PETRARCA
IN DE
NEDERLANDSE LETTERKUNDE
DOOR
OR CATHA~INA YPES

PETRARCA EN AUGUSTINUS.
Miniatuur uit een codex in Brugge (zie p. 8).
141 4

PETRARCA
IN DE
NEDERLANDSE LETTERKUNDE
De spelling van dit proefschrift is in overeenstemming gebracht met het
spellingvoorstel van Minister Marchant.
PETRARCA
IN DE NEDERLANDSE LETTERKUNDE
DOOR
OR CATHARINA YPES
I
UITGEVERSBEDRIJF DE SPIEGHEL. AMSTERDAM
1934

AAN MIJN OUDERS

INHOUD.
Blz.
Hoofdstuk I. Bekendheid met Petrarca tot omstreeks I500 ........... I
Il. Toenemende belangstelling voor Petrarca tijdens de Zestiende
eeuw ........................................... ~.... 29
lIl. Petrarca in het werk van de Zeventiende-eeuwse dichters
en schrijvers ......................................... ' 97
IV. De Achttiende-eeuwers en Petrarca .................... 2I9
V. Petrarca in de letterkunde en kritiek van omstreeks I800-
I880.. . .• . . . . . . . . . ... . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 265
VI. De Tachtigers en de Modernen in hun verhouding tot Petrarca 34I
Lijst der Nederlandse vertalingen uit het Canzonierè
Register ............................................................ 385
384
4.

I. BEKENDHEID MET PETRARCA TOT
OMSTREEKS 1500.
Petrarca's persoonlijke relaties met het Dietse land worden belicht door enige bizon.derheden
over zijn Belgische reis en zijn Limburgse vriend "Socrates". De oudste
vermeldingen van Petrarca treffen wij aan in de stichtelijke Latijnse geschriften van
verschillende "kloostergeleerden": Arnoldus Roterodamus, Dirc van Herxen, Dionysius
Cartusianus, die passages uit De remediis utriusque fortunae of uit De vita solitaria
citeeren. Zijn opvattingen over het kloosterleven beantwoorden volkomen aan het ideaal
van de Broeders van de moderne devotie. Handschriften van zijn tractaten bevinden
zich dan ook in de oude librijen, waar men tevens de Septem psalmi poenitentiales en
zelfs enkele EPistolae bezit, met name de geschiedenis van Griseldis. Omdat Petrarca
juist door dit verhaal hier reeds vroeg bekend blijkt, wordt het afzonderlijk besproken.
De oudste systematische mededelingen over zijn leven en werken vindt men in een
kroniek van Cornelius Zantfliet. Agricola is de eerste auteur, die in een uitnemende
biografie de betekenis van Petrarca als baanbreker van het Humanisme en als Italiaans
dichter in het licht stelt. Een overzicht van incunabelen toont aan, hoe de bekendheid
met Petrarca geleidelijk groeit. Fragmenten uit De rebus memorandis en uit De remediis
behoren tot de oudste drukken. Ook het Griseldis-verhaal, de Septem psalmi, de Epistola
ad posteritatem, De contemptu mundi worden ter perse gelegd. Dan volgt het Bucolicum
carmen. Juist dit werk verheugt zich in de sympathie van de Vroeg-Humanisten, zoals
Murmellius. De kentering komt: de geleerden gaan Petrarca langzamerhand als gezaghebbend
schrijver over de Oudheid beschouwen.
PETRARCA'S BELGISCHE REIS. - PETRARCA, in wie sterk het verlangen naar vreemde
landen leefde, heeft op zijn reizen ook verschillende streken van België bezocht.
(1333). Zijn Epistolae bewaren enkele herinneringen aan deze gewesten. In een brief
aan kardinaal Giovanni Colonna spreekt hij over Parijs en vervolgt:
Gandavum quoque (ut media sileam}eodem conditore [n.l. Julius Caesar]
superbum vidi, et caeteros Flandriae Brabantiaeque populos lanificos atque
textores. Vidi Leodium insignem clero locum: vidi Aquensem Caroli sedem,
et in tem plo marmoreo verendum barbaris gen ti bus illius principis sepulcrum.
Ubi fabellam audivi, non inamoenam cognitu, a quibusdam templi
sacerdotibus, quam scriptam mihi ostenderunt, et postea apud modernos
I
2
scriptores accuratius etiam tractatam legio (EPistolae de rebus familiaribus.
I, 3). 1)
En dan horen wij de wonderlijke liefdesgeschiedenis van Karel de Grote, die
door een ring betoverd werd, een verhaal, dat wij bij verschillende van onze zeventiende-
eeuwse auteurs zullen aantreffen. 2)
Ook in een brief uit later jaren maakt Petrarca melding van deze reis: "Parisiorum
urbem petii, in quo quidem itinere ac reditu, sic iuventae ca1car urgebat,
extremos regni angulos Flandriamque et Brabantiam atque Hannoniam et inferiorem
Germaniam circumivi." (EPistolae de rebus senilibus, X, 2). Met "Hannonia"
bedoelt hij vermoedelijk een streek in de Kempen. Daarop wijzen ook zijn woorden
tot zijn Limburgse vriend "Socrates" - over wie nader gesproken zal worden
(p. 3-5) -, wanneer hij diens vaderland als volgt beschrijft:
Te autem, mi Socrates, te unum mihi, quod mirentur posteri, non tellus
Ausonia ut reliquos dedit, sed Cereris et Bacchi et Minervae sterilis, at virorum
fertilis Annea Campiniae; neve forsitan rudis lector Campaniam dici putet,
Campiniam dico, inferioris Alemanniae, ut nunc vulgo fertur, vel aliterextremam
Galliae Belgicae particulam, quae inter laevum Rheni latus et Hollandiam
et Brabantiam iacet, ut inops patria divite gloriaretur ingenio, et
natura suum ius teneret e limo quolibet et quocumque sub aere magnos
spiritus procreandi. (Ep. Fam. IX, 2).
Een aardige trek in Petrarca's mededelingen over de Noordelijke landen is zijn
verbazing, dat er zo ver van Italië streken liggen, waar beschaving heerst. - In Luik
heeft hij blijkbaar geen goede ervaringen opgedaan. Jaren later vertelt hij, dat er
haast geen inkt te vinden was, om een tweetal redevoeringen van Cicero naar een
handschrift te copieeren:
Circum quintum et vigesimum vitae annum, inter Belgas Helvetiosque
festinans, cum Leodium pervenissem, audito quod esset ibi bona copia librorum,
substiti, comitesque detinui, donec unam Ciceronis orationem manu
amici, alteram mea manu scripsi, quam postea per Italiam effudi; et, ut
rideas, in tam bona civitate barbarica atramenti aliquid et id croco simillimum
reperire magnus labor fuit. (Ep. Sen. XVI, I). 3)
Voor Petrarca's natuurindrukken herinner ik aan hetgeen hij over de Ardennen
geschreven heeft. Hoewel er een oorlog heerste, trok hij ongewapend en alleen door
de wouden:
A. d. Il. Kalendas lulias Colonia discessi, tanto sole ac pulvere, ut saepe
,Alpinas nives ac frigora Rheni' a Virgilio requirerem. Inde Arduennam
sylvam scriptorum testimonio pridem mihi cognitam sed visu atram atque
1) De redacties van de legende, waarop Petrarca zinspeelt, zijn niet bekend. Zie Edizione
nazionale delle Opere di Francesco Petrarca. Vol. X: Le Familiari. Edizione critica per cura
di Vittorio Rossi, I (Firenze 1933), p. 25, noot. Vgl. Gaston Paris, Histoire poétique de Charlemagne,
Paris 1865, p. 382-385.
2) Zie p. 167, 182, 186 en 19I.
3) Een vriend van Petrarca, Matteo Longo, is later aartsdiaken in Luik geworden. Deze
kan zijn omgeving aldaar met het werk van Petrarca bekend gemaakt hebben.
3
horrificam transivi solus (et quod magis admireris) belli tempore. Sed incautos,
ut aiunt, Deus adiuvat. (Ep. Fam. I, 4).
Tijdens deze tocht is één der gedichten uit het Canzoniere tot stand gekomen,
Son. 143: Per mezz' i boschi inosPiti e selvaggi. Op zijn eenzaam pad worat Petrarca
begeleid door de gedachte aan Laura, wier beeld hij voortdurend in het omringende
landschap meent te ontwaren. Zie hoe de natuur van de Ardennen op hem inwerkt:
Raro un silenzio, un solitario orrore
d'ombrosa selva mai tanto mi piacque. (vs. 12-13).
Toch herdenkt hij aan het einde van zijn tocht met huivering de afgelegde weg
en is blij, weer het land van Laura te kunnen begroeten. (Son. 144: Mille Piagge
in un giorno e mille rive).
Voor de bekendheid van Petrarca in Nederland kan dit bezoek aan België
geen rol gespeeld hebben, want hij had zijn belangrijke Latijnse werken nog niet
geschreven. Misschien heeft hij echter een enkele relatie in deze streken aan zijn
reis te danken gehad. Wel was één van zijn intiemste vrienden een Limburger,
maar hem juist heeft hij niet in België zelf leren kennen. Over deze vriend, door
Petrarca "Socrates" genoemd, volgen thans enkele mededelingen.
PETRARCA'S VRIEND "SOCRATES". - Eerst in 1905 heeft men op grond van
documenten uit het Vaticaan met zekerheid kunnen vaststellen, wie er schuil
ging onder het pseudoniem "SOCRATES". Het was: Ludovicus Sanctus, of in zijn
moedertaal: LODEWI]K HEILIGEN VAN BEERINGEN, aldus genoemd naar zijn geboorteplaats
in Belgisch Limburg.1) Hij behoorde tot de orde van de Benedictijnen
en stond in relatie tot kardinaal Giovanni Colonna, aan wiens hof te A vignon hij
eerst "cantor" en later secretaris is geweest. Er waren in die tijd veel Nederlanders
aan de Curie in Zuid-Frankrijk verbonden. Socrates, evenals Petrarca in 1304 geboren,
stierf in het jaar 1361. Hij was een zeer ontwikkeld man, die zich ook door
zijn muzikale gaven onderscheidde. Petrarca prijst hem om zijn hoogstaand karakter
en zijn trouwe vriendschap.
Hun betrekkingen dateeren uit 1330, toen de dichter zich met bisschop Giacomo
Colonna in Lombez bevond en daar diens broer Giovanni en omgeving leerde kennen.
Petrarca wijst op het merkwaardige feit, dat Socrates de enige van zijn goede
vrienden is, die hem niet door Italië, maar door de Kempen geschonken is. 2)
Evenwel, vervolgt de brief, Socrates is door zijn gemoedsaard, en vooral door de
vriendschap met Petrarca bijna zelf Italiaan geworden: 11..... origo fecit
alienigenam, mansuetudo animi et conversatio longior, atque in primis amor mei,
1) Zie Ursmer Berlière, Un ami de Pétrarque. Louis Sanctus de Beeringen. Rome-Paris 1905,
en Georges Monchamp, Pétrarque et Ie Pays liégeois. Leodium. Chronique mensuelle de la Société
d'Art et d'Histoire du Diocèse de Liége, 1905, p. I. - Men heeft indertijd in deze "Kempenaar"
wel een "Kampenaar" willen zien: J. Nanninga Uitterdijk, "Over Lodewijk van Campen, den
vriend van Petrarca, een beschaafd man onder de barbaren". Handelingen van het XVle Nederlandsche
taal- en letterkundig Congres, gehouden te Kampen, (22-24 Augs. 1878), Kampen
1879, p. 174·
2) Ep. Fam. IX, 2. Zie het citaat op p. 2.
4
magna Italum te ex parte (fecit). Mirum in tam longe natis quanta vicinitas animarum,
quanta sit coniunctio voluntatum, viginti iam nunc annorum testimonio
probata." (Ep. Fam. IX, 2).
Ongetwijfeld heeft de omgang met Petrarca invloed gehad op Socrates, maar
deze laatste kan op zijn beurt de gezichtskring van de dichter verruimd hebben.
Hij openbaarde zijn vriend misschien, dat er ook buiten Italië streken bestonden,
waar beschaving heerste en waar ook oude cultuur was overgeleverd. Van hem
kan Petrarca gehoord hebben, dat er juist in de streek, waar Lodewijk geboren
was, veel oude handschriften in de kloosters berustten. Misschien wekte Socrates
de lust in Petrarca, om ook België te bezoeken; hij begeleidde zijn vriend op deze
reis. Ook op zijn tochten in de omgeving van Avignon placht hij hem te vergezellen.
Petrarea's brieven aan Socrates wijzen op een verhouding van toegewijde vriendschap.
Vooral aan Socrates schrijft hij dikwijls over zijn innerlijk leven. Er zijn
echter geen brieven van Lodewijk aan Petrarca bewaard. Toch ontving de dichter
juist van hem het bericht van Laura's dood. Het was ook Socrates, die zijn vriend
aanspoorde, zijn brieven te verzamelen: aan hèm heeft Petrarca toen de EPistolae
de rebus familiaribus opgedragen. 1)
In De vita solitaria spreekt Petrarca over Lodewijk, wanneer hij zich met de
volgende woorden tot een gemeenschappelijke vriend richt:
Ille pars nostri est .... hunc nobis inseparabilem amor praestat. Nosti
hominem quem et stabilis amicitiae fides earum et musarum multa familiaritas
c1arum facit: Cum quo ita gaudium vitaeque iucunditas aderit : ut consilium
non absit: Ita ut vis ingenii vigorque animi: ut qui his nonnumquam iungi
solet: moesticiae nulla nubes interveniat: sed ea semper laetae frontis uniformitas:
quam in Socrate illo sene et mirari solemus et laudare: In hoc et
conspicimus et amamus. 2)
Geen wonder, dat de dood van Socrates, in I36I, Petrarca smartelijk getroffen
heeft. Een aantekening in zijn Virgilius-codex getuigt van zijn droefheid: "Amisi
comitem ac solatium vitae meae."
Ten slotte citeer ik, hoe Petrarca de herinnering aan zijn Limburgse vriend in
een passage uit de Trionfo d'Amore bewaard heeft. De dichter herkent ook Socrates
en Lelio 3) te midden van de schare, die meegevoerd wordt achter de zegewagen
van Cupido:
Poco era fuor de la comune strada,
quando Socrate e Lelio vidi in prima:
con lor piu lunga via con ven ch'io "ada.
o qual coppia d'amici! che nè 'n rima
porria nè 'n prosa omar assai nè 'n versi,
se, come dèe, vertil. nuda se stima.
1) Zie de opdracht van de Ep. Fam. en verder Ep. Fam. XXIV, 13: "A te principium, in
te finis. Habes ergo, mi Socrates, quod optasti .... "
2) De vita solitaria, lib. lI, tract X, cap. I. Zie ook aldaar cap. 2.
8) Dit was de literaire bijnaam van Stefano Romano, een gemeenschappelijke vriend van
Petrarca en Lodewijk.
5
Con questi duo cercai monti diversi,
andanto tutti tre sempre ad un giogo;
a questi Ie mie piaghe tutte apersi.
Da costor non mi puà tempo nè luogo
divider mai (si come io spero e bramo)
infino al cener del funereo rogo.
Con cos tor colsi 'I glorïoso ramo
onde forse anzi tempo ornai Ie tempie
in memoria di quella ch'io tanto amo. 1)
Deze woorden spreken overtuigend van de innige vriendschap, die Petrarca en
Lodewijk van Beeringen verbonden heeft.
Het verkeer met Petrarca moet wel betekenis gehad hebben voor het geestelijk
leven van Socrates. Hoewel hij in A vignon woonde, onderhield hij toch schriftelijk
de betrekkingen met verschillende landgenoten. Op deze wijze heeft Socrates
er misschien toe bijgedragen, dat de aandacht van de Noordelijke tijdgenoten op
Petrarca en zijn werk gevestigd is. Hierom, en wegens het feit, dat Socrates de
enige Nederlander is, die tot Petrarea's intieme vrienden heeft behoord, verdiende
hij wel een nadere bespreking.
In 1366 heeft GEERT GROOTE het pauslijk hof te Avignon bezocht. 2) Over deze
reis en de aard van de relaties met de Curie bezit men geen verdere gegevens. Het
feit, dat Petrarea ook te Avignon vertoefd heeft, in dezelfde omgeving, is aanleiding
geworden tot de veronderstelling, dat Geert Groote de beroemde Italiaan wel
ontmoet kan hebben. 3) Deze hypothese van persoonlijk contact moet verworpen
worden, omdat Petrarca in die tijd geen verblijf meer hield in Provence; reeds in
I353 heeft hij Zuid-Frankrijk voorgoed verlaten.
Wel heeft Geert Groote misschien tijdens zijn bezoek aan A vignon van Petrarca
gehoord en enige bekendheid verworven met sommige van diens werken, waarbij
men het eerst aan de stichtelijke verhandelingen zou denken. In Groote's brieven
of andere werken, voor zover bekend, zijn echter geen citaten uit Petrarca te vinden.4)
Vermoedelijk de oudste vermelding van Petrarca in Nederland is te vinden
in een geschrift van ARNOLDUS ROTERODAMUS (van GeiIhoven), kloosterling en Humanist.
Zijn tractaat Sompnium doctrinale (± I400) bezitten wij in handschrift. ó)
Het blijkt, dat hij Petrarea's werk De remediis utriusque lortunae heeft gekend.
Zijn Sompnium is gebouwd op het motief van een allegorische droom. Fronesis
en Maria zijn de leidsvrouwen van de schrijver. Zij brengen hem naar de oratoren
1) Trionfo d'Amore, canto IV, vs. 67-81.
2) De Cameraars-Rekeningen van Deventer, uitgeg. door Mr. ]. 1. van Doorninck, Deventer
1888-1914, 3de deel, I, p. 636.
S) Zie G. H. M. Delprat, Verhanaeling over de Broederschap van G. Groote en over den invloed
der Praterhuizen, 2de dr., Arnhem 1856, p. 334.
') Mededeling van Prof. Dr. W. J. M. Mulder S.]. te Nijmegen.
6) Dit hs. berust in de Universiteitsbibliotheek te Amsterdam.
6
en poëten van alle tijden en landen, en leren hem wijsheid, ook door middel van
lessen uit verschillende auteurs. Maria raadt hem:
Tu ergo sequi francischum petrarcham poetam laureaturn in libro de remediis
utriusque fortune. Si orationis nomen et eloquenciam veramque laudem quaeris
virtuti et sapientie primum stude, non autem vane glorie humaneque
laudi, non ad voluplatem sive curiositatem. 1)
Vervolgens wordt Arnold door Fronesis naar een kring van beroemde dichters
geleid:
Ipsa fronesis me duxit ad studium poetarurn. Ibi fuerunt elegantes ingeniosi
at subtiles viri scilicet homerus poeta et grecorum lumen. Euripides, Menander.
Ennius. Stacius. Terencius. plautus.... [Volgen nog enige namen,
waaronder die van Virgilius, Horatius en Ovidius]. Dantes poeta vulgaris.
Ioannes boccacii florentinus. Francischus petrarcha laureatus poeta nobilissimus
ac plures alii. 2)
Dit is vermoedelijk de oudste vermelding van Dante en Petrarca door een Nederlander
en ongetwijfeld de eerste keer, dat de drie klassieke Italianen in ons land
op . deze wijze te zamen genoemd worden.
Arnoldus Roterodamus heeft in Italië gestudeerd en waarschijnlijk is het daaraan
te danken, dat hij niet alleen het werk De remediis kent, maar ook een voorstelling
bezit van Petrarca als dichter.
Hss. IN KLOOSTERBIBLIOTHEKEN. - Opgaven betreffende oude boekerijen,
voornamelijk in kloosters, vermelden soms Latijnse werken van Petrarca. In een
overzicht van geschriften, die veel gelezen werden in de librijen, wordt De vita solitaria
genoemd. 3) Dat ook andere stichtelijke verhandelingen van Petrarca reeds
vroeg een zekere populariteit genoten bij de monniken en fraters, getuigen de
inventarissen van sommige kloosterbibliotheken, waarvan er één als voorbeeld
volge.
Het Utrechtse Regulieren Klooster St. Maria en de 12 Apostelen bezat handschriften,
waarin ook werken van Petrarca voorkomen en wel: ") De vita solitaria;
SPeculum mortis; ó) De otio religiosorum; Epistola ad Clementem VI Papam, non
fidendum medico loquaci; 6) Septem psalmi poenitentiales, (in 2 hss.); 7) Historia
1) Zie De remediis etc. (Roterodami 1649), lib. I, dial. 9: De eloquentia, p. 32. - Ik citeer
dit werk van Petrarca uitsluitend volgens deze editie. - Sompnium, lib. I, cap. 3.
2) Lib. I, cap. 4.
3) K. O. Meinsma, Middeleeuwsche bibliotheken, Amsterdam 1902, p. 185. - De vita solitaria
wordt in de inventaris van Windesheim vermeld als één der boeken, "quos patres nostri pro
divinis et libraria conscripserunt". (Men copieerde ook voor "particulieren"!) Meinsma, p. 287.
') Zie de index, Meinsma, p. 267 sqq. (N°. 70, 87, 93).
6) Petrarca heeft geen "Speculum mortis" geschreven. Het is echter mogelijk, dat onder
deze titel een bepaalde epistola of een fragment uit één der verhandelingen schuilgaat.
') Ep. Fam. V, 19.
7) Ook het Heer-Florenshuis te Deventer bezat een hs. hiervan. Zie M. E. Kronenberg,
De bibliotheek van het Heer-Florenshuis te Deventer. Nederlandsch Archief voor Kerkgeschiedenis,
IX, 1912, p. 256.
7
Griseldis, (in 2 hss.); 1) De secreto conllictu curarum. 2)
Natuurlijk hadden niet alle kloosters een zo rijke verzameling als de Stichtse
Regulieren, maar het zijn toch in hoofdzaak dèze geschriften, die ook elders verspreid
voorkomen. Een vergelijking met opgaven over een bekende kloosterbibliotheek
te Luik bewijst, dat in Zuid-Nederland ongeveer dezelfde werken in die
kringen populair waren, vooral De remediis, De vita solitaria, Septem psalmi poenitentiales
en Griseldis. 3)
Petrarca heeft dus in onze landen het eerst een zekere bekendheid genoten als
moralistisch auteur van verschillende, stichtelijke werken. De oudste drukken, die
voor 1500 ontstaan, zullen dit feit bevestigen.
Reeds vroeg behoort hij derhalve tot de schrijvers, die naast de Kerkvaders
een plaats veroverd hebben in de belangstelling van de geleerde kloostellingen.
Het ligt voor de hand: uitPetrarca's ascetische geschriften spreekt dezelfde geest
van wereld-afkeer, maar ook van zedelijk-strevend Christendom, die men in de
patristische betogen waardeerde. Zijn hoog ideaal om wetenschap en geloof te
verbinden moet de sympathie der meer ontwikkelde devoten hebben opgewekt.
Dezen voelden zich vooral aangetrokken tot De vita solitaria,' ook zij wilden langs
de weg van concentratie en inkeer een zuiverder Christelijke geest in de wereld
dragen. Hun opvatting van de eenzaamheid komt overeen met die van Petrarca:
het mag geen dorre afzondering worden; de dagen moeten rijk gevuld zijn door
vruchtbare studie en geestelijk verkeer met gelijkgezinden. ')
Van één prior uit de eerste helft der 15de eeuw wordt speciaal vermeld, dat hij
voorkeur had voor het genoemde tractaat van Petrarca. Het betreft WILLEM VORNKEN,
die bijna veertig jaar aan het hoofd van het Windesheimer Kapittel heeft
gestaan. De vita solitaria behoorde tot zijn lievelingslectuur : "Solitudinem valde
amavit et eam saepe nobis commendavit. Unde et Franciscum poetam laureaturn
de vita solitaria multo tempore frequentando perlegit." ó)
Al moet men voor de 15de eeuw dikwijls afgaan op algemene of indirecte ge-
1) Andere kloosters, waar ook een Latijns hs. van de Griseldis berustte, waren het Karthuizer-
Klooster te Utrecht, dat van de Regulieren te Tongeren en het St. Barbara-Klooster te
Delft. Zie W. Moll, De boekerij van het St. Barbara-Klooster in de tweede helft der vijftiende eeuw.
Kerkhistorisch Archief, IV, 1860, p. 271.
2) Dit werk wordt meestal De contemptu mundi genoemd.
3) Zie Georges Monchamp, Pétrarque et Ie Pays liégeois. Leodium, 1905, p. 15-16. Ik vermeld
ook nog een hs., dat zich thans in de bibliotheek van het Vaticaan bevindt: "Francisci
Petrarchae poetae laureati epistola de patientia Griseldis (i.e. translatio fabulae scriptae a
Bocacio) scripta Bruxellae anno 1436, per Radulphum de Zeelandia alias de Bruxellis". (Dr.
J. A. F. Orbaan, Bescheiden in Italië over Nederlandsche kunstenaars en geleerden, 's Gravenhage
19II etc., dl. I, p. 108).
') In verband met Petrarca's ideeën citeer ik een zinsnede uit zijn werk: "Equidem solitudo
sine litteris exilium est: carcer: eculeus. Adhibe litteras: patria est: libertas: delectatio. Nam
de ocio quidem illud Ciceronis notum: Quid dulcius ocio litterato?" (De vita solitaria, lib. I,
tract. IV, cap. I). - Dat was naar het hart van de Fraters gesproken!
5) Joannes Buschius, Chronicon •..• Capituli Windesemensis, uitgeg. door H. Ros-weydus,
Antv. 1621, p. 135.
8
gevens, toch bewijzen deze voldoende, dat de oudste bekendheid met Petrarca
iri ons land verbonden is aan zijn ethische geschriften.
Een getuigenis op dit gebied verstrekt ook een codex met miniatuur, die in
het Bisschoppelijk Seminarie te Brugge bewaard wordt. 1) Het handschrift dateert
uit 1470 en is afkomstig van een Cistercienserklooster. Men treft hier de volgende
geschriften van Petrarca aan: De contemptu mundi, De vita solitaria, De otio religiosorum,
Septem psalmi poenitentiales, Griseldis en nog enkele andere stukken,
waaronder een paar brieven: EPistola ad Sagramorem ad perseverantiam religiosam
(Ep. Sen, X, I) en EPistola ad Clementem VI in medicorum turbam. (Ep. Fam. V, 19).
De miniatuur illustreert het begin van De contemptu mundi. Petrarca, begeleid
door een drietal geestelijken, is voor Augustinus getreden, terwijl de Waarheid,
op haar zetel tronend, het gesprek volgt. De voorstelling is gevat in een sierlijke
omlijsting van motieven uit het planten- en dierenrijk, met ook een enkel grotesk
figuurtje. Ik geef er een reproductie van, omdat Petrarca uiterst zelden in de
Nederlandse iconografie voorkomt en omdat de bedoelde miniatuur uitnemend
belicht, welke voorstelling de kloosterbroeders zich van de auteur gevormd hebben.
Eén der moderne devoten, die met Petrarca bekend blijkt, is DIRC VAN HERXEN. 2)
Deze citeert in een paedagogische verhandeling een passage uit De vita solitaria.
Enigszins onder invloed van Gerson schreef hij: Tractatus de iuvenibus trahendis
ad christum, in druk verschenen als SPeculum iuvenum, - vermoedelijk in 1479,
te Zwolle. 3) Hierin wijst Van Herxen op het belang van goede leiding, juist in de
jeugd: dan moet de jonge mens van zijn opvoeders volharding leren en, op hun
inzicht steunend, dwaalwegen vermijden.
Et hec de eo dicta sint, quod primeva etas aptissima est ad institucionem
bone vite. Cui libet annectere verba egregii oratoris Francisci petrarce in
!ibro de vita solitaria sic dicentis Optimum quidem esset nisi consilij inopia
iugis adolescencie comes obstaret ut ab ineunte etate circa unum aliquod
vite genus apprehendendum quisque nostrum aceuratissime agitaret nee
ab eo ealle quem semel elegisset nisi magnis ex eausis et gravi neeessiate
diverteret, sed quia id non facimus, neque enim nostroiudiciopleriquevivimus
sed vulgi, hoe est parenturn atque ideo per devia raptamur et quasi per tenebras
alienis vestigijs insistentes: sepe periculosas et inexplieabiles ingredimur
vias. Cui autem in ingressu vite huius, quando ut dixi sintilla nostri consilij
nulla erat aut parva, eeleste aliquod lumen effulsit, ut vel securum vel periculi
minoris et facile remeabile iter arriperet habet unde semper gracias deo agat.
At eui sinistrior sors fuerit, plus negocij est, postquam tarnen oeulos aperire
1) M. E[nglish], Tentoonstelling van miniaturen en boekbanden, Brugge 1927. (Catalogus).
Aldaar nO. 28 (po 34-35).
2) Voor deze schrijver en zijn werken zie men P. H. J. Knierim, Dirc van Herxen. 1381-
1457. Rector van het Zwolsclle Fraterhuis. Amsterdam 1926.
8) Zie M. F. A. G. Campbell, Annales de la typograPhie néerlandaise au XVe siécle, La Haye
1874, p. 471, nO. 1653.
9
ceperit et quam dubium iter agat intelligere, omni studio incumbat adolescencie
errores vel in senectute corrigere. (fol. 6r). 1)
Van Herxen heeft ook compilatiewerken samengesteld, o.a. Instruetio religiosorum
ex dietis sanetorum, 2) een verzameling sententies van kerkelijke schrijvers,
wier vrome wijsheid de Broeders kon sterken in hun religieuze leven en bij hun
karaktervorming in het algemeen. Het hoofdstuk De innoeeneia bevat ook een citaat
uit Petrarca: het is echter dezelfde passage uit De vita solitaria, die in Speculum
iuvenum is opgenomen.
Van belang is ook het feit, dat er verband bestaat tussen De remediis en één
der tractaten uit de Devota exereitia (I49z), een "bloemlezing" der stichtelijke
geschriften van Dirc van Herxen.3) Het slot van deze bundel wordt gevormd door
de verhandeling: Remedia sive eonsolationes contra quedam adversa sPiritualibus
accidentia. Van Herxen vertelt in de aanhef, dat zijn lectuur van Petrarca en
Adrianus Carthusiensis het denkbeeld in hem wakker geroepen had, op gelijke
wijze, in christelijke geest, iets te schrijven, om de mensen te matigen in voorspoed
en te vertroosten in tegenspoed:
Legenti mihi remedia utriusque fortune prout describuntur a francisco petrarcha
poeta laureato et a magistro adriano Carthusiensi ') doctore sacre pagine
et hoc philosophice et moraliter, venit in mentem an ne compilare possem
ex eisdem et aliis iuxta fundamenturn fidei nostrae conscientia et ratione
dictante cum auctoritate sacre scripture, in quibus meis et meorum anime
morbis remediari possem, quo minus prospera elevent et adversa deijciant
ac in quibusdam bonis agendis et malis evitandis robur ment is augeatur.
(fol. mi 5).
Niet alleen de leidende ideeën, maar ook de vorm van zijn tractaat heeft Van
Herxen aan De remediis ontleend. Petrarca voert allegorische figuren in dialoog
ten toneele, o.a. Gaudium, Dolor, Ratio. Dirc van Herxen volgt dit voorbeeld en
biedt ons een samenspraak tussen Vecors en Consultus. Bouwen inkleding komen
geheel overeen: Vecors brengt een conflict of ernstige kwestie op het tapijt en
daarop volgt het betoog van Consultus, die aanmoedigt, waarschuwt, zedelijke
steun en troost verstrekt, terwijl de uitspraken met verschillende citaten uit stichtelijke
schrijvers bekrachtigd worden.
Ik vestig de aandacht op het hoofdstuk: De detraetione et seandalo (fol. m i IO
sqq.) en citeer een passage hieruit, die samengesteld is door het aaneenrijgen van
vrijwel woordelijk overgenomen fragmenten uit Petrarca's dialoog: De infamia. ó)
Considera quod pestis hec etiam summis viris et sanctissimis non pepercit
quorum princeps christus expers omnis culpe ab impiis tarnen infamatus
1) Het citaat is afkomstig uit De vita solitaria, lib. lI, tract. IV, cap. 2.
3) De tekst komt voor in een hs., dat zich in de Universiteitsbibliotheek te Utrecht bevindt.
3) Campbell, Annales . ... , p. 470, nO. 1652. Ik citeer volgens een copie naar het exemplaar
in Trier, mij door Mej. Dr. P. H. J. Knierim welwillend verstrekt.
4) Adrianus Carthusiensis vervaardigde een soort excerpt van De remediis, dat later, ± 1470,
ook in druk verschenen is. Zie p. 23.
i) De remediis, lib. 1I, dial. 25, p. 427 sqq.
10
est. Quorum omnium infamia in gloriam conversa est .... Si iusta, non infamiam
fiere debes sed infamie causam. Si vero iniusta sit, errores hominum
alto animo concu1cans tua te conscientia consolare, cordis tui cubile ingredere,
ubi si tranquillitas sua est habes ubi iurgiorum fessus requiescas et ut dici
solet in sinu tuo gaudeas. Et quidem si falsa est durabilis non est. Vehemens
enim sermo vulgi sed non diuturnus, levibus enim causis orta brevia sint
oportet. Tacebunt autem, cum multa latraverint. Fatigari enim [citius]
solent qui ferventius incepere. Venit dies, quae strepidulis his cicadis loquacibus
silentium imponat.
Het blijkt dus, dat Van Herxen, vooral in navolging van De remediis, op gelijke
wijze als Petrarca, stichtelijke sermoenen van overeenkomstige strekking voor de
kloosterlingen wilde opstellen, waarbij hij ook levenswijsheid aan diens werk heeft
ontleend.
DIONYSIUS CARTUSIANUS (t 1471), de beroemde doctor extaticus, die ontzagwekkend
veel gelezen en geschreven heeft, blijkt eveneens bekend met de stichtelijke
verhandelingen van Petrarca. Hij maakt gebruik van een passage uit De
vita solitaria, waarin de schrijver zich toornig richt tot de geestelijke en wereldlijke
machthebbers, die alleen op eigen voordeel en genot belust zijn, maar zich niet
bekommeren om de smaad, dat het Heilige Land met het graf van Christus in de
handen der Ongelovigen is gevallen. Petrarca bezweert hen, zich van die smet te
zuiveren en moedig de vrome strijd voor het erf van Christus te aanvaarden. 1)
Dionysius herhaalt deze aansporing tot de heersers van zijn tijd en bedient zich
hierbij geheel van Petrarca's woorden. De passage komt voor in het geschrift: De
vita et regimine princiPum, waarvan het laatste hoofdstuk gevormd wordt door
een: Exhortatio princiPum christianorum ad recuperationem sancti Sepulcri et Terrae
sanctae. Dionysius leidt dit onderwerp in met de woorden: "Franciscus Petrarcha,
poeta egregius, atque a domino Clemente Papa laureatus, 2) regibus et principibus
christianis ob suae vitae ac sapientiae eminentiam notus et carus, in libro suo
de Vita solitaria affectuose ac dolorose conqueritur de amissione sancti SepuIcri
] esu Christi creatoris salvatorisque nostri. " Hij laat er op volgen: "Sed quoniam
stilus Francisci rhetoricus est atque difficilis, sensum potius quam formam verborum
Francisci inducam." 3)
En nu parafraseert Dionysius de vermelde passage uit De vita solitaria: het
gebied, dat de heiligste herinneringen bewaart, ligt verlaten, prijsgegeven aan de
sultan der Saracenen. De vorsten en prelaten denken slechts aan rijkdom en genot,
maar ]erusalem gaat verloren. Als nu ]ulius Caesar eens herrees uit de Onderwereld;
- had hij Christus gekend, hoe moedig zou hij strijden voor diens erf!
En anderen ook: Octavianus, Pompeius, Scipio Africanus! Zij hebben geleefd
1) De vita solitaria, lib. II, tract. IV. Dionysius ontleent vooral aan cap. 2 en cap. 5.
2) De kloostergeleerden brengen dus blijkbaar ook de dichterkroning van Petrarca in verband
met zijn kwaliteit van stichtelijk auteur.
3) Dionysii Cartusiani opera omnia . ... cura et labore monachorum sacri Ordinis Cartusiensis,
Monstrolii-Tornaci 1896-1913, vol. XXXVII, p. 495.
Ir
zonder dat het licht des geloofs hen geopenbaard was, maar wanneer zij zich met
zo veel toewijding voor het wereldse vaderland hebben geofferd, met welk een
ijver en kracht zouden zij dan nu de strijd voor het eeuwige rijk aanvaarden!
(XXXVII, p. 495--496).
Dionysius beschouwt Petrarca dus als een vroom paladijn van het Heilige Graf,
op wiens voorbeeld ook hij zelf een ernstig woord tot de wereldlijke heersers richt.
In zijn geschrift De vita et fine solitarii noemt Dionysius ook de naam van Petrarca.
Deze plaats heeft echter weinig betekenis. (XXXVIII, p. 279). In het bizonder
als amator solitudinis heeft Petrarca zich bemind gemaakt bij de monniken. Een
ander kapittel uit hetzelfde tractaat van Dionysius draagt het opschrift: Et est
laus solitariae vitae ex illustrium dignitate virorum qui eam coluerunt. Dergelijke
mannen bespreekt Petrarca in een lange reeks in het tweede boek van De vita
solitaria. Dionysius vermeldt Petrarca's uitspraak over Paus Celestinus: "Nihilo
minus universis his Coelestinum Papam, qui ante pauca tempora exstitit, Franciscus
Petrarcha praeferre non metuit : quippe qui ipsum quoque papatum, quo in mundo
dignitas mirabilior aut major non est, sponte ac jucundissime deserens, ad eremum
abiit". (XXXVIII, p. 297).1).
Een ander hoofdstukje bespreekt de vraag: An vere solitarius otiosus dici possit
et solus. Dionysius betoogt, dat de tegenstrijdige opvattingen op dit punt te verklaren
zijn uit de geheel verschillende betekenis, die men aan deze woorden kan hechten.
Sommigen, b.v. Bernardus, willen de term "otiosus" niet voor de kluizenaar
gebruiken, "quia contemplativa vita laboriosissima exstat". Anderen kiezen deze
benaming bij voorkeur, maar verstaan er dan een ander begrip onder. ,,' ... Seneca
contemplativos otiosos disseruit: quod et Franciscus Petrarcha saepius egit."
(XXXVIII, p. 299).2)
Betekenis voor Dionysius' kennis van Petrarca heeft ook het geschrift Specula
omnis status humanae vitae. Hierin wordt geciteerd uit De remediis. Daar zijn om
te beginnen twee passages in een pleidooi voor de letteren, die de mens bij zijn
innerlijke vorming steunen en verrijken:
Platophilosophus etiam ait, quod litterae insipienti animo tanquam baculus
infirmo corpori repertae sunt. Et Poeta laureatus libro primo de Remediis
utriusque fortunae dicit, quod nihil sanctius quam scribere libros ut posteris
proficias, ut ingenium exerceas, scribendoque aliis te doceas. Nihil autem
est dulcius bene impensi temporis memoria. Graecorum unus, Origines, sex
millia librorum edidisse traditur. 0 tranquillum otium! (XL, p. 658). 3)
Ook betoogt Dionysius, dat men hetgeen de boeken ons leren, in de praktijk
van het leven moet toepassen:
Nam, ut dicit Poeta laureatus ubi supra, tunc est utilis notitia Scripturarum,
dum in actum transit, seque ipsam operibus approbat, non verbis: alioqui
saepe verum deprehenditur quod scriptum est, scientiam inflare. Et addidit
idem, dicens: Multa simul et grandia dare velociterque intelligere ac eadem
-----
1) Vgl. Petrarca, De vita solital'ia, lib. 1I, tract. lIl, cap. 18.
2) Men denke aan Petrarca's geschrift: De otio l'eligiosol'um.
3) Zie De l'emediis, lib. I, dial. 145: De sCl'iptol'um fama, p. 148, 147.
