt het opzoeken van betekenissen zo efficiënt mogelijk: de
'korte betekenis' kan als gids dienen bij verder zoeken, maar geeft de gebruiker
tevens de mogelijkheid om het woordenboek, wanneer hij dat wenst, (slechts?) als
glossarium te gebruiken.
Ook meteen aan het begin van elk artikel wordt de woordsoort van het behandelde
lemma gegeven (in het bovenstaande voorbeeld staat deze direct na [2]). Er
worden in principe nooit twee woordsoorten onder één ingang behandeld: een
gesubstantiveerd werkwoord, bijv. (dat) sien '(het) zien, kijken', en het werkwoord
dat ermee samenhangt, in het voorbeeld sien 'zien, kijken' worden apart bewerkt
en met romeinse cijfers onderscheiden (sien (I) resp. sien (H», net zoals andere
homoniemen.
Middelnederlandsch Woordenboek (MNW)
Tussen de korte betekenis en het uitgebreide, met citaten geïllustreerde betekenisoverzicht
staat voor taalkundig onderzoek relevante informatie. Dit blok wordt
ingeleid door een verwijzing naar het lemma in het MNW (in bovenstaand voorbeeld:
'(lettinge)'), om de gebruiker de mogelijkheid te geven het lemma dat hij
raadpleegt naast de beschrijving van hetzelfde woord in het MNW te leggen. Deze
uitvoerige vermelding is geen overbodige luxe, vergelijk bijvoorbeeld het Vl\IINWlemma
iever (een vrachtschip), dat in het MNW onder een andere beginletter is
terug te vinden, t.W. 'ever'. Wanneer het MNWeen andere woordsoort of een
ander woordgeslacht aangeeft dan wij in ons materiaal hebben kunnen vinden,
vermelden we dat achter de tekst van het aangehaalde MNW-Iemma: voet, dat in
het dertiende-eeuwse materiaal uitsluitend mannelijk is, heeft als verwijzing naar
het MNW '(voet znw.m., v.)'. Het ontbreken van een verwijzing naar het MNW is
een duidelijk signaal dat de gebruiker met nieuwe informatie te maken krijgt. Het
betreft natuurlijk vaak namen (zie hiervoor het vorige artikel uit dit drieluik), maar
ook andere woorden, zoals bijvoorbeeld samaritaensc.
Taalkundig relevante informatie
Zoals in de eerste bijdrage over het Vl\IINW al aan de orde is gekomen, bestaat de
materiaalverzameling uit diplomatische edities van alle tussen 1200 en 1301 in de
Nederlandse taal geschreven ambtelijke en literaire documenten. Elke woordvorm
uit deze geschriften staat in een database en is niet alleen voorzien van een code
die aangeeft tot welke woordsoort deze behoort (en bijv. in welke verbuiging of
vervoeging), maar ook van codes die informeren over het document waar de
354 K.H. VAN DALEN-OS KAM EN K.A.C. DEPUYDT
betreffende woordvorm in staat, de plaats of regio waar dat document (waarschijnlijk)
vandaan komt, het genre waartoe de betreffende tekst behoort en de datum
waarop de tekst geschreven is (of de periode waarin deze waarschijnlijk aan het
perkament is toevertrouwd). Een op die manier opgebouwde materiaalverzameling
en de wijze waarop deze benaderd kan worden (door de zeer uitgebreide sorteermogelijkheden
in de computerprogrammatuur bijv.), stelt de redactie in staat om
op verschillende gebieden accurate informatie te geven die een handmatig geëxcerpeerde
woordverzameling niet kan leveren.
Onmiddellijk na de verwijzing naar het MNW zijn de frequentiegegevens en de
vermelding van de oudste vindplaats en vind datum te vinden. Zo wordt de ingang
van bijvoorbeeld het lemma voet direct gevolgd door het totale aantal vindplaatsen
van dit zelfstandig naamwoord, '[445]', en volgt op de verwijzing naar het MNW
(zie hierboven) het wellicht cryptisch ogende' S/131/309 Limb 1200.' Hiermee willen
wij zeggen: 'Het Middelnederlandse woord voet komt 445 maal in de dertiende-
eeuwse handschriften voor, waarvan 5 maal in een lexicografische bron (dat is
het Glossarium Bernense), 131 maal in ambtelijke bescheiden en 309 maal in literaire
manuscripten; het oudste document waarin voet voorkomt, stamt uit de regio
Limburg en is geschreven in het jaar 1200.' Een dergelijke spreiding over de verschillende
genres wordt niet altijd aangetroffen. Zo komt het zelfstandig naamwoord
meestervolre 39 keer voor, maar alleen in de ambtelijke bescheiden (en dan
nog alleen te Brugge en Gent), en evelbaren 'duivel' 9 maal, uitsluitend in literaire
teksten (en hierin alleen in de zogenaamde Kopenhaagse Lutgart). De frequentie in
het boven aangehaalde lemma lettinghe is uitzonderlijk: 1/1/1.
Ook verderop in het kopje kunnen frequentie gegevens voorkomen, namelijk bij
de behandeling van de spellingvariatie en de eventueel daarop volgende beschrijving
van significante regionale beperktheid van sommige van de aangetroffen spellingswijzen.
Bij voet is de spellingvariatie als volgt: 'fuet (Ix), voed (2x), voet (regelmatig
met procl. het vz. te), vut (Limb) , uut-, vUt en vWt (Nrijn); ook verbogen: uote,
vote (eenmaal voeete).' Omdat ons materiaal uit diplomatisch uitgegeven teksten
bestaat, zijn de gegevens bij spellingvariatie zeer betrouwbaar. Ter vergelijking: in
het MNW is de informatie hierover direct achter de ingang te vinden. Bijvoorbeeld:
'VOET (VOOT, VUET, VOlT)'. (Er zijn in het MNW natuurlijk ook vormen te vinden
in de aangehaalde citaten; die zijn echter voor een groot deel geselecteerd uit kritische
en bovendien soms onbetrouwbare edities.)
Deze werkwijze betekent ook dat de normalisering van de spelling van de ingangen
het woordbeeld niet verdoezelt, zoals zo vaak voor het MNW wordt opgemerkt.
Alle spellingvarianten worden immers systematisch in een VlWNW-Iemma
vermeld. De standaardspeIling van de ingangen heeft maar één functie: het is voor
de gebruiker een hulpmiddel om bij de gezochte informatie te geraken (zie daarover
de paragraaf 'alfabetisering en spelling' in de eerste bijdrage van dit drieluik). Het
kan dus voorkomen, vooral bij woorden die maar heel weinig vindplaatsen hebben,
dat de vorm van de ingang niet in het materiaal is aangetroffen. Als de wel geattesteerde
vormen ook maar iets verschillen van de vorm die men zou verwachten (hetgeen
in het voorbeeldlemma hierboven niet het geval is), dan geven wij voor de
minder doorzichtige vormen een verwijzingslemma.
HET VROEGMIDDELNEDERLANDS WOORDENBOEK (1200-1300) 355
In de opsomming van de spellingvarianten hebben we de variatie in de verbogen en
vervoegde woorddelen buiten beschouwing gelaten. Die komt systematisch aan de
orde in het flexie-overzicht - iets wat in het MNW" alleen bij hoge uitzondering
aandacht heeft gekregen. Ook hier hebben we volledigheid nagestreefd. Voor het
lemma voet ziet dit er als volgt uit: Ons -; gs -s, eenmaal voetsh (toenaam); ds -, -ei as -;
np -e, -en; gp -ei dp -en; ap -, -e, -en.' Hiermee duiden wij aan: in de nominatief singularis
heeft voet geen uitgang, in de genitief singularis wordt voet gewoonlijk voorzien
van een -s, maar eenmaal- met de functie van een toenaam - ook van een -sh,
en zo verder. Eventuele Latijnse flexie bij gelatiniseerde woorden wordt ook altijd
gen.oemd:
antwerpia znw.v.
Antwerpen [4]
0/4/0 Antwerpen 1248-1271. antwerpia; Lat. flexie. Door toevoeging aan de stam antwerp-
van de uitgang -ia gelatiniseerde vorm van de stadsnaam antwerpen.
I 1. Antwerpen, stad aan de Schelde (prov. Antwerpen). 11 Jn antwerpia in noua
platea mansus quem contulit Gocelmus queeckin (In Antwerpen in de Nieuwstraat,
een huis dat Goselm Kweekin gaf), Obit. 1,4-5 (Antwerpen 1248-1271). ( ... )
Na de spellingvariatie en de flexie kunnen achtereenvolgens aan de orde komen:
morfologie, etymologie en geografische spreiding.
Wat de morfologie betreft, hebben wij meestal te maken met samenstellingen
en afleidingen. Voor samenstellingen hanteren wij de beknopte formulering' Uit x
en y' en voor afleidingen 'Van x met y'. Zo is het zelfstandig naamwoord lijnlaken
'laken' samengesteld 'Uit het znw. lijn 'vlas' en het znw. laken 'doek; laken". Het
zelfstandig naamwoord harpere 'harpspeler' bijvoorbeeld is afgeleid 'Van de stam
van het ww. harpen 'harpspelen' met het suffix -ere ter vorming van een nomen agentis'.
In deze beschrijving gaan we altijd maar één stap terug. Voor meer informatie
over de samenstellende delen van een woord kan men vervolgens de betreffende
lemmata naslaan.
Wat de etymologie van de dertiende-eeuwse woorden betreft, hebben we als
regel dat van een leenwoord systematisch vermeld wordt aan welke taal (en in
welke vorm daaruit) het woord ontleend is. Zo vermelden we bij het zelfstandig
naamwoord pardo(e)n: 'Uit Ofra. pardon 'vergiffenis" en bij het lemma paste(r)nake
(pastinaak): 'Uit Lat. pastinaca'. In het lemma perkement staat deze informatie
direct na de [1].
perkement znw.
perkament [2]
(parcament znw.o.) 1/1/0 Limb 1240. per-, parkement; ns -; ds -eo [1] < Ofra. percamin
356 K.H. VAl" DALEN-OSKAM EN K.A.C. DEPUYDT
< Mlat. pergamenum, afl. van de stadsnaam Pergamon in Klein-Azie; waar perkament
het eerst werd gemaakt. Vgl. FrancklVan Wijk, s.v. perkament
I 1. Perkament. 11 pergamenum : perkement, Bern. 274,26 (Limb 1240). (In een
Dordtse rekening) Jtem van parkemente .xxvij d. Corp.I 782,26 (Dordrecht 1284).
Bij niet-samengestelde of afgeleide woorden die geen leenwoord zijn, komt de etymologie
slechts bij uitzondering aan de orde. Er bestaan immers goede etymologische
woordenboeken voor ons taalgebied. Maar omdat we een volledig bestand hanteren
en dit uitputtend beschrijven, komt het regelmatig voor dat het materiaal nieuwe
inzichten oplevert in de etymologie van een woord. Die gevallen worden ook beschreven.
Bovendien geven wij altijd aan, wanneer de etymologie van een woord nog
niet bevredigend is verklaard in de bestaande naslagwerken en ook niet op grond van
ons materiaal verhelderd kan worden. Zo merken we op over het zelfstandig naamwoord
palloen (een bep. vruchtdragend gras): 'Herkomst onbekend' en bij sarc (IJ (garen
voor een bep. wollen stof): 'Etymologie onduidelijk, vgl. MNW VII, 167'.
Het laatste aspect van de taalkundig relevante informatie in een V1\1NW-Iemma
is door ons kort 'geoinfo' genoemd. Deze informatie is nauw verbonden met het
boven al besproken overzicht van spellingvarianten. De volledigheid van de database
en de verschillende ordeningsmogelijkheden die de computer ons biedt,
maken het betrekkelijk eenvoudig om bij woorden die in verschillende regio's
voorkomen te zien of bepaalde vormvarianten regionaal beperkt zijn. Als hierin
duidelijke lijnen te ontdekken zijn, dan beschrijven wij deze. Een voorbeeld is het
zelfstandig naamwoord gracht 'gracht', met de volgende spellingvariatie: 'gracht(e-)
(lOOx), gract (Ix), graecht (Ix), graft(e) (8x), gragt(e) (I1x), graht (9x), grecht(e)
(2x)'. De geoinfo bij deze gegevens is als volgt geformuleerd: 'De vormen met -ft
zijn Hollands, die met -ht zijn Oost-Vlaams (Wr.Rag.), die met -gt zijn Limburgs, evenals
die met palatale vocaal: gregt-. Het woord is vrouwelijk in alle gewesten, behalve in Limburg,
waar het onz. (of mann.?) is. (..)'. Wanneer een vorm in slechts één document
uit een bepaalde regio is aangetroffen, vermelden we dat ook altijd. In het bovenstaande
voorbeeld is dat zo voor de vorm graht, die alleen in Oost-Vlaanderen is
geattesteerd en wel in de tussen haakjes vermelde Wrake van Ragisel.
De betekenisomschrijvingen
Het betekenis gedeelte van een lemma in het V1\1NW verschilt formeel niet zoveel
van de andere historische woordenboeken in ons taalgebied (zoals het MNW en
het WNl). Er wordt aandacht besteed aan definiëring [1], geïllustreerd uiteraard
met citatenmateriaal [2], vaste verbindingen krijgen een afzonderlijke beschrijving
[3], citaten die afzonderlijke toelichting verdienen worden apart gezet in een zogenaamd
schrapje [4] en de citaten zelf, die in hun diplomatische vorm in het woordenboek
worden geciteerd, worden - waar nodig - aangevuld met een vertaling
[5], suggesties voor een andere lezing [6] en/of verklarend commentaar [7] (in alle
gevallen cursief afgedrukt).
HET VROEGMIDDELNEDERLANDS WOORDENBOEK (1200-1300) 357
Hieronder illustreren wij dit aan de hand van een aantal lemmata waarin de vet
afgedrukte en tussen vierkante haken geplaatste cijfers corresponderen met de
hierboven opgesomde punten.
goetlike bw.
vriendelijk; vroom; eerbiedig [7)
(goedelijc) 2/0/5 Limb 1200. gutleke, -like, ~tlike. Van het bnw. goet met het suffix
-like ter vorming van een bw. De spelling -u- i.p.v. -oe- in gesloten syllabe is Limburgs
(Van Loey 11, §85a). Alleen in Limburg en de Nederrijn aangetroffen.
I 1. Op vriendelijke, welwillende wijze. [1] II [2] benignitas : gutbeit / benigne:
gutleke, Bern. 144,39-40 (Limb 1240). Daries sprac do den kinde gutlike t~. Floyr.
300,36-37 (Nrijn 1201-1225). dat bret man euer uor truc. dar sie up spilen solden.
sie satten dat sie wolden. Boyres wan den aid en af. gutlike her it wider gaf. (Het bord
trok men tevoorschijn, waarop ze een spel zouden gaan spelen. Ze gingen zitten zolang ze er
zin in hadden. Floris won van de oude man. Vriendelijk gaf hij het hem terug.) [5], Floyr.
303,36-304,1 (Nrijn 1201-1225). ( ... ) want si was eine urouwe scone. si hiet urou
aihe uan montone. twe scone kercen si untstac. ~tlike si tu {ime sprac. wie is it u
uergaen tenacht. Aiol 328,3-7 (Nrijn 1220-1240).
2. Op vrome wijze. 11 virtus : cragt / virtuosus : cragtlec / virtuose: gutleke, Bern.
341,21-23 (Limb 1240). De vertaling van Lat. virtus 'deugd' is in bovenstaande aanh.
blijkbaar '(geestelijke) kracht', '(morele) goedheid' [7]. In den einod[e. he) nam sin armode.
Vele gutl[ike.) he wolde godis rike. Der m[ide) erweruen. Servas 292,34-38
(Limb 1200).
3. Op deemoedige, eerbiedige wijze. 11 Vrolike si sungen. da si te heme drungen.
Si uilen heme te vuten. gutlike sine gruten. Servas 290,21-24 (Limb 1200).
sies znw.
jachthond [1]
(sies znw.m.) 0/1/0 Limb 1276-1300. sies; ns. < Ofra. seüz 'bep. soort jachthond' < Gall.
segusius (vgl. FEW XI, p. 414).
I 1. Jachthond. De plaats in onderstaande aanh. is corrupt. Hs. A heeft reynout de ries,
hs. F symon die sies, hs. B Symonet die rike vriess en hs. P Pater simonet die vriese
(vgl. Rein., ed. Hellinga p. 170-171). Het is niet duidelijk wat er in de oorspr. tekst gestaan
heeft· 11 [hoe mochti]c vergetten dis [dat aldar s)ininit (of sininit? hs. onduidelijk; I.
simonet? red.) [6] die sies [die vals ce p)ennincge sloeh [dar hi hem) mede scone bedroueh
(hs. gehavend), Rein.E 387,13-16 (Limb 1276-1300).
ghiën zW.ww.trans.
verklaren; bekennen [3)
(gien) 0/2/1 Middelburg 1254. gien, ghie-; 3e sg.ind.pres. ghied; inf gien; part.peif.
gheghiet.
358 K.H. VAN DALEN-OSKAM EN K.A.C. DEPUYDT
I 1. Verklaren, erkennen, toegeven. 11 (Heinrick heeft land verkocht aan Ie) omme
ene summe, van penghen die hi je hem heinricke alse hi vor ons gheghiet heuet te
vollen vergouden heuet, Corp.I 2775,22-23 (Zierikzee 1300).
- In de volgende aanh. meer bep.: (voor iets) uit kunnen komen, goede argumenten hebben
(voor iets). [4] II heuestu die cruce ontfaen got heeschet sijn belof wldaen ne soeker af
negheen aflaet hensi oft sonder loes so staet so dattu dars uoer gode gien wies kennesse
niemen mach ontulien (parafrase: Als je beloofd hebt op pelgrimstocht te gaan, pl'Obeer
er dan niet onderuit te komen, maar zie er alleen dan van af wanneer je er gegronde
redenen voor hebt - je moet je voor God kunnen verantwoorden.), Nat.BI.D 175,33-38
(Wvla 1287) [SJ.
2. (Jur.) Bekennen, belijden. Met de gen. van de zaak. 11 Ghied hi oek der schoud; so
moet hi bliuen ints grauen steen, Corp.I 56,31-32 (Middelburg 1254).
ghecocht bnw.
gekocht zijnde [7]
1/6/0 Limb 1240. gecogt, ghecoct, gheco(c)ht, icocht (met Westvlaams i- voor ghe-);
ns -; ns mannelijk -; ns onzijdig - (eenmaal in postpos.); gs vrouwelijk (?) -er. Eig.
part.perf van het ww. copen 'kopen'.
I 1. Gekocht zijnde. 11 emptio : copinge / empticjus : gecogt, Bern. 191,10-11 (Limb
1240). ende dese .Ix. roeden lands ghecocht. lichghen an dat uorseide land in grote
coppic. Corp.I 987,22-24 (Zaamslag? 1285). (Dorsale notitie:) icocht lant.-, Corp.I
394,9 (Brugge 1276-1300). (Deel van een dorsale notitie:) .XXX. s parisisen iarlijcs vp .ii.
yrneten ende 112 yrnete lants lighende in sinte walburghs proghie ghecogter rente
dar die wit niet ouer no stoet.-, Corp.I 2361,42-44 (Veurne 1291-1310).
In de verb. ghecocht portere. Iem. die voor zijn poorterschap betaald heeft; volwaardige
stadsbewoner (met alle bijbehorende rechten en plichten). [3] IIJacob
ackengnis prosenterde hem alse ghecoht poertre van sinen jaren jnde ma ent van
nouembre jnt jar mO ccco & xiiit (nov. 1314), Corp.I 1644,6-8 (Oudenaarde 1314).
Bij definities, citaten, dateringen van citaten, tekst van verbindingen en betekenis
van verbindingen zijn soms opmerkingen gemaakt (typografisch onderscheiden
door een cursief lettertype). Deze flexibiliteit om extra informatie van welke aard
dan ook te kunnen toevoegen, past in de opzet van de redactie om de gebruiker zo
volledig mogelijk te informeren. Wat dit laatste betreft, verdient de inhoudelijke
aanpak van het betekenisgedeelte van een Vl\tfNW-Iemma zeker nadere toelichting.
Vooraf dient echter wel duidelijk te worden gemaakt dat het Vl\tfNW qua materiaal
zeker in een lacune bij het MNW voorziet, maar dat het woordenboek inhoudelijk
niet als een aanvullingenproject op het MNW is opgezet. De betekenisanalyses
worden op basis van het gehele materiaal gemaakt, staan op zichzelf en bevatten
beslist geen opsomming van alleen datgene wat in het MNW ontbreekt. Het vz.
van, bijvoorbeeld, heeft in het MNW 21 betekenissen, terwijl de analyse ten
behoeve van het Vl\tfNW resulteerde in 50 hoofdbetekenissen, verdeeld over 16
hoofdgroepen (Romeinse cijfers).
HET VROEGMIDDELNEDERLANDS WOORDENBOEK (1200-1300) 359
We zijn reeds uitvoerig ingegaan op de samenstelling van het materiaal (eerste
artikel) en op het feit dat elk voorkomen (elke woordvorm) uit de database
beschreven wordt. De ruim 1.600.000 bewijsplaatsen die in ruim 27.000 lemmata
verwerkt moeten worden, leveren echter een a-typische verzameling op als elk
lemma op zijn frequentie nader bekeken wordt. Er zijn heel wat lemma's waarvan
we slechts één vindplaats hebben (ca. 10.350, d.i. 38% van het totaal aantallemmata),
terwijl van functiewoorden (voorzetsels, voegwoorden, voornaamwoorden
en lidwoorden) uitzonderlijk veel materiaal voorhanden is, bijvoorbeeld van vindplaatsen
ende (78.697) en van (56.680). Dit heeft invloed gehad op onze werkwijze.
Wij stellen ons niet op het strikte standpunt dat elk woord een analytische betekenisomschrijving
moet krijgen, gevolgd door het vermelden van een aantal synoniemen.
Met analytisch omschrijven bedoelen wij het bepalen van de belangrijkste
distinctieve kenmerken van een betekenis van een woord (zie bijvoorbeeld het
lemma bode (I) dat wij verderop in dit artikel aanhalen). Deze analytische definities
worden gemaakt op basis van een contextanalyse waarbij een relatief groot aantal
vindplaatsen een voorwaarde is. Bij woorden met slechts één of enkele vindplaats(
en) is het derhalve niet mogelijk om een analytische definitie vast te stellen
zonder raadpleging van andere woordenboeken als bijvoorbeeld het MNW en het
WNT, waar wel systematisch zo gedefinieerd is. Deze woordenboeken beslaan een
grotere tijdsperiode en beschikken daarom gewoonlijk over meer materiaal per
ingang. Dit heeft als gevolg dat het VMNW regelmatig gebruik maakt van enkelvoudige
en meervoudige synoniemendefinities en in principe alleen daar waar dit
mogelijk en nodig is tot analytisch definiëren overgaat. Daarin toont het VMNW
zijn verschillende gezichten. Het ene moment lijkt het 'slechts' een vertaalwoordenboek
te zijn, namelijk daar waar alleen enkelvoudige of meervoudige synoniemendefinities
zijn gegeven; het andere moment lijkt het weer een 'gewoon' wetenschappelijk-
historisch woordenboek. Maar we gaan nog verder. Omdat we plaatsen
persoonsnamen behandelen (zie de tweede bijdrage van dit drieluik), die hun
eigen typische manier van definiëren vragen, lijkt het VMNW soms op een onomasticon.
En tot slot lijkt het woordenboek soms ook wel een encyclopedie. Dit is
een uitvloeisel van onze overtuiging dat in een woordenboek van het dertiendeeeuws
veel meer aandacht geschonken dient te worden aan sociaal-historische
informatie dan men tot nog toe in historische woordenboeken heeft gedaan.
Immers, omdat de beschreven periode chronologisch zo ver van ons af ligt, zullen
bepaalde termen en begrippen uit die tijd veelal niet tot de actuele kennis van de
gebruiker van het woordenboek behoren. Daarbij is het ons ideaal om de gebruiker
zoveel mogelijk speurwerk in andere naslagwerken te besparen. Hieronder
volgt een aantal voorbeelden ter illustratie van het bovenstaande.
De analyse van woorden met één vindplaats kan leiden tot verschillende mogelijkheden
van betekenisomschrijving. Heel soms blijft een vindplaats obscuur,
zoals in het onderstaande voorbeeld, waarvan ook de herkomst en daardoor de
vorm van het VMNW-Iemma onzeker is.
360 K.H. VAN DALEN-OSKAM EN K.A.C. DEPUYDT
tribulum, -US? znw.
? [1]
0/0/1 Nrijn 1250. tribulo; ds (mog. Lat. flexie?). Etymologie onduidelijk. Er is een Lat.
tribulum 'vijzel' en een Lat. tribulus 'distel; Tribulus L.', die beide een dat.sg. tribulo
hebben. Hiermee wordt echter niet het vr. lidw. der verklaard, men zou den verwachten.
I 1. ? 11 Of tu dat antlftte wile scone maken. Nim wiroc ande mastix ande stot it mit
eteke ande stric anedfn worehowet. it wIttet 50 der tribulo dat witte mal mft watere
dunne ande dua dar mide duscones (Als je je gezicht mooi wilt maken, neem wierook en
mastiek en vermeng dat met azijn en strijk het op je voorhoofd. Het zuivert als volgt: maal
het wit met de vijzel?/van de distel? verdun het met water en was je ermee; je wordt (er)
mooi (van).), Gen. rec. 343,39-42 (Nrijn 1250).
Het volgende lemma geeft een duidelijk voorbeeld van een meervoudige synoniemendefinitie.
wereltwijf znw.o.
publieke vrouw [1]
(wereltwijf) 0/110 Mechelen 1270. wereld wijf; as. Uit de znw. werelt en wijf.
I 1. Publieke vrouw, hoer. 11 vort. die weuere die met heme hout en wereld wijf die
te velde set (die haar publiekelijk neerzet (imtalleert)); hine mach niet weuen al se langhe
alse hi es in desen state hine hebbe hem tirst ghebetert. Corp.I 185,31-33 (!Mechelen
1270).
Vanzelfsprekend krijgt vakjargon een uitvoerige betekenisomschrijving.
venteuse znw.v.
laatkop [1]
(ventose) 0/110 Gent 1236. uenteusen; ds. Vgl. Ofra. ventouse 'zuignap, laatkop'.
I 1. (Med.) Laatkop, glazen of metalen kop om bloed te laten. 11 Die willen
mogen hem telker mand ene waruen don blotlaten ter uenteusen. Corp.I27,8-10
(Gent 1236).
Veel woorden met één vindplaats komen uit het Glossarium Bemense. De enige
context die deze woorden hebben, is het Latijnse hoofdwoord. Het valt dan ook
meestal niet uit te maken welke betekenis de maker van het glossarium in gedachten
had toen hij het Middelnederlandse interpretament neerschreef. In deze gevallen
bevat de betekenisomschrijving de mogelijkheden die op basis van het Latijn
en het Middelnederlands zijn vastgesteld. Zie bijvoorbeeld:
11FT VROEGMIDDELNEDERL4NDS WOORDENBOEK (1200-1300) 361
wakinghe znw.v.
(het) waken, bewaken; nachtwake [1]
(wakinge) 1/0/0 Limb 1240. wakinge; ns. Van de stam van het ww. waken met het suffix
-inghe.
I 1. (Het) wakker liggen, blijven of zijn, (het) waken, ook: (het) houden van de
wacht, (het) bewaken; nachtwake, d.i. het vierde deel van de tijd tussen zonsondergang
en zonsopgang. 11 vigilia: wakinge, Bern. 339,38 (Limb 1240).
In het volgende (niet volledig afgedrukte) woordenboekartikel worden analytische
definities wel gebruikt.
bode (I)
boodschapper; bode; gevolmachtigde;
plaatsvervanger; knecht; Bode
znw.m.
[416]
(bode) 2/277/137 Limb 1200. bo(e)de; ns -; gs -ni ds -, -ni as -; np -, -ni gp -ni dp -ni ap -,
-no De spelling boede komt vam' in Whol. (4x), Ohol. (12x), Utrecht (Ix) en Ovla. (Aalst;
7x); vam' het overige wordt in alle gewesten steeds bode( -) gespeld.
I 1. Boodschapper.
1.1. In het alg.: iem. die om een boodschap gestuurd wordt; iem. die een
boodschap overbrengt. 11 nuntjus : bode / nuntium : bodescap, Bmz. 261,13-14
(Limb 1240). Dv sente Seruas de ge[r]echte. di getruwe godis knegte. Gemanet
hadde also. du waren sis uele uro. Wide achter lande. da he sine boden sande. S[ente
Se]rluas der gude. da was u]ele [maneg man.], Seruas 293,26-36 (Limb 12(0). ( ... )
1.2. Bode, iem. die beroepshalve bodediensten verricht; stadsbode, gerechtsbode.
11 ]tem .iij. lb. ende viij. sol vander boden cledere. COlp.1 782,3 (Dordlwht
1284).]tem didde den bode .iiij. 5 in die h[aghe], C01p.1 783,12 (Dm'drecht 1284). ( ... )
1.3. Boodschapper van God; engel. 11 ( ... ) [den heme der] heilege bode gaf. Ende
de here [bisc]op solde wesen. ende si bit heme wol [den] genesen. (hs. gehavend),
Senjas 290,12-14 (Limb 1200). So lange bat die maget fijn Dat anderwerf din bode
sijn Aldaer gat sendde weder lise Die sprac tehare in derre wise Lutgart nv laett v
suchten staen, Lutg.K 30,9-13 (Wbra 1265-1270). ( ... )
1.4. Gezant, legaat; woordvoerder. Illegatio : bodes cap / legatus : bode, legat,
Benl. 240,11-12 (Limb 1240). jc bem eene stezuelike Cl'eature ende van minen ghesellen
bode ende wi bidden v dat ghi bid gade ouer mi ende ouel' de mine die hier
wonen, Nat.BI.D 23,4-8 (Wvla 1287).
2. Plaatsvervanger.
2.1. Officiële plaatsvervanger; gevolmachtigde; persoon die uit hoofde van
zijn functie namens een ander optreedt. II Dabt es Sculdech daer te heb bene
sinen bode & daer te wesene alse here. C01p.1 44,32-33 (Gent 1253). ( ... )
Een zeer uitvoerige analyse en beschrijving krijgen de woorden met een groot aantal
vindplaatsen, zoals bijvoorbeeld functiewoorden. Omdat ook deze gebaseerd is
op alle vindplaatsen, is de betrouwbaarheid van de analyse groter dan die van handmatig
geëxcerpeerde woordenboeken, die vaak met een beperkte en daardoor soms
362 K.H. VAN DALEN-OSKAM EN K.A.C. DEPUYDT
gebrekkige materiaalverzameling moeten werken. Hieronder volgt een uittreksel uit
de inhoudsopgave bij het artikel van. Deze illustreert hoe de betekenisanalyse bij
voorzetsels bestaat uit het omschrijven van de functie die dat voorzetsel heeft in relatie
tot de directe context waarbinnen dat voorzetsel voorkomt en hoe daarbinnen
ook syntactisch verder onderverdeeld kan worden.
V Ter aanduiding van de beweegreden, de oorzaak, de grond, de aanleiding of de
verklarende omstandigheid.
1. Bij de aanduiding van de beweegreden, de aandrift als innerlijke bron waaruit een
handeling of gevoel, e.d. voortvloeit, of als grondslag waarop een handeling of gevoel
berust.
l.I. De beweegreden of aandrift zelf wordt genoemd.
1.2. Bij de aanduiding van datgene wat als zetel of oorsprong van deze beweegredenen
of aandriften wordt beschouwd.
2. Bij de aanduiding van de oorzaak.
2.1. Bij een ww. of werkwoordelijke verbinding (ww. + znw.).
2.2. Bij een znw.
2.3. Bij een bnw.
3. Bij de aanduiding van de grond, de aanleiding, op grond van.
3.1. In 'talg.
3.1.1. Bij een ww. of werkwoordelijke verbinding (ww. + znw.).
3.1.2. Bij een bnw.
3.1.3. Bij een znw.
3.2. Bij de aanduiding van het motief van een aanklacht, beschuldiging, e.d.
3.3. Bij de aanduiding van de grond van vrees, afkeer, e.d.
3.3.1. Bij een znw.
3.3.2. Bij een bnw.
3.3.3. Bij een ww.
4. Bij de aanduiding van de verklarende omstandigheid.
4.1. Bij een intro of onpers. ww.
4.2. Bij een bnw.
Plant-, dier- en steennamen proberen wij zoveel mogelijk te identificeren (hieronder
geven wij daar enkele voorbeelden van). Waar nodig verwijzen wij naar vakliteratuur
op dat gebied en ook een systematische verwijzing naar de brontekst bij vindplaatsen
uit Der naturen bloeme ontbreekt niet (zie de gegevens volgend op Nat.Rer. in onderstaande
voorbeelden). Dit doen wij ook systematisch bij bijbelse namen (zoals in het
vorige artikel van dit drieluik beschreven is). Bij aanhalingen uit andere teksten
waarvan de brontekst bekend is, verwijzen wij naar deze brontekst en citeren wij er
alleen uit wanneer wij deze nodig hadden om de betekenis van het Middelnederlands
vast te stellen.
iena znw.v.
hyena (dier; steen) [3]
(hiëne) 0/0/3 Wvla 1287. iena, jena; ns -; ds -. < Gr.-Lat. hyaena.
I 1. Hyena (Nat.Rer. hyena), benaming van de tot het geslacht Hyaena behorende
roofdieren. Wellicht betreft het hier de gestreepte hyena (H. hyaena) die voorHET
VROEGMIDDELNEDERLANDS WOORDENBOEK (1200-1300) 363
komt van Noord- en Noordoost-Afrika door Klein-Azie· tot India. Langs zijn ruggengraat
lopen manen of althans langer haar. De overige soorten komen alleen ten Zuiden van de
Sahara voor. Zie ook ana. (Nat.Rer. 4,53).11 Iena es i beeste jn doede graue es hare
feeste dar dode gedoluen sijn, Nat.BI.D 81,11-13 (Wvla 1287).
2. Hyena (Nat.Rer. hyena), een niet nader geïdentificeerde soort steen. Het
betreft hier meer bep. de naam van de steen die volgens Maerlant, in navolging van
Nat.Rer., voor op de kop van de hyena aan te treffen is en die diegene die hem onder zijn
tong draagt het vermogen geeft om in de toekomst te zien. Volgens Wyckoff 1967, p. 96 zou
het een regenboogkleurig of katoogachtig mineraal kunnen zijn, echter niet uitgesloten is,
aldus Wyckoff, dat het slechts een term van diamanthandelaars betreft, zich beroepend op
bep. macht tegen het kwade. (Nat. Rer. 14,42).11 Iena die steen heuet de name van ere
beesten ombequame dar ie af sprae hir te voeren, Nat.BI.D 394,25-27 (Wvla 1287).
tilia znw.
linde [1]
0/0/1 Wvla 1287. tilia; ns. Lat. tilia 'linde'.
I 1. Linde (Nat.Rer. tilia), boom behorend tot het geslacht Tilia L. Het is niet
duidelijk welke soort(en) het hier betreft. Vgl. Zander p. 545-546 voor een beschrijving van
de mogelijke soorten. (Nat. Rer. 10,49).11 Tilia dats de lende, Nat.BI.D 338,17 (Wvla
1287).
Het lemma cistiaus ten slotte laat zien hoe uitgebreid de encyclopedische informatie
in het VMNW soms kan zijn.
cistiaus znw.
Cîteaux [10]
0/7/3 Wbra 1265-1270. e(h)isteaus, cistiaes, cistiaus, cysteaus, cystiaus, sistiaes; ds.
Hetzij van Ofra. cistels 'rietland', hetzij van Lat. cis tertium (lapidem) 'aan deze zijde
van de derde (mijlpaal)'. De Mlat. naam luidt: cistereium.
11. Cîteaux, plaats in de omgeving van Dijon (dep. Cöte-d'Or (F».
1.1. Cîteaux, moederklooster van de cisterciënzer orde. Het klooster werd in
1098 gesticht door Robert, abt van Molesme.11 ( ... ) want goet ende ere Dede oppenbare
got die here Van Cistiaus din grawen nonnen Dat si lutgarden ie gewonnen, Lutg.K
10,2-5 (Wbra 1265-1270).
In de verb. die ordine van cistiaus. 1. De cisterciënzer orde. De cisterciënzers werden
ook grawe moneke genoemd. Van de mannelijke tak van deze orde worden in de aanh.
kloosters genoemd te Brussel (prov. Brabant), Foigny (dep. Aisne (F)) en Kamerijk (Fra.
Cambrai, dep. Nord (F)).II SO vereoehte wouter dat guet ieraehteghen lieden, den abt,
ende den eouuente van den godshuse van sainte bernaerts van der oerdenen van eystiaus,
Corp.I 305,1-3 (Brussel 1276). C.. . )
In de verb. die ordine van cistiaus. 2. De cisterciënzerinnen orde. De vrouwelijke
tak van de cistercierzzers dateert van 1132; het eerste klooster was Tart, ten noordoosten van
Cîteaux. De cistercienzerinnen worden ook grawe nonnen genoemd. In de aanh. is sprake
van de cistercienzerinnenkloosters van de boseo te Nieuwenbosse (prov. Oost-Vlaanderen)
364 K.H. VAN DALEN-OSKAM El'\' K.A.C. DEPCYDT
en die biloke te Gent (prov. Oost-Vlaanderen) en van bethlehem op Schouwen (prov.
Zeeland). 11 (Geoorkond wordt.) dat zuster maria. abbadessa van den boscho bi ghent.
ende hara conuent. van der ordinen van cysteaus. hebben coep ghesproken. ende
gheuoreword. ghehantslaghet. ende gods penninc dar up ghegheuen. C01p.I395,46-
396,3 (Heusden (B) 1278). ( ... )
Aan de hand van bovenstaande voorbeelden hopen wij geïllustreerd te hebben hoe
veelzijdig het VMNW zal worden. Deze veelzijdigheid en de mate waarin volledigheid
wordt nagestreefd, zal ons inziens resulteren in een betrouwbaar woordenboek
dat de meest uiteenlopende soorten gebruikers zal kunnen dienen. De (diplomatisch
weergegeven) spellingvariatie bijvoorbeeld kan van groot belang zijn voor uitgevers
van dertiende- en veertiende-eeuwse teksten; zelf hebben wij de ervaring dat
moeilijke tekstpassages vaak alsnog geïnterpreteerd kunnen worden met behulp van
het spellingsoverzicht van die woorden die aanvankelijk problematisch waren voor
een goed begrip. De systematische weergave van spellingvariatie, flexie en geografische
informatie kan verder een goed aanknopingspunt zijn voor nader taalkundig
onderzoek. De betekenisomschrijvingen tenslotte bieden een schat aan informatie
aan literair-historici, historici en natuurlijk aan ieder ander die geïnteresseerd is in
de dertiende-eeuwse taal en cultuur.