12
tenaciter memmisse, et omate loqui ac artificiose scribere et pronuntiare
suaviter, haec omnia nisi ad vitam referantur, quid sunt aliud quam inanis
instrumenta jactantiae inutilisque labor ac strepitus? (XL, p. 659).1)
In het tweede boek van ditzelfde geschrift spreekt Dionysius over de eis, met
volkomen bereidheid zijn eigen wil naar die van anderen te schikken, want dit
voedt ons op tot gehoorzaamheid jegens God:
Sit tanta propter Deum nostrae obedientiae promptitudo, quod non solum
exspectemus imperium, sed praeveniamus cum alacritate praeceptum. Obediendo
quidem nostram contemnimus voluntatem, qua solum nos et religiosi
ceteri, et non aliter, beatitudinem possumus promereri, per Jesum Christurn
Dominum nostrum, quem decrevimus salubriter imitari. Haec Franciscus
Petrarcha, poeta laureatus, eleganter quidem et splendide, et utinam audiatur.
(XL, p. 718).2)
Juist hoe slechter heer of prelaat men boven zich dulden moet, des te gevalliger is
bij God de gehoorzaamheid:
Unde Poet a laureatus, Franciscus Petrarcha, libro suo secundo de Remediis
utriusque fortunae: Dolori conquerenti de duritia et perversitate dominorum
seu praelatorum respondet ratio: 3) Nulla re melius quam dilectione et obsequio
mollientur (scilicet duri prelati), et fortassis adeo ut quod obedientibus
accidit, inde tibi ventura libertas et pax, unde te servum luges aut subjecturn.
Deinde dolori conquerenti et dicenti, Imperiosus et difficilis est dominus
seu praelatus, respondet: Non sine causa illi in sortem obvenisse tecum in
animo tuo pone; quidquid ergo }ubet, quamvis difficillimum, sed honestum,
Deum ipsum, jubere credito. Sic ergo per omnia praelatis obediant subditi,
si justa praecipiunt. Non difficultas retrahat, non lab or, non negata praemia,
non irrogata supplicia. Unde Apostolus, quum servos per omnia dominis
obedire praecepisset (subaudis, dummodo injustitia et inhonestas absint),
addidit: Non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate
cordis, timentes Deum. (XL, p. 733). ')
De geciteerde plaatsen bewijzen de autoriteit, die men in de 15de eeuw aan
Petrarca als moralistisch schrijver toekent.
Verschillende mededelingen over Petrarca en zijn werk komen voor in een Chronicon,
dat samengesteld is door een monnik uit de 15de eeuw: CORNELIUS MENGHERS
'VAN ZANTFLIET, - "S. Jacobi Leodiensis asceta." 5) In dit Chronicon wordt meer
dan eens over Petrarca gesproken, - om te beginnen, op 's dichters geboortejaar,
Anno 1304:
1) Het citaat is ontleend aan dezelfde dialoog: De scriptorum lama, p. 146-147.
2) Vgl. de opvatting van Petrarca in De remediis, lib.II, dial. 7: De servitute, p. 375.
3) "Dolor" en "Ratio" zijn de figuren uit Petrarea's dialoog.
') Zie Petrarea's dialoog: De servitute, p. 372, 373.
') Veterum scriptorum et monumentorum historicorum, dogmaticorum, moralium, amPlissima
collectio . ... studio et opera Edmundi Martene, et Ursini Durand, Parisiis 1729. Zantfliet's
Chronicon, dat tot 1461 loopt, is (van het jaar 1230 af) opgenomen in tom. V, p. 67-504.
13
Eodum anno natus est egregius et excellentissimus vir Franciscus Petrarcha
civis Florentinus, maximus sui temporis historicus et poëta, qui sicut patebit
in consequentiam, ob scientiarum suarum praerogativam in urbe Romana
laureari meruerit et corona poëtica honorifice insigniri, quod ante annos
plus mille nulli umquam praedecessorum suorum fuit concessum. Hic, inquam,
in quadam epistola ad J ohannem Bocatium directa sic scribit de seipso etc.
Er volgt hier een passage uit de brief, Ep. Sen. VIII, I, waarin Petrarca schrijft,
dat hij in 1304 geboren is, op de dag, toen de Florentijnse ballingen te Arezzo een
aanval op hun vaderstad waagden, waarbij een ontzettende nederlaag hun deel
werd. (V, p. 149-150).
Op Anno 1341, het jaar van de kroning op het Capitool, wordt meegedeeld:
Franciscus Petrarcha civis Florentinus, pro tunc agens annum trigesimum
septimum, qui in arte rethorica non inferior erat Tullio ac Demostheni, in
poëtica vero non minor Virgilio ac Homero, propter eminentem· scientiae
suae praerogativam in capitolio Romano a gubematoribus urbis laurea poëtica
honorifice decoratus est. Qui quidem honor magnificus citra annos mille
ducentos nulli umquam extitit impensus. Copiam autem laureationis ejus
hic inserere placuit, quae talis est. (V, p. 226).
Het Latijnse document van de kroning wordt dan volledig geciteerd. (V, p.
226-229). 1.)
In verband met de geschiedenis van deze kroning vertelt Zantfliet ook over
koning Robert van Napels, die eerst geringschatting koesterde voor het werk van
Virgilius, maar door Petrarca's invloed bekeerd werd: "quam cito Franciscum Petrarcham
arcanos poëmatum referentem sensus audivit." (V. p. 229).2)
Ten slotte wordt een overzicht van Petrarca's werken gegeven:
Porro Francisci Petrarchae muIta patent opera metrica et prosaïca memoratu
dignissima, certum de celesti ejus ingenio testimonium hinc inde ferentia.
Stat equidem poëtica sua nobilissima, quam Africam titulavit, primi Scipionis
Africani narrans magnalia heroïco carmine scripta. Stat et Bucolicum carmen
jam ubique sua celebritate cognitum. Stat et liber epistolarum ad amicos
metrico stilo scriptarum. Sunt praeterea duo ingentia prosaïcarum epistolarum
juvenilium et senilium volumina, tanta sententiarum, tanta rerum
gestarum copia, tanto omatu artificii splendentia, ut in nullo Ciceronianis
postponendas eas censeat lector discretus. Sunt invectivae in medicum, et
liber solitariae vitae, atque de remediis ad utramque fortunam, et alia infinita
opuscula, quorum non est numerus. Haec de eo suus scribit Boccacius. (V,
p. 229)·3)
Elders in het Chronicon wordt over de verhouding van Petrarca en Paus Urbanus
V gesproken in verband met de Babylonische ballingschap en herinnert de
schrijver aan Petrarca's beroemde brief over deze kwestie (Ep. Sen. VII, I):
1) Het "Privilegium laureationis" komt reeds vroeg in hss. voor.
2) Deze bizonderheid deelt Boccaccio mee in De genealogia deorum, lib. XIV, cap. 22.
,'I) Dit overzicht van Petrarca's werken is ontleend aan De genealogia deomm, lib. XV, cap. 6.
Praeterea per vivam vocem Francisci Petrarchae, pro tunc nuntii Venetorurn,
inductus est transferre sedem apostolicam in urbe Roma, quae per annos
multos ad Avinionem transiata fuerat, reclamante aliqua parte cardinalium,
qui pro majori parte origine Galli extiterant, et seditiones Romanorurn,
moresque innatos aut ex scriptis aut ex visis plene noverant. Haec manifeste
patent in epistola continente circiter duos quaternos papyri, missa ad praefatum
papam a Francisco Petrarcha laureato poëta, rogato pro tunc a Venetis
et Italicis, quorum erat concivis. (V, p. 281).
Een vergissing begaat Zantfliet, wanneer hij naar aanleiding van Boccaccio's
geschiedenis van Griseldis als volgt zegt: " .... quam transtulit Petrus Petrarcha
postmodum ad idioma Latinum." (V, p. 292).
Het Chronicon vertegenwoordigt, voor zover ik weet, het oudste geschrift, waarin
systematische mededelingen over Petrarca voorkomen. De schrijver heeft zijn
gegevens voornamelijk aan Boccaccio te danken.
In Italië opent Boccaccio de aanzienlijke reeks biografieën van Petrarca door
landgenoten vervaardigd,-aan RODOLPHUS AGRICOLA de eer, dat hij wel de eerste
buitenlander is, die het leven van de geleerde dichter beschreven heeft. Agricola
brengt enige jaren in Italië door, juist in de tijd, toen het Humanisme daar zijn
hoogste triomfen vierde. In het Zuiden wordt hem de wereld van het klassieke
geestesleven ontsloten door zijn studie te Padua en vooral door het persoonlijk
contact met Poliziano en andere Humanisten. Geen wonder, dat ook Agricola geboeid
werd door de figuur van hun profeet: Petrarca. Een kostbaar getuigenis
van die verering is zijn Vita Petrarchae, die nooit in druk verschenen is, maar in
twee redacties bewaard iS.l) Wat de bouw betreft, kenschetst Van der Velden het
geschrift als "een biografie op humanistischen trant in den vorm eener oratie."
Agricola ontleent zijn gegevens grotendeels aan Petrarca's Epistola ad posteritatem
of aan de transcriptie van dit autobiografische document, de Vita Petrarchae door
P. P. Vergerius. 2) Het opschrift van de redactie te München vermeldt als tijd
van ontstaan het jaar 1477. 3)
Reeds aan het begin blijkt, dat Agricola Petrarca vooral bewondert, omdat
deze was "alter quidam parens atque restitutor bonarum artium, qui solus vel
maxime extinctas et prope sepultas literas ab inferis revocans veluti novo infusas
spiritu rursus animavit." (fol. IV en 2r).
Eerst worden enige bizonderheden meegedeeld over Petrarca's familie, - zijn
jeugd en studiejaren, toen, in strijd met zijn vaders bedoelingen, de "humanitatis
1) De hss. worden bewaard in de bibliotheek te München en te Stuttgart. Enige bizonderheden
zijn te vinden in het volgende werk: H. E. J. M. van der Velden, RodolPhus Agl'icola,
Leiden 19II, p. IOB-II2 en reeds in een studie van L. Geiger, Petl'al'ka und Deutschland. MülIers
Zeitschrift für deutsche Kulturgeschichte, N.F. lIl, 1874, p. 207. (Aldaar p. 225 sqq).
I) Volgens Geiger, in het genoemde artikel, maakt Agricola bovendien gebruik van een
anonieme Vita uit de 14de eeuw.
a) Ik citeer naar fotografische reproducties van het manuscript uit de Bayerische Staatsbibliothek.
(Cod. lat. man. 479).
14
IS
artes" méér zijn belangstelling wekten dan de juridische studiën. Toen hij na de
dood van zijn vader naar Provence teruggekeerd was, wijdde hij zich geheel aan de
studie van de klassieke auteurs: en deze "sciendi voluptas" heeft hem zijn onsterfelijke
roem verzekerd.
Interessant is de passage over de liefde voor Laura:
Factus autem annorum XXIII, quum Av[inJionem rediisset, atque sacro die
qua passus est Salvator, templa sacellaque, ut mos est, religionis causa adiret,
virgo quaedam, cui Lauretae nomen erat, quae ex Castello quodam vicino
A vinioni propter indulgentias in urbem venerat, eam in aede Divae Clarae
obviam sibi habuit, cuius decore eximiaque frontis gloria victus, amore maximo
et in exemplum notabili captus est. Hic tam altas radices in pectore suo
egit, ut non tot doloribus, qui dies noctesque animantium mentes exedit,
non XXI annorum temporis quo duravit spacio, non multis variisque peregrinationibus
et doloribus quos obivit deleri potuerit, quinetiam defuncta
ipsa iam dudum, et cum canicie languescente fervore aetatis, tandem tarnen
emortuus potius sit, quam expulsus ardor. (fol. sr en 5V).
Hier voegt Agricola nu een beschouwing aan toe over de aard van Petrarca's
liefde: van wijsgerig standpunt is een dergelijke "mentis affectus, qui non ex ratione
est," misschien te veroordelen, doch men lette op de verheven strekking, die hier
aanwezig is, en op de zelfbeheersing en standvastigheid, die Petrarcagetoondheeft.
In dit verband spreekt Agricola ook over het voorstel van Paus Urbanus, die
Petrarca de mogelijkheid van een huwelijk met Laura wilde bieden. 1) De dichter
zou dit echter in heuse bewoordingen hebben afgewezen. Hij antwoordt de Paus,
dat zijn gevoelens voor hem zelf een hogere bedoeling hebben en verder is er nog
een andere reden: " .... malo multurn cupivisse, quam parum assecutus videri:
timeo ne exiguo praecio libertatem vendidisse postea doleat et in his quae maxime
optantur, copia tarnen taedium saepe attulit, natura ferme ita evenit, ut desideratissimarum
rerum sit fastidiosa sacietas". (fol. 7r).
Agricola - hoewel Humanist - schenkt ook aandacht aan de Italiaanse poëzie
van Petrarca. Hij roemt hem zelfs als de sonnettendichter bij uitnemendheid:
Scripsit autem hoc tempore primam partem Sonulorum (ita enim vocant
vernaculo serrnone) et Carminum moralium Hetrusca oratione in laudem
Laurae suae (mutaverat enim nomen, quo magis conveniret carmini) et
multa bellissime ad nominis Sonum finxit. Est autem genus Carminis non
pedibus, sed solo numero Syllabarum dimensum, similiter desinentibus
constans, quod vulgus Rythmos vocant, quamvis longe aliud esse Rythmum
his notum est, qui versus faciendi rationem tenent. Superavitque in eo omnes,
qui ante se vel post scripserunt ea oratione. (fol. 7v).
Ook Petrarca's vriendschap met de Colonna's wordt besproken en verder zijn
reizen, speciaal het verblijf in Rome: de stad boeide Petrarca, maar toch verlangde
hij terug naar de rust van het schone Vauduse, om daar te kunnen studeeren en
schrijven.
1) Dit verhaal gaat terug op de biografie van de anonymus.
16
Agricola verdedigt Petrarca tegen het verwijt, dat zijn rusteloos zwerven niet
past voor de ware "homo doctus". Maar de Ouden wezen toch reeds op de heilzame
invloed van dergelijke afwisseling voor het geestelijk leven. Agricola beroept zich
zelfs op Plato, wanneer hij het nut van reizen betoogt voor wie zijn kennis verrijken
wil.
Ook de geschiedenis van de dichterkroning wordt gereleveerd, en de rol, die
Robert, koning van Napels, hierbij gespeeld heeft.
Laura's dood - als Petrarca's liefde drie maal zeven jaar geduurd heeft - geeft
Agricola een paar opmerkingen in de pen over getallensymboliek. De betekenis
van dit feit voor Petrarca en zijn kunst wordt uiteengezet in de volgende zinsnede:
Tulit mortem eius, ut credi par est, graviter apprime moleste, et multorum
opinione, qui alieni doloris maligni sunt iudices, moIlius quam decuerit, vel
eruditionem suam vel annos: non enim nisi post decimum annum ab senissimo
iugo potuit explicare se, quos magna ex parte ad Sorgium suum degit, et
Sonulos Carminaque cum Triumphis eadem qua diximus Hetrusca lingua
absolvit, ipsamque haud dubie immortalitati consecravit. (fol. 12r en 12V).
Na een mededeling over Petrarca's leven in Arquà, geeft Agricola een overzicht
van de Italiaanse en Latijnse werken. Verder beschrijft hij Petrarca's uiterlijk
voorkomen en zijn vele karakterdeugden, zoals die zich ook in zijn levenswijze
weerspiegeld hebben: zelfbeheersing, trouw, vrijheidszin, grootmoedigheid.
Agricola eindigt zijn Vita met Petrarca's betekenis voor het Humanisme nog
eens nader te formuleeren. Hij neemt hem in besch~rming tegen het verwijt, dat de
stijl van zijn Latijnse geschriften niet aan de klassieke eisen beantwoordt. Was
de kennis der lateren hem toegankelijk geweest, dan had hij de palm weggedragen,
en met de Ouden mogen wedijveren, hij, Petrarca, "qui primus in tanta barbarie
ausus sit sermonem ad severiora praecepta revocare". Ten slotte wordt Petrarca
geprezen als een voorbeeld, dat ieder na moge streven.
Uit deze Vita spreekt de nieuwe geest: de kerkelijke auteurs waardeeren Petrarca
uitsluitend om zijn stichtelijke tractaten, maar Agricola heeft zich een breder
kijk verworven. Met grote nadruk roemt hij Petrarca als de baanbreker van de
letterkundige beschaving. De Humanist in Agricola zelf is aan het woord, wanneer
hij uitweidt over de Atrica, zijn uitspraken steunt met de autoriteit van klassieke
schrijvers en aan figuren uit de Oudheid herinnert, b.v .. aan Julius Caesar, omdat
deze aan dezelfde ziekte gestorven is als Petrarca. ("Morbus comitialis" ; - "morbus
caducus") . Maar tevens toont Agricola belangstelling voor het Italiaanse werk
van de dichter en verdiept zich in beschouwingen over de aard van zijn liefde.
Hij geeft ook een karakterschets en tracht verschillende eigenschappen psychologisch
te verklaren, b.v. Petrarca's neiging om dikwijls van woonplaats te veranderen.
Het ligt voor de hand, dat Agricola, na zijn terugkeer, ook zijn leerlingen in
Aduward vaak over hem gesproken heeft. Dit kan één der wegen vormen, waarlangs
de kennis omtrent Petrarca andere Nederlandse Humanisten bereikt heeft. 1)
1) Eén hymne van Agricola is in dezelfde bundel uitgegeven als Petrarea's Carmen de diva
Magdalena. Zie p. 18.
IJ
JOHANNES M URMELLIUS, die zijn jongens Latijn leerde volgens een Berlitz-methode
avant la lettre, zal genoemd worden als editor van Petrarca's Bucolicum carmen,
door hem van een lofdicht voorzien. (zie p. 26). Ook elders brengt hij zijn kennis
van de Eclogae te pas. Ik vestig de aandacht op zijn geschrift Enchiridion scholasticorum
(I505). 1) Hierin betoogt Murmellius, dat men jong leren moet, omdat verzuim
daarvan in de ouderdom onherstelbaar is. Petrarca laat hij ook getuigen:
Qui vero iuventute per sordida negotia vel disidiam transacta instante iam
senectute primum litteris vacare conatur, plurimum desipit meritoque coarguendus
est, ut illum apud Petrarcham Daedalus increpat:
Sera animum quae cura subit? Brevis ecce iuventae
Flos ceeidit. Tunc tempus erat; iam discere turpe est,
Quod pu1chrum didicisse foret: Sic volvitur aetas,
Omnia sic volvit fugiens ac nescia freni.
Sorte tua contentus abi eitharamque relinque;
Est quibus a teneris tractata suaviter annis. 2)
Murmellius voelt het belang van een goede verhouding tussen meester en leerling:
"Qui probatum praeceptorem nactus est, imprimis eum amet et colat. Est
enim amor teste Plinio iuniore magister optimus. Et ut Petrarca dicit, habet hoc
omnis doctrina: Multo facilius in auditoris animum ab amato praeceptore transfunditur".
3)
Ook de omgang der scholieren onderling wordt besproken:
Studiosorum consuetudo diligenti scholastico non parum fructus praestabit.
Cum sancto sanctus eris et cum perverso perverteris. Usitatum est serrnone
proverbium: "Si c1audo vicinus habitaveris, et ipse c1audus ambulare disces."
Petrarca in Bucolicis:
"Pastorem pastor, pecudem pecus infieit aegra." ')
Nog een ander werk van Murmellius kan hier vermeld worden, namelijk zijn
geschrift Scoparius in barbarei propugnatores et osores humanitatis. 5) Hier triomfeert
de geest van het Humanisme over de middeleeuwse traditie. Murmellius wijst de
studiosi op goede commentaren bij de werken, die zij raadplegen moeten voor hun
wetenschappelijke arbeid. Nadat de klassieke auteurs de revue gepasseerd zijn,
memoreert hij ook een commentator van Petrarca's Eclogae:, "In Bucolica
Francisci Petrarcae Servatius Aedicollius Agrippinensis." 6)
Het blijkt dus woel, dat Petrarca geen onbekende voor Murmellius is geweest. Wij
1) Zie Ausgewählte Werke des Münsterischen Humanisten Johannes ,!°Murmellius :'.herausgegeben
van Dr. A. Bömer, Münster 1895. Heft III.l
2) Loc. cito p. 27. De geciteerde verzen komen voorin Ecl. IV: Daedalus. Francisci Pelrarchae
poëmata, Basileae 1541, p. 32, De Latijnse gedichten van Petrarca citeer ik uitsluitend volgens
deze editie.
3) Loc. cito p. 51.
') Loc. cito p. 55-56. Dit vers is ontleend aan Ecl. IX: Querulus. Poëmala. p. 63.
5) Zie Ausgewählte Werke, Heft V.
a) Loc. cito p. 57. Het commentaar van Aedicollius wordt besproken op p. 25.
2
I8
zien, dat deze laatste speciale belangstelling toont voor het Bucolicum carmen
en Petrarca gaarne citeert als paedagogisch auteur.
De tegenstelling, die Murmellius in boek I en II van zijn Eligiae morales uitwerkt,
is hem misschien ingegeven door Petrarca's werk De remediis. Het eerste boek
van Murmellius' elegieën draagt namelijk de titel De humanae vitae miseriis, terwijl
het tweede boek tot onderwerp heeft De dignitate et exceUentia hominis. 1)
Een aanrakingspunt tussen Petrarca, Murmellius en Agricola ligt nog hierin,
dat stichtelijke poëzie van hen drieën in één en dezelfde bundel voorkomt. 2) Hier
vinden wij Petrarca's Carmen de diva Magdalena, dat Murmellius opgenomen heeft
in zijn editie van het Bucolicum carmen (Deventer I5I2), die op p. 26 besproken
wordt.
HET GRISELDIS-VERHAAL. - De geschiedenis van Griseida aan het slot van
de Decamerone, is één der meest populaire stukken uit dit werk geworden. Het
is verspreid in de literatuur van bijna alle Europese landen, zelfs op Ijsland en in
Rusland. Nu is het een feit, dat de meeste bewerkingen niet op de Italiaanse tekst
teruggaan, maar op de Latijnse vertaling, die Petrarca in I373, kort voor zijn dood,
vervaardigd heeft. Ook onze letterkunde heeft in dit opzicht verplichtingen aan
zijn arbeid.
Deze bewerking is opgenomen in een brief aan Boccaccio, namelijk Ep. Sen.
XVII, 3. Petrarca deelt mee, dat hij de Decamerone in handen gekregen had: niet
alles heeft hij gelezen, maar juist het verhaal aan het einde heeft hem bizonder
getroffen. Daarom wil hij de geschiedenis van Griselde vertalen, om hierdoor de
bekendheid van het verhaal te vergroten en tevens een bewijs te geven, van zijn
vriendschap voor Boccaccio. Hij zegt als volgt:
Cogitatio supervenit, fieri posse ut nostri etiam sermonis ignaros tam du1cis
historia delectaret, cum et mihi semper ante multos annos audita placuisset,
et tibi usque adeo placuisse perpenderem, ut vulgari eam stilo tuo censueris
non indignam ...... calamum arripiens historiam ipsam tuam scribere
sum aggressus, te haud dubie gavisurum sperans ultro rerum interpretem
me tuarum fore. Quod non facile alteri cuicumque praestiterim, egit me
tui amor et historiae.
Belangrijk is, dat er typische verschilpunten bestaan in de weergave van het
verhaal bij Boccaccio en Petrarca. De geschiedenis is niet alleen uitgebreid naverteld:
Petrarca heeft ook in geest en toon van het verhaal enige wijziging aangebracht.
3)
Vergelijkt men begin en slot van de novelle bij Boccaccio, dan is er weinig karaktereenheid
in de figuur van Gualtieri. Zijn optreden jegens Griseida maakt later
1) Zie in de genoemde uitgaaf Heft lIl: Elegiarum moralium libri quattuor.
2) Prudentij carmen de martyrio divi Cassiani Francisci Petrarche carmen de diva Magdalena
Rodolphi Agricole carmen de divo Jodoco In Petrum Ravennatum sylva Joannis Murmellij
Eiusdem epigrammatum liber. ... Coloniae 1508. (Dr. D. Reichling, Johannes Murmellius.
Sein Leben und seine Werke. Freiburg im Breisgau 1880, p. 88 en 144).
3) Zie Dr. Fr. von Westenholz, Die Griseldis-Sage in der Literaturgeschichte, Heidelberg 1888.
19
de indruk van bewuste wreedheid. Haar opperste gehoorzaamheid en zelfverloochening
missen hierdoor innerlijke motiveering.
Het schijnt echter, of Petrarca enkele trekken heeft willen verzachten. Het
karakter van de edelman wordt sympathieker getekend en ook de ontknoping aan
het einde is in humaner termen vervat. Hierdoor wordt ook de houding van Griseldis
anders belicht. Zij toont zich nu een vrouw, die door haar grote, sterke liefde
alles dulden en vergeven kan. Zo wordt het verhaal meer psychologisch behandeld;
de karakters zijn gecompliceerder, maar ook menselijker.
De Griseldis ontbreekt in de oudste edities van Petrarca's Latijnse werken, maar
is te vinden in de latere drukken van de Opera omnia (Basileae 1554, 1581), onder
de titel: De obedientia ac fide uxoria mythologia. Wel was het verhaal reeds in de
15de eeuw apart gedrukt, ook buiten Italië. (EPistola . . .. de historia Griseldis
mulieris maxime constantie et patientie). Er verschenen in Duitsland omstreeks
1470 verschillende edities. Tegen het eind van de eeuw is deze Epistola ook in
Deventer uitgekomen. (p. 24).
De Latijnse Griseldis was trouwens reeds vroeg bekend in ons land, zoals blijkt
uit het feit, dat in verschillende kloosters handschriften werden aangetroffen. (p.
7). Verder heeft men reeds drie Middelnederlandse vertalingen beschreven; 1) deze
teksten, waarvan twee in Nedersaksisch dialect, dateeren uit de 15de eeuwen komen
voor in bundels met stichtelijke geschriften. Het Latijn van Petrarca, de Epistola,
ligt aan deze bewerkingen ten grondslag. Ook is het verhaal als exempel opgenomen
in een handschrift van Jan van den Berghe's Gemoraliseerd kaetsspel. (1431).2)
Hierbij voegen zich dan later de edities als volksboek. Omstreeks 1500 verschijnt
te Deventer bij Jacobus van Breda Die Hystorie vander goeder vrouwen Griseldis.
(p. 24). Deze tekst is, blijkens de vorm der eigennamen, niet rechtstreeks naar het
Latijn vertaald, maar door tussenkomst van een Oudfranse bewerking.
Door de verspreiding als volksboek heeft de geschiedenis van Griseldis brede
kringen van lezers bereikt. Herdrukken zetten zich voort tot in de 19de eeuw. 3)
Bovendien is de historie van Griseldis met twee dergelijke verhalen verenigd tot
De Vrouwen-peerle (ofte Dryvoudige Historie van Helena de Verduldige, Griseldis
de Sachtmoedige, Florentina de Getrouwe). Ook hiervan zijn vele uitgaven bekend. 4)
Nog uit andere feiten blijkt de populariteit van Griseldis' lotgevallen: er bestonden
dramatische bewerkingen in de volkstaal. Op Sinxendag 1498 werd door
"de ghesellen van der Retorijcke van Peteghem" voorgedragen 't spel van Gryselle. 5)
De Kamer "Den Groeyenden Boom" te Lier speelde op I Mei van het jaar 1556
het spel van Grise.ldis. 6)
1) Deze Griseldis-redacties zijn uitgegeven door J. H. Gallée, Ts. v. Ned. taal- en letterk.
IV, p. r; - J. Verdam, ibid., XVII, p. I; - J. Daniels, ibid. XIX, p. 111.
2) Zie F. van Veerdeghem, Ts. v. Ned. taal- en letterk. XVIII, p. 46.
3) De verschillende edities worden vermeld door Verdam, Ts. v. Ned. taal· en letterk. XVII,
p. 16.
') Zie het artikel van Verdam, p. 17. - Een facsimile van de Vrouwen-peerle is uitgegeven
door Enschedé en Zoon, Bussum 1910.
5) Vaderlandsch Museum (C. P. Serrure), dl. V (1i!63), p. 12.
6) Belgisch Museum (J. F. Willems), dl. VIII (1844), p. 306.
20
Verder bestaat er een Latijns toneelstuk Griseldis (I5I9), waarvan EUGIUS EUCHARIUS,
ofte wel Eligius Houcarius (Gillis Hoeckaert) - priester en magister te Gent -
de auteur is; het is een bewerking van een stuk, dat één zijner vrienden gemaakt
had, en werd met succes door zijn discipelen van de Latijnse school opgevoerd. 1)
Ook bezitten wij dichterlijke optekeningen van het verhaal. Als oudste berijming
kan men aan de geschiedenis van Orphaen en Lympiose uit Der minnen loop herinneren.
2) Dirc Potter heeft de stof waarschijnlijk rechtstreeks door de Decamerone
leren kennen en toen het motief naar eigen smaak weergegeven; de plaats der
handeling en de namen van de personen zijn gewijzigd.
Van de berijmingen als apart gedicht noem ik het lied Van den Greve ende van
Grisillen. Dit is door Antonius Ghyselers, waarschijnlijk in I5I7, vervaardigd. 3)
Vermoedelijk berust de inhoud op de tekst van het volksboek. ')
Opmerking verdient ook het Historie-lied van de verduldige Griesella, 5) dat misschien
op het eind van de I6de eeuw geschreven is, en ook wel terug zal gaan
op het volksboek van Griseldis.
Niet alleen door de volksboeken, dramatische bewerkingen en liederen kon men
in ons land het verhaal - volgens Petrarea's redactie -leren kennen, maar sinds
I564 ook door een vertaling van de oorspronkelijke Italiaanse tekst.
Coomhert heeft namelijk vijftig novellen uit de Decamerone - naar de Franse
versie van Le Maçon - in het Nederlands overgebracht. Ook hier is de geschiedenis
van Griseldis voor het einde bewaard. 6) De verspreiding van het verhaal langs
deze weg staat dus niet in verband met Petrarca's Latijnse brief, waar onze middelnederlandseredactiesafhankelijk
van zijn. Wat deze bewerkingen betreft, moet nog
de aandacht gevestigd worden op de speciale strekking, die in deze teksten aan
het verhaal verbonden is.
Wij zagen reeds, dat onze oude Griseldis-vertalingen zonder uitzondering gevonden
worden in bundels met stichtelijke lectuur. De optekening, die Gallée gepubliceerd
heeft, draagt het sprekende opschrift Griseldis Histori mit eynre geestelike bedudenisse.
Het verhaal wordt gevolgd door een uitvoerige beschouwing, waarin de
geschiedenis in religieuze zin geïnterpreteerd wordt als een parabel van de verhouding
tussen Christus en zijn bruid, de menselijke ziel. 7)
Hetzelfde geldt voor de redactie van Verdam : hier schrijft de vertaler in zijn
"Voersprake" als volgt:
1 ) Voor bizonderheden zie men de voorrede van Dr. D. J. van der Meersch in zijn facsimileherdruk
van het volksboek. Zie p. 24, noot 3.
2) Der minnen loep door Dirc Potter, uitgeg. door P. Leendertz Wz., Leiden 1845, bk. IV,
vs. 1095-1266.
3) Het is gepubliceerd door C. P. Serrure, Vaderlandsch Museum, dl. IV (1861), p. 225 sqq.
') Vgl. G. Kalff, Ts. v. Ned. taal- en letterk. V, p. 68 sqq.
5) Door Gallée als bijlage toegevoegd aan zijn Griseldis-studie, Ts. v. Ned. taal-enletterk.
IV, p. 35 sqq.
6) Vijftigh lustighe historien of nieuwicheden johannis Boccatij, van nieus overgheset in onse
Nederduytsche sprake deur Dirck Coornhert, Secretaris der stede ,van Haerlem, Haerlem 1564.
(Dikwijls herdrukt).
7) Ts. v. Ned. taal- en letterk. IV, p. 31-35.
21
Bi deser hystoriën machmen merken ene forme gheestliker echtscap tusschen
God ende der getrouwer sielen, die alle eertsche dinge versmadende Cristum
Jhesum onsen heren verkiest tot enen brudegom. Ende die mach weten
dat haer toebehoert alsulke trouwe ende ghelatenheit te bewisen Cristo
haren brudegom, als sie hier een schijn van vindet in desen vrouwenaem. 1)
Nu moeten wij terugkeren tot Petrarca. In zijn laatste levensjaren verdiept hij
zich gaarne in vrome overpeinzingen en in deze geest heeft hij ook Boccaccio's
vertelling uitgebreid met een religieuze moralisatie. Onze Middelnederlandse redacties,
bewerkt naar Petrarca's Epistola, eindigen dan ook alle met de toepassing
van het verhaal op het godsdienstig leven van de mens. Ik citeer de passage, zoals
die, naar de Latijnse tekst vertaald, voorkomt in de redactie, die Verdam heeft
uitgegeven.
Dese hystorie hebbe ic voergenomen in schrifte te laten, nyet daer om so
seer dat ie die vrouwen van onsen tyden waen te vermanen tot navolghinge
der lijdsamheit deses wives, die, als my duncket, nauwe navolgelk en is,
mer op dat ie verwecken moghe die dit lesen sullen to verwonderen deses
wives stantaftieheit, ende dat sie des gelijcs wat pinen onsen heren Gode
te bewisen, dat dit vrouwenaem oeren manne heeft bewijst. Want al ist als
sunte Iacob seecht, dat onse here God nyemant en becoert int quade, nochtant
so proeft hi ons ende oeffent diewile mit groten swaren saken; nyet op
dat hi onsen moet moghe weten, dien hi wiste aleer wi geboren worden,mer
op dat onse crancheit ons mit openen bewisingen kenlic moghe warden. Men
mach wal onder die stantaftige manne mede scriven dien, so wie hi is, die
voer onsen heren Gode dat lydet sonder murmurieren, dat dit geboren lantwijf
2) voer oeren sterfliken man heeft geleden. 3)
Om deze strekking van de inhoud zal de Kerk het verhaal· van Griseldis, zoals
Petrarca het meedeelt, sterk gepropageerd hebben en dit is de populariteit van
de geschiedenis ongetwijfeld ten goede gekomen.
Het blijkt dus, dat Petrarca voor de verspreiding van de Griseldis in ons land
en de interpretatie daarvan een belangrijke rol heeft gespeeld.
INCUNABELEN. - Evenals de handschriften geven ook de oude drukken in ons
land aanwijzingen voor de bekendheid met bepaalde werken van Petrarca. Hier
volgt een overzicht van de incunabelen en post-incunabelen in Noord- en ZuidNederland
verschenen, die in verband met Petrarca staan. 4)
Er dient gewaarschuwd, dat een editie Opera, die Campbell opgeeft ("Daventriae,
1) Ts. v. Ned. taal- en letterk. XVII, p. 18.
2) Petrarca: "rusticana haec muliercula".
3) Ts. v. Ned. taal- en letterk. XVII, p. 30.
a) Geraadpleegd zijn de volgende werken: - M. F. A. G. Campbell, Annales de la typograPhie
néerlandaise au XVe siècle, La Haye 1874. - W. Nijhoff en M. E. Kronenberg, Nederlandsche
bibliograPhie van 15°0-154°, 's Gravenhage 1923. - Catalogue ot the Petrarch Collection bequeathed
by Willard Fiske, compiled by Mary Fowler, Oxfordetc. 1916. (Voortaan geciteerd
als: "Catalogue of the Petrarch Collection").
22
sans nom d'imprimeur, I494"), een uitgaaf, die al de bekende drukken in ouderdom
zou overtreffen, niet authentiek is. 1)
Eén van onze oudste drukken is waarschijnlijk Prancisci petrarche de salibus
virorum illustrium ac faceciis,- in één band verenigd met €en Aesopus-vertaling
door Valla, vermoedelijk in I472, te Haarlem (?), verschenen. 2) Wij vinden hier
een brokstuk uit Petrarca's werk De rebus memorandis. Het is ontleend aan lib.
II, tract. lIl, een afdeling, die in het volledige werk het opschrift draagt: Tractatus
tertius est de alia parte eloquentiae: quae dicacitas sive facetitas sive sales possunt
appellari. Aan het einde staat nog een stuk: De laude litterarum et honestorum
studiorum. Dit zijn fragmenten uit lib. I, tract. II: De studio et doctrinaaliquorum
illustrium virorum. Als slot is gekozen de uitspraak van Robert van Napels: ,,-iuro
dulciores et multo chariores mihi litteras esse quam regnum. Et si alterutro carendum
sit: equanimius me diademate quam litteris cariturum.
Campbell vermeldt als Incun. 247 (anoniem): Le Vite de pontilici e imperator i
Romani (I478). Vroeger heeft men een werk met deze titel aan Petrarca toegeschreven.
De latere opvatting hieromtrent blijkt uit het feit, dat de bibliograaf
Ferrazzi deze Vite geheel buiten beschouwing laat, "perchè universalmente ritenute
apocrife".3) Iedere aanwijzing, dat het vermelde exemplaar van Nederlandse oorsprong
is, schijnt echter te ontbreken. ')
Een Nederlandse incunabel, die ten onrechte aan Petrarca's naam verbonden
wordt, is Teghen die strael der minnen. (Gouda ± 1484).5) De aanhef luidt: "Hier
beghint die histori welke bescrijft franciscus petrarcha poet a laureatus in latijn."
Volgens Prof. Vittorio Rossi uit Rome gaat deze vertaling terug op een Latijns
manuscript, dat zich in het British Museum bevindt. 6) Deze geleerde kenschetst
de codex als "pseudo-petrarchesco." De inhoud van het verhaal is als volgt.
Marina is gehuwd met de oudere koopman Aronus, die een lange reis gaat ondernemen.
Tijdens zijn afwezigheid vat zij liefde op voor een jonge rechtsgeleerde, Dagianus.
Deze weigert echter haar verlangen te voldoen, eer de tijd van zijn vastengelofte
verstreken is. Hij vraagt haar dringend, de helft van zijn vastendagen over
te nemen. Marina stemt toe, doch juist door deze periode van ontzegging en inkeer
wordt de wil tot zondigen in haar gedood. Op deze wijze bereikt Dagianus, dat zij
haar echtgenoot trouw blijft.
Het verhaal is een geestelijke parabel: de wankeling van Marina, gevolgd door
haar behoud, is het beeld van de menselijke ziel, die dwaalwegen zoekt, maar door
Christus wordt teruggevoerd tot God. Het Is een voorbeeld van een laat-middel-
1) Hier is een vergissing van één der oudere bibliografen in het spel geweest.
2) Facecie morales laurentii vallensis alias esopus Grecus per dictum laurentum translatus.
3) G. J. Ferrazzi, Bibliografia petrarchesca, in zijn Manuale dantesco, Bassano 1865-1877,
vol. V, p. 816.
') Wel zijn juist in 1478 de Vite in Florence verschenen, maar met vermelding van plaats,
tijd en uitgever.
0) Voor bizonderheden verwijs ik naar het artikel van Mej. R. Pennink, Over enkele teksten
in Noord-Nederlandse incunabelen. Handelingen van het tweede congres voor boek- en bibliotheekwezen,
Gent 1933, p. 149 sqq. (Over gemelde incunabel: p. 152 - 157).
I) Zie het genoemde artikel, p. 153, noot 16.
23
eeuwse novelle, door de Nederlandse vertaler van een religieuze interpretatie voorzien.
De toeschrijving aan Petrarca is echter onjuist.
Van Petrarca's roem als moralistisch auteur getuigt de omstandigheid, dat ook
stukken uit De remediis tot de oudste drukken behoren. 1) Een monnik uit een
klooster in Geertruidenberg, ADRIANUS CARTHUSIENSIS, heeft een excerpt van dit
werk vervaardigd, dat ongeveer één derde van de oorspronkelijke omvang heeft.
De tekst is niet in capita ingedeeld en de figuren uit de dialogen hebben andere
namen gekregen. Tegen 1470 zijn een paar edities hiervan verschenen, die door
de bibliografen aan Duitse uitgevers worden toegeschreven. Omstreeks 1485 echter
heeft een drukker te Leuven - zelf van Duits origine - een herdruk ter perse
gelegd: Incipit liber de remediis utriusque fortune prospere et adverse. Copulatus per
quendam Adrianum Cartusiensem et sacre theologie professorem. . . .. Impressusque
in alma universitate Louaniensi in domo magistri Johannis de westphalia.