Adres van de auteurs:
Instituut voor Nederlandse Lexicologie, Postbus 9515, :"JL-2300 RA Leiden
Interdisciplinair
Maerlants wereld / Frits van Oostrom. - Amsterdam: Prometheus,
1996. - 563 p.: iB.; 23 cm
ISBN 90-5333-441-6 Prijs:! 75,-
Als Frits van Oostrom vrijwel aan het einde van zijn nieuwe boek vaststelt dat zijn
inspanning om Jacob van Maerlant en diens oeuvre in hun eigen context te plaatsen
een 'simpele daad van rechtvaardigheid' (p. 450) behelst, zullen denkelijk weinig
lezers dat willen tegenspreken. In de voorgaande bladzijden zijn zij immers niet
alleen overstelpt met informatie zowel over Maerlants werken en de ingewikkelde
teksttraditie erachter als over de intellectuele, politieke en kerkelijke wereld waarin
de dichter leefde. Van Oostrom heeft hun op basis van al die gegevens bovendien
zijn samenhangende beeld van Maerlant voorgeschoteld. Maerlants wereld is een
studie die recht doet aan de vooraanstaande plaats van Jacob van Maerlant in de
Nederlandse literatuurgeschiedenis. Omdat het boek op diverse wijzen vensters
naar Maerlants wereld en werk opent, leek het de redactie van TNTL gepast aan
Van Oostroms publicatie een interdisciplinaire recensie te wijden. In de volgende
paragrafen zullen vier mediëvisten, ieder vanuit een eigen invalshoek, Maerlants
wereld bespreken; om hun kanttekeningen van een kader te voorzien wordt de studie
nu eerst samengevat.
Dat Van Oostrom zich danig met zijn object van onderzoek geïdentificeerd
heeft, kan worden opgemaakt uit de wijze waarop hij zijn boek heeft ingedeeld.
Zoals Maerlants Spiegel historiael drie partieën telt, heeft Van Oostrom zijn boek in
drie delen, die hij veelzeggend als de Eerste, Tweede en Derde Partie aanduidt,
gesplitst. De delen worden voorafgegaan door een proloog, waarin Van Oostrom
de twee pijlers van zijn onderzoek aanduidt: de studie van Maerlants bewerkingstechniek
en de bestudering van de context van Maerlants werk.
In het eerste hoofdstuk, 'De school', bespreekt Van Oostrom mede aan de hand van
Maerlants van geleerdheid blijkgevende debuut, Alexanders geesten, de wereld waarin de
dichter gevormd werd, vermoedelijk de kapittelschool van Sint-Donaas te Brugge.
Maerlants rechtskundige kennis wordt gedemonstreerd door het Satansproces in de
Historie van den Grale te analyseren. Van Oostrom besteedt verder aandacht aan het
onderwijs, dat leidde tot grote geoefendheid in het Latijn, de drietaligheid (Latijn,
Frans en Diets), de bibliotheken van de cisterciënzer kloosters Ter Doest en Ten
Duinen, de Maria-cultus van Sint-Donaas en de Strofische gedichten, die hij plaatst in de
context van het dertiende-eeuwse onderwijs te Brugge.
In het tweede hoofdstuk, 'De kroon', vinden we Maerlant op het eiland Voorne,
waar hij wellicht dankzij de connecties van de Vlaamse cisterciënzers met Holland
en Zeeland terechtgekomen was. Naar Van Oostroms overtuiging was de dichter
daar werkzaam als koster van de Sint-Pieterskerk te Maerlant, onderwijzer van de
adellijke jeugd en ambtelijk klerk. In opdracht van Aleide van Henegouwen (tussen
1258 en 1263 voogdes van Floris V, wiens vader, Roomskoning Willem 1I, in 1256
TNTL 112 (1996) 365-379
366 INTERDISCIPLINAIR
door de Friezen was gedood) zou Maerlant voor Floris de als vorstenspiegel bedoelde
Alexanders geesten geschreven hebben. Toegesneden op Floris, Albrecht van Voorne
en Aleide's kinderen zijn ook de Historie van den Grale, de Torec en de Historie van
Troyen: 'het zijn verhalen over jonge prinsen die tegen aanmerkelijke weerstand in
tot grote heerschappij geraken' (p. 134). Tenslotte zou ook de Heimelijkheid der heimelijkheden
in dit 'V oornse literatuurprogramma' (p. 135) passen: een traktaat over
de regeerkunst, wellicht geschreven ter gelegenheid van Floris' regeringsaanvaarding
in 1266. Al is Maerlant kort hierna naar Damme vertrokken (wellicht in dienst van
de heer van Cats) , zijn band met Noordelijke opdrachtgevers bleef bestaan. Van
Oostrom ziet bovendien een verband tussen de jaren waarin de dichter voor die
kring niets schreef (tussen Der naturen bloeme en de Rijmbijbel enerzijds en de Spiegel
historiael anderzijds) en het conflict tussen Floris Ven zijn voormalige voogdes (ca.
1272-1281).
In hoofdstuk drie, 'De kennis', gaat Van Oostrom nader in op Maerlants streven
kennis over te dragen. Het blijkt vooral te gaan om concrete feitenkennis van de
omringende wereld. Van Oostrom besteedt aandacht aan het verloren gegane
droomboek Sompniarys (via de vermoedelijk bron, de Somnia Danielis) en Maerlants
belangstelling voor (het praktische nut van) edelstenen, zoals onder meer tot uitdrukking
komt in Der naturen bloeme (de eventuele kroongetuige, Maerlants op
Voorne geschreven Lapidarys, is verdwenen). In Der naturen bloeme wilde Maerlant
zijn publiek laten kennismaken met wonderbaarlijke zaken, het nut van de natuur
beschrijven (eetbaarheid van dieren, medicinale werking van dingen) en verstrooiing
bieden. Aan het laatstgenoemde doel knoopt Van Oostrom een korte bespreking
van geïllustreerde Der naturen bloeme-handschriften vast.
In hoofdstuk vier is 'De ethiek' aan de orde. Maerlant wordt getypeerd als een
sociaal bewogen intellectueel, die sympathie koesterde voor armen en zwakken,
sterk gekant was tegen hebzucht en machtsmisbruik, en de adel respecteerde. Aan
de hand van Alexanders geesten, Torec en Heimelijkheid der heimelijkheden bespreekt
Van Oostrom Maerlants beeld van de ideale vorst (met deugden als wijsheid, gevoel
voor gerechtigheid en kracht). Vervolgens wordt ingegaan op Maerlants allerminst
afkerige houding tegenover geweld en zijn gereserveerdheid tegenover seksualiteit.
Zelfbeheersing vormt de kern van Maerlants ethiek, die hij zijn publiek bij voorkeur
niet in de vorm van beschouwingen, maar van verhalen aanbiedt.
Hoofdstuk vijf is gewijd aan de Spiegel historiael, Maerlants sterk verkortende
bewerking van Vincentius van Beauvais' Speculum historiaie, waarbij de meer verhalende
gedeelten van de wereldgeschiedenis de voorkeur genoten. De wereldheersers
krijgen bij Maerlant volop aandacht, met voorop Karel de Grote, keizer van het
Heilige Roomse Rijk. Van Oostrom vermoedt dat de bijzondere belangstelling voor
Karel samenhangt met de afkomst van Floris V (immers zoon van Roomskoning
Willem II) en diens koninklijke ambities. Vervolgens bespreekt Van Oostrom het
belang dat Maerlant hechtte aan de feitelijke waarheid Guiste chronologie, namen en
stambomen), al draaide de dichter zijn hand niet om voor het verzwijgen en verdraaien
van gegevens die hem niet bevielen. Maerlants wereldbeeld was dualistisch:
goed tegen kwaad (met de kruistochten als het contemporaine aandeel in de strijd
tegen het kwaad). Wat de onvoltooide staat van de Spiegel historiael betreft, acht Van
INTERDISCIPLINAIR 367
Oostrom het waarschijnlijk dat Filip Utenbroeke de Tweede Partie niet schreef als
Maerlants opvolger, maar als zijn medewerker. Dat Maerlants werk afbreekt met de
eerste kruistocht, lijkt weliswaar noodgedwongen, maar passend in de historische
context (Vlaams-Hollandse spanningen rond 1290; de val van Akko in 1291, waarover
Vanden lande van oversee handelt).
In hoofdstuk zes, 'Het onthaal', behandelt Van Oostrom de overlevering van de
Spiegel historiael en Maerlants andere werken, waarbij opvalt dat al snel codices ontstonden
met een selectie uit Maerlants teksten en dat het oeuvre van de dichter
vooral als vraagbaak benut werd. Als Van Oostrom de meer moderne beeldvorming
van Maerlant bespreekt, staat hij uitgebreid stil bij de optiek van de Vlaamse beweging.
In aansluiting hierop en met als uitgangspunt de twee oudste handschriften
met Maerlants werk betoogt hij dat het primaire publiek onder de elite (aristocratie,
stadspatriciaat) gezocht moet worden en stelt hij dat men zowel luisterend als
lezend kennisnam van Maerlants teksten. De leken kregen werken voorgeschoteld
die gebaseerd waren op teksten van geleerden, 'clerken'. In Maerlants werk draait
het veelal om geschiedenis in de vorm van verhalen, die een exemplarische functie
hadden en daarnaast dienden ter verstrooiing. Tot slot van het hoofdstuk vergelijkt
Van Oostrom Maerlant kort met anderstalige auteurs (in het bijzonder met Rudolf
von Ems), benadrukt hij de sturende rol van Maerlants opdrachtgevers, die het
Diets als voertaal cultiveerden, en zet hij Maerlant af tegen zijn tijdgenoot Willem,
de meesterlijke dichter van Van den vos Reynaerde. Na een epiloog over de moord op
Floris V sluit Van Oostrom zijn boek af met 'Aantekeningen', de literatuuropgave
en twee registers.
De vier mediëvisten die hierna aan het woord komen, zullen Maerlants wereld
ieder vanuit een specifieke optiek beoordelen. Willem Kuiper heeft het boek gelezen
als neerlandicus, ].W.]. Burgers als historicus, A.P. Orbán als latinist en Keith Busby
als romanist. Ik ben zo vrij een voorschot op hun bespreking te nemen met een kanttekening
die betrekking heeft op de wijze waarop Van Oostrom zijn bronnen vermeldt:
niet met voetnoten, maar in de vorm van aantekeningen, gepresenteerd als
'een doorlopend 'verhaal', dat parallel loopt aan de hoofdtekst en hiernaar verwijst
via gecursiveerde trefwoorden' (p. 459). Als reden voor deze ongebruikelijke verantwoording
voert Van Oostrom aan dat hij schrijft voor zowel vakgenoten als lekelezers.
Dat hij zich op verschillende publieksgroepen richt, is lovenswaardig, maar
heeft naar mijn mening niet noodzakelijk tot gevolg dat hij zijn bronnen moest verantwoorden
in de vorm van aantekeningen. Waarom geen vakeditie met eindnoten
voor de vakgenoten en een leeseditie zonder die ballast voor de anderen? Zelfs in
aanmerking genomen dat Van Oostroms grote belezenheid een uitbundig aantal
noten opgeleverd zou hebben, kan men zich afvragen of het werkelijk veel tijd en
geld gekost zou hebben als een medewerker van de uitgeverij de - toegegeven:
ondankbare en geestdodende - taak had gekregen om ter wille van de leeseditie alle
eindnoten uit de vakeditie te verwijderen. Eerlijk gezegd geloof ik daar niets van. Nu
hebben de vakgenoten in ieder geval reden tot klagen. Juist in een boek waarin, aldus
Van Oostrom, combinatieredeneringen veelvuldig voorkomen en, bij ontstentenis
van het doorslaggevende bewijs, getracht wordt 'alle observaties zoveel mogelijk te
rangschikken in een patroon dat zinvol, samenhangend en plausibel lijkt' (p. 15), wil
368 IN'I'ERDISCIPLI:'-<AIR
de vakgenoot weten wat de auteur precies aan de literatuur ontleent en wat uit diens
eigen koker komt. Om dat via Van Oostroms aantekeningen te achterhalen, is een
moeizame en tijdrovende klus. Dat Maerlants wereld vele mediëvisten zal beïnvloeden,
gun ik Van Oostrom van harte, maar ik zou het betreuren als zijn wijze van verantwoorden
school zou maken.
Bart Besamusca
De neerlandicus
De neerlandici die ik ken, weten allemaal dat J acob van Maerlant de 'vader der
Dietsche dichteren algader' is, maar weinigen hebben hem écht gelezen. Dat kan
ook moeilijk bij gebrek aan edities. Wie literatuurgeschiedenis gekregen heeft: op
basis van Knuvelder weet dat J acob een waarheidlievend man was, een encyclopedische
figuur van grote culturele waarde, maar met een matig literair talent (Knuvelder
1970, deel I, p. 216). En wie zijn Literatuur bijhoudt, weet dat dezelfde Jacob dringend
aan een herwaardering toe was (2 (1985), p. 190-197).
Maerlants wereld is die herwaardering, en hij is heel gunstig uitgevallen. Moest
Jacob het in 1946 bij de Vlaamse Jezuïet Jan van Mierlo - Jacob van Maerlant, zijn
leven, zijn werken, zijn beteekenis - doen met een in meer dan één opzicht zuinig
boekje van 150 pagina's, Van Oostrom doet de schrijver alle eer aan met 458 pagina's
tekst, in de vakeditie gevolgd door 105 bladzijden aantekeningen, een literatuurlijst
en registers.
Wie beide 'biografieën' naast elkaar legt, ziet dat er strikt genomen geen feiten
bijgekomen zijn, maar hoe anders is de toon en daarmee de muziek. Was Jacob in
de ogen van Van Mierlo te veel geleerde en te weinig dichter, Van Oostrom zet
een schrijver neer. En de manier waarop hij dat doet, getuigt van vakmanschap,
visie en allure. Een vergelijking met Huizinga's Herfsttij is op zijn plaats. "Waerlants
wereld leest als een roman, en al lezende bekroop mij soms het gevoel dat het dat
ook was.
lWaerlants wereld is een positieve synthese. Je kunt de nadruk leggen op wat wij niet
van Jacob weten - en dat is ontmoedigend veel- maar of dat een leesbaar boek oplevert?
Ik denk het niet. Van Oostrom heeft willens en wetens een 'mooi boek' willen
schrijven, een boek dat recht doet aan de fenomenale auteur Jacob van Maerlant, en
hij heeft daarbij de schaarse feiten zo gebruikt dat ze tot een optimaal resultaat convergeren:
J acob van Maerlant, hofdichter van Florens V, koning Willems zoon.
In de proloog (p. 15) en de epiloog (p. 458) wordt hierover open kaart gespeeld,
maar ik ben bang dat menigeen al lezende in de ban raakt van het koninklijke
proza en deze bijsluiter vergeet met als gevolg dat bijvoorbeeld J acobs auteurschap
van de aan hem toegeschreven strofische gedichten nergens ter discussie wordt
gesteld. [Van Mierlo deed dat wel, ontkrachtte vele traditionele argumenten, maar
weigerde de consequentie te trekken.] En dat heeft zo zijn gevolgen.
Inhoudelijk vind ik de hoofdstukken over Jacobs schooljaren en zijn omgang
met zijn bronnen de beste van het boek. Hier heeft Van Oostrom, mede dankzij
zijn promovenda Petra Berendrecht, vaste grond onder de voeten. Hier kijken wij
1;\J'rFRDISC:IPLlJ\'AIR 369
de dichter in zijn hersenpan en reconstrueert Van Oostrom op meesterlijke wijze
de boekenkast die Jacob in zijn studententijd gelezen heeft.
De meer biografische hoofdstukken, Jacobs verblijf te Voorne, tante Aleide als
'de scone die mi peinsen doet' en het mecenaat van Florens zijn even mooi geschreven,
maar lijden naar mijn mening aan wishful thinking. Is Van Oostrom voor wat
betreft de bronnen met een breekijzer (p. 14) in de weer, gaandeweg ruilt hij dit
werktuig in voor de hamer en beitel van de beeldhouwer en richt hij een monument
op voor de door hem zo bewonderde en geliefde auteur (p. 16). Zo kan ik mij niet
aan de indruk onttrekken dat dit boek per se dik moest zijn omdat Jacob zélf zo'n
omvangrijk oeuvre naliet. Het is - zoals een collega het verwoordde in de gesprekken
die ik met vakgenoten over Maerlants wereld gevoerd heb - hier en daar wel erg
veel slagroom voor het gebak.
Dat Jacob tijdens zijn leven bekend stond als de vader der Dietsche dichteren
algader staat voor mij allerminst vast. Die uitspraak is van Jan van Boendale,
iemand die Jacob alleen maar kende uit diens werk en die in een heel ander milieu
verkeerde dan waar J acob voor hoopte te schrijven. Volgens mij genoot J acob bedroevend
weinig aanzien en zou hij op de jonge Florens meer indruk gemaakt
hebben met het rechtbuigen van een hoefijzer dan door hem de Heimlicheid der
heimlicheden voor te lezen - als Jacob die inderdaad voor Florens geschreven heeft
ter gelegenheid van zijn volwassenwording en/of ambtsaanvaarding op twaalf/dertien-
jarige leeftijd. Mijns inziens wijst de breuk in Jacobs oeuvre erop dat de jongvolwassen
Florens niets moest hebben van de wijze lessen van zijn ambitieuze leermeester.
Toen Florens het voor het zeggen kreeg, kon J acob zijn biezen pakken en
de anonimiteit in totdat hij jaren later, toen Florens werk van zijn decorum ging
maken, een vertaling mocht vervaardigen van het prestigieuze Speculum historiale.
Volgens mij is Jacob in het Spiegel-harnas gestorven. De zwanezang-hypothese,
Jacob als auteur van Vanden lande van Over Zee, die ook door Van Oostrom wordt
aangehangen, wil er bij mij niet in. [Het toeschrijven van Vanden lande van Over
Zee aan Jacob dient toch vooral om te laten zien dat hij ook mooi kon schrijven (als
hij dat wilde)?] Jacobs haast rabiate uitvallen richting de 'borderers' interpreteer ik
eveneens als een blijk van gebrek aan waardering. Het zal de 'clerc' gestoken hebben
dat de veel minder erudiete, maar wel veel leukere en minder preutse 'menestrelen'
zo veel aandacht kregen - men herleze in dit verband Esopet, fabel 17. Met
de wereldlijke geestelijkheid leefde hij in onmin. Ook codicologisch is er geen
schijn van bewijs dat men Jacob in het Hollandse en Zeeuwse als een eigentijdse
Aristoteles of een Vlaamse Seneca beschouwde. Er zijn geen Maerlant-codices
bewaard gebleven afkomstig uit de boekerij van de Hollandse graven. [Wel is aantoonbaar
dat zijn werk er bewaard werd.] Ik vrees dat de man waar Van Oostrom
met zoveel liefde en bewondering over schrijft - gevoelens die ik met hem deel -
op zijn geïntendeerd aristocratisch publiek veel minder indruk maakte dan op ons.
Neem nou de manier waarop Lodewijc van Velthem aan het slot van de door hem
voltooide Vierde partie over hem schrijft. Als J acob echt zo beroemd en gevierd was
dan zou Lodewijc, die zowel Jacobs Spiegel historiael als diens Graal-Merlijn voltooide,
hem toch anders afgetiteld hebben [Spiegel historiael, partie 111, boek VIII,
kapittel LI, vs. 43 en 53; Graal-Merlijn, vs. 1O.414]?