Verder heeft men brokstukken uit De remediis herkend in een werk, dat vroeger
onder de titel De vera saPientia voor een afzonderlijk geschrift van Petrarca gehouden
werd. Thans is echter aangetoond, dat wij hier met compilatie-arbeid te
doen hebben. 2) De eerste dialoog bevat namelijk een stuk uit De remediis, 3) terwijl
de rest van de tekst grotendeels overgenomen is uit het tractaat De saPientia
van Nicolaus Cusanus. Ten onrechte is de gehele verhandeling toen op naam van
Petrarca geplaatst en als zodanig opgenomen in de oudste edities van zijn werken
te Bazel en Venetië.
Te voren was dit tractaat toen reeds een paar keer afzonderlijk gedrukt. Het is
te zamen uitgegeven met een vertaling van Plutarchus' ApoPhthegmata, door Filelfo
vervaardigd: Dicteriae, e graeco in latinum per Fr. PhilelPhum traductae. - Francisci
petrarche poete laureati de vera saPientia dialogi. Nadere aanwijzingen ontbreken;
Campbell vermoedt echter, dat deze druk omstreeks 1473 in Utrecht bij
Nic. Ketelaer en Ger. van Leempt het licht heeft gezien. 4)
Enige jaren later verscheen het opnieuw: Francisci petrarche poete laureati de
vera sapientia. Campbell schrijft deze editie van omstreeks 1485 toe aan de pers
van Pieter van Os te Zwolle. Het werd hier dus gaarne gelezen blijkens het feit
van deze drukken.
Eén authentiek werk van Petrarca is inderdaad het allereerst op Nederlandse
bodem gedrukt, namelijk: Francisci petrarche Poete laureati rerum memorandarum
liber primus, etc. (Volgt de complete tekst in vier boeken) - Eiusdem francisci
petrarche epistola de studiorum suorum successibus ad posteritatem. Deze druk verscheen
in 1484 of 1485, waarschijnlijk bij Rodolphus Loeffs, te Leuven. In NoordNederland
was te voren reeds een fragment uit dit werk gedrukt. (p. 22).
Belangrijk is, dat deze Leuvense editie tevens de oudste druk bevat van de
1) In 1649 is een volledige editie hiervan in ons land verschenen. Zie p. 71 sqq.
2) Zie Catalogue of the Petrarch Collection, p. 16. - Noch Petrarca zelf, noch zijn tijdgenoten
maken ooit gewag van dit werk.
3) De remediis, lib. I, dial 12: De sapientia.
') De opgaaf van H. W. Eppelsheimer, (Petrarca, Bonn 1926, p. 217), dat deze druk eveneens
het tractaat De otio religiosorum bevat, is onjuist.
Epistola ad posteritatem. De voorstelling, die men zich van Petrarca vormde, moet
aan diepte gewonnen hebben, nu men door deze autobiografie meer feiten uit zijn
leven en nieuwe trekken van zijn persoonlijkheid leerde kennen.
Ook de edities van De contemptu mundi hebben er toe bijgedragen, de kennis
van Petrarca's innerlijk leven te vergroten. Door dit werk krijgt men een blik op
de verhouding van de dichter tot Laura. Bij Gerardus Leeu, Goudenaar van origine,
verscheen dit werk in I489 te Antwerpen onder de titel: Liber de secreto conllictu
curarum suarum. 1) Er is een voorrede aan toegevoegd van JACOBUS CANTER FRISIUS,
(geb. ± I47I), beroemd geleerde en gelauwerd dichter, een vriend van Erasmus.
Daar hij één van onze oudste elogia op Petrarca gegeven heeft, en tevens dit
bepaalde geschrift speciaal prijst, citeer ik een passage uit Canter's Epistola:
Est namque in eis quod ad vitam prosit: est etiam quod ad orationem. Namque
ipsorum auctor (ut noscas hominem) is est, qui hac posteriori etate linguam
latinam ceu in pulvere iacentem erexit: is qui priscum illum loquendi nitorem
nostro evo primus restituit. Secuti sunt eum fateor eloquentiores: verum ei
plurima gratia debetur qui rem ad yma prope fundament a collapsam diligentia
sua instauravit. Collauda igitur hominem multa laude dignissimum.
et has meditationes eius non inutiles oculis atque animo intentus lege.
De lectuur zal dubbel profijt opleveren: men vindt er iets voor de praktijk van
het leven en iets voor zijn taalkundige ontwikkeling. Met nadruk wijst Canter op
Petrarca's betekenis voor de herleefde Latiniteit. Wel is zijn taal door latere auteurs
overtroffen, 2) maar hij was toch de eerste, grote baanbreker. Waarschijnlijk was
deze editie vooral bestemd voor de leerlingen van de Latijnse scholen.
Ook in Noord-Nederland is een editie van De contemptu mundi verschenen.
(Deventer, bij Jacobus van Breda, I498). De voorrede van Jacobus Canter begeleidt
hier eveneens de tekst.
De geschiedenis van Griseldis was, zoals wij zagen, reeds vroeg populair. In
Deventer zijn omstreeks I500 een Latijnse editie en ook een Hollandse vertaling
verschenen, namelijk: Epistola de historia Griseldis (omstreeks I498, door Campbell
toegeschreven aan de pers van Richard Paffroet - ook wel Pafraet genoemd, en
Die Hystorie vander goeder vrouwen Griseldis. (Deventer, Jacob van Breda, vermoedelijk
omstreeks I5OO). 3)
Verder kunnen twee Dietse drukken van de Septem psalmi poenitentiales van
Petrarca genoemd worden. Er bestaat een editie zonder nadere aanwijzing, (vroeger
is deze wel aan de pers van een uitgever te Brugge toegeschreven), en een druk
te Zwolle in I506 door Pieter van Os van Breda uitgegeven, samen met stichtelijk
werk van andere auteurs.
Het is weer Deventer, waar ook enige oude drukken van het Bucolicum carmen
1) Dit werk is later ook opgenomen in de Rotterdamse uitgaaf van De remediis (1649).
Zie p. 204.
2) Men vergelijke de kritiek van Humanisten als Erasmus of Vossius ten opzichte van Petrarca's
Latijn. Zie p. 30 en 209.
3) Een facsimile hiervan is uitgegeven voor de "Maatschappij der Vlaamsche Bibliophilen"
door D. J. van der Meersch, Gent 1849.
24
verschenen zijn. Uit 1499 dateert een editie, die naar alle waarschijnlijkheid van
Richard Paffroet (Pafraet) afkomstig is: Bucolica Francisci petrarchi. 1)
Een andere drukker in Deventer, Jacobus van Breda, heeft het werk in 1508
eveneens ter perse gelegd: Francisci Petrarche poete laureati bucolicum carmen opera
eruditissimi viri Servacii Agrippini diligenter recognitum et accuratius exPlanatum.
Bovendien treft men in deze editie aan: Francisci Petrarche vita per Servatium
AgriPPinum breviter collecta. Dit is de oudste biografie van de dichter, die in ons land
verschenen is. Ik citeer wat deze auteur, SERVATIUS AEDICOLLIUS, over Petrarca
m Vauc1use meedeelt:
Inde avinionem regressus et tedio curie affectus solitarium locum exquisivit
quindecim passuum milibus ab avinioni distantem in quo erat fluvius amenissimus
Sorgice, et celi serenitas. hic carmen bucolicum et de solitaria vita
scripsit affricamque aggressus est. ita enim opus de scipionis bello inscripsit.
hic etiam captus amore laurete 2) quam ipse ampliato nomine lauream vocavit
in cuius laudem multos et carmina et rhithmos latino et vernaculo serrnone
composuit nomenque puelle ut laurea coronaretur incitavit.
Waarschijnlijk heeft Aedicollius gebruik gemaakt van de Vita Petrarchae van
Squarciafico,3) in de editie van Petrarca's Latijnse werken, die in 1501 te Venetië
het licht zag. Squarciafico noemt als zijn bronnen verschillende vroegere biografieën,
- die van Vergerio, Sicco Polentone, Leonardo Bruni Aretino, Filelfo, en dan
de geschriften van Petrarca zelf. 4)
Servatius Aedicollius heeft het Bucolicum carmen ook van een commentaar
voorzien. Daar dit werk met zijn allegorische inkleding zeer duister is, was het een
goede gedachte van de uitgever op deze wijze de verspreiding van zijn editie te
bevorderen. Als staal volge hier de inleiding bij de ec10ga Laurea occidens: ó)
Quid, Silvane, huic aegloge nomen est laurea occidens que inter alias obscurior
magis est quam prolixior [?] quod inhac auctorambiguacircuitionemultorum
poetarum meminit qui lauro insignes tam apud grecos quam apud latinos
fuerunt. allegorice autem studium poeticum suo seculo occidisse conqueritur
et obiturn laurete amice cuius nomen petrarche ani mum usque adeo ad poeticum
. studium applicuit ut varia tandem lectione atque exercitio laurea
coronari meruerit. Fingit igitur varias se regiones peragrasse gratia lauri
inveniende multosque super ea re pastores consuluisse quo ve pacto laurus
iam occidens revirescere posset quam in ca1ce vehementi tempestatis turbine
cecidisse lamentatur amicam scilicet deplorans ut deinceps ostendemus.
1) Het werkje eindigt: "Viri pracclarissimi atque poetae insignis Francisci petrarchae de
florentia Romae nuper laureati bucolicum earmen Impressum Daventriae."
I) "Laureta" , een benaming voor Laura. Zie Son. 5: Quando io movo i sosPiri a chiamar voi.
3) Aedicollius noemt Dante! - "Inclescebat turn dantis fama volitabatque per ora doetorurn.
Illi franciscus emulabat ...• " etc. V gl. de Vita van Squarciafico, die ook apart uitgegeven
is in: Francisci Petrarchae vita ac testamentum, edidit 10. Henr. Acker, Rudolstadii
171 I. Aldaar over Dante: p. 28-29.
') Zie p. 63 van de Vita in de genoemde editie van Acker.
5) Hier Ee!. XII, in de latere drukken Ed. X. (Poëmata, p. 64). Ik heb deze passage uit
het commentaar gekozen, omdat de betIeffende edoga nog vermeld wordt. Zie p. 27.
25
26
Enkele jaren later, in I5I2, verschijnt het Bucolicum carmen opnieuw, eveneens
te Deventer, thans bij Albert Pafraet. 1) De levensbeschrijving en het commentaar
door Servatius Aedicollius Agrippinus zijn ook hier opgenomen. Bovendien bevat
de inhoud nu een lofdicht van de Humanist MURMELLIUS en verder Petrarca's
hymne Carmen de diva Magdalena. 2)
Murmellius overziet in zijn gedicht de ontwikkeling van de ecloga in de klassieke
literatuur. Hij herinnert aan Petrarca's verblijf in Vaucluse, constateert zijn betekenis
voor de herleving van de letteren en hoopt, dat de studiosi hem daarom als
hun leidsman zullen eren. Blijkens het opschrift van Murmellius' epigram was de
editie vooral bestemd voor de leerlingen van de Humanistenscholen. Petrarca
wordt hier voor het eerst ingeschakeld in de reeks van bucolische auteurs. Ik citeer
dit oude lofdicht in zijn geheel:
Ioannis Murmellij ad iuventutem bonarum artium studiosam epigramma.
Dulcia bucolice luserunt carmina muse
Moschus et agresti nobilis ore Bion
Plus meruit laudis sicule telluris alumnus
Quem pius ausonia provocat arte Maro
Arguto resonat Calphumi phistula cantu.
Cui culto magnus carmine venit honor
Pastorum numeros cecinit Petrarcha nitenteis
Propter aquas Sorge pulchraque serta tulit
A populi turbis in clausa valle remotus
Romana meritum cepit in urbe decus
Dispersasque novem Gothica feritate sorores
Primus in antiquos hic revocavit agros.
Debetur vati multum studiosa iuventus
Qui bene tam meritus carmina culta dedit
Debes huic etiam multum aspirante Minerva
Qui tibi depromsit condita sensa viro
Is simul Herculeam musarum venit in aedem
Colle peragrato te quoque ducet eo.
Boven de hymne aan Maria Magdalena, waarvan ik het begin laat volgen, leest men:
Sequitur carmen Francisci Petrarche ad divam Magdalenam compositum in spelunca
3) in qua felix illa olim peccatrix triginta et eo amplius annis penitentiam
suam egit.
Dulcis amica Dei, lachrymis inflectere nostris
Atque humiles attende preces, nostraeque saluti
Consule; namque potes, nec enim tibi tangere frustra
1) In de titel is hier aan Petrarca's naam het epitheton "Aretinus" toegevoegd.
2) Reeds in 1508 verschenen in een editie van Murmellius, Epigrammatum liber. Zie p. 18.
3) Dit is de Grotte de Sainte-Baume, bij Marseille, waar Maria Magdalena volgens de legende
verblijf gehouden heeft.
27
Permissurn, gemituque pedes perfundere sacros
Et nitidis siccare comis, ferre oscula plantis,
Inque caput Domini preciosos spargere odores.
Nec tibi congressus primos a morte resurgens,
Et voces audire suas et mem bra videre,
Immortale decus, lumenque habitura per aevum,
Ne quicquam dedit aetherei rex Christus Olympi. etc. 1)
Het is niet zo vreemd, dat Murmellius deze hymne van Petrarca tot zijn leerlingen
brengt. Hij behoort zelf tot de oudere generatie van onze Humanisten, die nog
volkomen op de bodem van het Christendom staan, zoals hun religieuze Latijnse
poëzie bewijst, terwijl zij anderzijds reeds leven in de nieuwe openbaring van de
klassieke geesteswereld. Juist door dit stichtelijk element staat iemand als Murmellius
dichter bij Petrarca dan verschillende latere Humanisten.
Blijkens deze drukken van het Bucolicum carmen, die zo kort na elkaar verschenen,
heerst er dus in het begin van de 16de eeuw belangstelling voor dit werk.
De Humanisten hebben in deze herderspoëzie vooral de wedergeboorte van een
klassieke dichtvorm bewonderd. Het epigram van Murmellius, die Petrarca naast
de bucolische dichters van de Grieken en Romeinen plaatst, wijst ook in deze
richting. In het tijdperk, dat de Oudheid herleefde, kan Ed. X: Laurea occidens, de
Humanisten speciaal geboeid hebben door de liefde voor de bonae litterae, die er
uit spreekt, en door het overzicht van beroemde klassieke dichters, dat Petrarca
ingevlochten heeft.
Juist aan deze edoga Laurea occidens 2) zijn twee letterkundige judicia ontleend,
die in verschillende edities van de betreffende auteurs geplaatst zijn. In Nederland
is de eerste druk verschenen van een hexameter-berijming van de stof der Evangeliën
door Juvencus Hispanus Presbyter, één der oudste christelijke dichters uit de
4de eeuw: Quattuor evangelia heroicis versibus descripta; - Deventer, ± 1497
(Richard Pafraet); ± 1500 en 1519 (Albert Pafraet). Hierin vindt men nu Petrarca's
getuigenis over de dichter Juvencus geciteerd:
.tum pinea late
Sylva virens dulcesque oleae gremioque decorum:
Clara fovens roseo puerum stat limine virgo.
Hic matrona fuit hortis quae lecta remotis
Vimineis calathis templo aurea poma sacravit.
Mira loquar supraque fidem: sed carmina vidi:
Hic hominis: pariterque aquilae: bovis atque leonis
Hispanum nostra modulantem voce iuvencum. 3)
1) Het gedicht is ontleend aan Ep. Sen. XV, 15, waalin Petrarca vertelt van zijn tocht naar
de grot. Deze hymne zal nog genoemd worden in verband met Vondel. Zie p. 162. De complete
tekst is ook te vinden in L. Surius, De probatis sanctorum historiis, Colon. Agr. 1570-1575,
vol. IV, p. 305.
2) Voor de inhoud van deze ecloga verwijs ik naar het citaat uit het commentaar van Servatius
Aedicollius Agrippinus. Zie p. 25.
3) Ecl. X: Laurea occidens. Poëmata, p. 77-78.
28
In de èditie van I5I9 is het elogium van Petrarca zelfs aan het hoofd van de
serie judicia geplaatst, - misschien een bewijs van zijn stijgende bekendheid. 1)
Op gelijke wijze vindt men Petrarca's verzen over Terentius uit diezelfde ecloga
in verschillende edities van diens Andria geciteerd. Deze uitgaven zijn eveneens
te Deventer verschenen en wel bij Albert Pafraet, in I5I8, I520 en I523. 2) Hier
luidt het:
Franciscus Petrarcha in Laurea occidente periphrasticos sic Terentium describit :
Hic alienigenam servum quem carcer honestus
Fecerat ingenuum: multaque omaverat arte:
Audivi cantare hominum moresque dolosque:
Atque metus curasque senum et iuvenilia furta:
Lenonumque artes: iam tempore murmuris afri
Obliturn : atque italo texentem pectine carmen. 3)
Het blijkt dus, dat Petrarca zich autoriteit verworven heeft op het gebied van
de klassieke letterkunde, speciaal door de Ecloga Laurea occidens.
Ten slotte zij hier nog een stuk vermeld, dat ten onrechte op naam van Petrarca
staat. Het is gedrukt in een editie van Lucianus, door Jacob van Breda
te Deventer ± I497 uitgegeven: Dyalogus Lucani [sic] philosophi. quomodo solos
nudus per acherónta transvehi potest : Una cum recommendatione heremi Francisci
petrarche. Dit laatste stuk, dat hier ruim vijf bladzijden beslaat, komt elders ook
voor, en dan meestal onder de titel De vita solitaria. De werkelijke auteur is Petrus
Damianus, schrijver van een tractaat Laus eremeticae vitae. ') Maar een werk van
Petrarca met dezelfde strekking, dat zeer geliefd was bij de kloosterlingen, heette
ook De vita solitaria. 5) Hierdoor is misschien de onjuiste toeschrijving aan Petrarca
te verklaren.
Maakt men nu aan de hand van al deze drukken 6) de balans op voor dit tijdvak,
dan kan men concludeeren, dat de incunabelen van Petrarca's stichtelijke geschriften
zijn roem als moralistisch auteur verbreid hebben, terwijl het werk De
rebus memorandis de aandacht vestigt op zijn hoedanigheid van historisch compilator.
De kennis omtrent zijn lotgevallen en zijn innerlijk leven moet bevorderd zijn door
de edities van De contemptu mundi en de EPistola ad posteritatem. Verder blijkt,
dat het Bucolicum carmen zich na I500 bekendheid verwerft, waarschijnlijk omdat
de Nederlandse Humanisten daarin klassieke elementen gingen bewonderen. In
aansluiting hierbij verovert Petrarca zich langzamerhand bij de mannen der wetenschap
autoriteit als Latinist en "instaurator litterarum".
1) In deze editie is ook een citaat uit Boccaccio's De genealogia deorum opgenomen.
2) In de oudere edities van 1512 en 1514 komt het elogium van Petrarca nog niet voor en
in de druk van 1525 is het weer verdwenen.
3) Ed. X: Laurea occidens. Poëmata, p. 74.
i) Zie Catalogue of the Petrarch Collection, p. 68.
6) Het valt op, dat er in ons land juist van dit werk geen oude editie is aan te wijzen.
') Grotendeels verschenen, vóór de eerste uitgaaf van Petrarca's verzamelde Latijnse wer·
ken tot stand kwam. (Bazel 1496). - Het dient vermeld, dat vooral de uitgevers in Deventer
zich verdienstelijk hebben gemaakt voor de verspreiding van zijn geschriften in ons land.
11. TOENEMENDE BELANGSTELLING VOOR
PETRARCA TIJDENS DE ZESTIENDE EEUW
Inde eerste plaats bespreek ik de mededelingen van enige Humanisten over Petrarca.
Zij, b.v. Erasmus, waardeeren hem als baanbreker van de nieuwe letterkundige beschaving,
maar onthouden zich niet van kritiek op zijn Latijn.
Marnix betrekt Petrarca in de polemiek tegen het Pausdom. - Sommige Rederijkers
prijzen hem als Italiaans dichter, zonder het Canzoniere in het origineel te kennen.
Dit geldt ook voor de groep van Den N ederduytschen Helicon.
Een apart gedeelte van dit hoofdstuk handelt over het Petrarquisme. Ik tracht de
plaats van Petrarca daarin te bepalen en te onderzoeken, in hoeverre deze stroming zich
in onze letterkunde weersPiegelt. Het blijkt, dat zich ook bij ons de verschillende fasen
van het Petrarquisme vertonen. De invloed van de Pléiade is hierbij beslissend geweest.
Er volgt een overzicht van de betrekkingen tussen de Noord- en Zuidnederlandse
dichters van de Vroeg-Renaissance en Petrarca. Jan van der Noot staat bovenaan. Hij
bewondert het Canzoniere en wil door zijn eigen poëzie en liefdesideaal de zanger van
Laura evenaren. In deze periode wordt Petrarca's roem als minnaar en sonnettendichter
voorgoed gevestigd in ons land en komen de oudste vertalingen van bepaalde gedichten
tot stand.
Ook enige aanrakingspunten tussen de N eo-latinisten en Petrarca worden vermeld.
Dikwijls beschouwen zij de. Italiaanse lyricus, wiens verzen zij gaarne in het Latijn
vertalen, als het evenbeeld van de klassieke erotische dichters.
De oude drukken hebben ons langzamerhand naar het Humanisme gebracht. Het
blijkt, dat men zich in de kringen der geleerden de betekenis van Petrarca bewust
wordt.
In 1510 noemt een Vlaams Humanist Petrarca als grondlegger van de herleving
der Latiniteit. Deze uitspraak komt voor in een brief van de grammaticus
DESPAUTERIUS (Jean Despautère) en is aangewezen door A. Roersch. 1)
Despauterius overziet hier (in zijn Prefatio in artem versificatoriam), hoe de klassieke
studie sinds Petrarca niet alleen door Italiaanse Humanisten als Aretino,
Filelfo, Valla is beoefend, maar ook door geleerden uit andere landen, b.v. Erasmus,
Agricola. Dit vergelijkend naast elkaar stellen van beide groepen Humanisten zou
een gemeenplaats bij de geleerde auteurs worden.
Over Petrarca zegt Despauterius als volgt in verband met de "linguae latinae
1) A. Roerseh, L'Humanisme beIge à l'éPoque de la Renaissance, Bruxelles 1910, p. 6, noot.
30
instauratio per neotericos": " ... Qui non sine divino numine circiter annum domini
MCCCXL barbariei bellum indÎ:lcit fugientesque musas revocans, eloquentiae studia
vehementer excitavit."
Hier wordt dus duidelijk gewezen op de betekenis van Petrarca voor de groei
van Humanisme en Renaissance.
Petrarca en ERASMUS, elk voor zijn eigen land de vader van het Humanisme!
Toch heeft Erasmus geen verplichtingen aan zijn beroemde voorganger. Wanneer
hij zijn geestelijke "duces" aanwijst, vermeldt hij naast klassieke auteurs de Italiaanse
Humanisten Valla, Poliziano en Bembo, maar Petrarca wordt niet genoemd
als zodanig. Wel erkent Erasmus nadrukkelijk zijn betekenis voor de herleving der
letteren, zoals het volgende fragment uit zijn dialoog Ciceronianus bewijst:
(Bulephorus) .... Nam aliquot aetatibus videtur fuisse sepulta prorsus eloquentia,
quae non ita pridem reviviscere coepit apud Italos, apud nos multo
etiam serius. Itaque reflorescentis eloquentiae princeps apud Italos videtur
fuisse Franciscus Petrarcha, sua aetate celebris, nunc vix est in manibus.
lngenium ardens, magna rerum cognitio, nec mediocris eloquendi vis. (Nosoponus)
Fateor. Atqui est ubi desideres in eo linguae Latinae peritiam, et tota
dictio resipit seculi prioris horrorem. Quis autem ilIum dicat Ciceronianum,
qui ne affectarit quidem. 1)
De waardeering voor Petrarca is dus met kritiek gemengd. Hier spreekt het
superioriteitsbesef van de latere Humanisten, die oordeelden, dat zij hun voorgangers
volkomen overschaduwd hadden door de zuiverder klassieke vorm van hun
Latijn.
Aan deze passage uit de Ciceronianus is grote autoriteit toegekend. Verschillende
geleerden citeeren enige zinsneden ("Itaque reflorescentis .... eloquendi vis.") uit
dit oordeel van Erasmus over Petrarca, b.v. Vossius, Tomasini, Zacharias Sylvius,
Bullart. 2)
Waarschijnlijk de oudste vermelding van Petrarca in het werk van Erasmus
komt voor in een brief van 1515. De schrijver betoogt, dat hij nut wil stichten en
daarom moet hij wel scherp wezen in zijn kritiek. Geen auteur heeft zich aan deze
noodzakelijkheid kunnen onttrekken. Dit bewijst Erasmus met enige voorbeelden
uit de Klassieken, waarop hij vervolgt: "Quod si recentiores expendas, et Petrarchae
in medicum quendam et Laurentio in Pogium et Politiano in Scalam stilus teli
vice fuit." 3)
Hier wordt Petrarca dus betrokken in een apologie van het "scheldschrift", dat
bij de Humanisten tot een literaire mode is opgevoerd. Erasmus kende dus vermoedelijk
Petrarcha's werk Libri quattuor invectivarum contra medicum quendam.
Mogelijk was het onderwerp aantrekkelijk voor Erasmus, die zelf ook met satirieke
felheid de geneesheren en hun vak beoordeeld heeft.
1) Opera, Lugd. Bat. 1703, tom. I, p. 1008.
2) Zie p. 209, 194, 204 en 215.
3) Opus epistolarum Des. Erasmi Roterodami, denuo recogniturn et auctum per P. S. Allen.
Oxford 1906-.. , tom lI, ep. 337, p. 92.
3I
Al had Erasmus minachting voor het Italiaans, toch schijnt het, dat hij ook de
betekenis van Petrarca voor de ontwikkeling van de volkstaal begrepen heeft. In
dit verband noemt hij hem twee maal, - beide keren naast Dante. In een brief
van I52I, die een biografie van de Engelse Humanist John Colet bevat, wijst Erasmus
er op, met hoeveel ijver deze geleerde uit allerlei bronnen putte, wat maar
tot zijn ontwikkeling kon bijdragen, waarbij de oudere schrijvers uit het eigen land
niet verwaarloosd werden. Er staat als volgt:
Denique nullus erat liber, historiam aut constitutiones continens maiorum,
quem ille non evolverat. Habet gens Britannica qui hoc praestiterunt apud
suos quod Dantes ac Petrarcha apud Italos. Et horum evolvendis scriptis
linguam expolivit, iam tum se praeparans ad praeconium sermonis Evangelici.
1)
Hier mag men toch uit lezen, dat de lectuur van schrijvers in de landstaal
heilzaam kan wezen, om het taalvermogen van de prediker te ontwikkelen. 2) Deze
opvatting wordt gesteund door een plaats uit het geschrift Ecclesiastes sive concionator
evangelicus. Daar wordt ook de "linguae vulgaris peritia" door Erasmus
wenselijk geacht voor de prediker en hij beveelt hem aan: "evolvere libros eorum,
qui linguae vulgaris eloquentia polluerunt. Quales celebrantur apud Italos Dantes
et Petrarcha." 3)
De reeks citaten kan besloten worden met een passage uit een brief van I535,
aan Damianus a Goës gericht. Erasmus spreekt over literaire kritiek:
Illud tu judicato, mi Damiane, an aequum faciant, qui postulant a nobis
ut melius dicamus quam possumus. Habuit et Italia in quorum scriptis desideratur
illa ad unguem exact a polities, Petrarcham, Poggium, Guarinum,
Philelphum, Leonardum ac Franciscum Aretinos, aliosque permultos, quos
nos cum candore legimus, ad errata conniventes. Et isti nihil concedunt
Batavis? Jam si fastidiemus omnes Scriptores, qui M. Tullio sunt dissimiles,
qui tandem nobis erunt reliqui? 4)
Men vindt hier dezelfde opvatting terug met betrekking tot de voorgangers,
die zo even besproken is. Toch ziet Erasmus, dat het Ciceroniaanse ideaal van de
tijdgenoten niet mag leiden tot onrechtvaardigheid jegens oudere auteurs.
Wij mogen vaststellen, dat Erasmus geen speciale belangstelling voor Petrarca
bezit. Hij waardeert hem als Vroeg-Humanist, beseft, dat hij betekenis voor zijn
moedertaal heeft gehad (al wist hij misschien ternauwernood, of het Italiaanse
werk van Petrarca uit proza of poëzie bestond), kent hem als auteur van de Invectivae
contra medicum quendam, maar daar blijft het bij. Wanneer wij Erasmus
en Agricola vergelijken, ó) blijkt het, dat de laatste zich reeds een veel vollediger
1) Opus ePistolarum, tom. IV, ep. 12II, p. 515.
2) Zie het artikel van Dr. J. Huizinga, Welke voorstelling heeft Erasmus omtrent Dante gehad?
De Gids, 1921, lIl, p. 464 en de aanvulling hierbij, De Gids, 1921, IV, p. 362.
3) Opera, tom. V, p. 856.
4) Opera, tom IJl, vol. Il, p. 1507.
5) Ik herinner aan de Vita Petrarchae van Agricola. Zie p. 14 sqq.
32
en zuiverder beeld van Petrarca heeft gevormd dan Erasmus. 1)
JULIUS CAESAR SCALIGER constateert ook de invloed van Petrarca voor de herleving
der letteren. In zijn Poetices libri septem verklaart hij als volgt in verband
met de Poësis: " .... de integro rediviva novam sub Petrarcha pueritiam inchoasse,
atque inde Philelphi studio dara admodum incrementa cepisse visa est." 2)
In hetzelfde werk wijdt Scaliger nog de volgende lofspraak aan Petrarca's verdiensten:
"Petrarcha ex lutulenta barbarie os caelo attollere ausus est. Cuius,
quemadmodum diximus alibi, quod nihil videre licuerit, eius viri castigationes,
sicut et alia multa, relinquam studiosis. " 3)
Omstreeks I560 wordt Petrarca geciteerd in een leerboekje van de beroemde
Antwerpse schoolmeester GABRIEL MEURIER : Le bouquet de philosophie morale.
Daar leest men als volgt in vraag-en-antwoord:
D. quel est Ie plus noble genre de vengeance que puisse user un Prince envers
ses subjectz?
R. La seule demence, bien accordant à la sentence _de Petrarque contenante.
Nobilissimum vindictae genus est parcere. ")
Een dergelijke plaats, bovendien in een Franse tekst, is natuurlijk op zich zelf
zonder veel betekenis, maar wordt hier vermeld, als bewijs, dat het moralistische
werk van Petrarca ook benut is, om citaten te verschaffen voor de verzamelingen
sententies, die men als leerstof gebruikte. Langs deze weg konden scholieren de
naam van Petrarca leren kennen.
De Humanist BUCHELLIUS (Arend van Buchell) heeft een dagboek, !ter italicum,
geschreven tijdens zijn Italiaanse reis (I587-I588). Bij zijn verblijf te Padua
noteert hij: "Extra urbem, non procul, Ateste est oppidulum, sepulcro et monumento
Francisci Petrarchae celebre, ni fallor, nam Leander Albertus Arquatum
Montanum vocat." 5)
Hij bezocht het graf dus niet. - Bij Gerrit Reynst in Amsterdam zag hij later
een handschrift van de Rime ("Vidi et Petrarchae amores ante plures annos ex
1) Een aardige overeenkomst tussen Petrarca en Erasmus ligt in de wijze, waarop ieder van
hen zijn verering voor Homerus te kennen geeft, die hij niet in het origineel kon lezen. Petrarca:
"Nunc post Barlami scilicet obitum, Homerus apud me mutus, imo vero ego apud
illum surdus sumo Gaudeo tamen et amplexu solo. Graecos spectare, et si nil aliud, certe juvat."
(Ep. Fam. IX, 2). Erasmus: "ltane ut medico tuo (nescio cui) gratificeris, me unico taedii
mei solatio spolias ? nam munere quidem non audeo dicere. Ego quidem ita huius auto ris ardeo
amore, ut cum intelligere nequeam, aspectu tamen ipso recreer ac pascar." (Opus ePistolarum,
tom. I, ep. 131, p. 305-306).
2) Poetices libri septem, lib. VI (Hypercriticus), cap. I; editie Lugd. 1561, p. 295.
3) Poet. libr. sept., lib. VI (Hypercr.), cap. 4; p. 297.
t) Le bouquet de philosophie morale . ... par Gabriel Meurier. - Deze uitspraak is ontleend
aan De remediis, lib. I, dia!. 101: De vindicta, p. 278.
5) A. Buchellius, !ter italicum, Roma (a cura della R. Società Romana di storia patria)
1901, p. 18. - De schrijver zinspeelt op het volgende werk: F. Leandro Alberti, Descrittone
di tutta !talia, (Ven. 1557), p. 426.
33
ipso archetypo descriptos") en wij weten ook, dat hij Dante en Petrarca in de
oorspronkelijke taal bezat. 1)
PIGHIUS vermeldt Petrarca bij de paar honderd auteurs, die hij geraadpleegd
heeft voor zijn werk Hercules prodicius. B) Vermoedelijk heeft hij wel bizonderheden
over de geschiedenis en geografie van Italië aan Petrarca ontleend, - men denke
aan diens Itinerarium syriacum -, of aan bepaalde brieven, waarin bij voorbeeld
de omgeving van Napels beschreven wordt. Slechts eenmaal noemt Pighius Petrarca
in de tekst, en wel, wanneer hij spreekt over de ondergang van Herculaneum en
Pompeji:
.... cum C. Plinius Historiae naturalis scriptor celeberrimus, qui classem
Miseni cum imperio tunc regebat, dum avidius causas eius incendij perscrutari
et propius accedere cupit, ad Herculaneïum portum vi aestus atque vaporis
suffocaretur: quem Franciscus Petrarcha false notans, videt in Famae triumpho
suo multa scribentem, et imprudenter morientem. (p. 467).
De uitspraak van Petrarca, die Pighius afkeurt, komt voor in de Trionfo della
Fama, waar ook Livius en Plinius in de stoet worden meegevoerd:
Mentr' io '1 miravo, subito ebbi scorto
quel Plinio veronese suo vicino,
a scriver molto, a morir poco accorto. 3)
BIOGRAFISCHE VERZAMELWERKEN. - De biografie vertegenwoordigt een zeer
merkwaardig verschijnsel in de geesteswereld van het Humanisme. Zij is tot nieuw
leven geroepen door de cultus van de persoonlijkheid en door de geestdriftige
idealen van roem en onsterfelijkheid, die de Renaissance bezielen. Uit de verering
voor de bizondere mens van alle tijden en landen ontstaat het streven diens gedachtenis
te huldigen in een literair "Pantheon". Op het voorbeeld der Klassieken,
"bauendiePoeten-Philologen an einem allgemeinen Pantheon des Weltruhmes." ')
Hieraan dankt men de talrijke, dikwijls geillustreerde verzamelingen biografIeën
van beroemde figuren. Speciaal de Italianen zijn met zeer veel enthousiasme op
dit gebied werkzaam geweest. In het bizonder hebben de Florentijnen als biografen
hun beroemde stadgenoten verheerlijkt. 6) Boccaccio opent de rij met zijn levensbeschrijvingen
van Dante en Petrarca.
Een andere Italiaan, die hier genoemd mag worden, is Paolo Giovio. (Jovius:
1483-1552). Deze bisschop richtte in Como een portrettenmuseum in en ver-.
vaardigde biografieën en elogia bij deze afbeeldingen van beroemde mannen. Hij
bezat Vasari's "Tavola dei poeti antichi" , waar ook de beeltenis van Dante en
1) Zie Arnoldus Buchelius, "Res pictoriae " , uitgeg. door Dr. G. J. Hoogewerff en J. Q.
van Regteren Altena, 's-Gravenhage 1928, p. 99 en p. 16.
2) Stephanus Vinandus Pighius Campensis, Hercules prodicius seu PrinciPis juventutis vita
et perigrinatio, Antverpiae 1587. Achterin volgt een lijst: Auctorum nomina, quos in hoc
opere sequuti sumus.
3) Trionfo della Fama, canto lIl, vs. 43-45.
') J. Burckhardt, Die K ultur der Renaissance in I talien. Zie het hoofdstuk : Der moderne Ruhm.
Ii) Zie in het genoemde werk van Burckhardt het hoofdstuk: Die Biographik.
3
34
Petrarca op voorkomt. 1) Giovio's werk Elogia virorum doctorum werd zeer populair,
ook buiten Italië, waar de mode van dergelijke werken algemeen is nagevolgd.
Van Giovio's boek is ook te Antwerpen een uitgaaf verschenen (1557). In de
"karakterbiografie" van Petrarca wijst Giovio op zijn betekenis voor het Humanisme,
maar even nadrukkelijk op zijn verdiensten als Italiaans dichter: "Sed debeamus
plurimum ingenuo sudore semper aestuanti, dum literas a multo aevo misere
sepultas e Gothicis sepulcris excitaret, modo eum tanquam Italicae linguaeconditorem
et principem ab incomparabili divini ingenii virtute veneremur."
Ook vindt de lezer hier het grafschrift, dat Petrarca zelf gedicht heeft en dat
op zijn tombe in Arquà staat gegrift:
Frigida Francisci lapis hic tegit ossa Petrarchae,
Suscipe Virgo parens animam, Sate virgine parce,
Fessaque iam terris coeli requiescat in arce.
Deze Antwerpse editie verdient de aandacht, omdat de geleerde prior jOANNES
LATOMUS, aan ieder elogium van Giovio een kort Latijns gedicht heeft toegevoegd. B)
Zijn epigram op Petrarca luidt als volgt:
Qui tanta Ethrusci carminis dulcedine,
Tamquam, aestuosis vexeris praeconiis
Tuam puellam, ut nemo te non crederet
Flagrare, quantis nec vel Aethna incendiis
Atqui idem amoris frigidus neglexeris,
Quem spectat omnis amans, vel in tenebris scopum:
Amasse Lauram, an Lauream te dixerim?
Het gedicht gaat, wat de inhoud betreft, niet rechtstreeks op het elogium van
Giovio terug en zal dus wel oorspronkelijk zijn. Latomus was misschien enigszins
bekend met het werk van Petrarca. Hij ziet in ieder geval de twee machten, die
zijn leven beheerst hebben, het streven naar dichterroem verbonden met de liefde
voor Laura, en wijst op de platonische aard van Petrarca's gevoelens.
Eveneens te Antwerpen verscheen in 1572 een werk van PHILIP GALLE (Gallaeus):
Elligies virorum doctorum. Hierin is ook de beeltenis van Petrarca opgenomen.
3) Ieder portret is voorzien van een beknopt Latijns elogium in disticha door
Benedictus Arias Montanus, hofgeestelijke van Filips 11. Het epigram op Petrarca
doet zowel recht aan de dichter als aan de Humanist:
Vatibus ignotum priscis Franciscus amorem
Et coluit purum, versibus et cecinit.
Primus item nostro fugientem ex Orbe Latinum
Dum sequitur Musam, pellicit et revocat.
1) Afbeeldingen van Petrarca in de biografische verzamelwerken van deze periode gaan
meestal terug op dit portret van Vasari. Voor de iconografie van de dichter en Laura zie men:
Prince d'Essling et Eugène Müntz, Pétrarque, Paris 1902.
I) De epigrammen van Latomus zijn dikwijls herdrukt in die tijd en in de 17de eeuw ook
nog opgenomen in de Delitiae poetarum belgicorum van Gruterus, (Frankfort 1614), dl. lIl,
p.67·
3) Het is het portret, dat Vasari vervaardigd heeft.
35
Dergelijke biografische werken hebben ongetwijfeld de kennis omtrent Petrarca
vergroot in de 16de en 17de eeuw.