370 INTERDISCIPLINAIR
Hoe het ook zij, Van Oostrom heeft met Maerlants wereld Jacob definitief geherwaardeerd.
Dankzij hem zal Jacob voortaan door het literaire leven gaan als een
school auteur, als een gedreven schrijver, en niet meer als een matig dichter.
Waarom de jonge J acob koos voor een carrière in het Middelnederlands en niet in
het Latijn of het Frans zal wel altijd een raadsel blijven. Was hij te min? Een buitenechtelijk
kind? Was de Vlaamse adel in zijn tijd al zo verfranst dat hij daarom
gedwongen was zijn heil op Voorne te zoeken? Hemelsbreed een dag varen, maar
wat een wereld van verschil met Brugge waar hij - dat moet haast wel- zijn opleiding
of op zijn minst een deel ervan genoten heeft.
Feit is dat Jacob de meest productieve Middelnederlandse auteur geweest is, en
veelzijdig ook. Om over zijn werk een boek te schrijven dat voldoet aan de eis van
wetenschappelijkheid en dat ook nog leesbaar is voor een groter publiek, moet men
over een talent en een werkkracht beschikken die zeer weinigen gegeven is.
Maerlants wereld is een prachtboek dat ik, afgezien van het stuk over de negentiendeeeuwse
receptie - op het standbeeld (p. 394) staatJacob m.i. afgebeeld met zijn hand
op zijn hart en niet onder zijn kin (p. 395) - met groot genoegen gelezen heb.
Maar ik hoop dat het hierbij niet blijft. Graag zag ik dat Maerlants wereld de aanzet
is tot een nieuwe, integrale editie van Jacobs werk. Hij verdient het en wij zitten
erom te springen. Geef ons een nieuwe editie van Alexanders geesten, de Historie van
Troyen, Scolastica-Wrake, Der naturen Bloeme en niet te vergeten de Spiegel historiael.
Van Oostrom moet in een goed humeur verkeerd hebben toen hij schreef 'dat maar
weinig Middelnederlandse teksten het zo met hun editie getroffen hebben als de
Spiegel historiael. De uitgave door De Vries en Verwijs is een van die monumenten
van hogeschoolfilologie waartoe, zo lijkt het wel, alleen de negentiende eeuw in staat
was ze tot stand te brengen. Geheel passend bij de koninklijke allure van de
Middelnederlandse tekst in kwestie, omvat deze editie drie statige folianten, tezamen
zo'n vijftienhonderd royaal opgemaakte bladzijden druks' (p. 361).
Geen kwaad woord over De Vries en Verwijs noch over hun editie, maar hij is
dringend aan vervanging toe. Het inderdaad unieke handschrift Den Haag, KA XX,
waarop de editie gebaseerd is, en waarvan Van Oostrom hoopt dat Florens minstens
net zo'n mooi exemplaar aangeboden heeft gekregen - wat ik betwijfel, omdat
dit handschrift vergeleken met de overige Spiegel historiael-handschriften atypisch is
(p. 378) - bevat een jongere, en zeker niet de beste en betrouwbaarste redactie van
Jacobs wereldgeschiedenis. Jonckbloets editie van de Lancelo(e)t mag van mij ook op
de monumentenlijst. Het is een ander hoogtepunt van de negentiende-eeuwse filologie,
maar ik ben heel blij dat men in Utrecht aan een nieuwe editie werkt, die wat
mij betreft het beste is wat deze eeuw aan Middelnederlandse teksteditie heeft
voortgebracht. Moge Leiden met een nieuwe editie van het Verzameld Werk van
J acob van Maerlant het editietechnische hoogtepunt van de komende eeuw vestigen.
Willem Kuiper
De historicus
Maerlants wereld is in de eerste plaats een geschiedkundig werk. Precies zoals de
INTERDISCIPLINAIR 371
titel aangeeft, wordt daarin een wereld gereconstrueerd, de wereld van het dertiende-
eeuwse Holland, Zeeland en West-Vlaanderen, zoals gezien door de ogen
van een ontwikkelde 'clerk'. In die opzet is het boek geslaagd: Van Oostrom legt,
puttend uit heel het gigantische werk van Jacob van Maerlant, diens wereldbeeld,
morele opvattingen en didactische doelstellingen bloot. Zo toont de boeiende behandeling
van Der naturen bloeme, voor de moderne lezer misschien wel het minst
toegankelijke werk van Maerlant, ons de houding van de dichter jegens de natuur:
de verwondering over de veelvormigheid ervan, de praktische aandacht voor het
directe nut, en zijn oog voor de morele lessen die de natuur ons voorhoudt. Van
Oostrom laat daarbij zien, en passant een nog steeds levend cliché ontkrachtend,
dat Jacob niet slechts boekenwijsheid van oude autoriteiten napraat, maar wel
degelijk probeert de vaak zo verbazingwekkende feiten empirisch te onderbouwen.
Even fascinerend is Van Oostroms exposé over Maerlants ethische opvattingen,
zoals die doorklinken in diens werken. Jacobs ethiek blijkt een allegaartje, maar met
een consistente nadruk op het begrip 'mate', de gulden middenweg. Steeds weer
fulmineert Maerlant tegen ongebreidelde agressie, geldzucht en wellust, zonder
overigens ridderlijke strijdbaarheid of gezond eigenbelang af te keuren (hij zelf
klaagt herhaaldelijk over zijn eigen onzekere sociaal-economische positie); alleen
gezonde lust is voor Maerlant problematisch, want in sexualibus huldigt hij uitgesproken
benepen opvattingen, die door Van Oostrom met smaak worden blootgelegd.
Wel terecht stelt de auteur dat Maerlant bij deze zedenlessen rechtstreeks zijn
geïntendeerde publiek heeft aangesproken, de mannelijke leden van de HollandsZeeuwse
adel, die hun driftleven over het algemeen wel ongeremder zullen hebben
uitgeleefd dan de moderne mens het gewoon (of in staat) is te doen. Toch is het
met dergelijke generalisaties oppassen geblazen. Elders namelijk.betrappen we Van
Oostrom erop dat hij een ander cliché, dat van de primitieve middeleeuwer, onverkort
handhaaft. Typerend in dit verband is het steeds weer benadrukken, zij het
enigszins besmuikt, van de kinderlijkheid van de dertiende-eeuwse mens, die het
liefst uit plaatjesboeken wordt voorgelezen - alsof het gros van de mensheid van
tegenwoordig niet avond aan avond naar bewegende plaatjes kijkt - en die in zijn
lectuur het verhalende en concrete zoekt, waar de moderne mens zich bij voorkeur
laaft aan abstractie en bespiegeling; Thomas van Aquino, Albertus Magnus en Duns
Scotus draaien zich om in hun graf. Van Oostrom geeft één gedocumenteerd voorbeeld
van vermeende dertiende-eeuwse naïviteit, en wel het beeld dat in Stokes
Rijmkroniek wordt geschilderd van de diplomatie van die tijd, die 'eerder doet denken
aan jongetjes op het schoolplein dan aan het kousenvoetenwerk van tegenwoordig'
(p. 283). Nu beschrijft de bedoelde passage de uitdagingen die rooms-koning
Willem II en Karel van Anjou elkaar toevoegen wanneer ze op het punt staan elkaar
op het slagveld te treffen, maar dergelijk verbaal spierballenvertoon tussen aanstaande
belligerenten is ook heden ten dage nog heel gewoon. En dit voorbeeld is
des te minder overtuigend, omdat verderop in de Rijmkroniek verslag wordt gedaan
van het diplomatieke overleg in 1295 in het kader van het Frans-Engelse conflict,
inclusief economische drukmiddelen en geheime besprekingen op het hoogste niveau,
als resultaat waarvan graaf Floris V overstapt van het Engelse naar het Franse kamp.
Zo gezien doet de middeleeuwse diplomatie niet onder voor de moderne.
372 I:\'TFRDISCIPI-!:\'AIR
Naast deze beschrijving van Jacob van Maerlants wereldbeeld, ethische opvattingen
en manier van werken, waarvoor het oeuvre van de dichter als bron kon dienen, wil
Van Oostrom het werk van Maerlant ook plaatsen binnen het milieu waarin het is
ontstaan. Hier raakt de auteur in een lastig parket, want over het leven van Maerlant
is, buiten enkele schaarse biografische mededelingen in diens werken, niets bekend.
Van Oostrom moet daarom zijn toevlucht nemen tot een aantal hypothesen, zoals
hij zelf in zijn proloog aangeeft: hij probeert het weinige dat vaststaat te schikken in
een 'zinvol, samenhangend en plausibel patroon' (p. 15). De schrijver is hierin
slechts ten dele geslaagd; het patroon is weliswaar zinvol en samenhangend, maar
niet steeds even plausibel.
Nog wel aannemelijk is de veronderstelling dat Maerlant, als Westvlaming, zijn
degelijke scholing in Brugge heeft opgedaan, in de kapittelschool van Sint Donaas;
ook de literatuur waarnaar hij later in zijn leven steeds weer teruggrijpt, wijst in die
richting. Problematischer is het vervolg van Maerlants biografie. Op jonge leeftijd
moet hij op Voorne terecht zijn gekomen, want kort voor 1260 was hij koster in de
kerk van Maerlant bij Brielle. Dat weten we, maar Van Oostrom gaat verder. Daar,
aan het hof van de belangrijke heren van Voorne, de erfelijke burggraven van
Zeeland, is Jacob in contact gekomen met de minderjarige graaf Floris V, die ter
plaatse verbleef met zijn voogdes, zijn tante Aleid van Henegouwen. De Vlaamse
clerk is er ingeschakeld bij de opvoeding van de jonge graaf; Maerlants Voornse
werken (Alexanders geesten, Historie van den Grale, Torec, Historie van Troyen,
Heimelijkheid der heimelijkheden) zijn in de jaren 1259-1266 geschreven voor het
Hollandse hof, als onderdeel van Floris' educatie. Dit is de centrale hypothese van
Van Oostrom, welke in zijn betoog een 'spilfunctie' vervult, zoals hij zelf zegt in zijn
epiloog (p. 454). Nu geeft deze hypothese, aantrekkelijk als zij is, enkele problemen.
Zo is van de Heimelijkheid, het meest didactische werk, zowel datering als zelfs
toeschrijving onzeker. Voorts is geen enkele van deze werken aan Floris opgedragen:
één noemt Albrecht van Voorne als opdrachtgever, een ander is opgedragen
aan een mysterieuze 'scone', die door Van Oostrom wordt geïdentificeerd als Aleid,
maar ook dat is allerminst zeker - al was het alleen maar omdat het toch uiterst
merkwaardig zou zijn dat een jonge clerk een hoog-adellijke weduwe op een dergelijke
gemeenzame, om niet te zeggen intieme manier omschrijft; ook de 'lieve neve'
waarmee Jacob zijn pupil in de Heimelijkheid aanspreekt, lijkt rijkelijk familiair wanneer
daarmee inderdaad de net handelingsbekwame Floris V is bedoeld. Bovendien
weten we domweg niet waar Aleid en Floris (als die inderdaad bij haar was) in die
jaren verbleven; Zeeland is een mogelijke optie, en indien dat juist is, dan is Voorne
weer een voor de hand liggende standplaats. Maar nogmaals, ondanks deze bedenkingen
is het goed mogelijk dat Aleid en Floris inderdaad tegelijk met Jacob op
Voorne verbleven, en dus zou het ook kunnen zijn dat Maerlant de leermeester was
van de jonge graaf - hoewel het een ook weer niet automatisch hoeft te volgen uit
het ander; een van Aleids eigen kapelaans was misschien eerder de aangewezen persoon
voor de rol van leraar.
Meer kan men over deze kwestie eigenlijk niet zeggen, maar Van Oostrom
gebruikt vervolgens deze toch niet al te stevige basis bij de duiding van alle werken
van Maerlant. Diens hele oeuvre wordt bezien in het licht van de driehoeksrelatie
Il\:TERDISCIPLIl\:AIR 373
tussen Maerlant, Floris en Aleid, en niet steeds op even overtuigende wijze. Wanneer
Maerlant in de jaren zeventig, wanneer hij alweer in Damme woont, voor zijn
doen weinig productief is, wijt Van Oostrom dat aan de breuk tussen de graaf en
zijn tante - dat conflict tussen Floris en Aleid laaide trouwens pas in 1277 op. We
weten niet waarom Maerlants dichtader vanaf 1271 droogviel, maar drukke ambtelijke
bezigheden vormen een minstens zo voor de hand liggende verklaring als de
onenigheid tussen zijn mogelijke patroons. Evenzo legt Van Oostrom een causaal
verband tussen het bijleggen van die ruzie en Floris' opdracht aan Maerlant tot het
schrijven van de Spiegel historiael, maar Floris lijkt mans genoeg om ook zonder zijn
tante zo'n opdracht te kunnen verstrekken. Dat Jacob zich bij de proloog van de
vierde partie van dat werk zo somber betoont, kan, zoals Van Oostrom doet, toch
moeilijk worden geweten aan het overlijden van Aleid; die stierf immers begin
1284, toen Maerlant net bezig was met de eerste partie van zijn magnum opus.
Zwaarwegender bedenkingen zijn evenwel aan te voeren tegen de neiging van
Van Oostrom om, weer in het kader van de connectie Maerlant-Floris, de denkbeelden
van de clerk, zoals gevonden in diens werken, te projecteren op de graaf, ook
wanneer daar verder geen aanwijzingen voor zijn. Een voorbeeld vormt Maerlants
aandacht voor de kruistochtgedachte, die door Van Oostrom overtuigend uit de
doeken wordt gedaan. In zijn wens om de ideeën van auteur en graaf te laten sporen,
zou Van Oostrom graag zien dat ook Floris popelde om het Heilige Land met het
zwaard te gaan bevrijden, maar bij zijn speurtocht naar aanwijzingen daarvoor komt
hij niet verder dan een - overduidelijk onjuiste - opmerking van een buitenlandse
historicus en een terzijde over de inning van de kruistochttienden door Floris in
1280, welke tienden, die in 1278 door de Utrechtse elect Jan van Nassau waren
geroofd, door de graaf slechts werden gebruikt als financieel drukmiddel om de elect
in zijn macht te krijgen. Een ander geval: uit Maerlants werken blijkt een duidelijke
compassie met de armen en zwakken, maar het gaat niet aan te stellen dat Floris een
zelfde houding had jegens de maatschappelijke onderlaag; het beeld van de graaf als
'der keerlen god' is allang achterhaald. Een laatste voorbeeld van een conceptie van
Maerlant die Floris in de schoenen wordt geschoven, is de preoccupatie met de
koningskroon. Van Oostrom laat haarscherp zien dat Maerlant een uitgesproken
voorliefde had voor het koningschap. In dat licht stelt de auteur alles in het werk om
aan te tonen dat Floris, als zoon van rooms-koning Willem II, bezeten was van de
gedachte om zelf koning te worden, dat de graaf 'doelbewust toewerkte naar een
koninklijk imago, en bij voorkeur nog iets meer: een echte kroon' (p. 329). Daarbij
weet hij slechts duidelijk te maken dat Floris uit was op vergroting van zijn macht en
prestige, door zijn kinderen zo hoog mogelijk uit te huwelijken, door het laten bouwen
van een representatief paleis en het laten schrijven van een officiële geschiedenis.
In die ambitie verschilde de Hollandse graaf evenwel niet van de andere landsheren
van zijn tijd. En toen Floris onverwacht uitzicht kreeg op de Schotse kroon, lijkt
hij een flinke omkoopsom van een medekandidaat geprefereerd te hebben boven een
alles-of-niets poging om zijn doel te bereiken. Dat graaf Floris heel zijn leven actief
streefde naar een koningskroon is in de dertiende-eeuwse context een volstrekt onrealistische
voorstelling. Er zijn daarvoor dan ook geen aanwijzingen in de bronnen,
noch in het oorkondenmateriaal, noch in de Hollandse Rijmkroniek.
374 INTERDISCIPLINAIR
Deze kanttekeningen betreffen vooral het beeld dat Van Oostrom geeft van graaf
Floris V, en laten dan ook onverlet dat dat hij over Jacob van Maerlant een boek
heeft geschreven zoals er in de Nederlandse mediëvistiek weinig zijn. In een rijk
gedocumenteerd en boeiend betoog, waarin hij een meesterlijke greep op de complexe
stof combineert met een scherpe blik voor vermakelijke details, voert hij de
lezer mee in Maerlants wereld, waarbij de denkbeelden van de dichter op indrukwekkende
en overtuigende wijze bijeen worden gelezen uit diens reusachtige oeuvre.
In dit zeldzaam evocatieve boek wordt J acob van Maerlant tot leven gewekt; van een
ons wezensvreemde, gesloten figuur uit een ver verleden wordt hij een ons vertrouwd
persoon. Daarmee heeft Van Oostrom het hoogste doel bereikt dat een
schrijver van een historische biografie zich kan stellen.
J.W.J. Burgers
De latinist
Het eerste probleem waarmee we ons bij het lezen van dit boek geconfronteerd
zien, is de vraag, voor wie dit boek eigenlijk bedoeld is: voor een doorgewinterde
mediaevist of (ook) voor iemand die (meer dan) gewoon geïnteresseerd is in de
Middelnederlandse literatuur? Voor de meeste lezers van de eerste categorie is
ongetwijfeld gesneden koek, dat de op de pagina's 53, 58 en 65 genoemde Historia
scolastica het werk is van de beroemde middeleeuws Latijnse 'boeken-veel-vraat', de
Parijse leraar Petrus Comestor (ca. 1100-1179). De naam van de auteur van dit
populaire, in de middeleeuwen reeds vaak vertaalde en van commentaar voorziene
boek verschijnt bij Frits van Oostrom pas op p. 101 (vgl. ook p. 386). In het boek van
Van Oostrom wemelt het van weetjes, die voor een 'gewone' belangstellende lezer
misschien net te veel en voor een 'doorgewinterde' wellicht net te weinig bieden.
Zo horen we op p. 24, dat Maerlant de etymologische herleiding van de naam van
de Portugese hoofdstad tot de woordvorm 'Ulix-bona' uit een van de twee werken,
die in zijn tijd tot de geleerde basisbibliotheek behoorden, moet hebben geput: de
encyclopedische Etymologiae van Isidorus van Sevilla (15, 1, 70: Olisipona ab Ulixe
est condita et nuncupata) en de Collectanea rerum memorabilium van Julius Solinus
(104, 3: ibi oppidum Olisipone Ulixi conditum). De betreffende plaats en tekst van de
twee genoemde encyclopedisten moet de nieuwsgierige lezer zelf zien te vinden
(ook in 'Aantekeningen' p. 460-61 ontbreekt een nadere verwijzing). Hetzelfde
geldt voor de historie van de naaimetaforiek 'stoplapje' (p. 49): volgens de auteur
gaat deze beeldspraak terug op Horatius, die in zijn Ars poetica ironisch spreekt
over hoe door slechte dichters 'het ene na het andere purperen lapje aan hun werk
wordt vastgenaaid'. Waar doet Horatius dit, vragen we ons af. De auteur verwijst
in zijn 'Aantekeningen' (p. 462) naar een artikel van Quadlbaur uit 1980 en bedankt
dr. Harmsen voor de pijlsnelle toegang tot Horatius via cd-rom. Maar de vraag
blijft nog steeds: waar zegt Horatius dit? In zijn Ars poetica 15-16: purpureus, late qui
splendeat, unus et alter / adsuitur pannus. (Gevonden, niet via cd-rom, maar eenvoudigweg
via een Horatius-concordantie). Maerlant verwerpt (p. 160), in het orthodoxe
spoor van Augustinus, dat er Antipoden zijn. Waar vinden we het orthodoxe
INTERDISCIPLINAIR 375
spoor van Augustinus in dezen, in zijn De civitate dei 16, 9 of/en ook elders?
Verder lezen we op p. 166, dat zelfs een ontzagwekkende geleerde als Albertus
Magnus een zekere achting toont voor het droomboek. Waar? Hier geven ons zelfs
de aantekeningen geen antwoord. Op p. 167 horen we, dat een van de grote handboeken
voor canoniek recht zelfs over het droomboek falso in Danielis nomine intitulata
spreekt. Welk handboek bedoelt de auteur hier?
Met dit Latijnse citaatje komen we bij het volgende probleem: de omgang van
de auteur met het (middeleeuws) Latijn. Op dit terrein constateren wij bij hem
enige onzekerheid. Dit manifesteert zich soms in aperte fouten. Zo vertaalt de
schrijver de titel van de 'bio-encyclopedie' van Thomas van Cantimpré, De natura
rerum, met 'Over de zaken der natuur' in plaats van: Over de natuur der dingen!
zaken. Het debat (in de Metamorfosen van Ovidius) tussen Odysseus en Ajax over
Achilles' wapenrusting heet bij Van Oostrom op p. 40 correct: iudicium armorum;
op p. 71 wordt het, wellicht door contaminatie met de genitivusvorm van amor
(amoris), het misbaksel iudicium armoris, en dit blijft het verder tot twee maal toe
ook in het register (p. 557 en 560). Op p. 23 heeft Gautier volgens de auteur het
een en ander aan De bello civile(!), het laat-antieke dichtwerk van Lucanus over de
Romeinse burgeroorlog, ontleend; het epos van Lucanus wordt ook in de index op
p. 559 (s.v. Lucanus) als De bello civile aangeduid. Het werk heet echter De bello
civili of desnoods Bellum civile. Het werk van Albertus van Aken (genoemd op p.
355) wordt eveneens foutief weergegeven: de titel luidt immers niet Historia
Hierosolymitana expeditionis, maar ..... Hierosolymitanae... (vgl. ook het register p.
553). De uitdrukking reges provinciarium op p. 321 zullen we maar als verschrijving
voor reges provinciarum of provincialium opvatten. Deze onzekerheid van de auteur
wat het Latijn betreft manifesteert zich herhaaldelijk, als hij losse Latijnse - uit
hun context gelichte - woorden of woordcombinaties aanhaalt. Deze dienen in
principe in de nominativus te worden 'geciteerd', anders krijgen we vreemde combinaties
als bijvoorbeeld een Nederlands voorzetsel gevolgd door een Latijnse
accusativus, dativus of ablativus, zoals op p. 64 'tot vreugde van de pauperibus clericis
[lees: pauperes clerict1 die zich haar niet in een boek konden veroorloven'; p. 90
'onder getuigenis van Daniel dicto [lees: dictus] Vreet (bijgenaamd de veelvraat)'; p.
168 ' ... wordt in dit handschrift gesproken over stabilitatem Regis). Op een en
dezelfde bladzijde (p. 169) citeert c.q. gebruikt de auteur de ene keer de Latijnse
nominativus en de andere keer de Latijnse accusativus, terwijl het geciteerde
Latijnse woord in de Nederlandse zin beide keren de functie van een lijdend voorwerp
(in het Latijn: accusativus) heeft: 'het dromen van een ezel kondigt labor aan';
en even later: 'al mocht dat volgens het Latijn dan nog zo vaak securitatem (geborgenheid)
voorspellen'. Wij vermoeden, dat ook op p. 23 een fout is ingeslopen in
de transcriptie van een Latijnse glos: 'een strijdwagen waar bij Maerlant ']upiters
beelde up stoet' heet in de Alexandreis, veel minder expliciet, Jovis curms, met als
glos: id est currus in quibus imago Jovis erat depicta'; het gaat hier om één enkele
wagen, dus het woord curms is enkelvoud, dientengevolge dienen we in plaats van
quibus het enkelvoud quo te lezen. Volgens Van Oostrom (p. 167) zou Maerlant de
betiteling 'Sompniarys' als equivalent voor somniarium hebben gesmeed, zoals hij
ook 'Lapidarys' (op p. 168 heeft de auteur het over de 'Lapydarys' van Maerlant)
376 IKl'ERDlSCIPU;\IAIR
gebruikt voor zijn verdietsing van een lapidarium. De vormen 'sompniarys' en 'lapidarys'
zijn echter niet gesmeed naar de onzijdige vorm lapidarium c.q. somniarium,
maar naar het mannelijke Latijnse woord lapidarius resp. sompniarius (sc. liber). Vgl.
bijv. O. Weijers e.a., Lexicon latinitatis nederlandicae medii aevi. Leiden 1994, band V,
s.v. 'lapidarius': ' ... liber de lapidibus pretiosis tractans: CONFL. VOc. lapidarius,
lapidariis, een boec van ghesteinte, talis liber, hic -rius, -rii'.
Als het om de mogelijke (antieke) bronnen van Jacob van Maerlant gaat, is Van
Oostrom soms te snel en ongenuanceerd in zijn conclusie. Het wemelt in de verbale
geografie van Alexander" geesten, zegt hij op p. 25, van weetjes uit Ovidius: bijvoorbeeld
dat het werelddeel Europa zijn naam kreeg van een prinses, die werd ontvoerd door
Jupiter. Maar dit verhaal hoeft bij Maerlant helemaal niet per se op Ovidius (Met. 2,
836ss.) terug te gaan; het wordt ook uitgebreid verteld door bijvoorbeeld Hyginus
(Fabellae 155 en 178). Bij de behandeling van Spanje vermeldt Maerlant, dat hier de
zuilen van Hercules te vinden zijn en daarmee verwijst hij, los van Honorius, naar
wat wij als de Rots van Gibraltar kennen. Deze informatie komt echter niet alleen in
diverse middeleeuwse teksten voor (p. 156), maar reeds in vele antieke bronnen:
Plinius 2,167; 2, 242, Livius 21, 43,13; 23, 5,11, Curtius Rufus 10, 1,8.17 (Lucanus
3,278 9,654, Silius Italicus 1, 199, Propertius 3, 11, 19). Het idee van de aurea aetas
zou Maerlant aan Vergilius hebben ontleend (p. 354: zonder precieze bronvermelding);
hiervoor zouden echter ook Ovidius (Met. 1, 89ss.) en Horatius (Epod. 16, 64)
in aanmerking kunnen komen. In een oorkonde opent heer Dirk met de fraaie volzin
antiquum habet proverbium veros amicos in sola necessitate probari (een oud spreekwoord
[oud in 1220!] wil dat men in nood zijn ware vrienden leert kennen). Met 'oud'
bedoelt Dirk ongetwijfeld 'uit de oudheid', en deze wijsheid gaat inderdaad heel ver
in de oudheid terug, tot zelfs Ennius volgens Cicero, De amic. 17, 64: Quamquarfl
Emzius recte: 'Amicus certus in 7'e ince71:a cenzitur. Vgl. verder Petronius 61: in angustiis
amici apparent; Publilius Syr. Amicum an nomen habeas, aperit calamitas; Facetus 395:
Fidus in adversis cognoscitur omnis amicus.
Tot slot hebben we nog enkele opmerkingen van enigszins fundamentelere aard.
Op p. 20 schrijft Van Oostrom, dat het feit dat Maerlant blijkt te weten wie de
hoofdbron van zijn Alexanders geesten heeft geschreven, een signaal vormt dat hij
diens werk via de school had leren kennen. De Latijnse tekst vermeldt die auteursnaam
immers nergens. Maerlant moet deze aan de weet gekomen zijn via de zogenaamde
accessus, de inleiding die in veel middeleeuwse schoolhandschriften aan de
Alexandreis voorafgaat. Hierbij baseert de auteur zich, blijkens zijn 'Aantekeningen',
op de door Colker verzorgde editie (1978) van de Alexandreis. Het feit dat volgens
het kritisch apparaat van de editie van Colker de auteursnaam niet vermeld wordt -
deze mededeling is overigens niet helemaal correct; het Florilegium Bernense (Bern,
Stadtbibliothek 710, uit ca. 1200) vermeldt aan het begin van het eerste boek immers
het volgende: De primo libro magisu'i Walteri de historia Alexandri - bewijst de theorie
van Van Oostrom geenszins: immers, Colker benut voor zijn editie van de Alexandreis
slechts een zestal van de (ook door Van Oostrom, verder in zijn boek, gememoreerde)
honderden beschikbare Alexandreis-handschriften. Op p. 152 constateren we een
tegenspraak. De auteur schrijft aldaar: 'Te meer daar geografie geen zelfstandig vak
was, kon het beslist geen kwaad indien vanuit het vak grammatica [d.w.z via de glossen
INTFRDISCIPLIl\'AIR 377
bij de Alexandreis] een brug naar dit soort wetenswaardigheden werd geslagen'. Maar
op dezelfde pagina lezen we in de volgende alinea, dat Jacob van Maerlant 'een
beroep gedaan heeft op een gespecialiseerd geschrift ter zake, dat hij als aanvullende
bron op deze plaats in Alexanders geesten heeft geïnterpoleerd. Het gaat hier om de
Imago mundi van Honorius van Autun, [ ... ] in de hoge middeleeuwen een van de
meest gezaghebbende geschriften waar het ging om feitenkennis van de aarde'. De
geografie was dus toch een 'zelfstandig' vak en beschikte reeds tijdens het ontstaan
van de Alexandreis-glossen en Alexanders geesten over een goed handboek? Ook elders
zien wij een soortgelijke contradictie. Op p. 419 horen we, dat Maerlant doorgaans
bij de lagere nummers van de intellectuele literatuurlijst aansluiting zou hebben
gezocht. Dit lijkt nu in strijd met wat we op p. 425 lezen, nl. dat Comestor, toch een
van de belangrijke bronnen van Maerlant, zijn Hist01'ia seolastiea voor ('universitaire')
studenten theologie heeft geschreven; en p. 431: 'Zeker als wij de intellectuele stijl
van zijn bronteksten in aanmerking nemen, is zijn [= Maerlants] idioom zeer huiselijk'.
Verder vreesde men in de middeleeuwen, lezen we op p. 270, dat Ovidius'
amoureuze poëzie de jonge geestelijken op verkeerde gedachten kon brengen en dat
mede hierom de middeleeuwse magisters alle zeilen bij zouden hebben gezet om
deze teksten via allegorie en moralisatie te neutraliseren en de lichamelijkheid ervan
naar geestelijke sferen om te buigen. Dat het met deze 'angst' van de middeleeuwse
magistri aardig meeviel, heb ik een aantal jaren geleden in een artikel* proberen
aan te tonen en te illustreren ('Ovidius in de Middeleeuwen: van 'lascivus' tot 'moralizatus",
in: Hermeneus 61 (1989), p. 107 -113); het omgekeerde is veeleer waar. Met
uitzondering van de Ovidius moralisatus van Petrus Berchorius geven in feite zo goed
als alle middeleeuwse Ovidius-commentaren en marginale en interlineaire Ovidiusexplicaties
van middeleeuwse schoolmeesters in handschriften, die bij het onderwijs
zijn gebruikt, uitsluitend letterlijke of euhemeristische c.q. natuurkundig-physische
verklaringen van de Ovidiaanse teksten. Ook ik ben geen uitgesproken fan van
Petrus Damianus, maar om hem een 'intellectuele scharrelkip en verhalenverteller'
(p. 419) te noemen, gaat me toch een beetje te ver. Dit geldt misschien wel voor zijn
levensbeschrijvingen van heiligen (Romualdus, Odilo van Cluny enz.), maar doet
geen recht aan de andere werken van deze Petrus Damiani, zoals zijn Diseeptatio synodalis,
Liber gratissimus of zijn theologische tractaten De fide catholiea, De divina omnnipotentia,
De peifectione monaehorum, De vera felicitate ae sapientia.
Tot slot hecht ik eraan te benadrukken, dat deze kritische noten (die ik vanuit
mijn eigen discipline, het middeleeuws Latijn, heb geplaatst) niets afdoen aan mijn
algemene indruk, dat Frits van Oostrom ons hiermee een bijzonder erudiet, uiterst
boeiend geschreven magistraal boek geschonken heeft en aan Jacob van Maerlant
een monumentum aere perennius (Hor. Carm. 3, 30, 1).
A.P.Orbán
De romanist
De Oudfranse literatuur kent geen Maerlant. Tegen het einde van Maerlants wereld
(p. 436-439), in een zeldzame poging Maerlant in een Europese volkstalige literaire
378 INTERDISCIPLINAIR
context te plaatsen, herhaalt Van Oostrom de oude vergelijking tussen Maerlant en
Rutebeuf en stelt hij voor de parallellen tussen de twee auteurs opnieuw te bestuderen.
Zo'n studie zou ongetwijfeld interessante resultaten opleveren, maar het zoeken
naar één precies Frans equivalent van Maerlant is, zoals Van Oostrom zelf goed weet,
tevergeefs. Juist omdat het oeuvre van Maerlant zo alomvattend is, kan men beter
proberen een soort 'composiete' Maerlant samen te stellen uit het Oudfranse letterkundige
pantheon: zeker Rutebeuf, maar waarom ook niet Girart d'Amiens, Robert
de Blois, Alart de Cambrai, Jean de Meun, Guiart des Moulins (auteur van een Bible
Historiaie!), Philippe de Remi, Adenet Ie Roi, om slechts een paar auteurs uit de tweede
helft van de dertiende eeuw met een relatief omvangrijk oeuvre te noemen? En de
vergelijking tussen Maerlant en zijn zuidelijke tijdgenoten alleen zou een wat onvolledig
beeld geven, want net zo leerzaam kunnen de overeenkomsten (en verschillen)
met vroegere en latere auteurs zijn. Ik denk hier bijvoorbeeld aan Wace (die een kroniek
alsmede een aantal heiligenlevens schreef), Chrétien de Troyes (vooral wat zijn
nalatenschap betreft) en Froissart (in verband met een zeer omvangrijk oeuvre), enz.
Andere Franse teksten die aangehaald zouden kunnen worden ter verheldering van de
werken van Maerlant zijn bijvoorbeeld de enorm populaire en invloedrijke Roman
d'Alexandre in verband met Alexanders Geesten; de Franse bron van Maerlants Historie
van den Grale; Benoît de Sainte-Maure's Roman de Troie, de hoofdbron van de Historie
van Troyen. Elk groot werk van Maerlant verdient het uiteraard in zijn Europese context
in extenso bestudeerd te worden, maar dit zou een ander boek zijn geweest, het
boek dat ik, als romanist, gezien zou willen hebben. Pourtant, een aanzienlijk gedeelte
van de literaire cultuur (oftewel bagage) van Maerlant wordt niet echt aan de orde
gesteld, behalve dan af en toe in een paar korte opmerkingen (bijvoorbeeld, p. 51-52).
De hele kwestie van de tweetaligheid in Vlaanderen in de dertiende eeuw is van cruciaal
belang voor ons begrip van de Noordfranse-Vlaamse cultuur uit die tijd, maar
blijft bij mijn weten nog steeds heel duister.
Een aantal zaken die Van Oostrom behandelt, zijn al een tijd gangbaar als benaderingen
in de romanistiek: teksten lezen in het licht van het recht, toepassing van
de Latijnse retorica's op de volkstalige literatuur, om er maar twee te noemen. Wat
de retoriek betreft, ligt het voor de hand dat Maerlant een intieme kennis heeft
gehad van werken zoals de Poetria Nova van Galfridus de Vino Salvo of de Parisiana
Poetria van Johannes de Garlandia, en dat weet Van Oostrom heel goed. Ik kan mij
voorstellen dat de gemiddelde lezer (?) van Maerlants wereld iets meer aan details
zou willen hebben over wat er in de Latijnse retorica's staat en hoe de inhoud ervan
de schrijfwijze van Maerlant heeft kunnen bepalen. En als romanist meen ik dat het
uitstekende werk van Douglas Kelly geschikt zou zijn voor een grondige analyse
van Maerlants inventio. Van Oostrom weet veel over de bewerkingstechnieken van
Middelnederlandse dichters, en ik ben enigszins teleurgesteld dat in Maerlants
wereld niet echt wordt ingegaan op de invloed van de retorica's op die bewerkingstechnieken.
Maar Van Oostrom is meer geïnteresseerd in Maerlants oeuvre als
weerspiegeling van zijn intellectuele formatie en het cultuur-historisch milieu waarin
hij zich bewoog. Maerlants wereld, dus. De lezer krijgt een uitstekend beeld van
deze wereld en van Maerlants houding ten opzichte van de toen heersende ideologie
alsmede specifieke gebeurtenissen en situaties in zijn directe omgeving. Eveneens
INTERDISCIPLINAIR 379
indrukwekkend is de manier waarop Van Oostrom laat zien hoe de verschillende werken
van Maerlant hebben kunnen functioneren bij hun opdrachtgevers en hun primaire
publiek. In de romanistiek valt hier nog heel veel over te zeggen. Het meest
boeiend (en trouwens ook state-ofthe-art) vond ik de bladzijden in het zesde boek
('Het Onthaal') over de handschriftelijke overlevering van Maerlants oeuvre en de
receptie van Maerlant onder wetenschappers in de negentiende eeuw alsmede onder
latere Middelnederlandse dichters (hier is een duidelijke parallel met het zogenoemde
Chrétien-complex in de laat twaalfde-vroeg dertiende eeuw). Het is zeer waarschijnlijk
dat de ateliers die sommige Maerlant-handschriften produceerden ook producenten
waren van Oudfranse codices; bij nader onderzoek naar bijvoorbeeld de functie
van de miniaturen dient hiermee rekening te worden gehouden.
Dit boek zou (afgezien van zijn onderwerp) niet uit de huidige romanistiek kunnen
komen. Grote dichters zijn er genoeg in de Franse middeleeuwen, zelfs een aantal
waarover wij redelijk goed geïnformeerd zijn; desalniettemin is het bijna ondenkbaar
dat zo'n 'biografie' van Jean de Meun of Froissart of Villon geschreven zou kunnen
worden door romanisten. In dit opzicht is het werk van Van Oostrom eerder dat van
een historicus dan van een filoloog, en eventueel te beschouwen als geschreven in de
trant van het zogenoemde New Historicism. Daarbij moet dan meteen worden
gezegd dat deze opmerking zelf boekdelen spreekt over de verschillen tussen de
romanistiek en de neerlandistiek. In de anglistiek is er wel een traditie van Chaucerbiografieën
die niet zonder overeenkomsten is met de werkwijze en het uiteindelijke
resultaat van Van Oostrom. Net zoals Chaucer en Lydgate (naar men zegt), 'moeten
[Maerlant en Utenbroeke) elkaar persoonlijk hebben gekend' (p. 364). Daar valt trouwens
een mooi boek over te schrijven: Maerlant en Chaucer!