Het is moeilijk na te gaan, of Petrarca reeds gelezen werd buiten bepaalde kringen
van geleerden. Slechts een enkel gegeven is toevallig bewaard. De inventarislijst
van het kasteel te Vianen, in 1567 opgesteld, bewijst, dat Heer HENDRIK VAN
BREDERODE een zeer goede bibliotheek bezat. Men vindt hier edities van Boccaccio
en Macchiavelli, beide in Franse versie. Van Petrarca is aanwezig: des remedes des
lunes et lautres fortunes, een der oudste Franse vertalingen van De remediis. 1)
Meer waarde mag men hechten aan het feit, dat 's dichters poëzie in de origineele
taal als El divino Petrarcha staat opgetekend bij de "ltaliaensche boucken".2)
Een dergelijke opgaaf over een particuliere bibliotheek is zeldzaam voor die tijd
en mag daarom apart gesignaleerd worden.
Als curiositeit vermeld ik een serie houtsneden, die door Cornelis Anthonisz vervaardigd
is en in 1544 te Amsterdam verscheen, de fabel van de boer, zijn zoon
en de ezel in beeld brengend. 3) Of één van hen het dier berijdt, - of dat beiden
er naast lopen, - of beiden er op gaan zitten, - telkens klinkt er nieuwe kritiek
van de voorbijgangers, zodat vader en zoon ten slotte de ezel op hun rug torsen!
Het is een heel oude fabel ("Asinus vulgi") , die hier in volksrijmen onder de verschillende
voorstellingen wordt uitgelegd. Reden van de vermelding hier ter plaatse
is het feit, dat één der oudste optekeningen van dit verhaal, toen het zijn zwerftocht
door de Europese landen begonnen was, in de brieven van Petrarca voorkomt.
(Ep. Fam. XVI, 13).
MARNIX neemt een eigenaardige plaats in, wat zijn voorstelling van Petrarca
betreft. Uit zijn Biencorf der Heiligher Roomse Kercke (1569) spreken tendentieuze
opvattingen over de dichter, die sterk gepropageerd zijn in de eeuw der Hervorming.
In 1555 publiceert de Italiaan Pietro Paolo Vergerio, die Protestant geworden
was en zich in Duitsland gevestigd had, een verzameling brieven van Petrarca. ')
Deze zijn vooral gekozen uit de Epistolae sine nomine, waarin Petrarca zijn kritiek
op de misstanden aan de Curie te Avignon heeft uitgesproken. 5) Vergerio beschouwt
Petrarca als een voorloper van het Protestantisme in de strijd tegen het
Pausdom.
1) De eerste druk van deze vertaling verscheen te Parijs in 1523.
2) Zie Inventarisatie der meubelen en goederen op het kasteel te Vianen. 1567. De Navorscher,
XX, p. 329 sqq. (Aldaar p. 332 en 335). In dit artikel wordt ook een inventarisbeschrijving
van 1556 gepubliceerd. De vertaling van De remediis komt hier reeds voor, maar nog geen editie
van Petrarca's gedichten. Deze is dus - met de andere Italiaanse boeken - tussen 1556 en
1567 door Hendrik van Brederode aan de bibliotheek toegevoegd.
3) Een exemplaar bevindt zich in het Rijksprentenkabinet te Amsterdam. Gereproduceerd
door Wouter Nijhoff, Nederlandsche houtsneden 1500-1550, afl. Il, nO. 90--93.
') Francisci Petrarchae Florentini. .•• Epistolae XVI. Quibus plane testatum reliquit,
quod de Pontificatu, et de Rom. Curia senserit. (Argentorati.... 1555).
Ii) Zie P. Piur, Petrarea's ,Buch ohne Namen' und die Päpstliche Kurie, Halle a.S. 1933.
In 1556 verschijnt een werk van Matteo Flacio, die in gelijke omstandigheden
leefde als Vergerio, en door dezelfde geest bezield was. 1) Petrarca figureert te midden
van 400 "getuigen", die de dolingen van het Pausdom aan de kaak stellen. Flacio
citeert de felste passages uit de Epistolae sine nomine en voegt er de drie "Babylonische"
sonnetten bij: Son. 105: Fiamma dal ciel su le tue trecce Piova; Son. 106:
L'avara Babilonia ha colmo il sacco; Son. 107: Fontana di dolore, albergo d' ira. 2)
Verschillende soortgelijke uitgaven volgen. Ik noem nog Vergerio's Postremus
catalogus hereticorum Romae contlatus (1560). Al deze antipapistische geschriften
hebben als wapen gediend in de strijd van het Protestantisme tegen de Katholieke
Kerk.
Door partijdige tendenzen gedreven betrekt men dus buiten Italië Petrarca in
de godsdienstpolemiek : de Protestanten beschouwen hem als een vijand van het
pauslijk gezag en voorloper van de Hervorming. - Toch is Petrarca allerminst
een geestverwant van Luther of Calvijn, zoals van Protestantse zijde zelfs nog
wel in de 19de eeuw verkondigd is. Zijn heftige toorn en bijtende satire richten
zich tegen de immoraliteit van de Curie te Avignon, maar nooit heeft hij dedogma's
en de autoriteit van de Katholieke Kerk op zich zelf willen aantasten. Toch is het
Petrarca vergaan als Dante. Voordat diens Commedia in het buitenland gelezen
werd, had zijn geschrift De monarchia daar reeds bekendheid verworven bij Protestantse
polemici, die bepaalde uitspraken als wapen tegen de Katholieke Kerk
gebruiken en hem zelf als slachtoffer van de pauslijke heerszucht voorstellen. 3)
Ditzelfde geldt voor Petrarca. Hierdoor is op één groep van zijn Latijnse brieven
(de EPistolae sine nomine) en op enkele Italiaanse gedichten (de anticuriale
sonnetten) sterk de aandacht gevestigd. Deze speciale bekendheid berust dus niet
op letterkundige gronden, maar is toe te schrijven aan de zestiende-eeuwse stroming
van hervormd antipapisme buiten Italië. Toch hebben juist Italianen (Vergerio
en Flacio) de grondslag gelegd voor dergelijke opvattingen omtrent Dante en
Petrarca.
Keren wij nu terug tot de Biencorf, dan zullen wij zien, dat Marnix in ons land
een markant vertegenwoordiger van deze richting is. Hij citeert twee passages
uit de antipauslijke sonnetten, ingeleid door de woorden: "want Roomen so als
de Italiaensche Poëte Franciscus Petrarcha fijn ghesongen heeft, is een rechte":
Fontana di dolore, albergo d'ira
Scola d'errori, e tempio d'heresia
Gia Roma, hor Babilonia falsa e ria
Per cui tanto si piagne e si sospira
o fucina d'inganni, 0 prigion d'ira
Ove'l ben muore, e'l mal si nutre e cria
Di vivi inferno, un gran miracol sia
Se Christo teco al fine non s'adira.
1) Catalogus testium veritatjs qui ante nostram aetatem pontifici romano et Papismi erroribus
reclamarunt pugnantibusque sententiis scripserunt.
2) Vgl. ook Son. 91: De l'emPia Babilonia, ond'è fuggita.
3) Zie J. L. Cohen, Dante in de Nederlandsche letterkunde, Haarlem 1929, p. 21 sqq.
36
37
Nido di tradimenti, in cui si cova
Quanto mal per 10 mondo hoggi si spande
Di vin serva, di letti e di vivande
In cui Lussuria fa l'ultima prova etc. 1)
De inventaris van Marnix' bibliotheek vermeldt geen exemplaar van het Canzoniere.
Waarschijnlijk heeft hij dit "strijdmateriaal" te danken aan Vergerio's
werk van 1557. Hij verduidelijkt deze verzen van Petrarca door een proza-vertaling:
Een rechte oorspronck ende fonteyne van alle verdriet, herberghe des tooms,
Schole van alle dwalingen, ende tempel der ketterijen, Voortijden Roomen,
maer nu die valsche ende boose Babilon: Om wiens wille men over al sucht
ende kermt. 0 crauwel des bedrochs, kercker der gramschap, Daer het goet
sterft, ende het boose wort opghetogen ende onderhouden. 0 Helle der Levenden,
het soude een groot mirakel wesen: So sick Christus op het eynde tegen
dy niet en vergrimde. 0 nest der verraderijen, inden we1cken wtghebroeyt
wordt Alle het quaet dat hedens daechs over de werelt verstroyt is, Du
slavinne der dronckenschap, der byslapingen ende der gulsicheyt, In de
we1cke de oncuysheyt alle hare cracht wtleght ende openbaert. 2)
In de latere drukken "by den Auteur vergroot ende vermeerdert", heeft Marnix
deze passage in dichtvorm bewerkt. Zijn verzen bezitten weinig goede kwaliteiten,
maar ik citeer ze, omdat ze tot de oudste metrisch-vertaalde fragmenten uit het
Canzoniere behoren:
Een rechte Fonteyn van alle verdriedt, Herberge des tooms quaedt,
Schole van alle dwalingen, ende Tempel der ketterijen vuerich,
Voortijden Roomen, maer nu Babylon, valsch ende boose raedt,
Om wiens wille men over al sucht ende karmt truerich.
o krauwel des bedrochs, end Kercker des gramschaps doodt,
Daer 't goede sterft, end het boose wordt onderhouden groot:
o Helle der levenden: Het soud wesen een groot miraeckel claer,
Soo sich Christus op 't eynde teghen dy niet vergrimde swaer. 3)
o Nest der verraderijen, daer uyt gebroedt wordt blinckende,
Al het quaedt dat daghelijcx over de werelt is stinckende:
Du Slavinne des Dronckenschaps, Byslaeps, end' Gulsicheyts vraet,
Daer sich. d'Oncuysheyt met alle hare crachten versaet. ')
De vertaling is vrij woordelijk, vooral het fragment uit Son. 107. Verslappend
werkt hier het invoegen van de adjectiva aan het eind van de lange regels om de
wille van het rijm.
Interessant is ook een andere passage uit de Biencorf, waarin gesproken wordt
1) Biencorl (1569), 6de stuk, 6de capitel, fol. 355a. - Petrarca, Son 107, vs. 1-8 en
Son. 105, vs. 4-8.
2) Ibid., fol. 355b.
3) Op p. 76 worden deze verzen met de vertaling door Jan van Hout vergeleken.
') Geciteerd volgens een herdruk, Amsterdam 1631, p. 220-221.
over simonie en andere "comenschap" van de geestelijkheid. Marnix vertelt de
volgende historie:
.... de Paus Benedictus de twelfde, die selve een decretale ghemaeckt heeft,
verbiedende datmen den onweerdighen geene beneficien en soude gheven,
bode nochtans ontrent het iaer 1336. den gheleerden man Francisco Petrarchae
een Cardinaelshoet, by alsoo dat hy hem hadde willen syn suster ten
besten gheven. Waer op Petrarcha antwoorde, dat hy eenen alsu1cken vuylen
hoet niet en behoefde, doch syn broeder Gerardus Petrarcha verwillighde
daerin, ende leverde den heylighen vader syne suster om een rooden hoet:
maer doe de Paus syne wille met haer volbracht hadde, ende den hoet niet
en betaelde, so werde de goede man mistroostich ende stack sick in een Carthuysen
clooster. Maer alsu1cke comenschap is de daghelicksche neeringe
der Roomsche Pilaten ende heIlige vaderen. 1)
Dit vreemde verhaal is nooit met één authentiek bewijs gestaafd. Het berust
waarschijnlijk op de fantasie van Francesco Filelfo. 2) Deze heeft een commentaar
bij het Canzoniere opgezet, waarin hij de geschiedenis meedeelt, zonder echter
een bepaalde paus te noemen. Girolamo Squarciafico heeft de aantekeningen van
Filelfo voltooid en dit verhaal met nadere bizonderheden "verrijkt". 3)
Hoe een dergelijke legende kon ontstaan? - Vermoedelijk heeft Filelfo's interpretatie
van één bepaalde canzone een rol gespeeld. Het betreft Canz. II: Mai non
vo' Piu cantar com'io soleva. "') Men lette b.v. op vers 16-19:
l' die' in guardia a san Pietro; or non piu, no:
intendami chi puo, ch' i' m' intend' io:
grave soma è un mal fio a mantenerlo.
Quanto posso mi spetro, e sol mi sto.
In een moderne uitgaaf van het Canzoniere wordt deze plaats als volgt geparafraseerd:
,,10 mi misi sotto la protezione di san Pietro, ora non piu; poichè grave
peso è rimanere sotto una mala servitu (Iio, feudo, tributo); quindi per quanto
io posso cerco di liberarmi da san Pietro (mi spetro), e sto solo." 5) Er volgt echter:
"Questo il senso letterale di questi versi; ma à che cosa si alluda è tutt'altro che
chiaro."
Voor Filelfo was het echter wèl duidelijk: Petrarca moest grievend bejegend zijn
door een onbetrouwbaar kerkelijk machthebber! - Waarom Gherardo in de
zaak betrokken werd? - Misschien heeft men gemeend, iets te mogen opmaken
uit een brief van Petrarca aan zijn broer, waarin hij zijn vreugde over Gherardo's
1) Biencorf (1569), 6de stuk, 4de capitel, fol. 346b.
2) Zie het artikel van Umberto Cosmo, Gli amori di Papa Benedetto XII con Selvaggia, sorella
del Petrarca. (Storia d'una leggenda). Vita Nuova, Anno Il, nO. 37, Firenze 14 Sett. 1890.
3) Voor de tekst van Squarciafico zie men: Francisci Petrarchae vita ac testamentum, edidit 10.
Henr. Acker, Rudolstadii 1711, p. 45-46.
4) Ik wijs er op, dat een fragment uit diezelfde canzone is opgenomen in enkele herdrukker.
van het genoemde werk van Matteo Flacio, Catalogus testium veritatis.
') Francesco Petrarca, Le rime, Firenze 1925. p. 138.
38
39
bekering uitspreekt en toespelingen maakt op de valstrikken, die het leven in de
wereld hem gespannen had. (Ep. Fam. X, 3). Omdat Benedictus XII regeerde,
toen Gherardo in het klooster trad, heeft Squarciafico het er voor gehouden, dat
deze paus wel eens de ongerechtige prelaat geweest kon zijn, te meer, daar Petrarca
zich in de Epistolae sine nomine zeer ongunstig over hem uitlaat.
Het verhaal heeft in de 16de eeuw buitengewoon veel succes gehad. Het is zoals
Cosmo zegt in zijn artikel: "Certo perà che in quel primo sacro furore, onde i teologhi
protestanti assalirono la corte romana, e non badavano all'armi purche ferissero,
di tale istoria largamente essi valsero."
Ook Marnix heeft dus van deze legende profijt willen trekken als wapen in de
strijd tegen het Katholicisme. Het verhaal werpt wel geen blaam op Petrarca zelf,
maar hier wordt toch de voorstelling gevestigd, dat hij ernstige redenen had, om
een vijand van het Pausdom te zijn.
Ook maakt Marnix nog terloops melding van Petrarca, wanneer hij de praktijken
der simonie veroordeelt: "Het is doch een grondeloose poel, die des menschen
verstant te boven gaet," enz. Hierbij is dan in margine aangetekend: "Dit schriiven
Franciscus Petrarcha en Marsilius Patavinus in Defensione Pacis." 1)
De Biencorf kan er dus toe bijgedragen hebben, dat dergelijke tendentieus getinte
opvattingen omtrent Petrarca ook in ons land verspreid zijn tijdens de Hervorming.
In de 17de eeuw zal hij meer dan eens in ditzelfde verband genoemd worden door
bepaalde auteurs, 2) - soms uitsluitend op grond van historische motieven, maar
ook nog wel met dezelfde polemische strekking als bij Marnix.
Petrarca wordt reeds door sommige Rederijkers genoemd in verband met zijn
betekenis voor de dichtkunst. In de eerste plaats wijs ik op een passage uit de
Corte beschrijvinghe van dincomste der Cameren van Retorijcke, die voorkomt in de
uitgave: SPelen van Sinne. 3) Deze "corte beschrijvinghe" is opgesteld door Willem
Silvius ofte wel WILLEM VAN HAECHT, factor van "De Violieren" te Antwerpen.
Hij constateert met vreugde, dat men bij het laatste landjuweel eens met beter
werk voor den dag is gekomen, en hij hoopt, dat onze dichters spoedig genoemd
mogen worden naast de beroemde Italianen en Fransen: "hopende dat wy eer
langhen tijt sullen monsteren ende paragonneren moghen met onse Poeten ghelijck
Italien met haren Petrarcha ende Ariosto, Vranckrijck met Cl. Marot, Ronssard
etc, tot vereeringhe der edeler consten Retorica ende vercieringhe van onse Nederlantsche
ta1e."
Houwaert's Pegasides Pleyn ende Den Lusthof der Maeghden (1583) wordt geopend
door een lange reeks lofdichten. Op pag. XIX vindt men een vers van PEETER
CUSTODIS, alias Baltens, "in recommendatie van dese Boecken". Hierin wordt
Houwaert vergeleken bij de beste klassieke dichters en ook bij Petrarca:
1) Biencorf (1569), 6de stuk, 4de capitel, fol. 345a.
2) Zie b.v. p. 210-212.
3) Spelen van Sinne • ••. ghespeelt .... binnen der stadt van Andtwerpen op dLantJuweel
by .... cameren van Retorijeken .... int Jaer ons Heeren. 1561. Tot Antwerpen by M. Willem
Silvius. An. 1562.
In allen u compositie ghy den waghen wel ment,
En wort als een Poëet voor elcken ghepresen,
Ick dencke datter eenen nieuwen Virgilius is verresen,
Homerus, oft Petrarcha, vol constighe conserven,
Ovidius die leeft noch al moest hy sterven. 1)
In de voorrede van een bundel, die in I603 verschenen is, Der Reden-Ryckers stichtighe
tsamenkomste wordt Petrarca ook naast de Franse dichters geplaatst. De schrijver
spreekt van een hoger geest, die de ware dichter bezielen, moet; Homerus en Virgilius
bewijzen dit. En hij vervolgt: "Voorby gaende die in onse eeuwen int poetelijc
rijm-gedicht, heerlijcke wercken hebben naghelaten, als Petrarcha, Ronsard, Bartas
ende andere meer." 2)
De geciteerde plaatsen garandeeren geenszins, dat deze Rederijkers het Canzoniere
gekend hebben, maar toch wordt Petrarca hier uitsluitend om zijn dichterlijke
betekenis geprezen en als ideaal gesteld voor ieder, die de taal en poëzie van zijn
land tot schoner bloei verheffen wil.
DEN NEDERDUYTSCHEN HELICON. - In de genoemde rederijkersbundels blijft
het eigenlijk bij de vermelding van Petrarca's naam zonder meer. Een ander geval
is het met Den Nederduytschen Helicon. 3) Deze bundel bevat werk van een twintigtal
dichters, die relaties onderhielden met Carel van Mander in zijn Haarlemse tijd.
Van hem schijnt het idee afkomstig, een dergelijke bloemlezing samen. te stellen.
Jacob van der Schuere is vermoedelijk de man geweest, die het plan metterdaad
ten uitvoer heeft gebracht. Hij verbond namelijk de gedichten van de kunstbroeders
door tussengevoegd proza, om eenheid en samenhang te scheppen. Wij zullen
nagaan, wat de " Helicon" -dichters over Petrarca meedelen.
JACOB CELOSSE geeft in een allegorische samenspraak, Vreught-eyndigh SPel,
een overzicht van hen, die de "Konst van Redenrijcke" gediend hebben, terwijl
hij tevens de oude en nieuwe dichtsoorten bespreekt. Hij verklaart: "Petrarcha
steld' oock eerst Klinckdichten oft Sonnetten." (p. 4I). Eén der personages uit
de dialoog verlangt inlichtingen: "Wat nu klinckdichten zijn" en "Neerstigh Onderzoecker"
antwoordt: "Siet daer Petrarchus vont, 't gehoor wilt daer naer wenden."
(p. 44). ') En nu volgt een Sonnet oft Klinckdicht van Celosse, die er opwijst,
dat het sonnet reeds algemeen bekend is:
1) In een lofdicht op Jan van der Noot noemt Custodis eveneens de naam van Petrarca.
Zie p. 66.
2) Der Reden·Ryckers stichtighe tsamenkomste •••. Ghehouden binnen Schiedam. AO r603.
Tot Rotterdam.
3) Den Nederduytschen Helicon ..•. Voor Passchier van Westbuseh, Boeckvercooper, in
den beslaghen Bybel, tot Haerlem. r61O. - Chronologisch behoort dit werk in het volgende
hoofdstuk thuis. Ik geef echter de voorkeur aan een bespreking hier ter plaatse, omdat de "Helicon"
aansluit bij de behandelde bundels der Rederijkers, terwijl men er tevens aanrakingspunten
vindt met de dichters van onze Vroeg-Renaissance, die ook in dit hoofdstuk behandeld
worden.
') De vorm van de eigennaam verraadt, dat Celosse geen Italiaans kende en dus Petrarca
hoogstens in Franse vertaling gelezen heeft.
40
41
Dit is des Klinckdichts form, onder verbet'ring reynder,
Die nu mits loop des tijts langs worden so gemeynder.
Voor hem is Petrarca dus dè sonnetten dichter bij uitnemendheid en hij noemt
hem zelfs - ten onrechte - de uitvinder van deze dichtsoort. Hij heeft zijn bekendheid
met het sonnet echter niet rechtstreeks aan Petrarca, maar aan de Franse
dichters te danken, want het sonnet, dat hij als voorbeeld geeft, is in alexandrijnen
en vertoont in de terzinen de rijmschikking van de Pléiade. 1)
Minder inzicht heeft ]ASPER BERNAERDS, de schrijver van een Veldt-diehtsehe
T'saemspraeek. Hij plaatst in wonderlijke mengeling een reeks van dichters bijeen:
Ghelijck Marcell', Danté, Properce, Meleager,
Boyard, Alamanni, Tasso (der Konst na jagher)
Laureys de Medecis, Alciat, Meolin,
Petrarcha, Barbarus, Arioste, Sabin, -. (p. 72).
Wel noemt hij dus de voornaamste Italianen (zelfs Dante!), maar het onsamenhangende
van zijn opsomming bewijst, dat het hier waarschijnlijk slechts
om namen gaat. De spelling hiervan doet vermoeden, dat ook Bernaerds zijn kennis
aan Franse bron ontleent.
De belangrijkste passage uit Den Nederduytschen Helicon in verband met Petrarca
komt voor in het gedeelte van de bundel, dat de episode van het bruiloftsfeest
bevat. Volgens Oudhollands gebruik treden hier enige "vreemt ghekleedde
Mommers" op:
Ende den genen die voor aen quam, konde men genoegsaem kennen, dat hy
was den vermaerden Tuscaner, die met 't hooft op d' een schouder hanghende,
vast beklaeghde de Doot van zijn liefste Laura, beginnende Voi ch'ascoltate
in ryme sparse: 2) maer om dat ick weet, dat ghylieden allegader gheen Florentijns
gheleerde en zijt, soo wil ick u zijn klachten verduytschen, de we1cke
dan alsoo luyden. (p. 301).
En nu volgt de vertaling van een zestal sonnetten: Ses Klinek-diehten van Petrareha,
op de doot van zijn liefste Laure. 3) De ondertekening luidt: "Met arbeydt heen".
Dit is het anagram van MAERTEN BEHEYT, een Zuidnederlander, die zich te Leiden
gevestigd had. Hij vertaalt de volgende sonnetten (p. 30l-303):
Son. 1: Voi eh' ascoltate in rime sparse il suono:
Ghy die aenhoort in mijn ghedicht den klanck.
Son. l28: 0 passi sparsi, 0 pensier vaghz e pronti:
o ganck onwis, 0 schielijcke ghedachten.
Son. 210: Chi vuol veder quantunque puà natura:
Die wil aensien 't natuerlijck gantsch vernoeghen.
(lees: "vermoghen")
Son. 292: Lasciato ha i, Morte, senza sole il mondo:
Doot sonder Sonn' laet ghy al 's Weerelts zalen.
1) Zie p. 52 van dit hoofdstuk.
2) De aanvangswoorden van Son. I.
3) De eerste drie zijn eigenlijk sonnetten "in vita di Madonna Laura".
41
42
Son. 300: Li angeli eletti e l' anime beate:
Den eersten dagh, doe doot was d'overschoone.
Son. 302: Da' Piu belli occhi e dal Piu chiaro viso:
Van 't overschoonst aenschijn, en d'oogkens klaerst eersaemlijc.
Beheyt is niet onze oudste Petrarca-vertaler, maar wel de eerste, die in ons
land enige Laura-sonnetten tot een samenhangend geheel verbonden heeft weergegeven.
Toch is deze reeks gedichten niet naar de Italiaanse tekst vervaardigd.
Dezelfde sonnetten, in gelijke volgorde, waren door Marot vertaald. 1) Talrijke
plaatsen uit de gedichten van Beheyt bewijzen, dat hij van deze Franse vertolking
is uitgegaan. De keuze is dus niet origineel, maar toch heeft hij door deze groep
sonnetten zijn landgenoten een indruk van de karakteristieke trekken van Petrarca's
poëzie gegeven. Men vindt hier immers achtereenvolgens: het inleidende sonnet,
- een der elegische liefdesklachten, - de verheerlijking van Laura's deugd en
schoonheid, - een der smartelijkste klaagzangen over haar dood, - de deïficatie
van Laura, - en ten laatste het sonnet, waarin het verlangen naar het hemelse
wederzien uitgesproken wordt. Dus enigszins een "cort begryp" van het Canzoniere!
Belangrijk is, dat Beheyt Petrarca uitsluitend om de literaire waarde van zijn
werk vertaalt. Op het voorbeeld van Marot schrijft hij zijn verzen in vijfvoetige
jamben, 2) terwijl de rijmschikking ook aan het Franse schema beantwoordt. Er
komen goede passages in zijn vertalingen voor. Eén der gedichten laat ik in zijn
geheel volgen, namelijk de vertolking van Son. 292: (Lasciato hai, Morte .... ):
Doot sonder Sonn' laet ghy al 's Weerelts zalen,
Doncker en koudt, en sonder boogh 'tblindt schut,
Deughts schoonigheyt valt reed' al in den put,
End' my mistroost, doet ghy in angst diep dalen.
In Ban verjaeght zijn eerbaerheyts schoon talen,
End'ick ghequelt, gheboren in druckx hut,
Want deughden spruyt is afghepluckt onnut,
'Twas 't eerste lief, waer sal ick 't tweed' eens halen?
Aard', Lucht, en Zee, dient maken groot gheween,
End 'tMensch gheslacht, 'twelck als ringh sonder steen
Ghebleven is, oft als meersch sonder blommen.
De Weerelt heeft haer siende niet ghekent,
Ick kend' haer slechts, end' schreye nu in 't endt,
Als Hemel oock, die tranigh schijnt beswommen. (p. 302).
Uit het proza van ]ACOB VAN DER SCHUERE, dat de gedichten omsluit, ziet men,
hoe deze schrijver Petrarca schetst als de dichter, "die met 't hoofd op d'een schouder
hanghende, vast beklaegde de Doot van zijn liefste Laura". Hier wordt Petrarca
1) Oeuvres complètes de Clément Marot, revues .... par Pierre Jannet, Paris 1868, tom. lIl,
p. 148 sqq.: Six sonnetz de Petrarque, sur la mort de sa dame Laure.
2) Behalve in de vertaling van Son. 302: Da' piu belli occhi . .•. , waar Beheyt het alexandrijnenvers
de voorkeur geeft.
43
(zelfs in levenden lijve!) voorgesteld als de minnedichter, wiens poëzie een melancholiek
en elegisch karakter bezit.
"Petrarca" wordt gevolgd door een tweede "mommer" , die Marot verbeeldt
en diens TemPle de CuPidon voordraagt, hier vertaald als Cupidos Kerck. De ondertekening
luidt: "Doorsiet den grondt". Dit js de spreuk van J acob van der Schuere.
In dit gedicht wordt Petrarca ook genoemd; de plaats komt echter op rekening
van het Franse origineel. Op het "Kerckhof" bij de Kerk van Cupido klagen de
minnaar-dichters op het graf der gestorven geliefde. Petrarca wordt weer gekarakteriseerd
als elegisch minnedichter:
In groot gheklagh verdrietigh songh en dick,
't Requiescant in pace daer ter steden,
Ovidius, Meestr' Alain, Waghenaer,
Petrarchus oock 't oudt Rooseboeck ten toone,
Voor Psalmen boeck, Brevier, Mis-boeck eenpaer. (p. 3I3}.1)
De groep van de "Helicon" heeft dus wel een zekere voorstelling gehad van
Petrarca in verband met zijn betekenis voor poëtiek en dichtkunst. Toch hebben
zij alles aan de tussenkomst van Frankrijk te danken, zonder rechtstreekse invloed
van zijn verzen, zoals bij sommige zestiende-eeuwse Renaissance-dichters, die na
het overzicht van het Petrarquisme besproken worden.
HET PETRARQUISME. 2) - Het karakter van de Renaissance-literatuur is wel
bizonder gecompliceerd, hetgeen duidelijk blijkt, wanneer men de letterkundige
invloeden naspeuren wil. Dikwijls is het onmogelijk, de ontleende elementen in het
werk van bepaalde dichters met zekerheid van de origineele te scheiden. Ook werkt
er tegelijkertijd invloed uit geheel verschillende richting. In de eerste plaats volgt
men de Griekse en Latijnse dichters. Speciaal in Italië doet zich tevens de inwerking
gelden van oudere lyrici in de landstaal. Frankrijk inspireert zich zowel op de
Klassieken als op Italianen uit verschillende eeuwen. Voor Nederland heeft men
bij de Renaissance-letterkunde rekening te houden met een belangrijke inslag uit
de kunst der Klassieken en daarnaast vertoont zich de invloed, die uitgaat van de
Franse dichters. Verder openbaren zich in al de genoemde landen nog andere
factoren: de inwerking van de internationale neo-latijnse letterkunde en bovendien
de ondellinge invloed van dichters in de landstaal, die een zelfde literaire "school"
vertegenwoordigen.
Hier komt bij, 'dat enkele auteurs, die grote invloed hadden en bij voorkeur
werden nagevolgd, in zichzelf reeds verschillende stromingen verenigen. Dit is
juist in sterke mate het geval met Petrarca. Deze heeft allerlei schrijvers en dichters
1) Met het "Rooseboeck" wordt waarschijnlijk de Roman de la Rose bedoeld.
2) Voor het overzicht van het Petrarquisme in Italië en Frankrijk dank ik veel aan het werk
van Joseph Vianey, Le Pétrarquisme en France au XVle siècle, Montpellier 1909. Ook is geraadpleegd:
M.Piéri, Le Pétrarquisme au XVle siècle, Pétrarque et Ronsard, ou: De t'influence
de Pétrarque sur la Pléiade, Marseille 1896.
44
in zich opgenomen : - Klassieken, in het bizonder Cicero, Seneca, Virgilius, de
Romeinse lyrici en, in vertaling, ook Plato, 1) - Provencaalse Troubadours,Italiaanse
dichters uit de 13de en 14de eeuw, - en de Kerkvaders, van wie vooral
Augustinus veel invloed heeft uitgeoefend. Door hem is het religieuze en wereldverzakende
element in Petrarca versterkt. Van de Latijnse dichters heeft hij weer
verschillende mythologische motieven overgenomen en ook de beeldspraak op het
gebied van de liefde. Hierbij hadden de Troubadours, de Siciliaanse school tijdens
Frederik 1I, landgenoten als Guido Guinizelli, Guido Cavalcanti, Cino da Pistoia,
Dante, in zijn Vita nuova, hem reeds het voorbeeld gegeven. Aan hen dankt hij
echter vooral de idee van de hoofse vrouwenverering. Ook Plato is wel van invloed
geweest in verband met de stijgingsgedachte van de liefde in het Canzoniere, maar
voor Petrarca heeft toch in de eerste plaats de reeds gevormde nationale traditie
betekenis gehad.
Wanneer er dus in hem zelf reeds zoveel invloedstromingen samenlopen, zal
het vraagstuk van zijn inwerking op andere dichters hierdoor nog gecompliceerder
worden, te meer, daar wat overeenkomst lijkt, ook terug kan gaan op ontlening
onafhankelijk van Petrarca. Toch zullen wij trachten na te gaan, welke verhouding
er tussen buitenlandse dichters en Petrarca heeft bestaan tijdens de Renaissance.
Hiertoe is het nodig, eerst te overzien, hoe men in Italië zelf Petrarca beschouwd
heeft, van de 14de tot en met de 17de eeuw.
Dante schonk het Italiaans zijn krachtige plastiek, Petrarca maakt zijn moedertaal
tot het divine instrument, dat de meest subtiele nuances van menselijk
gevoelsleven verklankt heeft. Zijn kunst is vooral ontroerend om het verlangen
en de melancholie, die in de verzen zingen. De bekoring van zijnmooistegedichten
ontstaat, doordat de emotie volkomen samengeweven is met de zachte muziek
van zijn taal.
Tijdens het leven van Petrarca waren zijn verzen slechts in handschrift verspreid,
maar al spoedig hadden zij Italië veroverd. Aardige verhalen illustreeren, hoe de
voordragers de dichter geen rust gunden, voor hij hun zijn nieuwste liederen had
afgestaan.
De eerste druk van het Canzoniere verscheen te Venetië in I470; meer dan 30
uitgaven zijn gevolgd vóór I500. Ongelooflijk groot is het aantal drukken in de
I6de eeuw: men heeft I67 edities genoteerd. 2) Een sprekend getuigenis van de
algemene bewondering, die men voor Petrarca koesterde!
Hij was de meest geliefde dichter van Italië geworden, wiens glorie de roem
van Dante in de schaduw stelde. De stijl van Petrarca geldt als artistiek ideaal, -
het Canzoniere wordt het model voor talloze navolgers. De zanger van Laura beheerst
de Italiaanse lyriek. Ieder dichter zingt van de liefde op de wijze van Petrarca,
wiens motieven en beelden hij overneemt. Italië "petrarquiseert"! Het Petrarquisme
is geboren!
1) Petrarca bezat een Griekse Plato-codex, die hij echter niet lezen kon. Wel had hij een
Latijnse vertaling van de Phaedo en de Thimaeus. Zie Pierre de Nolhac, Pétrarque et l' Humanisme,
(nouv. edit.), Paris 1907, p. 133 sqq.
2) Zie de tabel van G. J. Ferrazzi, Man1~ale dantesco, vol. V, p. 760.
45
Al ontstaat deze school in Italië uit de navolging van Petrarca, het is de geest
van de Isde en 16de eeuw, die er het karakter van bepaalt. Tot Petrarca's vurigste
bewonderaars in de Isde eeuw behoren Cariteo en Tebaldeo. Zij ontlenen sommige
eigenaardigheden aan Petrarca, maar willen hem nu overtreffen in het gebruik
van metaforen en andere stijlmiddelen uit de poëtische taal. Serafino dalI' Aquila
zet deze richting voort. Hij vertegenwoordigt volkomen de literaire smaak van zijn
tijd. Men bewondert zijn ,:erIluftige .beelden, antÜJ::~~~Il. en Qyp,ltrQ.Qlt:Jl, - men
geniet van dit verfijnde spel van vaardig intellect. Een staaltje van zijn dichtkunst
volgt. - De dichter stelt met hoofs gebaar zijn tranen, zuchten en liefdesgloed ter
beschikking van de mensheid:
Castel da crudel oste assedïato,
Se l'acqua tolta gli è, chiami me drento;
Vom che a solcar il mar sempre sia nato
Chiami me, se a sua vela aver vuol vento.
Chi neH' inverno torbido e agghiacciato
Non ha fuoco, a me venga e fia contento.
Ricco m'ha fatto di tre co se Amore:
Vento in bocca, acqua agli occhi e fuoco in cuore. 1)
Ook Petrarca bedient zich soms van rhetoriek, die vergelijkingen en beeldspraak
bevat, waaraan de natuurlijke spontaneïteit ontbreekt, maar hij blijft toch binnen
zekere grenzen, en wij weten nu wel, dat het niet de beste verzen uit het Canzoniere
zijn, waar de dichter op deze wijze de poëtische stijl forceert. De Petrarquisten
echter hebben juist de meeste bewondering gevoeld voor deze zwakke ziide van
Petrarea's dichterschap. Daarin ligt voor hen de ware glorie van zijn verzen! Uit
de navolging hiervan ontstaat een letterkundige school, waarin traditioneele elementen
hoe langer hoe sterker gaan overheersen.
Hitte, koude, vuur en ijs spelen een grote rol in de beeldspraak. De dichters
hebben voorkeur voor vergelijkingen aan de weersgesteldheid en aan de seizoenen
ontleend. De antieke mythologie en geschiedenis worden geplunderd, waarbij
men de klassieke motieven op ingenieuze wijze toepaslijk maakt en ze nog spitsvondiger
uitwerkt. Het beeld van Amor stemt overeen met de voorstelling der Ouden:
hij is gevleugeld en bezit boog en pijlen, waar hij zijn onheil mee sticht. Hij wordt
aansprakelijk gesteld voor de smart van de dichter wegens de ongevoeligheid van
zijn geliefde. Tot hem richten zich nu eens de bitters te verwijten, dan weer de
vurigste smeekbeden van de dichter.
Wat de geest van de petrarquistische poëzie betreft, bestaat er oneindig verschil
met het Canzonière. In Petrarea's verzen klaagt de onbeantwoorde liefde en de smart
om Laura's dood. Het werk van Serafino en zijn satellieten, Marcello Filosseno,
Panfilo Sasso, is vol levenslust en genotzucht. Terwijl zij zich op het Canzoniere
inspireeren, is het karakter van hun werk geheel verschillend: bij hen spreekt
1) Geciteerd volgens Giuseppe Zonta, Storia delta letteratura italiana, Torino 1928-1932,
vol. II: Il Rinascimento, tom. I, p. 599.
de vijftiende-eeuwse epicuristische opvatting van de liefde in Italië, waarbij de
elegisch-platonische troubadours-adoratie van Petrarca's gedichten verbleekt.
DePetrarquisten ziin voor alles stijlkunstenaars, die gaarne de literaire mode
van hun tijd willen volgen. Het is niet altijd het hart, dat spreekt in hun verzen!
Bii hen ontstaat een amoureuze lvriek. waarin onverdroten dezelfde motieven
terugkeren, in dezelfde figuurlijke taal gehuld. Letten wij bijvoorbeeld eens op
de beschrijvingen van de geliefde, die regelmatig volgens hetzelfde systeem worden
gebouwd: eerst in metaforische taal haar uiterlijke schoonheden opsommen en dan
vaststellen, dat deze slechts overtroffen worden door haar innerlijke deugd en
kuisheid. Bij de Petrarquisten staan gedichten van deze strekking naast heel frivole
poëzie, zodat het platonische element dikwijls alleen "littérature" is.
Bezien wij zo'n traditioneel portret eens wat nader.
Altijd zijn daar de gouden haren: strikken of netten, die de dichter van zijn vrijheid
beroven; de machtige, stralende ogen: sterren, bij wier glans de zon beschaamd
verdwijnt; ogen, waar Cupido in zetelt, ogen, die de geest omhoog voeren naar
hemelse sferen; de wenkbrauwen: fijne bogen van ebbenhout; haar tanden en
lippen: paarlen, door rozen of robijnen omsloten; haar gelaat: sneeuwen rozen;
de handen: glanzend ivoor; haar stem en zang: hemelse muziek. Haar gracieuze
gebaren, haar goddelijke glimlach zijn die der engelen gelijk. Niet alleen op de
dichter, op de gehele natuur oefent haar aanwezigheid een mysterieuze toverkracht
uit: bloemen ontluiken, -lente wordt het, waar zij gaat! Maar betrekt haar gelaat,
of weent zij, dan verduisteren hemel en aarde: overal verandert de vreugde in droefenis
om haar leed.
De dichter is door de beschikking van het noodlot de slaaf van zijn geliefde,
zijn "zoete vijandin"; hij is geheel afhankelijk van de blik harer ogen. In de nabijheid
van de beminde vrouw ondergaat hij de meest vreemde en tegenstrijdige
sensaties: hij leeft en hij sterft; hij brandt en hij bevriest; hij hoopt en hij vreest;
hij mint en hij haat; hij wil spreken, maar zijn tong weigert. Beurtelings leeft hij
in zoete droom of wreed gemis, in hoogste zaligheid of bitterste wanhoop. In de
eenzaamheid wordt zijn liefde hem tot een obsessie: overal begeleidt hem het beeld
der geliefde. Dan zendt de dichter zijn klachten en zuchten tot haar en smeekt,
datdezehaareindelijkmogen vertederen voor zijn smart. Ook houdt hij alleenspraken
tot eigen hart of ogen, en verwijt hun de onvoorzichtigheid, dat zij haar beeld
hebben ingelaten, waardoor de minnaar zoveel leed en zorg berokkend is.
Motieven als de genoemde zijn inderdaad wel te vinden op de meeste bladzijden
van het Canzoniere, waarbij Petrarca op zijn beurt weer aan Klassieken en Troubadours
heeft ontleend. Wij ontmoeten werkelijk reeds geforceerde contrasten en
stereotype beelden in zijn liederen, maar wij beschouwen deze elementen als bijkomstigheden
in Petrarca's poëzie. Naast dergelijke gedichten, die de kiem van het
Petrarquisme in zich dragen, bevat het Canzoniere echter sonnetten en canzonen,
waar een ontroerende menselijkheid in bewogen droefheid of hemelse verrukking
zingt.
Denken wij bijvoorbeeld aan de beschrijving van Laura uit de mooie canzone
Chiare, fresche e dolci acque:
46
47
Da' be' rami scendea,
dolce ne la memoria
una pioggla di fior sovra 'I suo grembo;
ed elIa si sedea
umile in tanta gloria,
coverta già de I'amoroso nembo.
Qual fior cadea su 'I lembo,
qual su Ie treccie bionde,
ch'oro forbito e perle
eran quel di a vederle;
qual si posa va in terra, e qual su l' onde ;
qual con un vago errore
girando parea dir: - Qui regna Amore _.1)
Leggen wij nu eens naast deze verzen de terzinen van Son. 124: Quel sempre
acerbo ed onorato giorno:
La testa or fino e calda neve il volto,
ebeno i cigli e gli occhi eran due stelle,
onde Amor I'arco non tendeva in fallo;
perle e rose vermiglie, ove I'accolto
dolor formava ardenti voci e belle;
fiamma i sospir, Ie lagrime cristallo.
Het eerste citaat verklankt de innigste aandoening van een dichterziel; - die
schoonheid kan niet door opzettelijke navolging verkregen worden, al imiteert
men het motief. De aangehaalde terzinen, waarvan weinig directe ontroering uitgaat,
kunnen wèl met succes nagebootst worden. De Petrarquisten hebben juist
diè elementen uit het werk van Petrarca het meest bewonderd, waarin de rhetorische
stilist aan het woord is. Men mag dan ook constateeren, dat de voorstelling, die
de Petrarquisten van Petrarca en zijn kunst gevormd hebben, niet aan het werkelijke
beeld van de dichter beantwoordt. Het is van belang hierop te wijzen, ook
in verband met de Italiaanse invloed buiten de landsgrenzen. Het prestige van
de Italiaanse letterkunde in Europa tijdens de Renaissance berust vooral op de
liefdeslyriek en de pastorale literatuur, die hier nauw bij aansluit, ook beurtelings
frivool en platonisch.
Voor de minnepoëzie geldt Petrarca als hoogste voorbeeld, maar wij moeten
trachten, voor zover dat mogelijk is, rechtstreekse invloed van Petrarca te scheiden
van de indirecte invloed, die uitgaat van zijn volgelingen, de Petrarquisten. Vooral
in het buitenland ontstaat dikwijls deze eigenaardige toestand: men vereenzelvigt
Petrarca en Petrarquisme, meent Petrarca te imiteeren, maar volgt in werkelijkheid
de Petrarquisten na. Dit misverstand heeft zich ontwikkeld door het onjuiste beeld,
dat de Petrarquisten, zonder het te weten, van hun beroemde landgenoot gegeven
hebben.
1) Canz. 14, vs. 40-52.
In Italië zelf ontstaat het eerst een reactie tegen deze Petrarquisten, die in zeker
opzicht de ware Petrarca onrecht doen. De nieuwe stroming is tegen het midden
der 16de eeuw van Bembo uitgegaan. Zijn grote betekenis voor de Italiaanse lyriek
ligt hierin, dat hij de dichters heeft willen terugbrengen tot een zuiverder standpunt
ten opzichte van Petrarca's werk. Bembo wil het sonnet verheffen, - de muzikale
klank verfijnen en het oorspronkelijk serieus en waardig karakter herstellen, ook
wat de platonische geest betreft.
Als voorbeeld van Bembo's kunst volgen hier de quatrijnen van één der sonnetten:
Donna, cui nulla è par belIa, nè saggia,
Nè sarà credo, e non fu certo avante;
Degna, ch' ogn' alto stil vi lode e cante,
E '1 mondo tutto in reverenzia v' aggia :
Voi per questa vital fallace spiaggia
Peregrinando a passo non errante
Coi dolci lumi e con Ie voci sante
Fate gentil d'ogn' anima selvaggia. 1)
Toch heeft het purisme van Bembo en de zijnen spoedig moeten wijken voor een
richting in de smaak, die weer terugkeert tot de precieuze literatuur van de 15de
eeuw met al de geforceerde beeldspraakmotieven. Met hernieuwd enthousiasme
wordt de poëzie van Tebaldeo en Panfilo Sasso in het middelpunt der bewondering
geplaatst, vooral in Zuid-Italië. Tussen 1550 en 1560 komt er een nieuwe Napolitaanse
dichtschool tot bloei. Vooral Angelo di Costanzo, Bernardino Rota en Luigi
Tansillo worden geestdriftig gevierd. Deze dichters herhalen en subtiliseeren nu
de gezochte stijleigenaardigheden van de oudere Petrarquisten, al is hun werk,
misschien door de invloed van het Bembisme, zuiverder van klank. Hier bereikt
het Petrarquisme zijn hoogtepunt, wat geforceerde metaforen en hyperbolen betreft.
Wij zullen nu overzien, welke invloed het Italiaanse Petrarquisme in zijn verschillende
fasen op de Franse letterkunde heeft uitgeoefend. De vijftiende-eeuwse
lyrici Antonio Tebaldeo, Serafino dall' Aquila en diens volgelingen worden door
de Vroeg-Renaissancisten in Frankrijk algemeen bewonderd en nagevolgd. Het feit,
dat Frans I sympathie voor deze "strambottisten" (epigrammendichters) toonde,
moet hun populariteit bij zijn volk versterkt hebben. Clément Marot en Mélin de
Sainct-Gelays ondergaan belangrijke invloed van de Italianen.
Na deze eerste periode is de literaire beweging, die door Bembo geleid werd, van
zeer grote betekenis geweest voor de Franse dichtkunst, want het beste werk van
de Pléiade-auteurs is aan deze richting verbonden. Juist als Bembo streven zij
naar de hoogste zuiverheid van vorm en klank. Ook zij zijn overtuigd van de nobele
waardigheid van het sonnet. Aan deze voorkeur dankt de zestiende-eeuwse lyriek
in Frankrijk zijn voornaam karakter. De jaren na 1550 behoren tot de rijkste
in de literatuur van dit land.
De nieuwe geest wordt ingeluid door Du Bellay met Olive (1549), een werk, dat
talrijke ontleningen bevat, die teruggaan op de bundels Rime diverse, waarin het
1) Rime di M. Pietro Bembo, Milano ISOS, p. 95. (Son. 123, vs. I-S).
48
49
werk der Bembisten verschenen was. Ronsard heeft voor zijn Amours (1552) wel
minder aan deze Rime ontleend, maar in tegenstelling tot Du Bellay wendt hij zich
rechtstreeks tot Bembo's eigen sonnetten en volgt die na. Hun imitatie is echter
niet slaafs, maar draagt een onafhankelijk karakter. Zij mogen dus geen "Petrarquisten"
genoemd worden in de ongunstige zin, die dit woord vaak gekregen heeft.
Ook de tegenstroming, die het Bembisme bestrijdt, openbaart zich al gauw in
Frankrijk. Magny met zijn Souspirs (1557) en Du Bellay met zijn Regrets (1558)
tonen weer sterke voorkeur voor de motieven van de vijftiende-eeuwse Italiaanse
Petrarquisten. Net als in Italië ziet men dus ook in Frankrijk die snelle koersverandering
in de literaire smaak. Op het voorbeeld van Magny verlaten ook de overige
Franse lyrici de weg door Bembo gewezen, en volgen liever de Quattrocentisten
op hun grillige paden. Het werk van Philippe Desportes, een groot bewonderaar
van Panfilo Sasso, vertegenwoordigt wel het hoogtepunt, waar de eigenaardige stijl
van het Franse Petrarquisme culmineert. Ook Ronsard verloochent in zijn Sonnets
pour Hélène de school van Bembo voor de precieuze stijl van de Quattrocentisten.
De Franse dichters volgen dus onmiddellijk iedere nieuwe stroming in Italië, maar
zonder dat de grootsten onder hen daardoor hun artistieke zelfstandigheid prijsgeven.
En is Petrarca zelf dan verloren gegaan in het Petrarquisme van Frankrijk?
Geenszins. Onafhankelijk naast -, en soms versmolten met de bewondering voor
de Italiaanse Petrarquisten leeft er intense verering voor Petrarca zèlf.
Hoe groot was de geestdrift, toen men in 1533 meende, dat Laura's graf in Avignon
teruggevonden was! Ook de vertalingen van de Trionfi en van het Canzoniere
bewijzen, hoezeer men Petrarca bewonderde.
Naast een reeks complete vertalingen bestaan dan nog vertolkingen van bepaalde
gedichten, die voorkomen in de bundels van verschillende auteurs. Marot kiest
zes sonnetten en bovendien een canzone. 1) Juist de dichters van de Pléiade zijn
belangrijk in dit opzicht. Ronsard vertaalt of bewerkt enige sonnetten van Petrarca
en Du Bellay, 2) BaH, Magny, Jacques Péletier du Mans, Desportes eveneens. Geen
gebrek dus in Frankrijk aan daadwerkelijke, rechtstreekse belangstelling voor
het Canzoniere, vooral bij Ronsard en zijn kring.
Toch komt oe geest van de Pléiade-auteurs meer overeen met de Petramuisten
dan met Petrarca. Zelfs wanneer zij platoniseeren, blijft de grondtoon van hun
verzen zinnelijk. Dit geldt ook voor Ronsard. Wel vergoddelijkt hij Cassandre in
bepaalde platonische gedichten, maar daar staan verzen van geheel andere aard
tegenover: daar jubelt bij Ronsard de vreugde van het liefdesgeluk. Petrarca is
ascetisch. Ronsard epicuristisch. Telkens keert zijn lievelingsmotief terug: "Cueillez,
cueillez votre jeunesse !" Ook werkt bij Ronsard sterke invloed van de luchthartige
poëzie van sommige Neo-Iatinisten. Bij Petrarca weert het platonisch idealisme
1) Son. I, 128, 210, 292, 300, 302. Zie p. 41. Canzone 24: Standomi un giorno solo a la lenestra.
Zie p. 60.
2) Du Bellay stelt Petrarca in 1549 ten voorbeeld aan de beoefenaars van het sonnet. -
Joachim du Bellay, La dellence et iltustration de la langue trancoyse, édition critique par Henri
Chamard, Paris 1904, p. 224-225.
4.
50
de zinnelijke elementen. Ronsard echter vormt een dubbel beeld van de geliefde:
Cassandre is hem zowel de aardse vrouw als het hoge ideaal, - een opvatting,
waar Hooft later mee instemt. (p. IDO).
Zelfs wanneer Ronsard een motief aan Petrarca ontleent, wijzigt hij dikwijls
toon en strekking, zodat zijn gedichten fleuriger worden. Vergelijken wij eens,
hoe elk van hen op het lied van de nachtegaal reageert. Petrarca voelt zich door
de zang van de vogel weemoedig gestemd om de herinnering aan Laura. Luisteren
wij naar Son. 270:
Quel rosignuol, che si soave piagne
forse suoi figli 0 sua cara consorte,
di dolcezza empie il cielo e Ie campagne
con tante note si pietose escorte;
e tutta notte par che m' accompagne
e mi rammenta la mia dura sorte;
ch' altri che me non ho di ch' i' mi lagne,
chè 'n dee non credev' io regnasse Morte.
Oh che lieve è ingannar chi s'assecura!
Que' duo be' lumi, assai piu che '1 sol chiari,
chi pensö mai veder far terra oscura?
Or cognosco io che mia fera ventura
vuol che vivendo e lagrimando impari
come nuIla qua giu diletta e dura.
Voor Petrarca is het, of de nachtegaal de smart van de dichter verklankt. Maar
Ronsard in zijn Ode à un rossignol kiest de kleine zanger tot zijn postillon d'amour;
met zijn lied zal hij de liefde begeleiden, de "gentil rossignol passager." 1)
Het geheel verschillende beeld van de liefde bij Petrarca en Ronsard moet ook
verklaard worden uit het contrast tussen de vrouwen, die zij tot hun muze verkoren
hebben. Laura blijft ongenaakbaar. Eerst na haar dood openbaart zij de dichter
in zijn visioenen, waarom zij hem geen aardse lust en weelde schenken mocht. De
geliefden van Ronsard daarentegen aanvaarden het Venusspel even onbeschroomd
als de minnaressen van de Romeinse lyrici, - Ovidius, Catullus -, en de dichter
bezingt met grote vrijmoedigheid zijn dikwijls "libertijnse" genietingen, waarbij
ook een belangrijk element "littérature" aanwezig is.
Het Canzoniere van Petrarca vertegenwoordigt echter de negatie in de liefde,
als voorwaarde voor de stijging tot ideëele adoratie. In dit opzicht heeft de poëzie
van Petrarca dus weinig suggestie kunnen oefenen op de dichters van de Pléiade,
voor wie de realiteit, ook op het gebied van de liefde, boven alles gaat, - net als
bij de Italiaanse Petrarquisten. Het staat dus met de Franse dichters als volgt:
zij vereren Petrarca om zijn meesterscha p wat vorm en versmelodie betreft, zij bewonderen
hem als minnaar-dichter, imiteeren hem, maar .... de geest van hun werk
1) Pierre de Ronsard, Oeuvres complètes, édition critique par Paul Laurnonier, Paris 1914 •• ,
tom. VI, p. 71 sqq.
SI
sluit niet bij het Canzoniere aan, doch bij de poëzie van de Petrarquisten in Italië
en van verschillende Latijnse dichters. - Na deze opmerkingen over Petrarca en het
Petrarquisme in Frankrijk zullen wij overgaan tot onze eigen letterkunde.
De verwantschap van ras en taal, misschien ook een bepaalde rivaliteit, zijn
factoren, die het overnemen van het Italiaanse Petrarquisme in Frankrijk bevorderd
hebben. Voor ons land gelden deze omstandigheden niet. Er heeft geen doorlopend,
onmiddellijk contact bestaan tussen de Italiaanse letterkunde en de Nederlandse
van de Isde of I6de eeuw. Petrarquisten als Tebaldeo of Serafino zijn hier
nooit gelezen. Het Nederlandse Petrarquisme dankt zijn oorsprong niet rechtstreeks
aan de Italiaanse literatuur: het heeft zich onder invloed van de Franse letterkunde
ontwikkeld. Dezelfde fasen, die bij het Franse Petrarquisme onderscheiden werden,
kan men ook bij onze Nederlandse auteurs aanwijzen, in nauwe samenhang met
Franse voorbeelden.
In Frankrijk is de eerste periode van het Petrarquisme aan de naam van Marot
verbonden: hij voert het sonnet in, hoewel hij overigens het epigram de voorkeur
geeft. Ook is Marot de eerste, die poëzie van Petrarca in Frankrijk door vertalingen
bekend maakt. Hij juist is een leermeester geweest voor verschillende Nederlandse
Rederijkers, die dus bij ons de oudste fase van het Petrarquisme vertegenwoordigen,
toen men wel iets van de nieuwe geest in de literatuur ging beseffen,
maar zelf nog niet gestegen was tot de harmonische schoonheid, die de kunst van de
tweede en mooiste fase van het Petrarquisme zou kenmerken. Men denke vooral
aan onze Vroeg-Renaissancisten, met name Lucas de Heere, die veel aan Marot
te danken heeft. Hij poogt enkele sonnetten te dichten, maar de bouw is nog niet
perfect, in welk opzicht hij op één lijn staat met Roemer Visscher en Spieghel,
wier "tuyters" veel aan regelmatigheid te wensen overlaten. Bekend is de voorliefde,
die deze Vroeg-Renaissancisten voor het epigram gekoesterd hebben. Lucas
de Heere heeft er verschillende van Marot vertaald. En dan Roemer Visscher met
zijn " Quicken" , waarvan er ook verschillende aan deze dichter ontleend zijn!
Verder heeft de belangstelling van Marot voor het C anzoniere van Petrarca op
de volgende wijze betekenis gehad voor de Nederlandse letterkunde: de vroegste
bekendheid met de lyriek van Petrarca gaat in ons land niet op Italiaanse bron
terug, maar is te danken aan de tussenkomst van Frankrijk, speciaal van Marot.
Diens vertalingen uit het Canzoniere zijn namelijk weer in onze taal overgebracht,
- de visioenen-canzone door niemand minder dan Van der Noot, - de zes sonnetten
door Maerten Beheyt in Den Nederduytschen Helicon. 1) In deze bundel
worden echter ook de ideeën van de nieuwe Renaissance-poëtiek verkondigd en
toegepast, zodat wij de tweede fase van het Petrarquisme, (gesymboliseerd in de
kunst der Pléiade), eveneens onder Franse invloed in onze letterkunde weerspiegeld
zien.
Ook anderen van de Rederijkers noemen Ronsard al vroeg. Zij stellen hem ten
voorbeeld, maar.... reiken zelf nog niet tot het nieuwe kunst-ideaal. Ronsard
1) Zie p. 60 en p. 41.
52
wordt gesignaleerd door Jan Cauweel (1555) 1), Willem van Haecht (15612) en door
de verzamelaar van de bundel Reden-Rykers stichtighe tsamenkomste (1603). 3)
De beste vertegenwoordigers van de tweede fase van het Petrarquisme zijn
Van der Noot en Hooft: de eerste brengt ons van de oudste "Rederijkers-periode"
naar de zuiverder fase met de cultus van het sonnet. Hooft vormt het ware glanspunt,
maar .... in zijn latere poëzie merken wij, evenals bij Ronsard, verschillende
trekken op, die karakteristiek zijn voor het derde stadium van het Petrarquisme.
Tussen Van der Noot en Ronsard bestaan talrijke punten van overeenkomst, b.v.
hun ideeën over dichterlijke roem en onsterfelijkheid, hun platonische aspiraties,
de beoefening van genres als ode en epos, de formuleering van de nieuwe poëtiek. ')
Het is voldoende bekend, dat wij onze Renaissance-maten en -versvormen van
de Fransen hebben overgenomen. 6) Voor het sonnet wil ik dit meer in bizonderheden
nagaan, omdat zich hierbij sterk de invloed van Ronsard doet gelden.
Het sonnet van de Italianen is vijfvoetig. De quatrijnen zijn gewoonlijk gebouwd
op het schema ab b a ab b a. Petrarca dicht zijn terzinen gaarne volgens de schikking:
cd ecd e, al komen ook andere schema's voor in het sextet, en dit laatste
niet door toeval of willekeur, maar omdat Petrarca, door ware dichterlijke intuïtie
geleid, zelfs het terzinenrijm van de sonnetten aan de fijnste nuanceeringen van het
sentiment laat beantwoorden. 6)
De vijftiende-eeuwse Petrarquisten kiezen bij voorkeur de rangschikking: c d c
d c d, maar Bembo, met zijn zuiver gevoel voor de schone deining van het sonnet,
heeft de verschillende variaties, die Petrarca gebruikt, in ere hersteld. De Italianen
hebben echter altijd een zodanige combinatie der rijmen vermeden, waardoor het
sextet gesplitst zou worden in: quatrijn + distichon, of: distichon + quatrijn.
Voor hen ligt een karakteristieke trek van het sonnet juist in de verbinding van
de "even" quatrijnenverzen met de "on-even" terzinenstrofen. Buiten Italië heeft
men dat beginsel niet streng gehandhaafd.
Marot, die het sonnet in Frankrijk verbreidt, volgt wel zijn ltaliaanse voorbeelden
in zoverre, dat hij decasyllaben schrijft, maar hij gebruikt een geheel afwijkend
rijmschema voor de terzinen. De positie der rijmen wordt namelijk: cc d eed;
- het sextet is dus gesplitst in een distichon met een quatrijn. Andere dichters,
waaronder Du Bellay, bedienen zich oorspronkelijk van het Italiaanse en het
Franse type naast elkaar. Door de Amours van Ronsard (I552) echter heeft het
sonnet van Marot de voorrang verworven, en wel met het schema: ccd eed,
of de variant: ccd ede. Tegenover de vrijheid, die de Italianen de dichter in de
terzinen toestaan, plaatst de Franse letterkunde het gezag van één bepaald type.
Er komt nog een belangrijk verschilpunt bij.
1) In zijn inleiding bij De Gonst van Rhetoriken van Matthijs de Castelein.
2) Zie p. 39. Hij plaatst Ronsard nog naast Marot.
3) Zie p. 40.
4) Uitvoeriger over de verhouding van Ronsard en Van der Noot: p. 57.
5) Cf. S. Eringa. La Renaissance et les rhétoriqueurs néerlandais Matthieu de Gasteleyn,
Anna Bijns. Luc de Heere, Amsterdam 1920.
6) Zie enige voorbeelden in het werk van M. Piéri. Le Pétrarquisme au XVle siècle, p. 295 sqq.
53
Aanvankelijk was het sonnet ook in Frankrijk vijfvoetig, zelfs nog in de eerste
Amours van Ronsard. Slechts sporadisch ontmoet men een zesvoetig sonnet. Maar
in l555 publiceert Baïf de Francine en Ronsard zijn Amours de Marie. Hier domineert
het sonnet, dat uit alexandrijnen is opgebouwd. En deze vorm heeft glansrijk
getriomfeerd bij de dichters van de Pléiade. Zo hebben dus Marot en Ronsard het
sonnet een nationale vorm geschonken, al is, volgens de Italiaanse opvatting, het
oorspronkelijk karakter aangetast. Een even onafhankelijk standpunt als de Franse
letterkunde heeft ook de Engelse literatuur ingenomen: het z.g. Shakespeariaanse
sonnet is wel vijfvoetig, maar de bouw der terzinen is gewijzigd en de beide quatrijnen
bevatten zelfs vier rijmwoorden. (a b abc d c d e fe f g g).
De sonnetvorm bij ons is rechtstreeks overgenomen uit de Franse letterkunde.
In Nederland kan men bij onze dichters dezelfde aspiraties en wijzigingen in
de. smaak onderscheiden als in Frankrijk. De klinkdichten van Lucas de Heere
hebben zich nog niet losgemaakt van de refereynenstrofe. Wanneer Beheyt een zestal
sonnetten van Petrarca naar Marot vertaalt, handhaaft hij het schema en de lengte
van de Franse verzen, behalve in het laatste der gedichten, waar de alexandrijn
is ingevoerd. Het Bosken van Jan van der Noot bevat een tiental vijfvoeters.
Ook Van Mander heeft enkele regelmatige sonnetten in decasyllaben vervaardigd.
Beide dichters volgen het Franse schema (van Marot), wat het sextet betreft
Maar al spoedig verloochenen zij het vijfvoetige sonnet en dichten geregeld alexandrijnenverzen,
vooral op het voorbeeld van Ronsard. Men denke aan de statige
Olympia-sonnetten van Jan van der Noot.
Dat Ronsard de hoogste autoriteit wordt toegekend, blijkt uit de volgende bizonderheid:
Celosse beveelt de dichters van Den N ederduytschen Helicon het sonnet
ter beoefening aan, en hij noemt Petrarca, maar .... als voorbeeld van deze dichtvorm
geeft hij een sonnet in zesvoeters, geheel volgens het schema van Ronsard
gebouwd. 1) Jan van Hout wordt door Carel van Mander gesignaleerd als de eerste,
die bewust het jambische vers aan buitenlandse dichters, Petrarca en Ronsard,
ontleend heeft (p. 74). Het enige sonnet, dat wij nog van hem bezitten, een vertaling
van één der anticuriale sonnetten van Petrarca, beantwoordt volkomen aan het
officieele Franse type.
Wij mogen vaststellen, dat nog vóór l600, het alexandrijnen-sonnet van Ronsard
en de overige dichters van de Pléiade ook in Nederland de opperheerschappij verworven
heeft. En zo blijft de toestand in de l7de eeuw: van Hooft kennen wij
slechts één sonnet in vijfvoetige jamben 2) en van Vondel geen enkel. Zelfs wanneer
Hooft rechtstreeks naar Petrarca vertaalt, houdt hij zich toch aan de vorm van
het Franse Pléiade-sonnet (p. HO-lI2).
Dit overzicht bevestigt, dat het Nederlandse Petrarquisme geen verband houdt
met Italië, maar zich ontwikkelt onder invloed van de Franse letterkunde.
Evenals Marot tijdens de eerste fase van het Petrarquisme, speelt nu de Pléiade
1) Zie Den Nederd. Helicon, p. 44. Alle sonnetten uit deze bundel bevatten in de terzinen
het rijmschema van de Pléiade.
2) Het sonnet aan Hugo de Groot: Gedichten, dl. I, p. I5!.
54
in de tweede periode een rol bij de verspreiding van de bekendheid met het werk
van Petrarca in ons land. Jan van der Noot vertaalt Son. I02, niet naar het Italiaanse
origineel, maar naar de Franse versie van Baïf. Speciaal Ronsard heeft verder
betekenis door indirecte invloed van Petrarca, die van sommige zijner verzen
is uitgegaan. Ronsard heeft dikwijls fragmenten of motieven uit het Canzoniere
overgenomen in eigen poëzie en nu blijkt het, dat sommige Nederlandse dichters,
die Ronsard navolgen, Roemer Visscher, Van der Noot, Hooft, op deze wijze thema's
en beelden bewerken, die op Petrarca teruggaan.
Naast Van der Noot en Hooft vertegenwoordigen ook andere dichters de tweede
fase van het Petrarquisme. Daar is Justus de Harduyn met De weerliicke liefden
tot Roose-mond, Simon van Beaumont met zijn cyclus Jonckheyt, - hun werk is
volkomen in de geest van de poëzie der Fransen - en verder dichters als Daniël
Heinsius, Johan van Heemskerck en talrijke anderen.
Het werk van verschillende Zeventiende-eeuwers glijdt ongemerkt over in de
derde fase van het Petrarquisme, wanneer de concetti de boventoon voeren. Men
dwaalt af van de goede smaak van het vorige tijdvak. De precieuze stijl met al
zijn geforceerde metaforen en hyperbolen, die dikwijls louter traditie geworden
zijn, triomfeert in de liefdeslyriek, meestal ten koste van de statige klank en het
zuivere sentiment. Tot het einde van de I7de eeuw dragen onze liedboeken de
stempel van dit stadium van het Petrarquisme. Toch zijn het niet alleen de dii
minores, die de grenzen overschrijden, zelfs een dichter als Hooft heeft zich niet
aan deze stroming van zijn tijd kunnen onttrekken. Ik herinner b.v. aan de gedichten
voor Suzanna van Baerle, waarin veel vernuft schittert, maar weinig spontaan
gevoel spreekt. (p. IOL). Over het zeventiende-eeuwse Petrarquisme zal nog kort
in het volgende hoofdstuk gesproken worden.1) Voor onze zestiende-eeuwse letterkunde
is voldoende gebleken, hoezeer onze dichters rechtstreeks de Franse stromingen
volgen: het Nederlandse Petrarquisme is dus in de eerste plaats een onderwerp
voor het onderzoek naar de betrekkingen tussen onze letterkunde en de Franse.
Nu iets over de tegenstroming, die ontstaan is als reactie op het Petrarquisme,
het z.g. ANTIPETRARQUISME. In Italië, waar het Petrarquisme ontstond, vertoont
zich dat het eerst. Men critiseert, nu eens scherp, dan weer humoristisch, de amoureuze
dichtkunst van de tijd, vooral toen hierin dikwijls bepaalde motieven en
beelden onophoudelijk terugkeerden en de spontaneïteit van de poëzie wel eens
onderging in de gekunsteldheid van de stijl.
In de Italiaanse letterkunde is toen een satirische school ontstaan, die vooral
voortkomt uit de spotverzen van Burchiello (Domenico di Giovanni). Het spotsonnet
is van Florentijnse oorsprong en juist een typische uiting van de Toscaanse
geest, die enerzijds omhoogstreeft in nobel idealisme, doch anderzijds in satire
en zelfspot niet terugdeinst voor cynisch realisme.
Een bekend parodist van het Petrarquisme is 11 Lasca (Antonio Francesco Grazzini),
die begreep, dat de tijden rijp waren voor boertige poëzie, - "havendo Ie
1) Zie voor het zeventiende-eeuwse Petrarquisme p. 145 van het volgende hoofdstuk.
55
Petrarcherie, Ie squisitezze, e Ie Bemberie, anzi che no, mezzo ristucco, e 'nfastidito
il mondo." 1) Vooral ook Berni had groot succes met zijn burleske poëzie. Hier
volgt het sonnet, waarin hij het traditioneele portret van de geliefde der Petrarquisten
tot een dwaze caricatuur heeft gemaakt:
Chiome d'argento fine, irte ed attorte
Senz' arte intorno a un bel viso d' oro;
Fronte crespa, u' mirando io mi scoloro,
Dove spunta i suoi strali Amore e Morte;
Occhi di pede vaghi, luci torte
Da ogni obbietto diseguale a loro,
Ciglia di neve, e quelle, ond'io m'accoro,
Dita e man doIcemente grosse e corte;
Labbra di latte, bocca ampia celeste,
Denti d'ebano rari e pellegrini,
Inaudita ineffabile armonia;
Costumi alteri e gravi: a voi, divini,
Servi d' Amor, palese fo che queste
Son Ie bellezze della donna mia. 2)
Frankrijk volgt deze antipetrarquistische stroming in de Italiaanse letterkunde
op de voet. 3) Mélin de Sainct-Gelays vertaalt bovenstaand sonnet van Berni en
Du Bellay imiteert het in zijn Regrets. Ook de andere Pléiade-auteurs schrijven
satirische sonnetten. Verder kan de 27ste elegie van Marot genoemd worden, waarin
deze dichter ongenadig afrekent met het petrarquistische liefdesideaal. ') Het belangrijkste
document van het Franse Antipetrarquisme is echter Du Bellay's ode
A une dame,6) welk gedicht later in zijn Divers Jeux rustiques herdrukt is onder
de titel Contre les Petrarquistes. 6) De dichter richt zich tot zijn dame met de
woorden:
J'ay oublié l'art de petrarquizer.
Je veuIx d'amour franchement deviser
Sans vous flater, et sans me deguiser.
Du Bellay spot met de smart van de modedichters en met de stijl van hun verzen,
zoals die b.v. tot uiting komt in hun metaforische beschrijvingen van de geliefde:
goud, paarlen, kristal, marmer, ivoor, rozen, leliën, enz.! Wat al mythologische,
astrologische en geografische thema's! Maar de ergste leugen van hun kunst is het
1) In zijn voorrede bij Berni's Opere burlesche van 1548. (Opgenomen in: Il primo libro dell'opere
burlesche di M. Francesco Berni etc. Usecht al Reno 1726.).
2) Geciteerd volgens Alessandro d'Ancona e Orazio Bacci, Manuale della lettet'atut'e italiana
(nuovaedizione), Firenze 1925,vol. lI, p. 567.(Inde genoemde uitgaaf van Berni's gedichten: p.83).
a) Vgl. Joseph Vianey, Le Pett'at'quisme en Pt'ance au XVle siecle, p. 165 sqq.
') Roemer Visscher heeft het gedicht vertaald. Zie beneden, p. 78-79.
6) Joachim du Bellay, Oeuvres poétiques, édition critique par Henri Chamard, Paris 1908-. "
tom. IV, p. 205 sqq.
e) Oeuvres poétiqu~s, tom. V, p. 69 sqq.
schermen met platonische termen en ideeën! Du Bellay bekent openhartig, dat hij
een ander ideaal nastreeft:
Le plus subtil, qu'en amour je poursuis,
S'appelle jouyssance.
Hier heeft de gezonde esprit gaulois het idool van het Petrarquisme onder een
schaterlach vernietigd. Toch laat zich ook hierbij weer een element van literaire
mode gelden. Het Antipetrarquisme gaat in de verschillende landen meestal uit
van dichters, wier werk tot de petrarquistische school behoort.
Nederland sluit weer aan bij de Franse letterkunde. Ook hier constateert men
verzet tegen de heersende literaire stijl. Om te beginnen vertaalt Roemer Visscher
de bovengenoemde elegie van Marot. (p. 79.). Coornhert waarschuwt voor de geest
van de amoureuze lyriek. In de 17de eeuw zijn het vooral Breero, Huygens en
Matthijs van de Merwede, die het petrarquistische ideaal gehoond hebben. (cf. p. 146).
Misschien spreekt hier ook de volksaard mee, die in opstand komt tegen een stijl,
die men toch niet als nationaal gevoelt.
Het Petrarquisme in onze letterkunde gaat dus, evenals dit in andere landen het
geval is, vergezeld van Antipetrarquisme en het blijkt, dat ook hierbij geen Italiaanse
invloed heeft gewerkt, maar wel de tussenkomst van de Franse literatuur.
Een andere speciale stroming, namelijk die van het religieuze Petrarquisme,
zal in het volgende hoofdstuk kort besproken worden. (p. 146-147).
Het Nederlandse Petrarquisme is dus afhankelijk van het Franse. Toch bestaat
er in dit tijdvak een belangrijk verschil tussen Frankrijk en Nederland. In het eerste
land heerst bij de Petrarquisten een grote bewondering voor Petrarca, maar deze
kan men niet algemeen bij onze dichters aanwijzen. Nooit is hier een complete
vertaling van zijn gedichten verschenen, zelfs niet een bloemlezing uit de Rime.
Dit is merkwaardig in een tijd, dat Petrarca internationaal geestdriftig bewonderd
werd. De verering voor de Italiaanse dichter leidde in Frankrijk tot volledige of
partieele vertalingen van het Canzoniere, terwijl de meeste bekende Fransen enige
sonnet vertalingen in hun dichtbundels uitgaven, en ook de Trionli herhaaldelijk
verschenen zijn. Engeland mag eveneens in dit opzicht met ere genoemd worden:
hier zagen de Trio'nli ook een paar keer het licht in de landstaal, terwijl er verschillende
vertalingen en navolgingen van Petrarea's sonnetten te vinden zijn
in het werk van Wyatt en Surrey, en in bescheidener aantal in dat van Watson
en Spenser. 1) Spanje kan wijzen op twee vertalingen van het Canzoniere, beide in
1562 gedrukt. In Bazel verscheen in 1578 een duitse vertaling van de Trionli.
Bij Frankrijk, Engeland en Spanje vergeleken, staat Nederland hier ten achter.
De Trionli zijn nooit in onze taal overgebracht. Wij kunnen in de 16de en 17de
eeuw slechts sporadisch enkele vertalingen uit het Canzoniere aanwijzen, waarbij
men voor de oudste periode nog rekening moet houden met de tussenkomst van
Frankrijk. Voor Nederland is de balans der vertalingen tijdens de Renaissance
als volgt: vertaald zijn in de 16de en 17de eeuw één canzone en een twintigtal
1) P. Borghesi, Petrarch and his injluence on English titerature, Bologna 1906.
56
57
sonnetten, als resultaat van de arbeid van negen verschillende auteurs, die het
dus allen bij zeer weinig verzen gelaten hebben.
Vermoedelijk is hier ook invloed van de volksaard in het spel. De Hollander
leeft in doorsnee te sterk in de gezonde, nuchtere werkelijkheid, dan dat hij zich
blijvend en volkomen laat bekoren door de abstracte, mystieke liefdeslyriek van
Petrarca.
Dit geringe aantal der vertalingen waarschuwt ons verder, dat de bewondering
voor de Italiaanse dichter in ons land tijdens de Renaissance niet overschat mag
worden.
Van de dichters vraagt eerst JAN VAN DER NOOT de aandacht. Hij is overtuigd
van de goddelijke oorsprong van zijn dichterschap. Dit zelfbewustzijn, de grenzenloze
roemzucht, de opvatting, dat de dichter hoog boven het volk uitstaat, dat
hij alleen de ware onsterfelijkheid verleent, - al deze eigenaardige trekken heeft
Van der Noot met speciale voorkeur uit bepaalde schrijvers overgenomen:
de Klassieken, vooral Horatius, Petrarca, en de dichters van de Pléiade. Ook zijn
Platonisme heeft hij aan verschillende bronnen te danken: Plato zelf, meer dan eens
genoemd in zijn werki), Petrarca, en weer de Pléiade.
Deze laatste groep dichters heeft de stijl van onze Brabander sterk beïnvloed.
Met name aan Ronsard en Du Bellay heeft hij veel ontleend. Volkomen in de geest
van de Pléiade is bijvoorbeeld de persoonsbeschrijving van Olympia, met alle
traditioneele vergelijkingen, terwijl ook de toon van de Olympiados en de beste
sonnetten eerder aan de fleurige liefdespoëzie der Pléiade-dichters dan aan de
meer "kwijnende" klachten van Petrarca herinnert. Wat de vorm van zijn werk
betreft, volgt Van der Noot meestal eveneens het voorbeeld der Franse dichters.
Hij bouwt zijn sonnetten grotendeels volgens het rijmschema van de Pléiade.
Het belangrijkst is wel de invloed van Ronsard, die ook door enige vertalingen
in Van der Noot's gedichten vertegenwoordigd is. Ook heeft deze Fransman soms
als tussenpersoon gediend. 2) In hoeverre Petrarca rechtstreeks invloed heeft geoefend
op de Brabantse dichter, zal blijken uit een overzicht van de bundels, die
tot ons gekomen zijn.
Het Bosken (1568) bevat twee sonnetten, die op Petrarca teruggaan. Het eerste is:
Een hiende reyn sach ick wit van colure, - een vertaling van Son. 157:
Una candida cerva sopra l'erba
verde m'apparve, con due corna d'oro,
fra due riviere, a l'ombra d'un alloro,
levando 'I sole, a la stagione acerba.
Era sua vista si dolce superba,
1) Zie o.a. in Het Bosken het gedicht "De liefde, die tot der deucht trect" en de uitleg daarbij.
Ook Grenerus in het commentaar van Das Bueh Extasis (zie p. 64) spreekt hierover.
a) Een gedicht als "Wil iemant sien in een seer ionghe ieught" is vertaald naar Ronsard:
Qui vouldra voyr dedans une jeunesse. Deze laatste had zich echter op Petrarca geïnspireerd.
Ronsard, Oeuvres complètes, tom. IV, p. 55.
ch' i' lasciai per seguirla ogni lavoro;
come l'avaro che 'n cercar tesoro
con diletto l'affanno disacerba.
~Nessun mi tocchi, I> al bel collo d'intorno
scritto avea di diamant i e topazi;
«(libera farmi al mio Cesare parve. ~
Ed era '1 sol già volto al mezzo giorno;
gli occhi miei stanchi di mirar, non sazi;
quand' io caddi ne l'acqua, ed elIa sparve.
Het was een goede keuze van de Brabantse dichter, juist dit suggestieve sonnet
te vertalen. Van der Noot heeft de allegorie van de witte hinde met fijne toets
bewerkt. Hij laat het beeld van de gierigaard weg. Vreemd is, dat de regel: "libera
farmi al mio Cesare parve" ontbreekt. De laatste terzine is geheel gewijzigd, maar
de verzen hebben een innige klank:
Een biende reyn sach ick wit van colure
In een groen bosch lustich in een valleye,
(Wandelen gaen int soetste vanden Meye)
Gheleghen fraey bij een rivire pure,
Neffens een bosch seer doncker van verdure :
Des morghens vroech deur der sonnen beleye
Saeh ick soo soet en fierkens het ghereye
Heurs schoons ghesichts, dat iek van diër ure
Heur volghen moet latende alle saken.