Maerlants wereld is speculatief, zoals Van Oostrom zelf toegeeft, gezien het vrij
geringe aantal onbetwistbaar bekende feiten uit het leven van Maerlant, en het is
misschien boers om daar op te wijzen. Toch: ' ... er is alle kans dat .. .'; ' ... het valt niet
uit te sluiten dat .. .'. Dit soort constructies ligt bijna onmerkbaar ten grondslag aan
het biografisch discours van Maerlants wereld, waardoor een illusie van zekerheid de
speculaties maskeert. Daartegenover staat Van Oostroms grondige reconstructie van
de intellectuele en culturele wereld van de Lage Landen in de tweede helft van de
dertiende eeuw. Als een poging Maerlant in die wereld te plaatsen is dit boek volledig
geslaagd, al waren de resultaten enigszins voorspelbaar. Uiteindelijk is dit een
groot boek in alle betekenissen van het woord. Juist omdat Van Oostrom, net zoals
Maerlant, een meester is in het creatief weglaten, had het veel groter kunnen zijn. In
dit opzicht is Maerlants wereld op het oeuvre van Maerlant zelf gaan lijken: indrukwekkend
van omvang, knap gericht op zijn geïntendeerd publiek, vol zelfvertrouwen
en kennis, maar niet te wetenschappelijk.
Keith Busby
380 I]\''TERDISCIPLIl\'AIR
Kwesties van betekenis: thema en motief in de Nederlandse schilderkunst
van de zeventiende eeuw / E. de Jongh. - Leiden: Primavera Pers,
1995. - 284 p. : ill. ; 25 cm
ISBN 90-74310-14-1 Prijs:! 69,90
Het is een goede gedachte geweest van E. de Jongh, emeritus hoogleraar iconologie
en kunsttheorie aan de Universiteit Utrecht, om een tiental van zijn her en der
gepubliceerde studies in deze fraai geïllustreerde bundel te verenigen. Kwesties van
betekenis bevat naast negen 'oude', maar geenszins gedateerde stukken, een nog
ongepubliceerd opstel 'Bergen in de lage landen' (p. 167-192), terwijl ook de reeds
bekende artikelen op onderdelen zijn bijgewerkt.
Het tableau opent met een programmatische en licht polemische inleiding
onder de titel 'Opinies en bezwaren' (p. 9-20), waarin De Jongh zijn werk als iconoloog
nader toelicht en waar nodig verdedigt. Uitgangspunt is dat veel van die
zeventiende-eeuwse schilderijen meer te vertellen hebben dan wat hun voorstellingen
louter visueel aanbieden. Bepaalde voorwerpen of motieven bezitten vaak een
dubbele functie: 'ze fungeren als in concreto waarneembare dingen, terwijl ze
tegelijk uitdrukking geven aan een idee, een moraal, een intentie, geestigheid of
toestand' (p. 16). Als geheel geeft het boek een excellent beeld van de mogelijkheden
en beperkingen van deze kunsthistorische beschouwingswijze, die ook voor de
literatuuronderzoeker (meer speciaal voor de neerlandicus die zich met de letterkunde
uit de renaissance bezighoudt) inspirerend mag heten.
Hoewel de relatie tussen de 'zusterkunsten' literatuur en schilderkunst van oudsher
als hecht gold, hebben literatuur- en kunstwetenschap lange tijd op gepaste afstand
van elkaar geopereerd. De gedachte van een wederzijdse beïnvloeding was kort na
de Tweede Wereldoorlog zelfs enigszins naar de achtergrond verdrongen. Pas door
de herontdekking van de emblematiek in de jaren vijftig door mensen als Mario
Praz en de antiquaar H.L. Gumbert van de Utrechtse firma].L. Beijers kreeg die
relatie weer een nieuwe impuls. Sindsdien heeft de analyse en interpretatie van de
talrijke zestiende- en zeventiende-eeuwse emblematabundels op internationaal vlak
een hoge vlucht genomen, hetgeen in 1986 zelfs leidde tot de oprichting van een
apart tijdschrift: Emblematica.
Juist in de emblemakunst vormen woord en beeld een min of meer hechte eenheid.
Het is een vorm van beelddenken die het bezield verband zichtbaar maakt
tussen de stoffelijke en de bovenzinnelijke realiteit. Hoe de tijdgenoot dat precies
beleefd heeft valt moeilijk na te gaan. Duidelijk is wel dat het zinnebeeldig element
niet alleen in de letterkunde van de renaissance maar ook in de schilderkunst
van die periode een grote, zij het niet altijd onderkende rol heeft gespeeld. Voor
de literatuurhistoricus vormde het zoeken naar niet-realistische betekenissen
eigenlijk zelden een betwist punt. Maar gold het motto uit Roemer Visschers
Sinnepoppen 'daer is niet ledighs of ydels in de dinghen' evenzeer voor de schilderkunst?
Liet een zeventiende-eeuws schilderij alleen zien wat er met de ogen te zien
was of bevatte het dikwijls een verborgen boodschap?
Daarover is de afgelopen vijftien jaar onder kunsthistorici heftig gediscussieerd
TNTL 112 (1996) 380-382
INTERDISCIPLINAIR 381
en in dat debat speelde De Jongh een hoofdrol: eerst als degene die anderen met
nieuwe ogen leerde zien, wat later - toen zijn interpretatiemodel veel invloed had
verworven - als iemand die de dingen verkeerd zag. Grof gezegd kwam er onder
kunsthistorici op dit punt een zekere polarisatie tussen iconoiogen en realisten,
met E. de Jongh en S. Alpers als de twee voornaamste antagonisten. Ik zou deze
hele zaak hier niet oprakelen, als De Jongh zelf niet in zijn inleiding breed op de
kwestie was ingegaan, waarbij hij zijn oude stellingname andermaal met verve, en
zeer genuanceerd verdedigt. Het pikante is wel dat dit gebeurt juist nu men,
althans binnen de neerlandistiek, dankzij het werk van M.A. Schenkeveld-van der
Dussen meer oog heeft gekregen voor bepaalde anti-idealistische opvattingen (Six
van Chandelier!) in de zeventiende-eeuwse literatuur.
Een ander punt waarover de meningen verdeeld zijn is het al dan niet moraliserende
karakter van de Hollandse kunst uit de zeventiende eeuw. De vraag luidt: zo er
al sprake is van een verborgen boodschap, heeft die dan (altijd) een moraliserende
betekenis? In de literatuur treft men dat volop aan, getuige het werk van bijvoorbeeld
J acob Cats. De J ongh is in de loop der jaren tot het inzicht gekomen dat er in
de beeldende kunst soms ook sprake is van een pseudo-moraal, soms zelfs van geen
enkele moralisatie.
Niet voor niets behoren De Jonghs twee meest bekende essays Erotica in vogelperspectief
(1968/1969) en Tot lering en vermaak (1976) - de inleiding in de catalogus
van de tentoonstelling van 17e eeuwse genre-stukken in het Rijksmuseum - tot de
beste stukken in de bundel. Niet alleen de kunsthistoricus maar ook de neerlandicus
kan hier zijn hart ophalen aan citaten en verwijzingen naar bekende schrijvers
als Hooft, Huygens, Cats, Bredero, Heinsius en Jan Jansz. Starter of naar meer
obscure lieden als Gysbert Tyssens ofIsaac Burghoorn. Al deze schrijvers/dichters
worden opgevoerd ter ondersteuning van de bewijsvoering. Daarnaast put de
Jongh voor zijn vergelijkingen vooral uit het beeldmateriaal van andere zestiendeen
zeventiende eeuwse schilders.
Zeer boeiend is de studie over de Vermommingen van Vrouw Wereld (p. 59-82),
waarop ik wat nader in wil gaan. Alles wat de wereld aan verdorvenheid en schijn
kan voortbrengen, wordt in de persoon van een rijk geklede vrouw tot uitdrukking
gebracht. In de zeventiende-eeuwse prentkunst valt zij in haar ondubbelzinnige
allegorische gedaante gemakkelijk te herkennen aan de globe op haar hoofd. Zo
geeft Adriaen van de Venne haar weer in Jacob Cats' Ouderdom en Buytenleven uit
1656. Globes kunnen overigens behalve op het hoofd van de dame ook als zelfstandig
attribuut fungeren. Een van de andere attributen van Vrouw Wereld is
vaak een masker, dat van haar gezicht getrokken wordt op de titelprent van
Adriaen Poirters' meermalen herdrukte boek: Het masker van de Wereldt afgetrocken
(eerste druk 1646).
In de schilderkunst van die tijd vindt er een transformatie van Vrouw Wereld
plaats en verschijnt zij doorgaans meer verhuld en gecamoufleerd doordat ze gewone
burgerkleren draagt; wel heeft zij dan vanitaire attributen naast zich. Behalve een
bellenblazend kind of een spiegel zijn het vooral de wereld- en landkaarten die hier
voor de interpretatie van belang zijn. Aan de hand van een groot aantal voorbeelden
382 INTERDISCIPLINAIR
laat De Jongh zien hoe het beeld van de allegorische Vrouw Wereld overgaat en
oplost in voorstellingen van wereldse vrouwen, zittend aan een kaptafel of spelend
met hun hondje. Hun betekenis valt dan veel moeilijker te achterhalen. Maar, zo
besluit hij zijn artikel, 'Volgens de criteria van Vrouw Wereld zelf moet een totale
vermomming, dat wil zeggen: de meest verradelijke, als een daad van grote perfectie
worden opgevat' (p. 82).
Bij de selectie van de opstellen voor deze bundel heeft De Jongh vooral gelet op een
zekere verscheidenheid in onderwerp, zodat alle genres van allegorie tot stilleven en
van mythologie tot portret aan bod komen. Zo vindt men hier onder meer artikelen
die ingaan op de symboolwaarde van de Amor, zuil en zonnebloem op een zelfportret
van Ferdinand Bol, op de betekenis van de bezem of van de bol met kubus als
architectonisch motief. Andere richten zich op de interpretatie van bergen in landschappen
of van stillevens, waarmee de zogenaamde vanitas, het bloemstilleven en de
banketjes bedoeld worden. Bij die twee laatst genoemde opstellen merkt men al duidelijk
dat er ook grenzen zijn aan de mogelijkheden van de iconologie, zoals De
Jongh zelf ook aangeeft: 'Niet elk zeventiende-eeuws stilleven echter biedt gelegenheid
tot het doen van zinvolle uitspraken over de implicaties van zijn iconografie'.
En hij vervolgt: 'Een voorwaarde hiertoe is dat er "toonzettende" elementen aanwezig
zijn, elementen die bij voorkeur onderlinge samenhang vertonen en elkaar in
betekenis versterken' (p.I3 2). Maar of die toonzettende motieven altijd ondubbelzinnig
te herkennen zijn is nog maar de vraag. Veel meer dan een globale uitleg van
bloemstukken valt ook door de J ongh vaak niet te geven.
Als geheel zou het boek Kwesties van betekenis nog bruikbaarder zijn geweest
wanneer achterin een lijst van alle publicaties van De Jongh was opgenomen.
Tenslotte, het belang voor de neerlandistiek van deze uiterst leesbare bundel met
kunsthistorische studies lijkt me tweeërlei: een meer algemeen en een meer specifiek
belang. Allereerst mag men in een tijd waarin interdisciplinair onderzoek aan de
orde van de dag is ook van de literatuurhistoricus verlangen dat hij over de grenzen
van zijn eigen vakgebied heenziet. Zeker bij een genre als de emblematiek is een dergelijke
grensoverschrijding momenteel simpelweg geboden. Kennisneming van de
kunsthistorische benadering terzake plaatst het literair-historisch onderzoek vanzelf
in een breder perspectief. Het meer specifieke belang ligt in de methodische waarschuwing
die De Jongh ongemerkt ook de literatuuronderzoeker voorhoudt. Ook in
literaire teksten immers treden voortdurend beelden en motieven op met symbolische
betekenis. De Jongh laat zien hoe voorzichtig men hiermee als interpretator
moet omgaan. Het is nooit een kwestie van mechanisch invullen in de trant van
'hond = trouw' enzovoort. Elke tekst stelt weer zijn eigen problemen en men moet
dikwijls tevreden zijn met een cumulatie van indicaties, in zijn woorden: circumstantial
evidence. Die waarschuwing, gericht tot de al te schoolse navolgers van zijn iconologische
benadering, geldt evengoed voor de literatuurhistoricus.
Leontine Buijnsters-Smets
INTERDISCIPLINAIR 383
J.H. Leopold als klassiek filoloog / Johanna Jacoba Maria Meijers. -
's-Gravenhage : De Swart, 1995. - 358 p. ; 24 cm - Proefschrift Rijksuniversiteit
te Leiden.
- Te bestellen bij dr. J.].M. Van de Roer-Meijers, Badhuisweg 129C,
2597 JM Den Haag.
Prijs: f 50, -
In bovengenoemde dissertatie inventariseert en analyseert Dr. Meijers het wetenschappelijk
oeuvre van de classicus Leopold, bestaande uit boeken, artikelen en
recensies. Dit bestand wordt integraal behandeld, selectief komt daarnaast exempli
gratia een tweetal vertalingen in dichtvorm van Griekse poëzie aan de orde.
Meijers kondigt aan dat zij aan het geheel van Leopolds vertalingen uit het Grieks
en Latijn een afzonderlijke publicatie zal wijden. De vraagstelling die tot haar
onderzoek heeft geleid is die van de relatie tussen de dichter en de classicus. In
haar visie kunnen de resultaten van haar studie de specifieke werkwijze van
Leopold als dichter verhelderen en daarmee de receptiegeschiedenis van de klassieken
nader invullen.
In verband met haar vraagstelling beschrijft Dr. Meijers eerst de status quaestionis:
wat is er door classici en neerlandici al te berde gebracht over dit onderwerp?
Haar conclusie is dat in de ruim 65 jaar - de eerste publicatie erover dateert uit
1925, de laatste die zij bespreekt uit 1991 - het bronnenonderzoek met betrekking
tot Leopolds poëzie een dominante rol is gaan spelen en dat het klassieke aandeel
aan die bronnen groot is.
Het materiaal waarmee zij werkt, staat afgedrukt op p. 18-21; Meijers bespreekt
het in hoofdstuk I-lIl, waarvan de paragrafen alle zeer overzichtelijk verdeeld zijn
in vijven: inleiding, inhoud, documentering, receptie, slot. Bij het punt documentering
wordt voortdurend geput uit de Leopold-collectie van de boeken op het terrein
van de klassieke oudheid die zich in de Rotterdamse Gemeentebibliotheek
bevindt en de sporen draagt van intensief gebruik door de oorspronkelijke eigenaar.
De hoofdmoot van het wetenschappelijk werk van Leopold is geschreven in
de periode 1902-1916. Dan gaat zijn aandacht bij uitstek uit naar de filosofie en de
godsdienstgeschiedenis: Spinoza, Marcus Aurelius, Epicurus, de tweede sofistiek
en de godsdienst van het hellenisme. In hoofdstuk I behandelt Meijers het werk uit
de periode 1892-1900 en in III dat van de derde periode, 1910-1922. Periode 2 en
3 overlappen elkaar ten dele, doordat Meijers tot de derde periode ook een paar
artikelen rekent die vóór 1916 geschreven zijn en zich niet bewegen op het gebied
van de filosofie of de godsdienstgeschiedenis.
Door de wetenschappelijke publicaties van Leopold loopt een rode draad: zijn
filologische aandacht voor de tekstconstitutie. Het feit dat bij het vaststellen van de
juiste tekst altijd rekening dient te worden gehouden met wat eerdere filologen ten
behoeve daarvan gedaan hebben, heeft er volgens Meijers bij Leopold toe geleid
dat hij gemakkelijk zonder bronvermelding andermans vertalingen gebruikt in zijn
eigen Latijnse vertalingen die hij geeft ter adstructie van zijn filologische bevindingen.
Hetzelfde verschijnsel doet zich voor in de twee vertalingen die Meijers
bespreekt, die van twee carmina van Bacchylides en die van Sophocles' Ichneutae.
TNTL 112 (1996) 383-384
384 IN1'ERDISCIPLINAIR
In beide vertalingen staan woorden en woordgroepen en in de tweede zelfs enkele
passages die ontleend zijn aan andermans vertalingen. Twee ontbrekende stukken
uit de papyrus waarop het gedeelte van Ichneutae is teruggevonden, heeft Leopold
vertaald uit de aanvulling die de Duitse vertaler Robert van deze lacuneuze passages
bedacht had. Meijers ziet hier een verband met Leopolds tekstkritische werkzaamheden:
de filoloog die tekstkritiek bedrijft, werkt sterk eclectisch. Nu veronderstelt
Meijers op goede gronden dat Leopold deze vertalingen gemaakt heeft
voor de cursus over de Griekse tragedie die hij aan de Rotterdamse Volksuniversiteit
gaf. Zou het mogelijk zijn dat hij ter wille van zijn publiek aldaar de aanvullingen
van Robert heeft vertaald? Leopold zelf heeft deze vertalingen nooit uitgegeven.
Ook in verband met deze invoegingen zal het interessant zijn te zijner tijd
te weten hoe Leopolds overige vertalingen in elkaar zitten.
Meijers' antwoord op de door haar aan het begin gestelde vraag is tweeërlei:
Leopolds werkwijze als classicus vindt een pendant in die van de dichter als 'koele
constructeur' van teksten (een karakteristiek van Sötemann, vrij naar Valéry), maar
aperte verbindingslijnen tussen de bestudeerde vakliteratuur en de in de poëzie
voorkomende klassieke motieven, ziet zij niet. 'Veeleer', aldus Dr. Meijers, 'vloeit
een gestage onderstroom van inhouden, begrippen en vormen die zijn oorsprong
heeft in de vakliteratuur na een lange slingerroute uit in een delta waar de dichter
naar believen en met groot innerlijk genoegen uit schept.' (p. 253)
Het is voor mij de vraag of deze uitvoerige en precieze inventarisatie en analyse
van Leopolds wetenschappelijk oeuvre inderdaad zijn werkwijze als dichter zal Yerhelderen.
De wezenlijke trekken van die werkwijze wat het gebruik van de bronnen
betreft - men kan ook formuleren: de wijze waarop en de gradaties waarin
intertekstualiteit zich bij deze dichter manifesteert - zijn al wel duidelijk dankzij
het werk van eminente Leopoldkenners. Eerder valt te verwachten dat er méér
voorbeelden van die werkwijze gevonden zullen worden met behulp van het
onderzochte materiaal. Dat dit alles nu bij elkaar staat, kan ook voor de neerlandistiek
profijtelijk zijn.
Margaretha H. Schenkeveld
Signalementen
De flexie van het substantief in het 13de-eeuwse ambtelijke Middelnederlands:
een taalgeografische studie / Ann Marynissen. - Leuven: Peeters, 1996. - 487 p.
: ill. ; 24 cm. - (Studies op het gebied van de Nederlandse taalkunde; 2)
- Herz. versie proefschrift K.U. Leuven, 1993.
ISBN 90-6831-791-1 Prijs niet opgegeven
Het tekstenmateriaal uit het ambtelijke deel van het Corpus Gysseling is al diverse malen
bron geweest voor een studie op het gebied van de historische dialectologie van het
Nederlands. Dit nieuwe boek, een bijgewerkt proefschrift uit 1993, handelt over de flexie van
de substantieven. Het computerbestand dat eens aan de uitgave van het Corpus ten grondslag
lag, is in de jaren daarna met enkele bronnen gecompleteerd en op het INL te Leiden
bewerkt tot een database voor taalkundige en lexicografische toepassingen. Op basis van die
database is deze structuralistische, descriptieve en taalgeografische studie tot stand gekomen.