Niemant en roer my sach ie staen ghesehreven,
Om heuren hals met fyne Diamanten
Int gout gheset. Ick wil gaey slaen en waken
Nam iek voor my, want yemant straf van leven
Mocht dese leet aen doen in vremde canten. 1)
Dit sonnet is wel rechtstreeks naar het Italiaans vertaald. Het bestaat uit vijfvoetige
jamben; het rijmschema komt overeen met dat van Petrarca, terwijl ook
uitsluitend vrouwelijk rijm is toegepast, hetgeen de strofen een zachte versmelodie
verleent.
Verder vindt men in Het Bosken een vertaling van Son. I02: 5'amor non è, ehe
dunque è quel eh' io sento?
En ist de liefde niet, wat ist dan dat my quelt?
En ist de liefde ooe, wat mach de liefde wesen?
Is sy soet ende goet, hoe valt sy hert in desen?
Is sy quaet, hoe is dan soo suete heur ghewelt?
Brande ie met mynen danc, hoe ben ie dan ontstelt?
1) Opgenomen in de bloemlezing van Albert Verwey, Gedichten van Jonker Jan van der Noot,
Amsterdam 1895, p. 16.
58
59
Ist teghen mynen danc, sal tsuchten my genesen ?
o vreucht van pynen vol, pyne vol vreucht geresen!
o droefheyt vol ioleyts! 0 blyschappe verfelt!
Levende do ot hoe moecht ghy teghen mynen danck
Dus vele over my? maer ben ick willens cranck,
My c1aghende tonrecht, de liefde ick tonrecht blarne.
Liefde goet ende quaet, my leet en aenghename,
Gheluck en ongheluck, suer en soet ick ghevule:
Ic suke vryicheyt, en om slaven ick wule. 1)
Van der Noot vertegenwoordigt hier de literaire smaak van zijn tijd, doordat
hij juist één der meest "petrarquistische" sonnetten van Petrarca heeft gekozen.
Hij maakt echter gebruik van de Fransé tekst van Baïf, zoals uit de vertaling der
terzinen blijkt. Deze heeft in zijn Amours de Meline een alexandrijnenvertaling
vervaardigd van het bedoelde sonnet, waarbij Petrarca's metafoor van het stuurloze
schip in de storm is weggelaten, terwijl de laatste terzine een reeks traditioneele
antithesen uit de amoureuze mode-stijl bevat. 2)
Ook zijn er in Het Bosken nog enkele sonnetten, waar men de toon van Petrarca
herkent, terwijl er geen direct voorbeeld naast gelegd kan worden. Dit is het geval
met sonnetten als: Ick sach myn Nimphe int suetste van den lare 3) en: Noyt en
is u minlyck wesen gheweken.
Petrarca bezong Laura, schoon te midden der schone natuur 4); na hem zien
andere dichters het beeld der geliefde in dezelfde poëtische ensceneering; Petrarca
bezong het beeld van Laura, dat hij steeds in zich om droeg en overal voor zich zag:
één voor één roept hij in eerbiedige bewondering haar schoonheden op 5); na hem
bewerken de Renaissance-lyrici deze motieven op gelijke wijze. Dat is juist het
geheimzinnige fluïdum, dat uit de poezie van een groot dichter overgaat in de verzen
van zijn bewonderaars, en dikwijls wordt hier de nobelste vorm van "navolging"
bereikt.
Uit Het Bosken vermeld ik een lofdicht van PIERRE DENTIÈRES, waarin Van
der Noot als volgt geprezen wordt:
Tu as tout Ie premier: de Rome ramené,
Et Petrarque et Dantes tant heureusement né,
Illustrant richement ta langue Brabançonne. 6)
Het Theatre alt Toon-neel (I568), door Van der Noot tijdens zijn "ballingschap"
te Londen uitgegeven, bestaat uit een verzameling gelijksoortige verzen met als
1) Bloemlezing Verwey, p. 17.
2) Zie Poésies ehoisies de Jean Antoine de Baït, publiées par L. Becq de F<>uquières, Paris
1874, p. I2I.
3) Vgl. ook Ronsard, Oeuvres eomplètes, tom. IV, p. 87: Je vy ma Nymphe entre cent
damoyselles.
') O.a. in de beroemde canzone: Chiare, tresehe e dolei aeque. Zie p. 47.
5) Zie b.v. Son. 178: Grazie eh'a poehi iJ eiellargo destina.
6) In de Poëticsche Werken van 1584 is dit gedicht met een bepaalde wijziging herdrukt.
Zie pag. 66.
60
Leitmotiv: de vergankelijkheid aller dingen. Van der Noot heeft "visioenen" van
enkele schrijvers bijeengebracht: telkens de beschrijving van iets, dat zich in
schoonheid of kracht verheft, tot een plotselinge catastrofe de vernietiging brengt.
Eerst komen zes epigrammen, die op Petrarca teruggaan, dan volgt een tiental
sonnetten naar Du Bellay, terwijl vier gedichten met stof uit de Apocalyps de reeks
besluiten. De genoemde epigrammen zijn een vertaling van Canz. 24: Standomi un
giorno solo a la lenestra.
Petrarca beschrijft hier Laura's dood onder het beeld van zes allegorische visibenen.
Ik citeer de twee eerste strofen om een indruk van het gedicht te geven:
Standomi un giorno solo a la fenestra,
onde cose vedea tante e si nove
ch'era sol di mirar quasi già stanco,
una fera m'apparve da man destra
con fronte umana da far arder Giove,
cacdata da due veltri, un nero, un bianco;
che l'un e l'altro fianco
de la fera gentil mordean si forte,
che 'n poco tempo la menaro al passo,
ove chiusa in un sasso
vinse molta bellezza acerba morte:
e mi fe' sospirar sua dura sorte.
Indi per alto mar vidi una nave
con Ie sarte di seta e d'or la vela,
tutta d'avorio e d'ebeno contesta:
e '1 mar tranquillo e l'aura era soave,
e '1 del qual è se nulla nube il vela;
ella carca di ricca merce onesta:
poi repente tempesta
orïental turbo si l'aere e l'onde,
Che la nave percosse ad uno scoglio.
o che grave cordoglio!
Breve ora oppresse e poco spazio asconde
l'alte ricchezze a null' altre seconde.
De motieven der volgende strofen zijn: een prachtige laurier, die de bliksem ontwortelt;
een murmelende bron, plotseling door een gapende afgrond verzwolgen;
de Fenix, purper en goud, die zelf zijn leven beëindigt; een schone vrouw, die peinzend
voortzweeft, tot de beet van een slang haar dodelijk wondt.
De canzone eindigt met de congedo:
Canzon tu puoi ben dire:
- Queste sei visïoni al signor mio
han fatto un dolce di morir desio. -
6r
Om van der Noot's vertaling te kenschetsen volgen de beide eerste epigrammen: 1)
Synde eenen dach aen de venstere alleene
Sach ick voer my soo wonderlijcke saken
Dat ic daer af ontstelt was en verslagen,
Ter rechter hant sach ick een hinde reene
Schoone ghenoech om Iovem te doen blaken:
Twee honden snel quamen dees hinde iaghen,
D'een wit, d'een swert, die met nijdighe treken
De gente beeste in de dyen so beten
Dat syse saen brachten met een droef vluchten
Onder een roetse, en hier quam de doot breken
De schoonheyt groot in dese hinde geseten :
Dies heur misval my hertswerich doet suchten.
Voorts sach ick noch een schip in volle zë
Van out ivoir ghemaect en eben houte:
Met t' seyl van gout, en met touwen van sye:
De zee was calm, d'weer was stil ende in vrë,
De locht was c1aer sonder wolcke oft floute:
T' schip was bevracht met ware schoon en blye,
Maer eenen storm comende wt den oosten,
Beruerde so de zee ende de lochte,
Dat sy dit schip teghen een roetse dreven,
o hertsweer groot! droefheyt sonder vertroosten!
Te sien so saen vergaen (also my dochte)
Den grooten schat boven al hooch verheven.
Over deze vertaling is meer dan eens geschreven. Verwey had reeds vastgesteld,
dat de Franse versie van Marot ten grondslag ligt. 2) Vermeylen heeft echter aangewezen,
dat Van der Noot ook de Italiaanse tekst gebruikt moet hebben. 3) Het
succes van deze canzone is weer grotendeels te danken aan het stilistisch spel der
allegorische motieven, dat grote aantrekkelijkheid bezat voor de Renaissancedichters.
De volgende groep visioenen is vertaald naar de Songe van Du Bellay, een reeks
van IS sonnetten, (toegevoegd aan zijn Antiquitez de Rome van ISS8), geïnspireerd
door dezelfde canzone van Petrarca, waaruit de Franse dichter enkele motieven
overneemt. Van der Noot heeft slechts tien der sonnetten van Du Bellay vertaald;
weglaten kon hij o.a. die gedichten, waarvan het gegeven overeenkwam met één
der Petrarca-epigrammen. Na de vier apocalyptische sonnetten volgt een uitvoe-
1) Theatre, fol. Ai v. Voor de volledige tekst verwijs ik naar de bloemlezing van Verwey,
p. 19-2 2.
2) A. Verwey, Gedichten van jonker jan van der Noot, aant. op p. 161. Zie Oeuvres complètes
de Clément Marot, tom. lIl, p. 146-148: Des visions de Petrarque, de tuscan en françoys.
3) Aug. Vermeylen, Leven en werken van jonher jan van der Noot, Antwerpen 1899, p. 48 sqq.
62
rige bespreking naar aanleiding van zijn visioenencyclus. Van der Noot vertelt
van Petrarca en zijn liefde voor Laura, terwijl hij ook een analyse van de vertaalde
canzone geeft. (fol. D 7 sqq):
Van welcke gesichten den geleerden Poët M. Franciscus Petrarcha, edel man
van Florensen de ses eerste in Tuscaens geschreven heeft. Dese Petrarcha na dat
hy XXI. laren groote ende nochtans eerlycke liefde gedragen hadde tot een
schoone ende gratieuse edel dochter Laurette, oft van hem M. Laura genoemt,
geboren van A viniona: quam dese Laura te sterven te wyle dat hy in Italien
was, dies hy deur den grooten rouwe heur doot X laer lanck beclaechde,
ende bescreyde, ende onder vele andere clagelycke Sonetten ende ghesangen,
heeft hy een liet gemaect inhoudende dese ses gesichten, dewelcke ick (om
dat sij wel tot deser materien dienen) in onse Brabantsche sprake overgeset
hebbe. Inden eersten seyt hy dat hy synde eenen dach alleene inde venstere,
dat is, in sijn gepeys een schoon hinde sach, die van twee snelle honden, eenen
swerten, ende eenen witten, geiaecht ende vervolcht werde, tot dat syse ter
doot brochten, dies hy deur heur misval moet suchten, dats om de doot van
M. Laura die van den swerten ende witten ho nt dat syn den dach en den
nacht, dat is, den snellen tijt (die niet stille en staet) ter doot ghebrocht was.
Daer na sach hy een schip, daer hy oock syn Laura by ghelyckt, van yvoir
ende eben houte ghemaect, dat ware heur witte verwe, ende bruynachtighe
weynbraukens den eben houte gelyck, met touwen van syde, ende seylen
van gouwe, dat waren haer costelycke cleeren en ciraten, bevracht met costelycke
ware, dat waren deuchden daer sy mede begaeft was. .... dies seyt
hy, dat op de werelt niet en blijft dan elende, droefheyt, hertsweer en verdriet, 1)
ende dat al wat den menscen hier behaecht niet en is dan droom,2) roock
ende wint. Ende na dat hem heur liefde duerende heur leven eenentwintich
laren 3) hadde doen smeeken, ende heur scoonheyt doen singhen: ende nae
heur do ot (ghelyck wy geseyt hebben) hem tien laeren hadde doen suchten,
claghen en kermen, merckende datter anders gheen hope, troost, oft salicheyt
van de eertsche liefde te verwachten en was, keerde hy hem tot God, ende
beclaechde voorts de reste van syn leven, en synen verloren tijt. 4)
Bij vergelijking blijkt, dat Van der Noot zijn gegevens voor deze passage ontleent
aan het beroemde commentaar van Vellutello. 5) Wij hebben hier een voorbeeld
van de manier, waarop de Petrarca-verklaarders de allegorische inhoud van
1) Vs. 72 van de besproken canzone luidt:
ahi nulla altro che pianto al mondo dura!
2) Men vergelijke Petrarca, Son. I, vs. 13-14:
.... '1 conoscer chiaramente,
che quanto pi ace al mondo è breve sogno.
3) Zie Son. 316. Tennemi Amor anni vent'uno ardendo. Het getal 14 in de Franse uitgaaf
van het Theatre gaat terug op Son. 80: Lasso, ben so che dolorose prede.
') Men denke aan verzen als Son. 48: Padre del ciel, dopo i perduti giorni, en Son. 317:
l' va piangendo i miei passati temPi.
') 11 Petrarcha con l'espositione d'Alessandro Vel/utello di novo ristampato, (Venetia 1550),
fol. 160 v. sqq.
de gedichten parafraseeren en verklaren, op dezelfde wijze als Dante heeft gedaan
met de verzen van zijn Vita nuova. Van der Noot zal deze methode ook in zijn Poëticsche
Werken toepassen.
De geciteerde passages over Petrarca en Laura hebben enige betekenis, omdat
Van der Noot hier belangstelling poogt te wekken voor de Italiaanse dichter en
zijn standvastige liefde. Ook wijst hij op de wending, die later in Petrarca's leven
gekomen is.
In het proza van Het Theatre geeft Van der Noot uiting aan zijn antipapistische
gevoelens; hij stelt vast, dat er altijd voortreffelijke mensen zijn geweest, die in hun
geschriften voor moreel herstel der Kerk geijverd hebben.
En nu volgt een zestigtal getuigen - beginnend bij Bertrandus - eindigend
met Erasmus, Luther, Calvijn en Zwingli. In deze "catalogus" figureert, naast
Dante, ook: Franciscus Petrarcha. 1) Hier worden de Italiaanse dichters dus weer
in de antipauslijke polemiek betrokken. 2)
Het Theatre is ook in andere talen uitgekomen. In 1568 verschijnt een Franse
editie en hiernaar is een Engelse van 1569 bewerkt. De Franse tekst heeft, wat de
epigrammen betreft, eenvoudig de gedichten van Marot 3) en Du Bellay opgenomen.
In de Engelse uitgaaf zijn de visioenen-epigrammen (naar Petrarca) berijmde
sonnetten geworden. 4)
Interessant is de Duitse bewerking van 1572. Van der Noot is tot het oude geloof
teruggekeerd en onderdrukt nu het antikatholieke element van de oorspronkelijke
tekst. Naar de Vlaamse uitgaaf vertaalt BALTHASAR FROE: Theatrum, das ist
Schawplatz. Hier is naar aanleiding van Petrarca een aardige passage over Vaucluse
ingevoegd:
Bancluse bey Lisle de Venisse, nit weit von Avignon gelegen, darvon noch
die Mauren eines alten verfallenen Hauses, das Hausz Petrarchae genennet
wirdt: Darbey ist auch die wunderliche Fonteine oder Brunnen, da der Flusz
Sorga jhren ursprung bekompt, steht zwischen zweyen Gibeln auff einem
grossen Berg, gleich wie der Brunne des fliegenden Pferds Pegasis, zwischen
Helicon und Parnassum springt. Hier pflegt der vorbenenter Petrarcha zu
Poetisieren. Welche Fonteine zu allem Wahrzeichen, noch auff den Heutigen
tag der Brunne Petrarchae genent wirdt. Wie ich dann solchs im Vierden
Buch meiner Aeuropidos weitleuffiger beschrieben .... 5)
Het is de eerste keer, dat een Nederlander de beroemde bron van Vaucluse beschrijft.
Hier voert wel persoonlijke aanschouwing het woord. Van der Noot heeft
tussen 1568 en 1572 op zijn zwerftocht door Europa ook Provence bezocht, zoals
blijkt uit een gedicht in zijn Poëticsche Werken. Hij is misschien de eerste Neder-
1) Theatre, fol. H. 6r.
2) Vergelijk de bespreking van Marnix' Biencorj op p. 35 sqq.
3) Dus de vertaling, die Marot van Canz. 24 vervaardigd had.
') Volgens Van<ler Noot zijn de gedichten door hem zelf in het Engels overgebracht, maar
Vermeylen (in het genoemde werk, p. 55 sqq.) is van mening, dat zij naar de Franse tekst
vertaald zijn, en wel door niemand minder dan Spenser, die namelijk twintig jaar later uitgaf:
"Visions of Petrarch. Formerly translated".
i) Geciteerd door Vermeylen, p. 31.
63
landse "bedevaartganger" naar Vauc1use geweest; het is mede een getuigenis
van zijn verering voor Petrarca, die hij navolgt in zijn epos voor Olympia, waarover
nu gesproken zal worden.
Wij bezitten dit werk in zijn oudste vorm in een Duitse uitgaaf:. Das Buch Extasis.
(1576). Merkwaardig is de voorrede hiervan, waarin Van der Noot zich beroemt op
zijn dichterlijke gaven hem door God verleend en zich trots gelijkstelt met Homerus,
Virgilius en Petrarca:
Endlich darahn mickende dasz es ein werck Gottes sein müste, und dasz villicht
der allmechtich Gott in diesen letzten zeiten diesen unseren landen von
Brabandt jren Poeten geben wolte, wie ehr hiebevor den Griechen jren Homerum,
den Latinischen Virgilium, den Tuscanen Petrarcham, den Hispanischen
Boscan, und den Franzosen jren Ronsardt gegeben hat.
Verder wil ik even stilstaan bij de Apodixe, in dialoogvorm opgesteld door HERMANNUS
GRENERUS. Hierin wordt de dichter verheerlijkt om de nobele hoogheid
van zijn zang, die hem verheft boven de grote massa. Om deze opvatting te staven
worden Horatius, Petrarca en Ronsard geciteerd:
Gleicherweisz wie disz blychet ausz Horatio als er sagt. Odi Profanum Vulgus
et arceo. Auch ausz Petrarcho in dem Buch seiner liebten
Cercato ho sempre solitaria vita
(Le rive il sanno, e Ie campagne e i boschi,)
Per fuggir questi ingegni sordi, e loschi,
Che la strada del ciel hanno smarrita. 1)
Desgleichen sagt Ronsart in dem ersten Buch seiner liebten, da er also singhet,
Ie te hay peuple.... etc.
Horatius, Petrarca, Ronsard! Met hun uitspraken verdedigt Van der Noot zijn
pose, dat hij als dichter ver boven de massa verheven is.
Zowel deze Duitse uitgaaf als de latere Vlaamse: Cort Begryp der XII Boeeken
OlymPiados (1579), bevat slechts een fragmentarisch ontwerp van het enorme epos,
dat Van der Noot wilde schrijven. In de Vlaamse editie is tevens een Franse vertaling
gepubliceerd: Abrégé des douze livres Olympiades.
De dichter vertelt, hoe Mercurius hem in een droom getoond had "d'Idee van
de reyn Maeghdt". Om haar versmaadt hij de wellust, rijkdom en eer van de wereld.
Als hij Olympia ziet, verschijnt Cupido op zijn triomfwagen, gevolgd door de stoet
van zijn gevangenen. 2) Ook de dichter moet zich onderwerpen. Venus belooft hem
Olympia's wederliefde, maar slechts langs de weg van lijden en strijden zal hij zijn
hoog ideaal bereiken. Bij het eerste weerzien leidt Olympia hem ,,totten tempel
der deughden". Ook wordt hij door Apollo op de Helicon ontvangen en zelfs tot
dichter gekroond. Eerst moet hij nog allerlei gevaren doorstaan om "Olimpiam en
1) Son. 221, vs. 1-4. Enkele fouten in het citaat zijn verbeterd.
2) Een klassiek motief, dat zeer verspreid is in de Renaissance-dichtkunst. - (Ook in de
Trionfo d'Amore van Petrarca). Zie voor het triomfmotief o.a. p. 86 sqq.
64
d'eeuwigh goedt te soeken." Te midden van de goden en godinnen vindt hij haar
eindelijk terug en nu verenigen allen zich aan het huwelijksmaal.
Het hoofdmotief is dus de stijging van een dichterliefde, die zich in platonische
geest ontwikkelt door de macht van een hemelse figuur, Olympia. Van der Noot
was enigszins bekend met Plato: meer dan eens noemt hij hem in uiteenzettingen
over het karakter van zijn eigen liefde. (p. 57). Maar vooral moet van grote invloed
zijn geweest de suggestieve vorm, die deze liefdesidee in de verzen van Petrarca
heeft aangenomen. Ook uit het commentaar van de Poëticsche Werken zal blijken,
dat Van der Noot geheel bewust het ideaal van Petrarca tot het zijne heeft gemaakt:
Olympia zou een tweede Laura zijn, en hij zelf een tweede Petrarca, wiens
liefde platonisch, "hemels", wordt door de invloed van een vrouw, die de hoogste
vorm van schoonheid en deugd belichaamt. Dit is dan ook de betekenis van zijn
Boecken Olympiados, dat Van der Noot hiermee het Platonisme vertegenwoordigt
in onze letterkunde van de Vroeg-Renaissance, en wel in bewuste navolging van
Petrarca.
Toch dient men te letten op de invloed van de Pléiade bij Van der Noot, niet
alleen in de petrarquistische beeldspraak, maar ook in de optimistische nuance van
de liefdesbetrekkingen, waar de band met de werkelijkheid niet verbroken wordt.
Olympia wil de dichter beminnen "med sile en med lichame". Dit vormt weer een
belangrijk verschilpunt met de verhouding van Laura en Petrarca.
Ten slotte iets in verband met een bepaalde plaats uit het Cort Begryp. De dichter
vindt op de Helicon "in wel gebloeide hoven" "al godlycke Poëten", vergezeld
van hun geliefden, rustend of lezend, zingend of dansend. Onwillekeurig denkt men
even aan de "Parnaso" van Rafaël. Ook aan Petrarca en Laura had Van der Noot
een plaats toegedacht in dit gelukzalige dichterparadijs, zoals een passage bewijst,
die voorkomt in het commentaar van de Poëticsche Werken van I594. Naar aanleiding
van het gedicht A Polymnia wordt gesproken, over "Ie cinquiesme livre de
ses Olympiades", waarin de volgende beschrijving optreedt in verband met de
tocht van de dichter door dat oord: "ayant passé les troupes Assiriënnes, Caldées,
Greques et Latines, il trouvoit entre les Tuscans et Provensals la belle Senöra Laura
avec son Petrarcha .... etc." 1)
Niet alleen Van der Noot zelf, ook zijn bewonderaars zagen hem als een tweede
Petrarca. Daar is OUVIER DE LA TREMOILLE, die de dichter huldigt in een sonnet,
waarvan ik de terzinen citeer:
De sorte que (Brabant des bons Esprit la Mere)
La Grece n'a receu tant d'honneur par Homere,
Ny les Latins aussy par Virgile sçavant,
Ny la Tuscane encor' par leur divin Pétrarque,
Comme par Vander Noot (dont cy voions la marque)
Le Ciel vous veult donner, 0 bien-heureux Brabant.
1) Van der Noot heeft ook plannen gehad voor de uitgaaf van een enorm plaatwerk met
portretten in koperdruk van alle grote dichters. Hier zou Petrarca stellig niet ontbroken hebben!
5
65
66
Ook PEETER CUSTODIS roemt Van der Noot, en volgens hem:
Is hy, weert ghepresen, voor e1cken persoone
Als Petrarcha weert der Lauriren Croone. 1)
In de opdracht van zijn Loisang van Braband (1580), dat een groot gedicht zou
worden over "der Brabanders geslacht en oorspronck", blijkt weer het zelfbewustzijn
van Jan van der Noot: hier vindt men ook de stoutmoedige vergelijking met
Homerus, Virgilius, Petrarca! (cf. p. 64). Hier luidt het: " .... dat Godt die van
Brabandt ook heuren Poët gunde ende geven wilde, so hy den Grieken hier veurmaels
Homerum, den Latijnschen Vergilium ende den Tuschaensche heuren Petrarcham
gegeven heeft .... " etc.
Aardig is de overtuiging, waarmee hij zijn dichterschap aan het nationaliteitsbesef
verbindt.
In de jaren 1580-1594 laat Van der Noot herhaaldelijk zijn Poëticsche Werken
drukken. Van deze bundels gebruik ik de edities van 1584 en 1589.2) De eerste
bespreek ik om de A pologie door HENRICK ACKERMANS, de tweede om het curieuze
commentaar, dat de verzen begeleidt.
Henrick Ackermans van Brecht is een bewonderaar van de dichter, die onvermoeid
zijn glorie verkondigt en tevens Van der Noot's werk voor de lezer verklaart.
In zijn Apologie verdedigt hij de dichter tegen beschuldigingen van hoogmoed en
steekt de loftrompet over diens dichtergaven. Hij is aller Prins: "ghelyker ooc onder
soo weynigh Tuscaenscher oft Italiaenscher Poëten, maer eenen Petrarcha, ende
onder soo weynigh Belgichscher dat syn Brabantscher oft Nederlandtscher Poëten
maer eenen Vander Noot, d'een der Tuscaenscher oft Italiaenscher ende d'ander
der Belgicscher oft Brabandtscher Poeten Prins' ghenaemt wordt".
Ackermans verwijst in zijn geestdriftige Apologie naar de uitspraken van Grenerus
in Das Buch Extasis. (cf. p. 64). Aan hem heeft hij feitelijk de hoofdzaken van zijn
betoog ontleend.
In zijn Poëticsche Werken neemt Van der Noot ook reeds vroeger verschenen
lofdichten op. Ik citeerde een uitspraak van Pierre Dentières, die voorkomt in Het
Bosken. (p. 59). De tekst in de Poëticsche Werken van 1584 vertoont hier evenwel
een merkwaardige wijziging. De verzen luiden nu als volgt:
Tu as tout Ie premier de Rome ramené,
Et Petrarque et Horace tant heureusement né,
Illustrant richement ta langue Brabançonne.
Waarom is "Dante" vervangen door "Horatius"? Wel niet op grond van de
overweging, dat Van der Noot eigenlijk weinig bekend was met het werk van Dante.
Eerder mogen wij aannemen, dat deze verandering in het belang van metrum en
welluidendheid geacht werd.
1) Er bestaat inderdaad een portret van Jan van der Noot, à la Petrarca "ghecroondt med
den Lauriren hoedt."
2) Vermeylen (p. 88) verdeelt de edities in: type I: van 1580 tot 1585, en type II: van
1589 tot 1594, (Hierin staan de Olympia-sonnetten).
De Poëticsche Werken van I589 zijn als volgt ingekleed: zij bestaan uit een dialoog
tussen Doctor Agricola en een reeks dichterheldinnen, voor wie hij de verzen van
Jan van der Noot verklaart, waarbij hij tevens diens lievelingsideeën over betekenis
en macht van het dichterschap met enthousiasme verkondigt. "Doctor Agricola"
is een verlatiniseerd pseudoniem van "Ackermans", de samensteller van het commentaar.
De vrouwen, die het woord voeren, zijn bijna allen geliefden van beroemde
dichters. Elk spreekt in haar eigen taal met Doctor Agricola. In het begin worden
als dialoogpersonen o.a. genoemd: Olympia, Sappho, Corinna, Laura, Marfira,
Cassandra. Verderop bestaat het commentaar meestal uit slechts drie kolommen,
waarin Marfira,1) Laura 2) en Cassandra spreken, respectievelijk in het Spaans,
Italiaans en Frans. Hier is Petrarca's Laura dus gekozen als de meest karakteristieke
figuur uit de Italiaanse liefdeslyriek ! .
Boven iedere kolom staat in zeer klein formaat de beeltenis van wie spreekt:
ook Laura's portret is hier voor het eerst te vinden in het werk van een Nederlands
auteur. Het vignet gaat terug op de bekende afbeelding van Laura met neergeslagen
ogen, een dubbel collier om de hals en een fijn bewerkt kapje op het hoofd, - het
portret, dat in zijn oorspronkelijke gedaante wel toegeschreven wordt aan Simone
Memmi. 3)
In het commentaar wordt van der Noot een "divino Poeta" genoemd en Laura
bewondert hem als "Spirito raro et Divino"!
Naar aanleiding van een Frans bruiloftsdicht, Sur les magnifiques Nopces du
Sr. Aurelio Catanio etc., ontspint zich de volgende dialoog tussen de "Dottor" en
Laura: ')
Dottor. veramente, Erato a ragione de dire che oigni speze, di banquetti et
altre prodigalità se ne volano senza lassiare fama, si qualche Poëta non scrive
da loro. Laura. non solamente de tali spez, ma anco di quelli che sono poste
in drissar Palaze, collosse, et simili opere, como dice fra aItre, il mio Petrarcha.
Credete voi, ch6 Cesare, 0 Marcello,
OPaoio, od Aphrican fossin cotali
Par incude giamai, ne per martello?
Pandolfo mio quest' opere son frali
Al lungo andar; ma 'I nostro studio è quello,
Che fa per fama gli huomini immortali. Ó)
Het verhoogt de levendigheid van het commentaar, dat men Laura hier van "il
mio Petrarcha" hoort spreken. In het geciteerde sonnet, aan Pandolfo Malatesta
1) Bezongen door Boscan, een Spaans petraxquistisch dichter.
2) Het commentaar in de editie van 1594 voegt aan de naam van Laura toe: "deur wiens
gratie Petraxcha poët ghemaeckt werde op den goeden vrydagh den 6n v. April 1317." Geciteerd
volgens K. F. Stallaert, Jonker Jan van der Noot, met een berigt over zyn leven en zynewerken,
Gent 1857, inleiding, p. 15.
8) Bewaard als miniatuur in de Biblioteca Laurenziana te Florence, gereproduceerd door
D' Essling et Müntz, Pétrarque, p. 80.
') Enkele fouten in de tekst zijn hersteld.
i) Son. 83: L'aspettata vertu, che 'n voi fioriva, vs. 9-14.
67
68
gericht, formuleert Petrarca de klassieke opvatting, dat slechts de löf van een
dichter de onsterfelijkheid verlenen kan. De tweede quatrijn luidt:
Pero mi dice 'I cor ch'io in carte scriva
cosa onde 'I vostro nome in pregio saglia,
chè 'n nulla parte si saldo s' intaglia,
per far di marmo una persona viva.
Naast Horatius heeft dus ook Petrarca dergelijke gedachten bij Jan van der Noot
versterkt. Ook herinner ik in dit verband aan Son. 154: Giunto Alessandro a la lamosa
tomba. - Alexander, bij het graf van Achilles staande, prijst deze gelukkig, omdat
een dichter als Homerus zijn daden bij het nageslacht onsterfelijk heeft gemaakt:
- 0 fortunato, che si chiara tromba
trovasti e chi di te si alto scrisse! - 1)
Ook bij Van der Noot worden Achilles en Homerus meer dan eens in dezelfde
gedachtengang genoemd. 2) Hier is dus een apart terrein van het geestesleven der
Renaissance, waarop zich ook bij Van der Noot invloed van Petrarca openbaart.
De Pléiade heeft deze ideeën natuurlijk bij hem versterkt.
Een merkwaardige passage komt voor in het commentaar naar aanleiding van
het sonnet Aen den E. Wijsen ende Veursinighen Sr Comelio de Witte. Van der
Noot prijst de gaven van ziel en geest in Olympia, die groter waarde hebben dan
staat of rijkdom, zodat hij haar bij uitstek om haar verheven deugd bemint. Laura
vraagt uitleg en Doctor Agricola verklaart, dat de "divini Poeti" vrouwen beminnen,
welke zich door geestesadel, kuisheid en nederigheid onderscheiden, "come
troveamo per experientia a nostro Sr Vander Noot, et al vostro Sr. Petrarcha."
Nu antwoordt zij:
Laura. E vero, il mio Petrarcha me comminsio tanto amare, videndo me
humile et mansueta, la mattina d'el Venerdi santo, a sei di Aprile, in l'anno
1327. 3) sopragiunsa su certi prati, veniendo de Cabrieres (picola terra d'el
mio Padre, il nobile Sr. Anri Chiabau) per andar a l'Illa, per udir i divini
Officie. Dottor. Cossi ama anco il nostro virtuosiss. et constantiss. Sr. Vander
Noot sua belliss. Olympia, non di minor gratia, ni di minor constantia, che
il vostro Petrarcha vi amava. Laura. 0 cosa grande! e digna d'etema lode!
Aardig is hier de opzet: Laura, die vertelt van Petrarca's liefde, van de eerste
ontmoeting, en ons ook meedeelt, wie zij eigenlijk was! -' De hier verwerkte gegevens
zijn ontleend aan het commentaar in de Petrarca-uitgaaf van Alessandro
Vellutello. Deze verkondigt de opvatting, dat Laura uit het huis Chiabau geboortig
was, zoals hij had kunnen vaststellen op grond van heel oude doopregis-
1) Vgl. Cicero, Pro Arehia, lib. X, cap. 24,
2) O.a. in Het Bosken, in Van der Noot's antwoord op het lofdicht van Poitou. Ook in Grenerus'
Apodixe in Das Buch Extasis en zelfs hier in Ackerman's Apologie.
3) Cf. Petrarca, Son. 3: Era il giorno eh'al sol si seoloraro, en Son. 176: Voglia mi sprona,
Amor mi guida e seorge, vs. 12-14.
69
ters. 1) Ook betoogt hij, dat de eerste ontmoeting niet plaats had in de kerk van Ste
Clara te A vignon, maar op het eiland, dat gevormd wordt door twee takken van
de Sorgue. Wij vinden zijn ideeën hier bij Van der Noot-Ackermans terug.
Stoutmoedig worden in de geciteerde dialoog Petrarca en Van der Noot naast
elkaar geplaatst. Heel duidelijk blijkt, dat onze Brabander zich een tweede Petrarca
voelt, juist door het bizonder karakter van zijn liefde. Geen Nederlands dichter,
ook Hooft niet, heeft zó bewust en intens de aspiratie gevoeld, die Jan van der Noot
bezielde: door zijn poëzie en zijn liefdesidee een Petrarca te zijn in eigen land.
CAREL VAN MANDER, schilder en dichter, heeft wel zeer veel te danken aan zijn
verblijf in Italië, waar hij de nieuwe kunst in het land van oorsprong leerde kennen.
Zijn Schilder-Boeck (Haarlem 1604) is belangrijk in verband met de Italiaanse invloed,
die er uit spreekt. In dit werk wordt Petrarca enige keren genoemd.
Vóór de eigenlijke "levens" beginnen, verklaart Van Mander in een groot gedicht
zijn opvattingen bver schilderkunst en daarmee samenhangende onderwerpen:
Den Grondt der Edel vry Schilder-const. Het begint met een Exhortatie, olt Vermaninghe,
aen d' aencomende Schilder-ieucht. Hij had alle schilders wel graag naar Rome
toe, "Wesende het hooft der Picturae Scholen", maar, zoals inmargineaangetekend
staat, hij oordeelt "De Room-reyse ongheraden, om datter veel middel is, t' ghelt
onnut te verteeren, ende niet wel om winnen". In strofe 67 vertelt hij nader over
de gevaren van Rome en hier brengt hij dan enkele plaatsen uit Petrarca's anticuriale
sonnetten te pas:
Door ervaringhe men dat oock bevroedet,
Als menich van daer comt beroyt en pover,
Want een huys daer men de dolinghe voedet, 2)
Jae een verradich nest, daer men in broedet
Al t' quaet heden verspreyt de Weerelt over, 3)
Soo noemet Petrarca, en wat hy grover
Daer van noch verhaelt, hier te langh om segghen,
Is qualijck met waerheyt te wederlegghen. (fol. 6v).
Ook Van Mander blijkt dus bekend met die sonnetten. Hij citeert ze echter niet
met vijandige bedoeling jegens Paus of Kerk, - hij vermeldt Petrarca's uitspraak
slechts als waarschuwing voor de jonge schilders in verband met de moreele gevaren
van het leven in Rome. Van Mander meent het overigens niet slecht met de Italianen:
hij prijst hun kunstzin, en noemt hen "subtijl, en vol beleeftheyts doorgoten" .
De afdeling uit het Schilder-Boeck, die getiteld is Het Leven der Moderne, olt
dees-tijtsche doorluchtighe Italiaensche Schilders is voor het grootste deel een uittreksel
uit het werk van Giorgio Vasari, Le vite de' Piu eccellenti pittori, scultori e
1) Later is gebleken, dat wij met een fictie te doen hebben, maar in de 16de en 17de eeuw
was de autoriteit van Vellutello zeer groot.
2) Son. 107, vs. 2: "scola d'errori".
3) Son. 105, vs. 5-6: "nido di tradimenti, in cui si cova
quanto mal per 10 mondo oggi si spande".
70
architetti. (ISSO). 1) Enkele Petrarca-plaatsen bij Van Mander gaan op zijn Italiaanse
voorbeeld terug.
Wanneer Simon van Siena (Sirnone Memmi) behandelt wordt, staat inde marge
aangetekend: "Vermaerde Poëten connen yemants naem ontsterflijcken", - een
motief, dat hier (en ook elders in het Schilder-Boeck) aan Vasari ontleend is. De
tekst vervolgt: "Dit geluck hadde Simon van Siena, welcken levende ten tijde van
den ghelauwerden Poeet Fransoys Petrarca, diens vriendinne Laura hy conterfeytte,
en was van hem daerom zijnen naem in zijn versen plaetse ghegheven, tot
onsterflijcke ghedachtenisse." (fol. lOor).
Van Mander heeft· hier een passage uit Vasari's werk samengevat. Inde Italiaanse
tekst worden ook de beginregels van de betreffende sonnetten geciteerd. (II, p. 86-
87). Voor het eerst in onze letterkunde wordt dus gesproken over Petrarca's relaties
met Simone Memmi en over diens portret van Laura.
In het overzicht van Rafaël's werken, wordt ook zijn "Parnaso" beschreven,
waarbij verschillende dichters, die hier figureeren, met name vermeld zijn:
"En onder de Moderne, den versierlijcken Dantes, den vroylijcken Petrarcha, en
amoreusen Boccaccio en Tebaldeus, met meer ander, al seer levende ghedaen."
(fol. rr8v). Het drietal grote Italianen bijeen! Vasari zegt als volgt: "il divinissimo
Dante, illeggiadro Petrarca e 10 amoroso Boccaccio, che vivi vivi sono; il Tibaldeo
similmente, ed infiniti altri moderni" . (VIII, p. I8). "Vroylijck" staat hier dus voor
het epitheton "leggiadro", waarmee Vasari Petrarca kenschetst.
Over Michelangelo's verhouding tot de letterkunde wordt het volgende meegedeeld:
"hy las geern Italiaensche Poeten, en maeckte self veel geestige versen,
Madrigalen en Sonetten, die seer stadich waren, en heeft Petrarcham en Dantem
schier gecommenteert." (fol. I7IV; cf. XII, p. 27S).2)
Petrarca wordt dus wel eens genoemd in het Schilder-Boeck, maar steeds in aansluiting
bij de tekst van Vasari.
Verder wijs ik op een plaats in Van Mander's Wtlegginghe, en singhevende verclaringhe,
op den M etamorphosis Publij Ovidij N asonis. Hier wordt o.a. besproken
"Wat de vleughelen van Cupido beduyden" en hoe men deze wel heeft afgebeeld.
In dit verband wordt ook aan Petrarca herinnerd: "Petrarcha Italisch Poeet, in
zijn Triumph der Liefde, geeft hem vleughels van duysenderley verwen, willende te
kennen geven, dat d'oncuysche Liefde, ongebonden wesende, onversadigh is, altijts
gheneghen tot veranderinghe, oft vernieuwinghe." (fol. 8r). Van Mander is dus
ook, althans oppervlakkig, bekend geweest met Petrarca's Trionfi, want hij zinspeelt
op de Trionfo d'Amore, canto I, vs. 26-27, waar Amore als volgt beschreven
wordt:
ma su gli ome ri a vea sol due grand' ali
di color mille.
1) Ik citeer volgens een nieuwe uitgave, die in 1846 etc. bij F. Le Monnier te Florence verschenen
is.
2) Van Mander heeft een sonnet van Michelangelo vertaald, (fol. 173r), dat hij eveneens
in Vasari's werk gevonden had: Giunto è già '1 corso della vita mia. (XII, p. 250).

TITELBLAD VAN DE "TROOST·SPIEGHEL" (zie p. 71).
7I
Kort voor zijn dood heeft Van Mander een sonnet gedicht, dat geplaatst is in
de vertaling van Petrarea's zedekundige verhandeling De remediis utriusque fortunae,
- het enige van zijn prozawerken, dat ooit in Nederlandse tekst ter perse is gelegd.
1) Deze editie verscheen in r606: Troost-spieghel in Gheluck ende Ongheluck,'
Des wijtberoemden hooch-Gheleerden ende treffelijeken Poëten ende Orateuren Francisci
Petrarchae Troost-boecken, van Raedt, Daet, ende Baet, in Gheluck ende Ongheluck . ...
t' Amstelredam. Ghedruckt voor Jan Willemssz. int Kantoor-boeck, woonende
inden Isel, Anno I606. 2)
Op de eerste pagina van het werk staat het sonnet, dat ondertekend is met Van
Mander's kenspreuk: Een is noodich.
Sonnet
Op den ghemoed-dienstighen ende nutten Troostspieghel
Francisci Petrarchi des gheloofweerdighen
Poëts, en vermaerden Orateurs.
Den Mensch als wandelgast in dit becommert velt
(Om soecken eeuwich rust) wort veel gesmeeckt bedrogen
Van kitligh schijn-gheluck, en boven zijn vermoghen
Schier aenghevochten hier vol onghevals ghequelt.
Des hem tot raedt en troost, wort dienstich voorgestelt,
Een spieghel daer hy ziet den rechten wech voor ooghen,
Hoe hy d'onweghen crom te mijden hem sal pooghen,
Daer toe vint hy ghenoech voorbeelden hier ghemelt,
Door een gheleert Toscan die lieflijck wel ghesonghen,
Heeft Laura, dat sijn Hooft met Louwer was omwrongen
Op d' Hooft-clip binnen Room, als edel dichter soet.
Hy die behoonicht heeft d'ltaliaensche tonghen,
Vont hem tot alle mensch uyt liefden oock ghedronghen,
Te gheven recht ghestalt t' verwaent en swack ghemoet.
Over de geest van dit sonnet heeft Prof. Kalff een opmerking gemaakt: terwijl
het werk van Petrarca een conflict tussen de antieke en de christelijke geesteswereld
verraadt, spreekt Van Mander volkomen als Christen. 3) Uit de terzinen blijkt, dat
hij wel iets wist over Petrarca als Humanist en dichter: - zijn geleerdheid, zijn
betekenis voor de moedertaal, de lieflijke klank van zijn poëzie voor Laura, de
kroning op het Capitool -, maar toch ziet Van Mander Petrarca in de eerste plaats
1) Het Griseldis-verhaal - ontleend aan Ep. Sen. XVII, 3 - wordt hier nu niet meegerekend.
S) Zie de reproductie van het titelblad.
3) G. Kalff, Geschiedenis der Nederlandsche letterkunde, dl. lIl, p. 408-409.
72
als de moralist, die geïnspireerd werd door het ethische ideaal: "Te gheven recht
ghestalt t' verwaent en swack ghemoet". De wereld verzakende toon van De remediis
zal Van Mander aangetrokken hebben, toen hij, ouder geworden, tot groter vroomheid
neigde.
Thans volgen enige bizonderheden over de vertaling zelf. Na het vers door Van
Mander komt een Klinck-ghedicht tot den Leser, een dubbel-sonnet, voorzien van
de ondertekening: "Rijek in vrede vry van twist." Begin en slot laat ik volgen:
Petrarchus de Poët en Orateur vermaert,
En is hier gheen Poët, noch Orateur alleene,
Maer een vertrooster zoet, een Leeraer oock met eene:
Want hy in dit zijn Boeck zeer wijsselijck verclaert:
Hoe een mensch zijn ghemoet, zal houden in welvaert,
In voorspoet, in rijckdom, by elck een int ghemeene,
Hoe dat in teghenspoet, oock onbesmet en reene,
Zijn ooghen, handen, mondt, en hert moet zijn bewaert.
Komt koopt leest en herleest dit Boeck zonder verdriet
Want u Petrarchus hier troost en wijsheyt aanbiet,
Een wegh om te ontgaen des Fortuyns loose kueren.
Leert hier hoe dat ghy moet, altijt zijn even vroet,
Verheffen noch verslaen, nimmermeer u ghemoet,
Hoe dat oock keert of went, het Rat van Avontueren.
Het gedicht is waarschijnlijk afkomstig van de vertaler. Zijn naam is onbekend.
Vermoedelijk heeft hij behoord tot Van Mander's dichterlijke vriendenkring. Een
geleerde zal hij niet geweest zijn, blijkens de vele onjuistheden in de vorm der
Latijnse woorden. De vertaling gaat ook niet terug op Petrarca's oorspronkelijke
tekst, maar is naar een Duitse uitgaaf vervaardigd, en wel naar één der herdrukken
van de vertaling, die Stephanus Vigilius bezorgd had. 1) De editio princeps hiervan
(Augsburg 1539) was mooi verzorgd en bevatte een goed bewerkt levensbericht
van Petrarca, een gedicht van Sebastian Brandt en houtsneden van Hans Burgkmair,
of, naar men ook wel meent tegenwoordig, van Hans Weiditz. In de latere drukken
is de biografie vervangen door een beknopter levensbericht, dat overgenomen
is uit een reeds vroeger verschenen Duitse vertaling. Verder geven de herdrukken
van Vigilius' tekst slechts een uittreksel van de inleiding, die Petrarca
voor elk der beide boeken van De remediis geschreven heeft.
Ook onze Nederlandse editie bevat de heel beknopte biografie: Afcamste ende
leven Francisci Petrarche uyt zijn eyghen schriften ende andere ghetaghen. Abusievelijk
1) Een overzicht van alle edities en vertalingen van De remidiis vindt men inBibliographical
notices 111, Francis Petrarch's treatise De remediis utriusque fortunae. Text and versions.
(Florence 1888. De samensteller is Willard Fiske. De Troost-spieghel is daar n O , 50).
73
wordt Ancisa als geboorteplaats van de dichter vermeld. Ter kenschetsing volge
de mededeling over Vaucluse en de kroning:
.... wederkeerende naer A vignon, kocht hy hem een huys ende hofken buyten
de Stadt, ontrent een Kluyse, in een schoon dal, 1) met lustighen Fonteynen
ende goede loecht, alwaer hy in sommige jaren, veel schoone Boeeken schreef.
Namaels wert hy tot Roomen met Laurier ghekroont, d'welck hem van sommighen
benijdt wert. . .. etc.
Na de "Voorreden, op het eerste boeck Francisci Petrarchae, vant goede Gheluck
.... etc.", eveneens naar het Duitse voorbeeld belangrijk gereduceerd, volgt
nog een epigram, getiteld "Fortuna Euripus", dat ook vertaald is naar een gedicht
in de Duitse drukken.
De Nederlandse vertaling van De remediis is niet geïllustreerd. Het titelvignet
(zie de afbeelding) is hetzelfde "Rad van Avontuur" , dat in de Duitse herdrukken
de oorspronkelijke, grote tekening van Burgkmair vervangt. Boven iedere dialoog
prijken de disticha, waarin Johannes Pinicianus de inhoud kort heeft samengevat.
Zij verschenen voor het eerst in de oudste editie van Vigilius' vertaling (1539) en
zijn later ook in de herdrukken van de Latijnse tekst van De remediis opgenomen.
In de Troost-spieghel wordt het Latijn vergezeld door een Nederlandse versie, die
teruggaat op de Duitse vertaling der disticha. Het inleidende gedichtje boven
de eerste dialoog van boek I: De aetate florida, luidt:
Ghy jonge domme jeuc'"h t, en maect u niet te bly.
Te deneken aen den doot, en set niet heel op zy.
De selve staet niet stil, jonck oudt t' ghelt haer ghelijckey
Siet dat se in u fleur, met u niet heen en strijcke. 2)
Als proeve van de eigenlijke vertaalde tekst van De remediis citeer ik een passage
uit boek I, namelijk het begin van dial. 43: De librorum coPia, waarin mensen gelaakt
worden, die bovenmate trots zijn op hun vele boeken, maar er geenszins het
juiste gebruik van maken:
Sommighe settense in haer slaep-camer heel fraey na den anderen, soudense
daer voor in haren herten setten, daer stondense recht wel, ghebruycken de
Boeeken ghelijck de voorschreven Narren het eerden vate-werck, gheschilderde
taeffereelen, gehouwen Beelden ende het andere, daer van gheseydt
is, dat sy die aen gapen als een Kalf een Poort, hebt ghy gheene andere vermakinghe
in den Boeeken als dese, so ist maer eenen last ende verhinderinghe
des goeden gemoets, t' moet arbeyt hebben gints en weer te lesen, dragen,
setten, oock sal u memory bezwaert worden, Boeeken hebben wel eer eenen
tot goeden kunsten gebracht, hebben ooc daer en teghen wel eenen dul ghemaeckt.
Als eenen meer studeren wil dan hy opheffen kan, soo ghevet sulcken
loon. 3)
1) Reeds de Duitse vertaler geeft op deze wijze "Vallis clausa" (Vaucluse) weer.
2) Geciteerd volgens de BibliograPhical notiees, p. 25.
3) Idem. De tekst is enigszins bekort, vergeleken bij het Latijn.
74
Het is merkwaardig, dat er van deze vertaling slechts één exemplaar bewaard
is, hetwelk eigenlijk niet eens zo heel lang geleden ontdekt is. De Nederlandse
bibliografen vermelden de Troost-spieghel niet. Wat Jan Willemsz betreft, hij
is geen bekend Amsterdams drukker geweest. 1)
Het enige exemplaar is door Willard Fiske van een Duitse boekhandelaar gekocht
en toegevoegd aan zijn enorme collectie Petrarca-boeken, door hem in zijn
villa te Florence verzameld en later overgedragen aan de Cornell University Library
te Ithaca. 2)
Verschillende van de tijdgenoten hebben reeds vastgesteld, dat JAN VAN HOUT
een rol heeft gespeeld bij de verbreiding der Romaanse Renaissance-ideeën in ons
land. Zij spreken daarbij van zijn bekendheid met het werk van Petrarca.
CAREL VAN MANDER constateert in zijn Voor-reden op den Grondt der Edel vry
Schilder-const (I604) bij de bespreking der nieuwe versmaten als volgt:
En bevinde oock seer goet, en wel luydende, datmen zijn tweede syllabe
altijts hardt oft langh neme, en d'eerste cort, ghelijck sulckx in onse sprake
eerst in het gebruyck is ghecomen door den grooten Dichter d'Heer Ian van
Hout, pensionaris der Stadt Leyden, die uyt Petrarcha, Ronsard en ander,
sulcx van in zijn jeught waer ghenomen, en ghevolght heeft.
Van Mander noemt hier Petrarca en Ronsard als de voorbeelden, die Van Hout
de vorm van zijn gedichten inspireerden. Wel moet men er op letten. dat de versmelodie
bij Petrarca eigenlijk de jambische maat geheel overstemt, maar de theoretici
van de Renaissance-tijd hebben ook zijn sonnetten volgens hun systeem gescandeerd.
Van gelijke strekking is de uitspraak van MAERTEN BEHEYT in Het Leydsch
Vlaemsch Orangien Lely-hof. Deze bundel verscheen te Leiden in I632. maar Beheyt's
gedicht Refereyn opt Maet vinden moet van vroeger datum zijn. Hierin komt
deze passage voor (p.2):
T' wert dan een fijnder Geest diet fransche bootste naer,
Wt Petrarch uyt Ronsard rijst iemands duyts verbreyden.
Mijn antwoort sy gehoort en dan t' bewijsen klaer.
Neerduytsch maetklanckx voorbeelt sproot uyt van Hout in Leyden.
Waarschijnlijk herhaalt Beheyt, die tot Van Mander's kring behoorde, slechts
de boven geciteerde woorden uit diens "Voor-reden etc." Niet uitgesloten is echter,
dat Beheyt, die te Leiden woonde, persoonlijk contact met Van Hout heeft gehad
en op deze wijze tot een dergelijk getuigenis gekomen is.
Van Hout wilde door vertalingen, ook uit het Italiaans, de dichters, die hij bewonderde,
hier bekend maken. JANUS DOUSA (pater) spreekt Van Hout in diens
1) Een korte mededeling over hem is te vinden bij E. W. Moes-Dr. C. P. Burger, De Amsterdamsche
boekdrukkers en uitgevers in de 16de eeuw, 's Gravenhage 1900-1915, dl. IV, P.318.
2) Systematisch beschreven in de Catalogue ot the Petrarch Collection bequeathed byWillard
Fiske, compiled by Mary Fowler, Oxford etc. 1916.
75
Album Amicorum (Vrundtbouc) toe met de woorden: ,,0, die d' Ausoonsche 1) luijt
in t' Duijtsch eerst hebt doen klinken".
In zijn ode Ad Janum Hautenum heeft JANUS DOUSA (filius) diens literaire werkzaamheid
nader omschreven:
Sive Appulam fert impetus ad lyram;
Seu picta Tuscis Belgica temperas
Emblematis magni Petrarchae
Aut Latiis teneri Secundi,
Gallisve Porti, sic canit ut tua
Possint videri.... etc. 2)
Wij hebben hier een betrouwbaar getuigenis: Jan van Hout heeft Petrarcavertalingen
vervaardigd. Bewaard is slechts de vertolking van Son. 107: Fontana
di dolore, albergo d'ira. Van Hout's afkeer van het Pausdom, die hem ook Buchanan's
Franciscanus deed vertalen, heeft er toe bijgedragen, dat dit sonnet gekozen is.
Wij zagen reeds, bij de bespreking van Marnix' Biencorf, hoe de sonnetten tegen
de Curie te Avignon door antipauslijke polemiek van Protestantse zijde verspreid
werden. Van Hout zegt als volgt: "En tot betooch hoe verre tvoorschreven hooft
[Rome] niet alleen huydens-daechs, maer al voor twee hondert ende tsestich jaren
verloopen is gheweest, ziet hier tgunt de Poeet Petrarcha daer van schrijft in zijn
Italiaens Sonnet, beginnende: Fontana di dolore: ende by my aldus verduytscht:"
o Brun van alle quaet, tavern verwoet van toren,
School daermen doling leert, Kerc ketters van gemoet,
Gy waert eens Romen, mer nu Babylon verwoet,
Om wien men zo veel zuyr betraent gesuchts moet horen,
Smis van bedroch en list, wiens kerckeren versmoren
De vrome, en tadderen gespuys gy baert en voet,
Gy levendiger hel, twaer wonder, zou de goetheyt
Christi over dy in teynde' hem niet verstoren.
Reyn waerdy eerst geboren, in armoede opgequeect,
U horens gy nu heft en op u stichters steeckt.
Waer op stelt gy u hoop, verlepte hoer, gewaecht?
Op d' overspeelders ? of op rycdom zeer vermeert
Door onrecht? Constantyn geensins en wederkeert,
Mer vlouct de boose werlt, dat zijt in u verdraecht. 3)
Van Hout gebruikt zesvoetige jamben voor zijn vertaling; de rijmschikking van
de terzinen, ccd eed, komt overeen met het meest gebruikte schema van de
Pléiade-dichters. Hij heeft dus niet de vijfvoeters van Petrarca gehandhaafd. Toch
gaat zijn vertaling wel op de Italiaanse tekst terug, want zij is dikwijls woordelijk.
1) "Italiaanse".
2) jani Dousae tilii poemata, Roterodami 1704, p. 123.
3) Der Stadt Leyden Dienst-bout (1602), p. 2.
Reeds Marnix had de quatrijnen vertaald in zijn Biencorf. 1) Wij kunnen beider
vertaling eens vergelijken.
Bij Marnix zijn, dikwijls om het rijm, adjectiva ingevoegd; hierdoor worden zijn
verzen te lang; het rythme verslapt geheel, zodat wij nergens meer de haat horen
hijgen. Anders is dit in de jamben van Jan van Hout: het strakke, afgebeten rythme
zet de imprecaties een nadrukkelijke, honende felheid bij. Het is jammer, dat
er geen andere vertalingen bewaard zijn: men zou gaarne weten, hoe hij wel
een Laura-sonnet in het Nederlands vertolkt.
In verband met Van Hout's opvattingen over Petrarca citeer ik ook een plaats
uit zijn Rijmbriel. 2) Hierin spoort hij de jongeren aan, hun moedertaal groot te
maken, zoals de Italianen en Fransen gedaan hebben:
De naersticheyt ziet van dItalianen
Die eeuwen drie, hier hebben in gewaect
En haerluy muederstael zoe rijc gemaect
Dat zy by hulp van dees die naerstich screven
dezelve tael zoe hooch hebben verheven (vs. 60-64).
Ziet haer petrarch' Bocacio en Dante
Haer Ariost - leest Bembo Cavalcante
den Artinum - Messire Sannasaer
haer zuete pen aenmerct nu licht dan zwaer
aenziet hue haer zuetvlueyende funteynen
nu maken vreucht, dan dat de ogen weynen. (vs. 69-74).
Deze laatste regels bewijzen opnieuw, dat Van Hout de Italianen prijst om de
literaire schoonheid van hun poë:áe.
Niet omvangrijk is het dichtwerk van ROEMER VISSCHER; een groot deel bestaat
bovendien uit navolgingen van andere dichters. Zijn vrienden hebben een lijst met
aanwijzingen hieromtrent gegeven: "Oude ende nieuwe Poeeten, wiens schriften
ende ghedichten in desen ten deele vertaelt zijn ende naeghevolcht." 3) Men vindt
hier Latijnse dichters vermeld als Catullus, Martialis ; - verder Franciscus Petrarcha,
- en van de Fransen: Clement Marot en Pierre Ronsard. 4)
Er bestaat inderdaad verband tussen twee sonnetten van Petrarca en een paar
gedichten van Roemer Visscher. Het betreft Son. 102: S' amor non è, che dunque
1) Zie de tekst op p. 37.
2) Uitgegeven door Dr. M. Rudelsheim, Taal en Letteren, XIII, 1903, p. 539 sqq. Deze
stelt de tijd van vervaardiging tussen 1585 en 1595. Enige verbeteringen op de tekst aldaar
zijn gepubliceerd door Dr. J. Prinsen] .L.zn., Ts. v. Ned. taal· enletterk. XXXII, p. 208-209.
3) Voorin de bundel: T' Loff van de Mutse, ende van Een blaeuwe scheen: Met noch ander
ghenoeghelicke Boerten ende Quicken .... Leiden 1612.
') Voor een nadere verantwoording van deze vertalingen zie men N. van der Laan, Uit R.
Visscher's Brabbeling, Utrecht 1918, dl. I, inleiding, p. XXXIII-XXXVII. (over Petrarca:
p. XXXV).
76
77
è quel ch'io sento? en Son. 104: Pace non trovo e non ho da lar guerra. Juist deze
sonnetten hebben tijdens de Renaissance een buitengewone populariteit verworven.
Zij werden bij voorkeur vertaald of nagevolgd. Het tintelend spel der verrassende
antithesen voldeed de smaak van de Petrarquisten. Roemer Visscher nu is een voorbeeld
hiervan: hij kiest juist de meest "petrarquistische" sonnetten van Petrarca
ter vertaling uit.
Als n° 16 van zijn Tuyters (sonnetten) komt het gedicht voor,datalsvolgtluidtl):
Helaes wat is 't? Wat pijn voel ik by vlagen?
Is dat Liefde? Wat dingh mag Liefde wesen?
Is hy goet? Waerom wil ick dan voor hem vreesen ?
Is hy quaet? Hoe zijn my soo soet sijn slagen?
Brand ick met mijn wil? t' Onrecht is al mijn klagen?
En is 't tegen mijn danck dat ick dees Godt moet wijcken?
Hoe doet hy soo hoogmoedigh aen my sijn hoogmoedt blijcken?
Mach hy soo gebieden sonder oorlof te vragen?
o vliegende kindt, hoe vreemt is uw geweyde?
Ick drijf in de Zee en dat op uw geleyde,
Sonder Zeyl, sonder Roer, sonder Ancker of Touwe.
Ghy voedt my met suchten, al lacchende ween ick,
't Leven my verdriet, al singende steen ick,
In de Winter lijd ik hitte, en in de Somer kouwe. (p. 133).
Een verschil tussen Petrarca en Roemer Visscher is, dat de eerste de aard van
zijn liefdegevoelens ontleedt, terwijl de laatste de personificatie (Amor) invoert
en toespreekt. (,,0 vlieghende kindt"). De vertaling van de quatrijnen is grotendeels
woordelijk; in de terzinen wordt de bewerking vrijer. Vers 12 en 13 heeft Roemer
ontleend aan de laatste terzine van Son. 104:
Pascomi di dolor, piangendo rido;
egualmente mi spiace morte e vita.
De slotregel gaat weer terug op Son. 102:
e tremo a mezza state, ardendo il verno.
Dat Roemer Visscher de muzikale zwier van Petrarca niet kan evenaren,
hadden wij verwacht, maar ook de bouw van zijn sonnet is gebrekkig: de quatrijnen
hebben verschillend middenrijm en de lengte der verzen is heel onregelmatig, -
wisselend tussen II en 14 syllaben.
De vrije vertaling van Son. 104 is te vinden in de Quicken (epigrammen), 4de
schock, n°. 26:
1) Ik citeer volgens de editie: Brabbelingh van Roemer Visscher. By hem selven oversien en
meer als de helft vermeerdert. Amsterdam 1669.
Ick heb geen vrede, en ben met niemand twistigh:
lek hoop, ick vrees, ick vriese in den brandt:
lck legh op d' Aerde, en vliegh ten Hemel listigh:
Mijn sinnen zijn wuft, en op een plaets geplant:
Die my heeft gevangen, die wijst my van der handt:
Sy wil my niet hebben, die my vast houdt gebonden:
Willens ick verderf, en roep help t'allen stonden:
Liefde laet my sterven, noch vreê verwerven niet:
lck krijt sonder tongh, sie met oogen bewonden:
Lacchende sucht ick, ick verbly my in 't verdriet:
Ick slaep by daegh, en 's nachts als 't niemandt siet,
Loop ick op straet, prijs duysterheyt voor lichte:
Den stercken stock verwerp ick, en steun op een riet:
Leven en sterven is my eens in 't gewichte:
Al dees vreught rijst my alleen uyt Liefs gesichte. (p. 53).
Roemer's gedicht beantwoordt in het begin wel nauwkeurig aan Petrarca's
sonnet; later wordt de vertaling veel vrijer. In deze versie van Son. I04 heeft de vertaler
niet eens getracht de sonnetvorm te behouden.
Wel is de klank van de verzen iets beter dan in zijn vertolking van Son. I02. -
Vergelijken wij nu eens de slotverzen bij Petrarca en bij Roemer Visscher:
Petr. In questo stato son, Donna, per vui.
Roem. Al dees vreught rijst my alleen uyt Liefs gesichte.
Petrarca schreef zijn sonnet in een weemoedige stemming, - bij Roemer Visscher
is de toon luchthartiger van aard, zoals dat ook bij de Pléiade-auteurs het
geval is. Talrijke gedichten van Roemer gaan terug op Ronsard 1): dikwijls heeft
hij juist de echt petrarquistische thema's aan diens poëzie ontleend. Nuishetmerkwaardig,
dat Roemer ook verschillende passages en beelden overneemt, die Ronsard
aan Petrarca ontleend had. 2)
Van Marot èn de Pléiade heeft Roemer Visscher ook eigenaardigheden overgenomen
als het gebruik van bepaalde metaforen en de aaneenschakeling van een
reeks bevestigingen of ontkenningen, welke motieven de Franse dichters weer dikwijls
aan Petrarca of de Italiaanse Petrarquisten te danken hebben. Hij heeft dus
veel ontleend aan het Franse Petrarquisme. Toch bewaart hij zijn zelfstandigheid
en goed-ronde Hollandse nuchterheid. In één van zijn Jammertiens (elegieën)
bespot hij stijl en strekking van het Petrarquisme. De kritiek op dit literaire genre
was langzamerhand algemeen geworden. (Zie p. 54 sqq.) Bij de uitingen van het
Antipetrarquisme is ook de 27ste elegie van Marot genoemd, waarin de traditioneele
1) Zie de lijst van ontleningen aan Ronsard in Van der Laan's uitgaaf van de Brabbeling,
dl. I, inleiding, p. XXXVI-po XXXVII.
2) Men vergelijke b.v. het sonnet van Ronsard: Qui vouldra voyr dedans une jeunesse (zie
p. 80, noot 3) met Roemer Visscher: Tuyters, nO. 17, (Brabbelingh, p. 133): Die begeerigh is
om sien in een jonge jeught. Cf. Petr. Son. 210: Chi vuol veder quantunque PUD natura.
78
79
metaforische beeldspraak en het platonische idealisme in de liefde satirisch worden
bespot. Roemer Visscher nu heeft dit gedicht van Marot vertaald in zijn Jammertjens,
nO. 1. (p. I37-I38). Ook Petrarca zelf moet het bij die scherts ontgelden.
Aardig is te pas gebracht, met welke hyperbolische beeldspraak de Petrarquisten
hun geliefde beschrijven en welke wonderbaarlijke vermogens zij haar toekennen.
Aan het slot kiest de dichter stelling hiertegen en formuleert zijn persoonlijke opvattingen:
Aengaende van my, ick ben niet van de sinnen,
Dat ick mijn Liefde alsoo wil beginnen:
En mijn verstandt en is niet soo verbolgen,
Dat ick hierin Petrarcha sou willen volgen. etc. 1)
Een gedicht als dit getuigt, hoe Petrarca wordt gelaakt om hetgeen zijn navolgers,
de Petrarquisten, misdreven. Ook ziet men, dat niet iedereen door dezelfde
eerbied ten opzichte van 's dichters platonische liefde bezield werd.
Samenvattend kan men voor Roemer Visscher vaststellen, dat hij twee sonnetten
van Petrarca heeft vertaald en verder langs Franse weg, vooral door Ronsard, sommige
motieven heeft overgenomen. Roemer's gedichten vertonen heel veel trekken
van het Petrarquisme, en toch staat hij ook weer nuchter-humoristisch tegenover
deze literaire stroming.
Achterin de Brabbelingh van Roemer Visscher, (1669), staan ook Gedichten van
SPIEGHEL. (p. 187-212). Deze verzen kan men vaak vergelijken met allerlei
gedichten van Roemer: de vrienden moeten dikwijls samengewerkt hebben in de
poëzie. Ook bij Spieghel zijn de petrarquistische elementen talrijk; er blijkt invloed
van de Franse Renaissance-lyriek.
Het eerste gedicht met zijn opsomming van antithesen vertoont overeenkomst
met Petrarca, Son. 104: Pace non trovo e non ho da lar guerra.
Het luidt als volgt:
Roemer wilt ghy weten hoe dattet my nu gaet,
Leest dit met aendacht, ick sal 't u gaen verhalen:
Daer en is ter werelt geen soo droeven staet,
Die in 't minst gelijckt by mijnder qualen,
lek heb niet, ick heb 't al, dat ick wil moet my falen:
lck sterf, ick word herboren, ick vriese in den brandt,
Dat ick hoop, moet ick vreesen ; 't hoogh vlieghen doet my dalen:
In vrede heb ick strijdt, in eeren vind ick schandt,
lck wil 't vast al om vanen, en hou niet in de handt:
Dus leef ick ongestadigh na mijn Lief jens behagen:
1) De tekst bij Marot luidt (Oeuvres complètes, tom. U, p. 59):
Or quant à moy, je ne sçaurois avoir
Sens ne loysir d'aprendre ce sçavoir,
Ne mon esprit est d'assez bonne marque
Pour suivre ainsi Jean de Meun ou Petrarque. etc.
80
Voor alle wedergeldinge vind ick aen e1cken kant,
Suchten en duchten, kermen en klagen,
Steenen en weenen, swaermoedige knagen,
Dit zijn de plagen, die wy deur Liefde winnen:
Sy zijn wel saligh die noyt soo leerden minnen.
Spieghel vertaalt niet rechtstreeks naar het Italiaans: hij geeft waarschijnlijk
een bewerking van het gedicht van Roemer Visscher, dat boven aangewezen is als
een vertaling naar Petrarca. 1) In de aanhef wendt Spieghel zich ook tot zijn vriend.
Verder zijn enkele uitdrukkingen volkomen gelijk, b.v.: "ick vriese in den
brandt". Roemer's vertaling is geen sonnet, maar een epigram van I5 regels, - bij
Spieghel vindt men dezelfde versvorm.
Wel vaker gaat de belangstelling van beide dichters in dezelfde richting. Daar
is Spieghel's gedicht n°. 35, dat beantwoord aan n°. I7 van Roemer's Tuyters. 2)
Zij waren misschien overeengekomen, ieder hun eigen vertaling te geven van het
correspondeerende sonnet van Ronsard. 3)
Ook in de gedichten van Spieghel vindt men dus wel enkele motieven, die uit
het werk van Petrarca stammen, maar hem door tussenkomst van de Pléiade bereikt
hebben.
Spieghel begrijpt, welke betekenis Petrarca heeft als wegbereider voor de nieuwe
beschaving. In zijn Hert-Spieghel 4) overziet hij de ontwikkeling van het geestelijk
leven: Apollo beschrijft de bloei van kunst en wetenschap bij de Ouden, daarop
kenschetst hij de Middeleeuwen, (volgens Spieghel's opvatting een periode van
"woestheyd"), totdat Petrarca het nieuwe geluid brengt, waarna de Renaissance,
over Frankrijk, ook in Holland doorgedrongen is. De verzen over Petrarca luiden:
De woestheyd langhe tijd heeft land en taal bezeten,
Totdat de Lauwer-Minner koen op d'Arn brak uyt:
In woeste basterd-taal bracht dees een zoet gheluyt. 5)
Het woordspel "Lauwer-Minner" bewijst, dat Spieghel zowel aan de liefde als
aan het dichter-ideaal van Petrarca denkt. Hij ziet verder uitstekend in, wat door
hem nu de schone klank, de versmuziek, voor de Renaissance-literatuur zou betekenen.
Ook heeft Spieghel Petrarca gekend als moralistisch auteur. Enkele trekken
van eigen levensbeschouwing heeft hij ons weergegeven in zijn Wenschlied. 6)
Hier prijst hij de eenvoud en de manlijke, "stoïsche" levenshouding. Spieghelheeft
zijn stof ontleend aan Juvenalis, Montaigne, Petrarca en Plutarchus, uit wier werk
hij citaten meedeelt. Van Petrarca vindt men er de volgende zinsnede:
1) Quicken, 4de schock, nO. 26. Zie p. 77-78.
2) Spieghel: Wil yemandt schoonheyt en jonge jeught (p. 195), - Roemer Visscher: Die
begeerigh is om si en in een jonge jeught. Zie boven, p. 78, noot 2.
3) Oeuvres complètes, tom. IV, p. 55: Qui vouldra voyr dedans une jeunesse.
4) Eerste uitgaaf: 1614, maar reeds vóór 1590 door Spieghel opgezet.
5) Hert-Spieghel, bk. IV, vs. 106-108.
6) Zie H. L. Spieghels Hert-Spieghel en andere Zede-Schriften, Amsterdam 1694, p. 218.
8I
Ista quae sic petis, tanquam datura laetitiam, ac voluptatem, causae dolorum
sunt: omnes inquam illi tendunt ad gaudium, sed unde stabile magnumque
consequantur ignorant. Ille ex conviviis, et luxuria, ille ex ambitione,
et circumfusa clientum turba, ille ex amica, alius ex studiorum liberalium
vana ostentatione, et nihil sanantibus literis.
Hier wordt Petrarca dus vermeld om de wereldverzakende tendens, die zijn ethische
geschriften kenmerkt.
Wat Spieghel's verhouding tot Petrarca betreft, mag men constateeren, dat hij
oog heeft gehad voor de verschillende zijden van diens rijke persoonlijkheid: de
dichter-minnaar, de Humanist, de moralist.
COORNHERT heeft een citaat uit Petrarca toegevoegd aan zijn vertaling van een
geschrift van Philo: Van Edelheydt (Is83). 1) Achterin het werkje staan enige sententies
van klassieke schrijvers en Kerkvaders, maar ook een uitspraak van Petrarca,
om te bevestigen, dat de ware adel in het gemoed ligt:
Dedelheyt mijnre ouderen is groot. antwoorde. Ick hadde liever dat ghy door
u self dan door anderen vermaert waert. maer segt doch waer door zydy edel.
seker indien u voorouders noyt wat loflijcx en hadden bedreven, sy en waren
noyt edel gheweest so zijt men dat die edelen niet edel gheboren worden,
maer door haer daden edel worden. Ende op dat ghy niet en waendt dat
doecht een erfgoedt is (of ick segt ongaeme maer die sake self seydt dat) soo
merct dat selden een wt ghelesen man, een zone heeft die wt gelesen is. (fol.
B 7r).
Deze levenswijsheid is ontleend aan één der dialogen uit het eerste boek van De
remediis, namelijk dial. I6: De origine generosa. 2) Vermoedelijk heeft Coomhert dit
werk dus gekend. Het is de moralist in Petrarca, die hem aantrekt. De ware Coomhert
spreekt vooral in zijn Zedekunst dat is Wellevenskunste. (Gouda IS86). Jan
ten Brink vergelijkt Coomhert en Petrarca als strijders, wier streven het was, "vóór
alles het ethiesch denken van 't individu in zijne ongerepte vrijheid te handhaven." 3)
Van Petrarca getuigt Ten Brink - en ditzelfde geldt volgens hem voor Coomhert
-: "Zijne gantsche levenswijsheid bepaalt zich daarom tot eene christelijke
idealizeering der stoïsche ethiek." 4)
Rechtstreekse invloed van Petrarca op Coomhert bestaat overigens mijns inziens
niet. Mochten enkele opvattingen uit de Wellevenskunste overeenkomen met gedachten
door Petrarca geuit, dan moet dit wel verklaard worde~ uit het feit, dat
het werk van dezelfde klassieke auteurs (Cicero, Seneca) en christelijke moralisten
aan beider ethiek ten grondslag ligt.
1) Van Edelheydt. Een edel Boecxken hy Philonem Judeum over 1580. Jaren gemaect,
ende nu int Jaer 1583. vertaelt door D. V. COornhert .... ghedruct tot Haerlem.
2) De remediis, p. 52 sqq. De zinsneden, die COornhert vertaald heeft, komen voor op p. 52
en 56.
3) Dirck Volckertsen Coornhert en zijne Wellevenskunst. Historiesch·ethische studie door
Dr. J. ten Brink, Amsterdam 1860, inleiding, p. Lr.
4) Ten Brink heeft verschillende opvattingen over Petrarca in deze inleiding ontleend
aan het werk van Georg Voigt, Die Wiederbelebung des classischen Alterthums, Berlin 1859.
6
82
NEO-LATINISTEN. - Hoewel Petrarca wat zijn Latijn betreft nog niet aan de
Ciceroniaanse norm van de latere Humanisten beantwoordt, mag men hem toch
de Vader van de nieuw-latijnse dichtkunst noemen, want van hem is de beslissende
impuls uitgegaan. Hij is het eerst teruggekeerd tot de zuivere bron van het klassieke
idioom, terwijl hij de letterkundige genres van de Oudheid weer opneemt. Maar
verder is hij de eerste mens, in wiens Latijnse gedichten een modern gevoelselement
tot uiting komt. Zijn Eclogae, en sterker nog de Epistolae M etricae, dragen een zeer
subjectief karakter. Het nieuwe besef der individualiteit breekt zich baan I
De rechtstreekse invloed van Petrarca is, behalve misschien op het gebied van
de ecloga, niet zo groot geweest, maar toch hebben de latere Neo-Iatinisten hem
terecht als hun voorganger vereerd.
Behalve dat het Latijn gaandeweg in zuiverheid toeneemt, voltrekt zich na de
I4de eeuw ook een belangrijke wijziging in de keuze der motieven. Petrarca's Latijnse
poëzie is geenszins voornamelijk aan de liefde gewijd en dit geldt ook voor het werk
van zijn onmiddellijke volgelingen op dit gebied. In de Isde eeuw verovert de erotiek
bijna het gehele terrein van het Neo-Iatinisme en zo is dat toen voorgoed gebleven.
Ook in ons land komt, na de oudere generatie van dichter-filologen met hun religieuze
Latijnse poëzie, Hegius, Agricola, Murmellius, de liefdeslyriek, belichaamd
in Janus Secundus, die onder invloed staat van de Romeinse elegiaci en Italiaanse
Neo-Iatinisten. Hij heeft in Nederland de stijl van de nieuw-latijnse poëzie geschapen.
Er bestonden sterke banden tussen de neo-latijnse dichtkunst en de nationale
lyriek. Verschillende dichters schreven zowel Latijnse gedichten als verzen in de
landstaal, - men denke slechts aan Italianen als Ariosto, Molza, Berni, Sannazaro,
Bembo. Ook werd de poëzie in de moedertaal, b.v. van Dante of Petrarca,
dikwijls door de Neo-Iatinisten in het Latijn overgebracht. Op deze wijze ontstond
een gezonde wedijver tussen de beide literaturen, waarbij wederzijdse invloed zich
duidelijk heeft doen gelden.
Wij hebben gezien, dat het Neo-Iatinisme vooral de liefdeslyriek beoefent, op
het voorbeeld van de klassieke, erotische dichters. De begaafde Janus Secundus
had eigenlijk voorgoed de meest voor de hand liggende gegevens voor de minnelyriek
uitgeput. Wat de lateren konden dichten, was grotendeels voortzetting of
imitatie. Zo ontstond een traditioneele stijl, waarbij men de geijkte motieven en
beelden steeds meer uitspon. De neo-latijnse dichtkunst kenmerkt zich door de
overlading met mythologische thema's, gezochte metaforen en eclatante hyperbolen.
Precieuze vernuftspelingen, pikante wendingen en contrasten zijn bij hen
tot een literair systeem geworden. Waren het gedichten in de landstaal, dan zouden
wij onmiddellijk de term "petrarquistische stijl" gebruiken. En juist in dit opzicht
blijkt grote invloed van de nieuw-latijnse dichtkunst op de nationale literaturen
te bestaan. Ongetwijfeld vertegenwoordigt deze internationale school een belangrijke
factor voor de ontwikkeling van het Petrarquisme in de landstaal, zoals dit
zich in de tweede helft van de I6de eeuw vertoont.
Maar omgekeerd heeft de geest van vernuftige, dikwijls gezochte verfijning, die
in de Romaanse literatuur heerste, juist weer op zijn beurt bepaalde trekken in de
neo-latijnse poëzie belangrijk versterkt.
Ook in ons land doen zich omstreeks 1570 deze verschijnselen voor en hierbij is
invloed merkbaar van de dichters van de Pléiade en hun directe navolgers. Naar
Prof. Ellinger constateert, vindt men petrarquistische wendingen in de Latijnse
poëzie van Lernutius, Blyenburgius, Dousa (filius), Eyndius, Gruterus, Ryckius e.a.,
in welk verband de schrijver de term "französische Einfuhr" gebruikt.!) Hetisdus
een feit, dat er wisselwerking bestaat tussen de nieuw-latijnse poëzie en het Petrarquisme
in de landstaal.