Vanuit een diachroon perspectief wordt er door Marynissen tegen het substantief materiaal
en het daarin verpakte 13de-eeuwse flexiesysteem aangekeken. Dit flexiesysteem, een tussenfase
in de continuïteit van de flexiegeschiedenis van het Nederlands, is bezig te evolueren als een
klankwettige voortzetting van het oudere systeem in taalvoorouders als het Westger-maans. De
indeling in flexieklassen uit de historische grammatica's voor het Westgermaans wordt als uitgangspunt
genomen, waarna M., in de tijd vooruit redenerend volgens de klankwetten, komt
tot een abstract 'ideaal referentiesysteem' voor de 13de eeuw. De resultaten van het corpusonderzoek
worden gepresenteerd tegen de achtergrond van dit ideale systeem. Als een extraa~e
worden hedendaagse Nederlandse familienamen als vergelijkingsmateriaal opgevoerd.
Na een beschrijving van de status quaestionis en methode worden de resultaten volgens
de genoemde flexieklassen opgesomd met daarbij de afwijkingen ten aanzien van het referentiesysteem.
Aan het eind volgen een concluderende synthese, een reeks bijlages als illustraties
van methode en materiaal, en een index op substantieflexeem. De belangrijkste conclusies
staan in de synthese: het ideale referentiesysteem wordt nauwelijks weerspiegeld in de gevonden
flexiedata, het casusonderscheid vervalt, het numerusonderscheid houdt stand en genuswijzigingen
treden op. Fonologische, semantische en syntaktische verklaringen worden hierbij
aangevoerd. Een schema met toelichting geeft vervolgens het synchrone beeld, waarbij
M. de dialectale verschillen tussen vijf grote dialectgroepen weergeeft. De algemene constatering
is dat de grote scheidslijn over het taalgebied loopt van noord naar zuid: het Vlaams
(en Hollands) botst tegen het Brabants (en de andere meer noordoostelijke dialecten).
Ook al wordt dit type onderzoek over het algemeen en ook nu weer begonnen met vertrouwen
in de onvermoeibare techniek van de computer, zolang die computer niet zelf automatisch
of semi-automatisch de beslissingen neemt, blijft de hoeveelheid klassiek handwerk
groot. De basisverrijking die het materiaal bij het begin droeg: plaats- en tijdcodes, woordcategoriecodes,
uitgangscodes en lemmata, is de eerste noodzakelijke ontsluiting. Daarna
begint het echte werk pas. De belangrijkste categorisatie, de functionele, moest zonder COI11-
puterondersteuning door de onderzoekster worden aangebracht. Hierbij heeft M. ruim
200.000(!) vindplaatsen van substantieven geëvalueerd en een geselecteerd deel voorzien van
casus, numerus en interne geleding. Met bevraagbare tabelstructuren kon daarna met computerhulp
de hele verzameling kwantitatief geanalyseerd worden. Met een informaticus aan
huis wordt in elk geval zo'n laatste traject gelukkig wat makkelijker gelopen.
Op welke kennis baseert de onderzoeker zijn keuzes bij het verrijken van een historisch
taalcorpus? Ook in deze studie wordt weer duidelijk dat het circulariteitsprobleem altijd aanwezig
is. M. onderkent dit en beredeneert dus de keuzes die ze doet, bijvoorbeeld bij casus,
numeri en afkortingsvormen. Toch blijft na lezing van het hele boek de algemene indruk over
386 SIGNALEMENTEN
dat M. wat te weinig afstand neemt van bestaande kennis over het Middelnederlands. Jammer
ook dat bij de verantwoording van de casustoekenning nergens de basis voor die toekenning
wordt omschreven, namelijk de functies en de keuzes daaromtrent. En waarom zouden naamvalsnamen
in het begin van de analyse nodig zijn? Bovendien, de stap van functie naar naamvalsnaam
is ook geen eenvoudige, denk maar aan losse bepalingen of prepositionele groepen.
In elk geval ligt er een leesbaar boek waarmee verder gewerkt kan worden. Het vele,
harde werk dat er voor nodig was, verdient alle lof.
Hanny Demeersseman
Van sint J ans onthoofdinghe : zestiende-eeuws Amsterdams rederijkersstuk van
Jan Thönisz / bew. en hertaald door Paul Laport, Frédérique de Muij en
Marijke Spies. - Amsterdam: Stichting Neerlandistiek VU; Münster: Nodus,
1996. - 111 p. : ill. ; 24 cm. - (Uitgaven / Stichting Neerlandistiek VU ; 20)
ISBN 90-72365-46-1 Prijs:! 27,50
Na een werkcollege over de Amsterdamse rederijkersbeweging en het spel Van sint Jans onthoofdinghe
van de hand van rederijker Jan Thönisz waren de twee studenten Paul Laport en
Frédérique de Muij klaarblijkelijk zo enthousiast dat ze het bijeengebrachte materiaal wilden
bundelen en het spel in een moderne editie beschikbaar wilden stellen. De vorm die
daarvoor werd gekozen, is een uitgave van de zestiende-eeuwse tekst met parallel-vertaling,
voorafgegaan door een inleiding.
In de inleiding komen kort vier aspecten aan bod. Eerst wordt wat over Amsterdam in de
zestiende eeuw verteld (bevolking, bestuur, religie). Vervolgens is een algemeen stuk over
rederijkers opgenomen (een heel aardige introductie voor hen die met deze materie nog
niet eerder kennismaakten), gevolgd door een beschouwing over de Amsterdamse rederijkerij,
die zich toespitst op de rederijkerskamer d'Eglentier waar Jan Thönisz lid van was. Juist
omdat de inleiding van dit boek geschreven lijkt te zijn voor 'nieuwkomers' in het vak, is het
jammer dat er geen literatuurverwijzingen in de tekst zijn opgenomen, maar enkel in een
bibliografie - weliswaar uitgesplitst naar onderwerp - zodat de precieze herkomst van de
informatie lastig te traceren is.
Het slot van de inleiding is de opmaat voor de uitgave van de tekst. Er is aandacht voor
de inhoud (een samenvatting van het spel), de bijbelse achtergrond inclusief de conclusie
dat Thönisz de Liesvelt-uitgave van 1538 heeft gebruikt, de personages in het stuk en enkele
vormaspecten. De tekstuitgave geeft op de linkerbladzijden een diplomatisch afschrift van
Van sint Jans onthoofdinghe. Mogelijk is deze uitgave licht kritisch te noemen: in de verantwoording
van de editie worden niet alle onderdelen besproken. Op de rechterbladzijden is
een moderne Nederlandse vertaling opgenomen. Met deze editie is het spel van Thönisz
toegankelijk voor de deskundigen maar zeker ook voor een groter publiek. Hopelijk zullen
de mogelijkheden voor bestudering die hiermee geboden zijn, verder benut worden - al was
het alleen maar om de combinatie van scherts en ernst in de tekst.
Mariken Goris
Maria op de markt: middeleeuws toneel in Brussel/vert. [uit het Middelnederlands]:
Willem Kuiper en Rob Resoort. - Amsterdam: Querido, 1995. - 139 p. ;
19 cm. - (Griffioen)
ISBN 90-214-0585-7 Prijs:! 12,50
Dit deel uit de gestaag groeiende Griffioen-reeks biedt vertalingen van Die eerste b1iscap van
Maria en Die sevenste b1iscap van Onser Vrouwen, gevolgd door de gebruikelijke 'uitleiding'.
Met vijf verloren gegane stukken vormden ze een reeks van zeven mysteriespelen over de
vreugden van Maria. Vanaf het midden van de vijftiende eeuw hebben generaties Brusselaars
jaarlijks een van deze spelen zien opvoeren. Vooral de Eerste b1iscap is een inhoudelijk rijk en
SIGNALEMENTEN 387
informatief stuk. De boodschap van de engel aan Maria, formeel het onderwerp, beslaat
maar een handjevol verzen aan het eind. Het stuk behandelt hoogte- en dieptepunten uit de
hele heilsgeschiedenis, te beginnen met de zondeval, die tenslotte tot de menswording van
Christus hebben geleid. De Zevenste bliscap dramatiseert Maria's hemelvaart.
In hun nawoord gaan de vertalers stilzwijgend en realistisch uit van een lezerspubliek
zonder enige voorkennis van de bijbelse geschiedenis of de godsdienstige traditie. Ze leveren
wezenlijke informatie en doen dat in een bewonderenswaardig beknopte en leesbare
vorm. Ik ben ervan overtuigd dat ze vele docenten, studenten en leerlingen hiermee een
grote dienst bewijzen. Alleen alom dit nawoord verdient dit boekje ieders bijval en een
ruime verspreiding.
De vertalers hebben de berijmde spelen in proza vertaald, en daarbij alleen de rondelen
en liederen typografisch gemarkeerd. Ze hebben gestreefd naar een tekstgetrouwe weergave.
Maar is Gherechticheit wel hetzelfde als Rechtvaardigheid? Ik zou verder 'oetmoedicheit'
zeker niet met 'nederigheid' weergeven. Joachims onvruchtbaarheid is volgens de
priester niet 'een slecht voorteken' (p. 44), maar 'een teken (bewijs) van slechtheid'. De
toneelaanwijzing die is vertaald als 'lawaai: het klagen en kermen van de voorvaders in de
hel' (p. 26) betekent m.i.: 'Lawaai (ter afronding van de duivelscène). Hierna volgt het klagen
.. '. Er zijn wel meer vergelijkbare gevallen, maar over de hele linie is de vertaling
betrouwbaar en leesbaar, zij het soms naar mijn smaak wat al te informeel. Een voorbeeld:
God weet niet of hij aan Rechtvaardigheid, dan wel aan Barmhartigheid gehoor moet
geven. 'Hoe salict maken, en stoerder eene? Want alle beide moeticker plegen.' (1212-13)
De onlooche!lbare doch subtiele humor van het beeld wordt in de vertaling overbelicht ten
koste van de zin: 'Hoe pak Ik dit aan zonder een van beiden op stang te jagen? Want Ik
moet beider zin doen!' (p. 38)
Kuiper en Resoort wijzen er terecht op, dat hun vertaling absoluut niet betekent dat het
origineel nu ongelezen kan blijven. De 'verstechnische virtuositeit' van de teksten verdwijnt
immers uit het zicht. In dit verband spreken ze van 'poëticale capriolen' waarmee, naar ze
aannemen, de auteur zijn publiek wilde imponeren; 'zeer gekunstelde rijm- en verstechnieken'
zien ze als hoofdkenmerk van rederijkerswerk. Ik vroeg me af voor welke 'hedendaagse
lezer' 'dit soort taalkunst allesbehalve licht verteerbaar [is]': veronderstellen Kuiper en
Resoort de geijkte negatieve waardeoordelen over de rederijkers bij hun beoogde argeloze
lezers? Ik vind dat ze de bedoelingen en het vakmanschap van de auteur in dit opzicht
tekort doen.
Deze bedenkingen zijn volstrekt marginaal in verhouding tot mijn enthousiasme over de
beschikbaarheid, in zeer laagdrempelige vorm, van twee boeiende mysteriespelen. Voor
zover mij bekend, is dit tevens het eerste toneel dat in de Griffioenreeks is opgenomen.
Hopelijk blijft het hier niet bij.
Annelies van Gijsen
Het leven van Lutgard : bloemlezing uit het Kopenhaagse handschrift / samengest.,
vert. [uit het Middelnederlands] en ingel. door Yolande Spaans en Ludo
Jongen. - Hilversum: Verloren, 1996. - 336 p. : ill. ; 23 cm. - (Middelnederlandse
tekstedities, ISSN 0929-9734 ; 3)
ISBN 90-6550-022-7 Prijs:! 45,-
Mariken van Nieumeghen / ingel. en toegelicht door Dirk Coigneau. - Hilversum
: Verloren, 1996. - 175 p. : ill. ; 23 cm. - (Middelnederlandse tekstedities; 4)
- Ongew. herdr. van de uitgave van Martinus Nijhoff, 's-Gravenhage 1982.
ISBN 90-6550-023-5 Prijs:! 30,-
De reeks 'Middelnederlandse tekstedities' van Uitgeverij Verloren, die in 1994 van start
ging met herdrukken van uitgaven van de Ferguut en Het leven van Liedewij (vgl. TNTL 110
388 SIC;NALEMENTEN
(1994), p. 174), is verrijkt met twee nieuwe delen: Het leven van Lutgard (dl. 3) en Mariken
van Nieumeghen (dl. 4). Wat de Mariken-uitgave betreft, gaat het om een ongewijzigde herdruk
van de uitstekende editie die Dirk Coigneau in 1982 in de reeks Nijhoffs Nederlandse
Klassieken bezorgde. Hoewel ik het had toegejuicht als Coigneau in de gelegenheid gesteld
zou zijn het onderzoek van de laatste veertien jaar in zijn inleiding te verwerken, desnoods
in de vorm van een naschrift, is de herdruk een aanwinst voor het onderwijs.
Bij Het leven van Lutgard gaat het om een flinke bloemlezing uit de Middelnederlandse versie
die in het Kopenhaagse handschrift bewaard gebleven is, bezorgd door Yolande Spaans
en Ludo Jongen. In hun inleiding plaatsen zij Lutgard (1182-1246) in haar historische en
culturele context, besteden zij aandacht aan de Vita Lutgardis van Thomas van Cantimpré
en bespreken zij de Middelnederlandse bewerking van deze Latijnse bron. De Middelnederlandse
auteur, die werkte tussen 1263 en 1274 en vrijwel zeker Willem van Affligem
heette, was een buitengewoon begaafd dichter, die als een van de eersten in jambische verzen
schreef. Van zijn meesterlijke bewerking zijn meer dan twintigduizend verzen bewaard
gebleven; de bloemlezing telt zo'n 5800 kritisch uitgegeven verzen, die op de even bladzijden
van het boek afgedrukt staan. De oneven bladzijden zijn gereserveerd voor een leesbare,
parallelle prozavertaling, die studenten zeker dankbaar zal stemmen. De bloemlezing wordt
gevolgd door een lijst van emendaties, de literatuuropgave en een handig register, waarin
niet alleen plaats- en eigennamen vermeld worden, maar ook een korte uitleg van een aantal
(met name Rooms-Katholieke) begrippen opgenomen is.
Bart Besamusca
Minne- en zinnebeelden: een bloemlezing uit de Nederlandse emblematiek /
Hans Luijten en Marijke Blankman (red.). - Amsterdam: Amsterdam University
Press, 1996. - 142 p. ; 24 cm. - (Alfa)
ISBN 90-5356-212-5 Prijs:! 25,-
De eerste afbeelding in deze nieuwe bloemlezing emblematiek is een reclameposter waarop
binnen een fractie van een seconde twee kannen krachtig tegen elkaar zullen stoten. Het
linker exemplaar, van aardewerk, zal het moeten afleggen tegen de robuuste metalen kan
rechts, waaronder het vignet van een automerk prijkt. De boodschap is duidelijk. Terecht
merken de samenstellers van de bundel op dat Nederland niet alleen een rijke emblematische
traditie heeft, maar dat er aan het emblematisch schrijven, denken en uitbeelden nooit
een einde is gekomen.
Anders dan in de bloemlezing Nederlandse emblemata die in 1983 is heruitgegeven in de
serie Nijhoffs Nederlandse klassieken, heeft men voor dit deel in de Alfa-reeks niet gekozen
voor een chronologische ordening, maar voor een afspiegeling van de levenscyclus van de
mens. Op deze manier komen geliefde thema's aan bod rond de (grillige) liefde, het huwelijk,
het kind en de opvoeding, vrije tijd, godsdienst, allerlei deugden en ondeugden in het volwassen
bestaan en ten slotte de ouderdom en het leven na de dood. De inleiding is kort en helder,
uitstekend geschikt voor studenten en eventueel scholieren in de hoogste klassen van de middelbare
school. Op de toelichtingen bij de afzonderlijke emblemen volgen er vijfentwintig
voorbeelden, gekozen uit de periode 1566 (Marcus Gillis' vertaling van de emblemata van
Joannes Sambucus, Antwerpen) tot 1722 (Claas Bruin: Uitbreiding over honderd lee77,aame zinnebeelden,
Amsterdam). In de marges en de voetnoten staan vertalingen en toelichtingen.
In aansluiting op deze uitgave en de nieuwe editie van Jacob Cats' Simze- en minne-beelden
uit 1627 stelt de Koninklijke Bibliotheek in Den Haag van 8 november tot 14 februari
emblematabundels uit eigen bezit ten toon onder de titel 'Verhuld voor het menselijk oog'.
Verschillende emblemata uit de bloemlezing zijn daar in het echt te bewonderen.
Olga van Marion
SIGNALEMEI'.'TEN 389
De Hollandse jaren van Hugo de Groot (1583-1621) : lezingen van het colloquium
ter gelegenheid van de 350-ste sterfdag van Hugo de Groot ('s-Gravenhage,
31 augustus-1 september 1995) / onder red. van H.J.M. Nellen en]. Trapman. -
Hilversum: Verloren, 1996. - 220 p. : ill. ; 24 cm
ISBN 90-6550-546-6 Prijs:! 40,-
Hugo de Groot is een voorbeeld van een beroemde vaderlander die in brede kring met een
enkel spectaculair levensfeit geassocieerd wordt, terwijl zijn werkelijke betekenis veel verder
strekt. Roept zijn naam vooral zijn ontsnapping uit slot Loevestein in 1621 in herinnering,
vóór die beroemde 22ste maart bevatte zijn boekenkist heel ander materiaal- zoals duidelijk
wordt uit de bundel die ter herdenking van De Groots 350ste sterfdag, 28 augustus 1645,
verscheen. In de voordrachten van het colloquium bij deze gelegenheid werden Grotius'
activiteiten als filoloog, dichter, historicus, theoloog, jurist en politicus belicht. Ter wille
van het overzicht hebben redacteuren H.].M. Nellen en]. Trapman de Hollandse jaren,
1583-1621, in vier thema's ondergebracht.
De eerste afdeling handelt over de rechtsgeleerdheid. e.M. Ridderikhoff belicht hier De
Groots universitaire studies en F. Egmond de Hoge Raad-connecties tussen geleerden,
kunstenaars, juristen en politici. R. Huijbrecht behandelt de jaren 1607-1614, waarin De
Groot advocaat-fiscaal van het Hof van Holland, Zeeland en West-Friesland was; diens
inspanningen voor de VOC worden beschreven door e.G. Roelofsen. In de tweede afdeling,
'geleerden en literatoren', kenschetst H.-]. van Dam de activiteiten van de filoloogdichter
in Leiden, terwijl A. Eyffinger het Parallelan rerum publicarum toelicht. F.R.E. Blom
beschrijft Huygens' positie binnen de ontwikkelingen in de vroegzeventiende-eeuwse
Nederlandstalige poëzie en A. Leerintveld het beeld van De Groot in de Nederlandse literatuur
tot 1625. In 'Op weg naar een Republiek', de derde afdeling, behandelt].G. Smit De
Groots Rotterdamse jaren en beschrijft H.W. Blom de politieke theorieën tot 1625. A.Th.
van Deursen evalueert het conflict tussen Maurits en Oldenbarnevelt, waar ook De Groot
slachtoffer van werd. De Groots theologische denkbeelden tijdens de Bestandsjaren komen
aan de orde in de vierde afdeling. Hier wordt de verhouding tot de arminiaan Wtenbogaert
beschreven door H.J.M. Nellen en De Groots opvatting over Cassanders irenisme door R.
van de Schoor. E. Rabbie behandelt Grotius' denkbeelden over kerk en staat, terwijl B.J.
Spruyt tot slot De Groots beroep op Bullinger en Bucer toelicht.
De bundel geeft een goede indruk van De Groots drukke leven en de groei van de
Republiek in het eerste kwart van de zeventiende eeuw. Ze hinkt echter ook enigszins op
twee gedachten: enerzijds de introductie van De Groots werkzaamheid in bredere kring,
anderzijds de inspiratie tot nieuw onderzoek naar onderbelicht gebleven facetten. Hoewel
(daardoor?) de diepgang van de opstellen onderling nogal verschilt, geeft De Hollandse jaren
van Hugo de Groot de herinnering aan een veelzijdig man in elk geval een steviger steun dan
een boekenkist alleen.
Lia van Gemert
Vir vryheid en reg: Suid-Afrika in die spieël van die Nederlandse poësie (1890-
1990) / W.F. Jonckheere. - Leiden: Dimensie; KwaZulu-Natal : Brevitas, 1996.
- 68 p. : ill. ; 21 cm. - (Leidse opstellen; 25)
ISBN 1-87497-615-5 Prijs:! 33,95
Zowel de politieke situatie als de inwoners en de natuur van Zuid-Afrika hebben de afgelopen
eeuw menig Nederlands en Vlaams dichter geïnspireerd. De studie van Jonckheere
(hoogleraar Afrikaans en Nederlands in Pietermaritzburg) is een eerste verkenning van dit
materiaal, waaruit blijkt dat politieke inspiratie vooral te vinden is in de jaren 1880-1902 en
1975-1990, en dat in de tussenliggende periode het land centraal staat.
In het materiaal uit de periode van de Anglo-Boerenoorlog bevinden zich zowel gedichten
van gecanoniseerde dichters als Kloos, Boutens en Verwey (die de Boeren idealiseerde tegenover
de Europese decadentie) als vele, meestal anonieme straatliedjes en andere uitingen van
390 SIGNALEMENTEN
volkspoëzie. De laatste categorie, die zelfs het tien- à twintigvoudige van de eerste omvat, verdwijnt
omstreeks de Eerste Wereldoorlog. Voor de lange periode daarna maakt Jonckheere
een thematisch onderscheid tussen gedichten waarin (1) Nederland tegenover Zuid-Afrika
wordt geplaatst, en die waarin (2) de Zuid-Afrikaanse natuur, (3) de steden of (4) specifieke
personen centraal staan; gedichten van bekende Zuid-Afrika-gangers als Jan Greshoff, W.
HesseIs of M. Vasalis, maar ook van onbekenden als Jac. Braamse. Pas na 1975 verschijnt het
merendeel van de tegen de apartheidspolitiek gerichte gedichten. Daarbij is nogal wat gelegenheidspoëzie
bij anti-apartheidsmanifestaties, maar vooral signaleert Jonckheere gedichten
die betrekking hebben op het persoonlijk lot van bij voorbeeld Steve Biko, Winnie Mandela
en - vooral- Breyten Breytenbach.
Hoewel bij de keuze geen onderscheid is gemaakt tussen gecanoniseerde en niet-gecanoniseerde
poëzie, ligt de nadruk op de eerste categorie. Bovendien maakt J onckheere in zijn
commentaar nogal eens esthetisch evaluerende opmerkingen: een gedicht van Van Eeden
lijdt 'onder geforseerde idealisering', Vasalis 'slaag goed daarin om 'n oortuigende gevoelsintensivering
op te bou', een gedicht van Vroman stijgt 'jammer genoeg nie ver uit bo die
registrasie van oppervlakkige in drukke en ervaringe nie', een anti-apartheidssonnet van Jan
Kal is 'beslis nie 'n hoogtepunt in die genre nie', enzovoort.
Deze publicatie heeft alleen betrekking op poëzie. Het zou mooi zijn wanneer er een pendant
verscheen over het literaire proza, van de populaire L. Penning tot - voorlopig -
Adriaan van Dis en Henk van Woerden. Ook het poëziedeel zal, nu veel Nederlandse dichters
Zuid-Afrika gaan bezoeken, over een jaar of tien ongetwijfeld kunnen worden uitgebreid.
De vier categorieën die J onckheere voor de tweede periode onderscheidt, zouden dan
moeten worden aangevuld met een vijfde: gedichten waarin de taal (Afrikaans of andere
talen) centraal staat. Aan het materiaal uit de derde periode kan dan alsnog Vingermaan
(1980) worden toegevoegd, een uitgave met tekeningen van Breytenbach en gedichten van
Ten Berge, Kopland, Kouwenaar, Lucebert en Schierbeek. Bovendien zou het de moeite
waard zijn wat verder na te gaan of de jaren zeventig en tachtig geen protestsongs hebben
opgeleverd - het equivalent immers van de straatpoëzie uit het begin van de twintigste eeuw.
Ad Zuiderent
Gezelliana : kroniek van de Gezellestudie. - nr. 1995/1-2 Speciaal nummer: De
klassieken, GezelIe en zijn omgeving. - Antwerpen: Universitaire Faculteiten
St.-Ignatius, 1996. - 22 cm
ISSN 077 6-4111 Prijs: BF 400
- Te bestellen bij de UFSIA, Venusstraat 35, 2000 Antwerpen, tel. (+32)-(0)3-
2204289
In dit speciale nummer van Gezelliana, Kroniek van de Gezellestudie, staat de verhouding van
de priester-dichter tot de klassieke oudheid centraal. Het opent met een beschouwing van J.
Opsomer over platonisme bij Gezelle. Hij wijst erop dat in de secundaire literatuur de notie
platonisme al vaak is gebruikt (bijv. door Albert westerlinck en Urbain van de Voorde) maar
dat het daarbij meer ging over een atmosfeer, een mentale dispositie, en dat dit geen directe
invloed van Plato, via lectuur van de Griekse teksten, behoefde te impliceren. Opsomer
wijst nu op de mogelijkheid dat in bepaalde gedichten van GezelIe toch reminiscenties aan
Plato verwerkt kunnen zijn, zowel in positieve als in negatieve zin, dus door imitatie of contrastimitatie.
In 'Go away Horace?' bespreekt Patrick Lateur de ambivalente relatie van GezelIe tot de
grootste lyricus van Rome. Hij blijkt Horatius vaak te citeren, maar dan wel zeer selectief:
wat strijdig was met Gezelles geloofsovertuiging werd verworpen, wat hij esthetisch kon
waarderen werd vanuit christelijk perspectief ingepast in zijn poëzie. Lateur eindigt zijn
boeiende beschouwing met de constatering: 'Een halve eeuw lang speelde hij een literair spel
van toenadering èn verwijdering met hem die hij om allerlei redenen moet bewonderd hebONTVANGEN
BOEKEN 391
ben maar die hij tegelijk vanuit zijn eigen poëtisch concept nooit ten volle kon aanvaarden.'
Aanzienlijk korter dan de vorige twee bijdragen is het artikeltje van Paul Claes 'GezelIe,
Catullus en Sappho'. Claes suggereert invloed van Catullus c. 51, een adaptatie van een der
bekendste gedichten van Sappho, in Gezelles gedicht 'Dien avond en die rooze' en wel in
de woorden 'dichtbij u [ ... ] neêrgezeten, u spreken hoorde.' GezelIe zou met de adressaat
van dit gedicht, Eugene van Oye, een bloemlezing met teksten van Catullus en/of Sappho
hebben kunnen doornemen. Daarop zouden de regels "k Heb menig blom voor u gelezen
en geschonken' heel goed betrekking kunnen hebben.
In een uitvoerige bijdrage (in de inhoudsopgave van het nummer overigens ontbrekend!)
over het middelbaar onderwijs in Vlaanderen van 1830-1860 peilt M. D'hoker de betekenis
van de humaniora voor Gezelle. Door het leggen van eigen accenten in en zijn persoonlijke
opvattingen over het onderwijs-ideaal moest de dichter, zo stelt de auteur, in Roeselare wel
in conflict komen met priester-collega's en het bisdom, zodat hij uiteindelijk werd overgeplaatst.
Twee artikelen die niet direct met GezelIe te maken hebben, besluiten het nummer: een
beschouwing over de onderwijsopvattingen van de priester-leraar Domien Cracco en een
buitengewoon rijk stuk van Dirk Sacré over neo-latijnse poëzie in het negentiende-eeuwse
België. Aan het einde van het nummer vindt men dan de vaste rubrieken van dit tijdschrift,
met name een opgave van recente secundaire literatuur over GezelIe in boek of tijdschrift.
Ontvangen boeken
Taalvariaties : toonzettingen en modulaties
op een thema / R. van Hout en]. Kruijsen
(red.). - Dordrecht: Foris Publications,
1996. - VIII, 298 p. : ill. ; 24 cm
ISBN 90-6765-533-3 Prijs:f 49,50
The personal pronouns in the Germanic
languages : a study of personal pronoun
morphology and change in the Germanic
languages from the first records to the present
day / Stephen Howe. - New York :
Walter de Gruyter, 1996. - xxii, 390 p. ; 25
cm. - (Studia linguistica Germanica ; 43)
ISBN 3-11-014636-3 Prijs: DM 198,-
Een vertrouwd gevoel van onbekendheid:
opstellen over antieke intertekstualiteit /
Rudi van der Paardt. - Leiden: Dimensie,
cop. 1996. - 144 p. ; 21 cm. - (Leidse
opstellen; 26)
ISBN 90-6412-110-9 Prijs:f 39,95
Visioenen / Hadewijch ; vert. [uit het Middelnederlands]
door Imme Dros; met een
Rudi van der Paardt
inl. en een teksted. door Frank Willaert. -
Amsterdam : Prometheus ; Amsterdam :
Bakker, 1996. - 226 p. ; 24 cm. - (Nederlandse
klassieken; dl. 8)
ISBN 90-351-1638-0 Prijs: f 45,- (geb.)
Een nauwsluitend keurs: aard en betekenis
van Den triumphe ende 't palleersel van
den vrouwen (1514) / Saskia Raue. - [S.l. :
s.n.], 1996. - 455 p. : ill. ; 24 cm
- Proefschrift Universiteit van Amsterdam.
Van sint Jans onthoofdinghe: zestiendeeeuws
Amsterdams rederijkersstuk van Jan
Thönisz / bew. en hertaald door Paul
Laport, Frédérique de Muij en Marijke
Spies. - Amsterdam: Stichting Neerlandistiek
VU ; Münster: Nodus, 1996. - 111 p. :
ill. ; 24 cm. - (Uitgaven / Stichting Neerlandistiek
VU ; 20)
ISBN 90-72365-46-1 f 27,50
Minne- en zinnebeelden: een bloemlezing
uit de Nederlandse emblematiek / Hans
392 ONTVANGEN BOEKEN
Luijten en Marijke Blankman (red.). -
Amsterdam: Amsterdam University Press,
1996. - 142 p. ; 24 cm. - (Alfa)
ISBN90-5356-212-5 Prijs:!25,-
De Hollandse jaren van Hugo de Groot
(1583-1621) : lezingen van het colloquium
ter gelegenheid van de 350-ste sterfdag
van Hugo de Groot ('s-Gravenhage, 31
augustus-1 september 1995) / onder red.
van H.J.M. Nellen en]. Trapman. - Hilversum
: Verloren, 1996. - 220 p. : ill. ; 24 cm
ISBN 90-6550-546-6 Prijs:! 40,-
De weg naar JVlonomotapa : Nederlandstalige
representaties van geografische, historische
en sociale werkelijkheden in ZuidAfrika
/ Siegfried Huigen. - Amsterdam :
Amsterdam University Press, 1996. - 217
p.: ill.; 24cm
- Ook verschenen als proefschrift Universiteit
Utrecht.
ISBN 90-5356-228-1 Prijs:! 39,50
Door de achterdeur naar binnen : over de
wording van Multatuli's Max Havelaar /
Jacob Hoogteijling. - Amsterdam: Thesis
Publishers, 1996. - 297 p. : tab. ; 24 cm
- Ook verschenen als proefschrift Open
Universiteit Heerlen.
ISBN 90-5170-381-3 Prijs:! 39,50
Literatuur en moderniteit in Nederland
1840-1990 / Frans Ruiter en Wilbert
Smulders. - Amsterdam [etc.] : De Arbeiderspers,
cop. 1996. - 438 p. ; 23 cm
ISBN 90-295-3 706-X Prijs niet opgegeven.
Het bekoorlijk vernis van de rede : over
poetica en proza van F. Bordewijk / Hans
Anten. - Groningen : Historische Uitgeverij,
1996. - 268 p. : portr. ; 21 cm
- Ook verschenen als proefschrift Universiteit
Utrecht.
ISBN 90-6554-431-3 Prijs:! 65,-
Prosper Van Langendonck : essay / Fernand
Victor Toussaint van Boe\aere ; teksteditie
met in!. en aant. door Raymond
Vervliet. - Gent: Koninklijke Academie
voor Nederlandse Taal- en Letterkunde,
1996. - 92 p. ; 25 cm. - (Koninklijke
Academie voor Nederlandse Taal- en
Letterkunde. Reeks 5, Publikaties van de
Commissie voor Moderne Letteren ISSN
0778-0915; 26)
ISBN 90-72474-17-1 Prijs niet opgegeven
Vir vryheid en reg: Suid-Afrika in die
spieël van die Nederlandse poësie (1890-
1990) / W.F. Jonckheere. - Leiden: Dimensie;
KwaZulu-Natal : Brevitas, 1996.
- 68 p. : iiJ. ; 21 cm. - (Leidse opstellen ;
25)
ISBN 1-87497-615-5 Prijs:! 33,95
Schrijven is verbluffen : bibliografie van
de verspreide publikaties van Willem Frederik
Hermans / samengest. door Rob
Delvigne en Frans A. Janssen ; met een
in!. van WiIIem Frederik Hermans. -
Amsterdam: Thomas Rap, 1996. - 217 p. ;
22 cm
ISBN 90-6005-405-9 Prijs:! 35,-
Kinderverhalen - geen sprookjes : Vijfde
P.e. Hooflezing, uitgesproken op donderdag
14 december 1995 in de Aula van
de Universiteit van Amsterdam / door
Anne Baker. - Amsterdam: Vossiuspers
AUP, 1996. - 27 p. ; 21 cm. - (P.e.
Hooftlezingen ; 5)
ISBN 90-5629-022-3 Prijs:! 17,50
Internationaal Forum voor Afrikaanse en Nederlandse Taal en Letteren Leliestraat
37 -a, 2313 BE Leiden, Nederland.
Internationaal Forum - BOEKEN
Langer dan één eeuw. Over Catullus, 306 pag., 1991, gebonden,f 39,95.
Een schrijver in geen perkje passend, de briefWisseling P.H. Ritter jr.-Jan Greshoff, door
Jan]. van Herpen, nawoord van Pierre H. Dubois, 200 pag., 1991, register,f 33,95.
Adinda! Duizend vuurvliegjes tooien je loshangend haar. Multatuli in Indonesië, door
Kees Snoek, Gerard Termorshuizen, 118 pag., foto's van Bert Vinkenborg, 1991,f33,95.
Een geest die iets te zeggen had, de briefWisseling P.H. Ritter jr.-Frans Coenen (1929-
1936), door Jan]. van Herpen, 92 pag., 1992,f33,95.
Die vrou van die sec. Indachtig IngridJonker, gedichten vanjan Biezen, 32 pag., 1994 f 24,95.
Inhetvooroijgaan, gedichten van Jan Dullemond, 32 pag., 1995,f 24,95.
Moet is een bitter kruid, gedichten van Mithabeth Cohen, omslag en grafische verzorging
Michel van Overbeeke, 36 pag., 1995,f 24,95 .
Wmnaars en verliezers, over het werk van P. Vergilius Maro, bezorgd door Rudi van der
Paardt, 328 pag., 1995,f 49,95.
LEIDSE OPSTELLEN
16 Gezelle gelezen, door Paul Claes, 68 pag., 1993,f24,95 .
17 Figuur en fluit. Martinus Nijhoff en DJ Opperman se opvattinge oor die literere
kunswerk, deurJ.e. Kannemeyer, 40 pag., 1992,f 24,95 .
19 Genoeglijk bovenal zijn mij de Muzen. De Leidse Neolatijnse dichter Janus Dousa,
door Chris L. Heesakkers, 108 pag., 1993,f33,95.
20 Arthur van Schendel's Werk Revisited: Leven en Vrijheid of Gebondenheid,
door René Marres, 68 pag., 1994 f24,95.
21 Spreiding en Binding, verbanden tussen kunsten, door Gerrit Oosterholt,
80 pag., 1994,f 24,95.
22 Afscheid van S. Vestdijk, door Anne Wadman, 96 pag., 1994,f 24,95.
23 Verlangennaarwerlrelijkheid, door Charles Vergeer, 52 pag., 1994f24,95.
24 Willem M Roggeman. Dichter van het exotisme, door Frans van Carnpenhout, 144 pag.,
1996,f39,95.
25 Vrrvxyheid en reg, Suid-Afiika in die spieël van die Nederlandse [X>ësie (1890-1990),
deur W.F.Jonckheere, 68 pag., 1996,f33,95
26 Een vertrouwd gevoel van onbekendheid. Opstellen over antieke intertekstualiteit,
door Rudi van der Paardt, 144 pag., 1996,f 39,95
27 Over de interpretatie van De dunkere kmnervrm Drmrokksvan W.F. Hennans, door
René Marres, 84 pag., 1996,f 24,95
Nederlands-Afrikaans Woordeboek, L. Dekker en P.e. Paardekooper,f 29,95.
Basiswoordeboek van Afrikaans. Rufus Gouws, llse Feinauer, Fritz Ponelis, 518 pag.,
1994,f 59,95.
Inleiding tot die Afrikaanse Taalkunde, 2e uitgawe, T.].R. Botha, 496 pag.,f 59,95.
Afrikaanse Morfologie, ].G.H. Combrink, 1990,462 pag.,f 59,95.
Afrikaanse Sintaksis, F.A. Ponelis, 1991,652 pag.,f 69,95 .
RAT - Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal,
hoofdred. F.F. Odendal, 1994, 1298 pag.,f 179,95
Alle prijzen exclusief verzendkosten.
BESTELLINGEN VIA DE BOEKHANDEL OF VIA INTERNATIONAAL FORUM.
Inhoud
ARTIKELEN
297 R. Zemel
Moriaen en Perceval in
'Waste Land'
320 T. ter Meer
IIuygens' eerste pennevruchten.
Schoolwerk of toch niet helemaal?
336 B. Hartlieb
Der Frieden als höchstes Gut.
Jan de Marres Jacoba van Beiet'en
(1736)
352 KH. van Dalen-Oskam en
KA.C. Depuydt
I let Vr-oegtniddelnederlands
Woordenboek (1200-1300).
Over betekenissen en meer
201840_016
INTERDISCIPLINAiR
365 F. van Oostrom: Maerlants wereld (
B. Besamusca, W. Kuiper, JW.J.
Burgers, A.P. Orbán, K Busby)
380 E. de J ongh: Kwesties van Betekenis.
Thema en motief in de Nederlandse
schilderkunst van de zeventiende eeuw
- (L. Buijnsters-Smets)
383 J.J.M. Meijers: J.H. Leopold als klassiek
filoloog - (M.H. Schenkeveld)
385 SIGNALE.\ltENTEN
391 ONTVAl'JGEN BOEKEN
ABONNEN
Voor alle
wende mer
De abonne
f 148,- en
Auteurs val
kunnen twt
gang volgel
nationaal F.
tij003199601 112
- I Letterkunde. Jaargang
N d rlandse Taa - en
Tijdschrift voor e e