Bepaalde Nederlandse Neo-Iatinisten geven blijk, dat zij met Petrarca bekend zijn. 2)
Bij onze beroemdste Neo-Iatinist JANUS SECUNDUS (Jan Nicolai Everaerts) vindt
men geen aanrakingspunten met het werk van Petrarca. Prof. Kalff merkt op,
naar aanleiding van Secundus' beeltenis: " .. de fraaie kop, gegraveerd door den
beroemden Jan Muller, herinnert aan dien van Petrarca. Er ligt iets weeks in dat
volle, ronde gezicht, omlijst door lokkig haar, .. etc." 3) Nog op een ander punt
vergelijkt Kalff onwillekeurig de beide dichters: "Het moderne natuurgevoel en
de bewondering voor de schoonheid der natuur, die wij voor het eerst in Petrarca
waarnemen, vallen ook in dezen Hollander op te merken". ') - Ook is beider liefde
innig samengeweven met de natuur: zij betrekken deze in hun blijde of droeve
stemmingen en dragen hun sentimenten op het omringende landschap over. Doch
dit zijn toevallige punten van overeenkomst, zonder dat er van "invloed" sprake is.
Twee broers van Janus Secundus hebben zich ook aan de Muzen gewijd. 6) NICOLAUS
GRUDIUS NICOLAI vertaalt een quatrijn van Petrarca, waarin deze de macht
van het dichterwoord verheerlijkt, dat de helden de ware onsterfelijkheid verleent:
Alexander Magnus, ad Achillis sepulchrum,
ex Italico Francisci Petrarcae.
Magnus Alexander celebrem pugnacis Achillei
Quum tumulum spectans ingemuisset, ait,
Felicem, tam dara tuae cui buccina laudis
Et tam vocali contigit ore cani. 6)
1) Georg Ellinger, Geschichte der Neulateinischen Lyrik in den Niedet'landen, Berlin-Leipzig
1933, p. 312.
2) Een deel van het materiaal is verzameld uit de beroemde bloemlezing van Janus Gruterus
(De Gruiter: 1560-1627), Poetae belgici. Delitiae centum poetarum belgicorum. Collectore
Ranutio Ghero, Francoforti 1614. In de opdracht van het eerste deel critiseert Gruterus
de geest van zijn tijd, die meer van oorlog dan van poëzie vervuld is: "Unde et accidit ut
minime reperiantur qui Petrarchae, Politiani, Campani, Pontani, Spagnoli, Flaminij, aliorumque
non infimae notae monumenta, frustra ab optimo quoque iam multos annorum decades
desiderata, praeliis suis admoveat."
In Gruterus' bloemlezing uit het werk der Italiaanse nieuw-latijnse dichters (Delitiae italorum
poetarum. Collectore Ranutio Ghero, 1608) is niets van Petrarca opgenomen.
3) G. Kalff, Geschiedenis der Nederlandsche letterkunde, dl. lIl, p. 82.
') Ibid. dl. lIl, p. 85.
5) Er verscheen een bundel Latijnse gedichten van het drietal: Poemata trium tratrum
Belgat'um Nicolai Grudii Nic: Eq.etc. Hadriani Marii Nic: Eq. etc. Ioannis Secundi Nic. Lugd.
Bat. 1612.
6) Op. cito Nicol. Grudii Nicolaii epigrammatum lib. I, p. 53 (Delitiae, II, p. 578).
83
Petrarca had gezongen:
Giunto Alessandro a la famosa tomba
del fero Aehille, sospirando disse:
- 0 fortunato, ehe si ehiara tromba
trovasti e ehi di te si alto scrisse! _ 1)
Het is het Renaissance-denkbeeld van de dichterroem, dat Grudius leidt bij zijn
keuze, om juist deze verzen te vertalen. Wij zagen reeds, dat deze opvatting van
Petrarca om overeenkomstige reden door andere kunstenaars bewonderd werd.
(p. 68). - Ook heeft Grudius een vers geschreven, om Koning Frans I te huldigen,
die zo grote piëteit getoond had voor Laura's graf, toen dat weer "ontdekt" was:
De restituto, splendideque exornato Laurae Virginis sepulchro, ab Francisco
Valesio Franciae rege, primo.
Rex, 0, magnanime, atque amice Musis,
Qui post tempora tot fluentis aevi
Novum manibus excitas sepulchrum
Pudicae dominae sacri poëtae,
Quo Thuscus merito superbit Arnus.
Debet Laura tibi; et tibi Petrarcha:
Unum at difficile expedire, plusne
Laura, an plus tibi debeat Petrareha. 2)
De tweede broer, HADRIANUS MARIUS NICOLAI heeft een gedachte, die hem blijkbaar
in de poëzie van Petrarca getroffen had, in het Latijn weergegeven:
De amoris perseverantia ex Italico Petrarchae.
Vulnera non coëunt arcu nervoque remisso;
Sic flammae forma deficiente manent. 3)
Het eerste vers is de slotregel van Son. 69: 4) "piaga per allentar d'arco non sana",
- terwijl men het tweede vers beschouwen kan als een samenvatting van de inhoud
van het sonnet.
Petrarca was dus geen onbekende in den huize Nicolai.
Een groot bewonderaar van Janus Secundus' poëzie is JANUS DOUSA (pater,
Van der Does). Hij stelt de auteur der Basia vergelijkenderwijze naast een reeks
andere dichters, waaronder ook Petrarca:
.Fascitelle da manus,
Petrarcha, Molsa, Cotta, Bembe, N augeri
Mihi Secundus unus instar omnium est. 5)
1) Son. 154, vs. 1-4.
2) Op cito Nicol. Nicolaii Grudii Hendecasyll. lib. I, p. 102. (Delitiae, 1I, p. 612). Tomasini
citeert het lofdicht in zijn werk Petrarcha redivivus, (Patavii 1650), p. 98.
3) Op. cito Hadriani Marii Nicolaii epigrammatum liber, p. 52. (Delitiae, lIl, p. 444).
') Son. 69: Erano i capei d'oro a l'aura sparsi.
5) lani Dousae poemata (edidit Scriverius), Lugd. Bat. 1609, p. 238. Het gedicht isookopgenomen
onder de Testimonia voorin de bundel lohannis Secundi opera. Lugd. Bat. 1631.
Verschillende epigrammata van Dousa bezingen een geliefde, die ook de naam Laura draagt.
(Zie b.v. Delitiae, 1I, p. 57, 58).
84
Dousa noemt hier dus enige beroemde Italiaanse Neo-Iatinisten. Toch is het
mogelijk, dat Petrarca hier vooral de "Thusca plectra" uit één der voorgaande
regels vertegenwoordigt. Dergelijke lofspraak moet natuurlijk niet à la lettre genomen
worden. Elders richt Dousa tot een andere vriend soortgelijke verzen:
Nec mihi maluerim Thusci sermonis honores,
Sive tuos Acti, 1) sive Petrarcha tuos. etc. 2)
Voor Dousa is Petrarca dus in ieder geval een figuur geweest, die representatief
was voor de letterkunde van zijn land. Vermoedelijk denkt hij hierbij zowel aan
diens poëzie in het Latijn als aan de gedichten in de landstaal.
MAXIMILIANUS VRIENTIUS, (De Vriendt), één der intimi van Daniël Heinsius,
huldigt Petrarca in een gedicht naar aanleiding van de Franse vertaling van de
Rime door Philippe de Maldeghem vervaardigd. 3) Ik citeer enige verzen:
In translationem Petrarchae Philippi Maldeghemii.
Laurus loquitur.
[Eerst wordt de metamorfose van Dafne herdacht, bij haar vlucht voor Apollo]
Suscitor in vit am laura puella novam,
Hic ubi populifer leni fluit agmine Sorga,
Sorga mei aetemum clarus ab igne Proci.
Nempe Procus Deus est, cui nomine et ore Petrarchae
Dulce fuit numen dissimulare suum.
Ne quoque tune nostri sentiret, ut ante, repulsam,
o nimis in fraudes ingeniosus amor!
Ille quidem Tusco potuit vaga flumina cantu
Sistere, seu Tibri, seu, patrie Ame, tuum,
Omnibus et silvis atque indere rupibus aures:
Sola ego cantanti surda puella fui.
Et potui non esse, fidem nisi pact a fuissem
Attica virgo tibi, Delia virgo tibi.
Quarum ope Daphne olim, dein Laurus, nunc quoque laura,
Morte obita, in Laurum sum modo ersa novam,
Orbis hónos Itali, et divini gloria vatis,
Seu Deus ille fuit, sive Petrarcha fuit. etc. ')
Ik citeer deze passage, omdat hieraan het laurier-motief ten grondslag ligt,
in navolging van Petrarca. In een ander gedicht imiteert Vrientius enigszins Petrarca's
woordspelingen met de klanken "laurus", "laura", etc. Het vers bevat
I} "Sannazaro".
2} lani Dousae elegiarum lib. Il, Lugd. Bat. 1586, eleg. Il, p. 40'
3} Le Pétrarque en rime tl'ancoise avecq ses commentail'es, trad ui ct par Philippe de Maldeghem,
Seigneur de Leyschot, Bruxelles 1600. (Zie ook p. 205.)
'} Delitiae, IV, p. 505.
85
86
een reeks vriendschapsbetuigingen en verder wordt er gezinspeeld op de geschiedenis
van Apollo en Dafne. De dichter zegt:
- Nec sic Laura suo celebrata puella Poëtae est,
Quam tua mi curae gloria semper erit, etc. 1)
Een Humanist uit Brugge, de dichter JANUS LERNUTIUS (Lernout) heeft een
grafschrift op Petrarca vervaardigd:
Ad tumulum Francisci Petrarchae.
Dii tenuem tibi terram et in urna perpetuum ver:
Ardoris nostri magne poëta iaces. 2)
Dit epigram is een goed voorbeeld van de wijze, waarop de Neo-Iatinisten dikwijls
hun verzen opbouwen: zij voegen motieven en fragmenten aaneen, die zij
aan klassieke dichters ontleend hebben 3).
Belangrijker is een serie epigrammen van HADRIANUS JUNIUS (De Jonghe). Zijn
Latijnse gedichten bevatten een afdeling Pinaces, - bijschriften naar aanleiding
van verschillende afbeeldingen. Hiertoe nu behoort ook een reeks van zes epigrammen,
die de tekst vormen bij een groep "picturae", waarin het motief van Petrarca's
Trionfi is bewerkt.
De Trionfi, een werk uit Petrarca's ouderdom, gedeeltelijk onder invloed van
de Divina Commedia tot stand gekomen, is een allegorisch terzinen-gedicht. Het
staat in poëtische schoonheid bij hét Canzoniere ten achter. Behalve de episoden,
waarin Laura verschijnt, bevat het weinig treffende gedeelten. Toch is dit werk
zeer bekend geweest in de eerste eeuwen na Petrarca's dood.
De dichter beschrijft een reeks triomfstoeten : Trionfo d' Amore - Trionfo della
Castità - Trionfo della Morte - Trionfo della Fama - Trionfo del Tempo - Trionfo
della Eternità. Eerst verschijnt Amor op zijn zegewagen, begeleid door de schaar
van zijn "gevangenen". Hij wordt echter door de Kuisheid, verpersoonlijkt in
Laura, en haar gevolg overwonnen. Over haar triomfeert de Dood, in stoffelijke
zin, maar deze wordt op zijn beurt verslagen door de Faam. Dan volgt de zege van
de Tijd, maar ten laatste triomfeert de Eeuwigheid in hoogste glorie:
Questi Trïunfi, i cinque in terra giuso
avem veduto ed a la fine il sesto,
Dio permettente, vederem lassuso. 4)
Het triomfmotief is van klassieke oorsprong, met "wereldse" inhoud.
1) Delitiae, IV, p. 520.
2) lani Lernutii initia, basia, ocelli et alia poëmata, Lugd. Bat. 1614, afd. epigrammen, p. 395).
(Delitiae, lIl, p. 223).
3) Vgl. Juvenalis, sat. VII, vs. 207 en Propertius, lib. I, eleg. VII, vs. 24. Zie P. Hofman
Peerlkamp, Liber de vita doctrina et facultate Nederlandorum qui carmina latina composuerunt,
(editio altera), Harlemi 1838, p. 262. Ook Burman citeert het gedichtje van Lernutius in zijn
commentaar op Propertius. (Sex. Aurelii Propertii elegiarum libri IV. Cum commentario perpetuo
Petri Burmanni Secundi, Traj. ad Rhenum 1780, p. 81).
') Trionfo delta Eternità, vs. 121-123.
Petrarca's Trionfi zijn karakteristiek, omdat de dichter hierin klassieke en christelijke
elementen verbonden heeft. Deze allegorische zegevoorstellingen zijn drie
eeuwen lang een rijke bron van inspiratie geweest voor kunstenaars op ieder gebied.
1) Wel meer dan ISO maal is Petrarca's triomfenreeks afgebeeld op totaal verschillende
velden van de kunst: miniaturen, schilderijen, gravures, glasschilderingen,
gobelins, reliefs in marmer, brons, ivoor. De Italianen hebben hier reeds vroeg
het voorbeeld gegeven. In de I6de eeuw luwt de populariteit van de Trionfi in Italië
zelf, - maar dan juist gaan buitenlandse kunstenaars bij voorkeur deze motieven
weergeven, met allerlei variaties op het thema. Vooral Frankrijk, Vlaanderen en
Duitschland mogen hier genoemd worden. De voorstellingen krijgen groter verscheidenheid
van gedachteninhoud en hierbij heeft men zeer ruim gebruik moeten
maken van allegorische emblemen. Dikwijls zijn het verschillende deugden of ondeugden,
die triomfeeren. Soms vindt men toepassingen van het motief op religieus
gebied. Rubens schildert een "Triomf van het H. Sacrament". Triomfvoorstellingen
als die van Petrarca zijn ook wel door Nederlandse schilders afgebeeld, al hebben
zij waarschijnlijk zijn Trionfi niet altijd gekend. Hieronymus de Bosch heeft een
"Triomf van de Dood" geschilderd. Juist dit thema trok reeds vroeg de belangstelling:
men voelde enige verwantschap met het bekende motief van de dodendansen.
Breughel heeft eveneens triomfvoorstellingen afgebeeld, bijvoorbeeld de
"Triomf van de Dood."
Ook MAERTEN VAN HEEMSKERCK heeft een serie "triomfen" ontworpen en het
blijkt, dat bovengenoemde epigrammen van Hadrianus Junius hiermee in verband
staan. Heemskerck hield, waarschijnlijk van I532-I536, verblijf in Italië en heeft
het triomfmotief in deze vorm dus in het land van oorsprong kunnen waarnemen. 2)
Zijn werk is hem vermoedelijk geïnspireerd door enige karakteristieke vignetten,
die later als illustraties bij de Trionfi opgenomen zijn in de Petrarca-edities van
de Venetiaanse drukker Gabriele Giolito. 3)
In het genoemde werk van D'Essling en Müntz vindt men twee reproducties van
Heemskerck's platen: de "Triomf van de Kuisheid" en de "Triomf van de Dood". 4)
De prenten zijn gegraveerd door Philip Galle. 5) Onder de platen staan anonieme,
Latijnse bijschriften: dit blijken de epigrammen van Junius te zijn.
Hadrianus Junius heeft in Italië gestudeerd en mogelijk is daar zijn belangstelling
voor het onderwerp gewekt. De epigrammen zijn te vinden in een posthuum
verschenen bundel 6) en luiden als volgt:
1) Zie Prince d'Essling et Eugène Müntz, Pétrarque, Paris 1901. Aan de afdeling "L'illustration
de ses écrits" heb ik enkele bizonderheden over de Trionfi in de kunst ontleend.
2) Zie voor deze schilder het Nieuw Ned. Biogr. Wdb., VI, 737 sqq. G. J. Hoogewerff, Nederlandsche
schilders in Italië in de XVIe eeuw, Utrecht 1912, vooral p. 195-2°3.
3) Het zijn herdrukken met het commentaar van Vellutello. Zie D'Essling et Müntz, Pétrarque,
p. 194-198.
4) Op. cito p. 255 en 257.
5) Zij bevinden zich in het Rijksprentenkabinet te Amsterdam. Een beschrijving komt voor
in A catalogue of the prints which have been engraved efter Martin Heemskerck_ .•. by Thomas
Kerrich, London 1829, p. 81-82.
6) Poematum Hadriani Junii Hornani medici liber primus, Lugd. [Bat.] 1598, p.168-170.
87
88
In triumphantem Cupidinem.
Effusi rapiunt pharetrate Cupido jugales
Te dominum, Idaliae matris delubra peten tem,
Dum furis et di vis altrinsecus ore procace
Ingruis, ac spargis temulento spicula cornu.
In triumphantem Pudicitiam.
Ecce Pudicitiae quo se decus efferat ore,
Postque triumphatos fractosque Cupidinis arcus
Templa petat, castos aris ut ponat honores,
Signaque grex comitum tendat victricia Palmas.
In Mortem triumphantem.
Ferrea, cruda, rapax, et ineluctabilis, unca
Falce meto, et victrix quaecunque mihi obvia, sterno.
Pontifices, Regum sceptra, et sine no mine vulgus
Dissipo, proculco tauris invecta protervis.
In Famae triumphum.
Praepetibus pennis caput inter nubila condit
Fama loquax, acrique tuba late omnia complet.
Fine carens, oculis hanc Terminus aspicit aequis
Hac vivunt vates, atque inclyta corpora bello.
In Temporis triumphantis picturam.
Sum Tempus volucre, ac rerum irreparabilis ordo
Alipedes ducunt cervi: fugitivaque stipant,
Gens Horae: consumo annos, et deteror illis.
Omnia pessundo et vestigia nulla relinquo.
In Aeternitatis triumphum.
Praetereunt cuncta, et fugiunt labentibus annis,
Christus at aeternum ducit solidumque triumphum,
Invida quem non ulla potest abolere vetustas,
Indigetum casta septus sine fine corona.
De platen van Maerten van Heemskerck en deze epigrammen van Hadrianus
Junius vertegenwoordigen dus in de 16de eeuw het triomfmotief van Petrarca in
Nederland.
ADRIANUS SCHORELIUS (Van Schorel) schrijft een TriumPhus de Amica, waarin
wij het gegeven van de triomf der liefde zien optreden. 1)
Verder heeft JANUS DOUSA (filius) het triomfmotief toegepast in de Triumphus,
1) Delitiae, IV, p. 128.
89
die de cyclus 'Epw't'o7tIXLyvLov besluit. 1) Eerst wordt de schoonheid van Hyella verheerlijkt
in een twintigtal carmina ("quae jussit Amor me scribere caecus"), maar
dan brengt de slotzang een onverwachte wending: "sani pectoris auxilio" heeft
hij door zelfbeheersing het liefdesvuur geblust en Amor overwonnen:
Cingite victrices iterum mea tempora lauri,
Mique, Puer, de te saeve triumphus eat.
Zonder rechtstreeks invloed te willen aannemen, wijs ik toch op het feit, dat
Dousa hier een overeenkomstig motief behandelt als Petrarca, namelijk de triomf
van de kuisheid over de liefde.
SIM ON OGERIUS (Ogier) verdient speciaal de aandacht: in de eerste plaats heeft
hij een Latijns sonnet op Petrarca vervaardigd!
Ad Franciscum Petrarca. [sic].
Tuae casum Laurae luxisti, Petrarca,
Apud Euganeos Venetiae montes,
Et virides saltus et nitidos fontes
In vico, qui nomen imponitur Arca.
Hanc in Volcis fera rapuerat Parca
Et Elysiacos traduxerat pontes,
Ubi nunquam Laurus umbras umbrat sontes,
Nex thronos exorat fulva Midis arca.
Ast ego non procul ab Arca lugeo
Ad rapidum murmur Agnionae pacem
Cum Camoenis terra pulsam Belgiaca.
Quoque versus verso Bistonidum Deo
Atque mortiferam iaculante facem,
Accensam de flamma Phlegetontiaca. 2)
Aardig is de wijze, waarop Ogerius zich met de treurende Petrarca vergelijkt: de
Italiaanse dichter beweent, in de lieflijke natuur, het lot van zijn Laura, - hij zelf
betreurt in Italië de ellende, waarin de oorlog zijn Belgisch vaderland gedompeld
heeft, zodat de Muzen daar verdreven zijn.
Opvallend is de bouw van het gedicht, dat bovendien in rijmende verzen geschreven
is. Er waren in Italië enkele dichters, die nationale dichtvormen op Latijnse
verzen toepasten en berijmde Latijnse terzinen, sonnetten, canzonen en ottave
rime vervaardigden.3) Ogerius heeft lang in Italië gewoond en daar liefde opgevat
1) Jani Dousae tilii poemata, Roterodami 1704, p. 147 sqq. ("Triumphus", p. 161-162).
De cyclus is ook te vinden in Delitiae, Il, p. 203 sqq.
2) Geciteerd door Georg Ellinger, Geschichte der Neulateinischen Lyrik in den Niederlanden,
p. 265. Ontleend aan Simonis Ogerii Irene e~ Ares, (Douai 1588), odarum lib. Il, nO.I{. (P.37).
3) Zie Georg Ellinger, ltalien und der Deutsche Humanismus in der Neulateinischen Lyrik,
Berlin - Leipzig 1929, p. 332.
90
voor de grote dichters van dat land, met name Ariosto. 1) Na zijn terugkeer in het
vaderland schrijft hij ook gaarne ottave rime, terzinen en vooral sonnetten in rijmende
Latijnse verzen. In de voorrede van zijn Calliopesachea (Arras 1595) heeft Ogerius
zijn opvattingen hieromtrent geformuleerd: "Nam si Dantes, Petrareha, Areostus
huius modi numeris laudem sibi et gloriam immortalem et sempiternam apud
posteros reperere, .... cur non idem iuris erit in carminibus Tulliana phrasi optima
et nitidissima dictione exararatis .... ?"
Ogerius heeft dus bewust de kunst van de Italiaanse dichters, waaronder Petrarca,
tot voorbeeld gekozen voor zijn eigen Latijnse poëzie. 2)
Wij zagen reeds, dat verschillende Humanisten dikwijls poëzie uit de landstaal
in het Latijn, of zelfs wel in het Grieks wilden overbrengen. Oorspronkelijk huldigden
de geleerden Petrarca uitsluitend als instaurator van de klassieke letteren,
maar toen eenmaal de liefdeslyriek de boventoon ging voeren in de nieuw-latijnse
poëzie, steeg ook de bewondering voor de Rime, zodat heel wat dichters in verschillende
landen stukken hieruit vertaald hebben. Ook de Nederlanders bleven
niet achter, zoals blijkt uit de volgende bladzijden.
Daar is in de eerste plaats ]OSEPHUS ]USTUS SCALIGER, die een fragment uit
Petrarea's Trionfi in het Grieks heeft overgezet, n.l. Trionfo d'Amore, canto lIl,
vs. 148-187. Het is de passage, waar Petrarca de "tegenstrijdigheden" opnoemt, die
de minnaar martelen door de invloed van Amor. Ter kenschetsing volge het eerste
gedeelte:
Dura legge d' Amor! ma benchè obliqua,
servar convensi, pero ch'ella aggiunge
di cielo in terra, universale, antiqua.
Or so co me da sè 'I cor si disgiunge,
e co me sa far pace, guerra e tregua,
e coprir suo dolor quand' altri il punge.
Or so come in un punto si dilegua
e poi si sparge per Ie guance i1 sangue,
se paura 0 vergogna avven che 'I segua.3)
Scaliger, die ook de Latijnse minnedichters in het Grieks vertaald heeft, koos dus
uit Petrarea's werk juist een gedeelte, waarvan het karakter verwantschap toont
met de stijl van de Latijnse lyrici. Als curiositeit volgt hier het begin van zijn vertolking,
die, naar een aantekening meedeelt, "inter equitandum" vervaardigd is:
1) Ook heeft hij in deze tijd een geliefde "Laura" gehad, wier schoonheid hij o.a. bezongen
heeft in een geestdriftige zang, aan Ronsard gericht. (Delitiae, III, p. 781). Vergelijk "Ad
Lauram" . (Ibid. p. 783).
2) Volgens de "Biographie Nationale publiée par l' Académie Royale des Sciences, des Lettres
et des Beaux Arts de Belgique" bevat Ogerius' bundeltje Vervinum (Douai 1598) ook een
gedicht: "In auream pacem epigramma Petrarchicum". (Zie het artikel: Simon Ogier, kol.
106.) Dit werkje heeft men mij niet kunnen verschaffen.
3) Trionfo d'Amore, canto III, vs. 148-156.
9I
èpcuç -rupotvvot;, XOtt 't'UpOtVVtXOt v0!L0t
èp6l't'ot;, &ÀÀOt Xott1tep &t; 't'upOtvvtXOt,
't'l)Pl)'t'EOt y" &t; ~8E YTl 't'E XOtt &EOtt;
XotVJr) Xe:XpotV't'Ott XOtt 1tOtÀOttepOt't'ot; 8txl).
ot8' &t; éOtu't'ou xOtp8tOt ÀLOt~e:'t'Ott,
XOtt 't'Ott; G't'OtO'Ett;, XOtt O'U!L~Otae:tt; 1tOtÀt!L~OÀOUt;,
XOtt !Ll) O''t'e:VOt~E LV XOttptOtV 1te1tÀl)Y!LEVot;,
, f f ~ , X cuç Ott!LOC epE I"E't'Ott 1t1J !Le:V e:7t't'Ol)!Le:VOV,
1tTl 8' &t; èpe:u&ot; &!Lept8e:8po!Le: xpoOt,
Ott8ot 8uO'6l1touV, 11 7tOtXvou!Le:vov epO~ct>.l)
Latijnse vertalingen uit het Canzoniere vindt men in het werk van verschillende
onzer Neo-Iatinisten: Guglielmus Canterus, Adrianus Burchius, Janus Dousa (pater),
Jacobus Susius.
De jong-gestorven WILLEM CANTER heeft uitgezocht Son. I02: S'amor non è, ehe
dunque è quel eh'io sento? en Son. I7: Sono animali al mondo di si altera. Beide
gedichten zijn ook door Burchius gekozen, terwijl Son. I02 ook de voorkeur van
Dousa genoot.
De vertaling van Canter zet als volgt in:
Quod si nil Amor est; quid me sentire putabo?
Sin aliquid; quaeso quale quid esse potest ?
Si bonus; unde malos effectus credis oriri.
Sin malus; unde ferax copia mellis adest. etc. 2)
In Son. I7 vergelijkt Petrarca zijn toestand van verliefde dichter bij het lot van
de avondvlinder, die het licht zoekt, dat hem met zijn gloed verteren zal, - zoals
de slotregel zegt:
e so ben ch' i' vo' dietro a quel che m' arde.
De terzinen van Son. I7 zijn bekort in de vertaling van Canter. Zijn gedicht
begint:
Tam forti quaedam pollent animalia visu,
In Solem ut possint lumina coniicere.
At quaedam lucis quoniam vim non patiuntur,
Vix prodire, nisi Sole calente, solent. etc. 3)
In de Latijnse poëzie van ADRIANUS BURCHIUS (Van der Burch) komen voor
Elegiae tres ex rythmis italieis Francisei Petrarehae. 4) Reeds tijdens zijn rechtenstudie
in Padua kan Burchius belang zijn gaan stellen in de Italiaanse dichter. Hij
1) JosePhi Scaligeri lul. Caes. j. poemaea propria, latina ee graeca, Lugd. Bat. 1615, p. 106:
Ex triumpho Amoris Francisci Petrarchae cap. III in fine. Ex Italico.
2) Delitiae, I, p. 946.
3) Delitiae, I, p. 947.
') Laudes illustrissimae Hieronymae Columnae .••• Opera Adriani Burchii . ••. Antverpiae
1582, p. 121-123. (Delitiae, I, p. 869-871).
heeft de .volgende sonnetten in het Latijn overgebracht: Son. 17: Sono animali al
mondo di s~ altera. Son. IOZ: S'amor non è, ehe dunque è quel eh'io sento? Son. 104:
Pace non trovo e non ho da lar guerra.
Burchius' vertaling vanSon. 17 is zo goed als woordelijk; wat de vorm betreft,
kiest hij disticha, die als volgt inzetten:
Tam sunt elato nonnulla animalia visu
Ut solis radios intrepide aspiciant:
Sunt et quae lucem fugiant, atque egrediendi
Sera sub obscurae tempora noctis ament. etc.
De beide andere sonnetten zijn reeds besproken. (p. 77). Merkwaardig is weer,
dat ook Burchius juist zijn keus laat vallen op deze meest "petrarquistische" gedichten.
Ook Son. IOZ is vrij nauwkeurig in disticha overgebracht: 1)
Anne amor? at si non amor est quod sentio quidnam est?
At si amor est, quid amor? dic mihi qualis amor?
Si bonus est, quare nemo illo immitior? at si
Pravus, cur animurn dulcis ut esca iuvat? etc.
Sonnet 104 is bij Burchius uitgedijd tot een gedicht van II disticha. Niet, dat
hij passages van eigen vinding inschuift, maar de korte, klemmende antithesen bij
Petrarca werkt hij uit tot langere zinnen. Zijn vertaling maakt een goede indruk:
Pax et amicitiae nulla mihi se de parantur;
Et si bella velim, non habeo unde geram.
Et metuo et spero, ferventi congelor aestu:
Sydera summa petens haereo fixus humi.
Nil teneo, nil possideo, tarnen ornnia dives
Amplector mundus quae spatiosus habet. etc.
Ook JANUS DOUSA (pater) dient hier weer vermeld. In de eerste plaats koos hij
eveneens ter vertaling in het Latijn Son. IOZ: S'amor non è, ehe dunque è quel eh'io
sento? en bovendien Canz. 17: Di pensier in pensier, di monte in monte. 2) Dousa
heeft geen woordelijke vertalingen gegeven: beide gedichten zijn eerder vrij bewerkt,
zoals Neo-Iatinisten en Petrarquisten dat vaker doen. Dousa's elegie IS
als volgt samengesteld. De inzet vertaalt vs. 1-9 van Son. IOZ:
Esse quid hoc dicam quod sentio? quid, nisi arnorem?
At si amor est, quaenam dic mihi res sit amor?
Si bon a res, rei unde bonae vis tanta nocendi est?
Sin': qui fit, miserum me ut iuvet ipse dolor? etc.
1) Vs. 14 ontbreekt: e tremo a mezza state, ardendo il verno.
2) lani Douzae poemata, Lugd. Bat. 1609, p. 565-571: Ex Rhytmis ItaHcis Francisci Petrarchae"
Deze elegieën voorkomend in Dousa's Cupidinum liber, zijn ook te vinden in Delitiae,
II, p. 130 en 132.
92
93
Later gaat Dousa over tot Son. I04, waarvan hij vooral de eerste quatrijn bewerkt.
Hierna keert hij terug tot de terzinen van Son. 102, - met het beeld van
het stuurloze schip:
Inter tot crepero certantes Marte procellas,
Atque aestus, quantos aequor Amoris habet,
Per varias Syrtes et terrificos anfractus
Transvorsum fragili puppe natator eo:
Disciplinae expers navalis et absque gubernis,
Quodque magis mirum est, nescius ipse mei.
Dit motief wordt nu voortgezet met verwante beelden:
Et quocunque meae subito rapit aura puellae
Illic praecipiti turbine mentis agor.
Het slot van het gedicht is hoofdzakelijk eigen vinding van Dousa.
Canz. 17 behoort tot de mooiste liederen uit de Rime: het is een klaagzang van
de dichter, die met zijn liefde in de eenzaamheid vlucht, maar dan in de natuur ook
steeds het beeld van Laura meent te zien. Ik citeer de eerste strofe:
Di pensier in pensier, di monte in monte
mi guida Amor, ch'ogni segnato calle
provo contrario a la tranquilla vita.
Se 'n solitaria piaggia rivo 0 fonte,
se 'n fra duo poggi siede ombrosa valle,
ivi s'acqueta l'alma sbigottita;
e, com' Amor l'invita,
or ride or piange, or terne or s'assecura:
e '1 volto, che lei segue ov' elIa i1 mena,
si turba e rasserena
ed in un esser picciol tempo dura;
onde a la vista uom di tal vita esperto
diria: questi arde, e di suo stato è incerto.
Dousa's elegie is bijna tweemaal zo lang als de canzone van Petrarca, doordat
veel motieven nog breder uitgewerkt zijn. Ook hiervan citeer ik de aanhef:
De cura in curam, in montem de vertice montis
Praecipiti huc illuc turbine versus agor,
Sola me os solata ac commiserata labores
Mi medicinam aegro tesqua Deum faciunt.
Sola meas Dryadum requiescunt antra querelas:
o bene ad exilium lustra reperta meum.
Sicubi enim vallem rupes facit, aut nemus umbram,
Fons ubi muscosa prosilit e scatebra,
94
Illic grata repente meo fit pausa dolori;
Illie curarum ponere mens animi
Audet onus; proque arbitrio nunc gaudet Amoris,
Flet modo et in vultu signa gementis habet.
Als vertaler moet ook JACOBUS SUSlUS (Suys) genoemd worden. Hij heeft een
Latijnse vertolking bezorgd van Son. 3I7: l' vo Piangendo i miei passati temPi, en
is in dit opzicht een voorganger van Constantijn Huygens. 1)
Transmissos ego plango dies: fleo inutile tempus,
In quo mortalis me res devinxit amore,
Non me sublimem in caelum sustollere curans,
Ventorum et levibus seu commisisse procellis,
Grandia sic de me fors Orbi exempla daturus.
Tu mala qui cernis multa, atque indigna relatu,
Rex Caeli invise, ac longo immortalis honore
Auxilio propere me nunc defendere cura,
Defectusque implere meos, ne forte fathiscam.
Et si nunc vixi in bello, saevisque procellis,
In pace exspirem, portuque: et mansio si fors
Vana fuit, saltim discessio honesta sequatur,
Hoc parvo vitae spatio quod vivere spero,
Inque tua 0 mihi morte manus velit esse parata.
Nosti etenim quod non alio spes ultima nixa est. 2)
Susius voelde zich meer aangetrokken tot een boete-sonnet van Petrarca, in
tegenstelling tot de andere Neo-Iatinisten, die bij voorkeur zijn liefdeslyriek ter
vertaling hebben uitgekozen. Hun kijk op de Italiaanse dichter wordt evenwel beinvloed
door hun verering voor de beroemde Latijnse minnedichters. Zij zien hem
als het moderne evenbeeld hiervan, en hebben niet duidelijk begrepen, dat Petrarca
toch geen minnaar is als Ovidius, Catullus, Tibullus of Propertius, en dat zijn liefde
voor Laura van geheel andere aard was als die van de genoemde dichters. Het gaat
de Neo-Iatinisten vaak als de Petrarquisten. De fijnere melancholie van Petrarca's
verzen heeft niet intens tot hen gesproken, omdat zij toch sterker leefden in meer
uitbundige liefdesverbeeldingen.
Ik eindig dit overzicht met de bespreking van twee werken van DAMASUS BLYENBURGlUS
(Van Blyenburg), wiens relaties tot Petrarca van andere aard zijn: hij
heeft zich namelijk voor de Latijnse poëzie van de dichter geïnteresseerd.
In de opdracht van zijn A picula batava 3) aan Janus Dousa (pater) deelt Blyenburg
de bedoeling van deze bloemlezing mee en citeert daarbij een uitspraak van
Petrarca: 11 •••• sententias conquisivi: e quibus primam, et ut quibusdam placet)
praecipuam Philosophiae partem, quae ad mores spectat, et Amores: Amor enim
1) Zie p. 125, waar ook de Italiaanse tekst van het sonnet te vinden is.
:I) Ca,mina tam sac,a quam p,oPhana, ex bibliotheca I acobi Susii, Lugd. Bat. 1590, p. 19.
8) Apicula batava sive horti amo,is mellificium, a Flo,Uego batavo. Amstelredami 1613.
95
omnium (ut vult Petrarcha) bonorum causa, conservator, finis, et sui ipsius praemium,
ex parte addidici."
Dit werk bevat echter geen citaten uit Petrarca. 1)
Belangrijker nu om de aanrakingspunten met diens Latijnse poeZIe is Cento
ethicus. 2) Ook Petrarca behoort tot de tweehonderd dichters, uit wier werk deze
bloemlezing is samengesteld. De citaten zijn naar het onderwerp in verschillende
hoofdstukken gerangschikt; Blyenburg voorziet ze wel van de naam van de dichter,
maar hij geeft nergens de vindplaatsen op. Wij ontmoeten hier ook enige sententies
uit de Latijnse poëzie van Petrarca, vooral in die hoofdstukken, welke uitspraken
over de waarde van de studie en de juiste wijze om zijn geest te ontwikkelen bevatten.
Deze passages zijn voornamelijk gekozen uit de EPistolae M etricae; -
slechts één citaat is aan de Eclogae ontleend en één aan de A/rica. Het heeft geen
nut, deze fragmenten hier te citeeren; voor de vindplaatsen verwijs ik naar de noot.3)
Een uitzondering zij gemaakt voor het citaat uit het epos A/rica, omdat wij betrekkelijk
weinig sporen hiervan in onze letterkunde aantreffen, hoewel het toch in ere
stond bij de Humanisten. Petrarca laat zijn gedachten gaan over dood en onsterfelijkheid:
Vivere post mortem, violentas spernere Parcas,
Dulcia sunt, fateor, sed nomine vivere nil est;
Vivite, sed melius, sed certius: ardua caeli
Scandite felices, miserasque relinquite terras.
Hic vos vita manet, quam saecula nulla movebunt,
Quam nec tristis hyems, nee noxia torqueat aestas,
Anxia sollicitam quam non opulentia reddet,
Quaerula non maestam paupertas, pallida non Mors
Obruet, aut nocuo vexabunt sydere morbi
Corporis atque animi, sine tempore vivite: nam vos,
Et magno parturn delebunt tempora nomen.
Transibunt cito quae vos mansura putatis.
Una rnanere potest 0, casus nescia virtus.
Illa viam facit ad Superos, hac pergite fortes,
1) Wel staat op p. 409 een Latijns gedicht van de Duitser Paulus Melissus, "De Laura",
dat een vertaling is van één der sonnetten van Petrarca, namelijk Son. 103: Amor m' ha posto
come segno astrale.
2) Cento ethicus, ex ducentis poëtis hinc inde contextus, per Damasum Blyenburgium Bata·
vum. - Ik citeer volgens de tweede druk. (Dordrecht 1600).
3) Cento ethicus, p. 16: Maximus Augustus domito tribus orbe Triumphis etc. Petrarca:
Ep. Metr. IJ, 3, p. 446-447, in de op p. 17 geciteerde editie van de Poëmata. - P. 69-70:
Magno quaesitum quippe labore etc. Ep. Metr. IJ, 2, p. 440-441. - P. 86: Accipe consilium
propere, cunctatio namque etc. Ecl. IX: Querulus, p. 63. - P. 87: Puer inscie, semper etc.
Ep. Metr. I, 13, p. 431-432. - P. 95: Stat iuncta labori etc. Ep. Metr. lIl, 27, p. 566. -
P. 140: Clara quidem longos virtus ventura sub annos etc. Ep. Metr. lIl, 27, p. 566. - P. 203:
Quid facies praeclara iuvat, si turbida mens est. Ep. Metr. I, 6, p. 405. - P. 203: Rara quidem
ingenij bona su nt semperque fuerunt etc. Ep. Metr. lI, 10, p. 480. - P. 213-214: Vivere
post mortem, violentas spernere Parcas etc. Africa, lib. IJ, p. 136-137.
96
Nec defessa gravi succumbant terga labori.
Quod si falsa vagam delectat gloria mentem,
Aspice quid cupias : transibunt tempora, corpus
Hoc cadet, et caedent indigno membra sepulchro:
Mox ruet et bustum, titulusque in marmore fectus
Occidet, hinc mortem patieris, Nate, secundam. 1)
Blyenburg is dus één van onze Neo-Iatinisten, die goed bekend blijkt met de
Latijnse poëzie van Petrarca. Betekenis heeft het feit, dat hij juist zulke passages
onder de aandacht van de lezer brengt, waar de dichter ideeën verkondigt over
de "humanistische" vorming van de mens.
I} Cento ethicus, p. 213-214. - Africa, lib. 1I, p. 136-137.
111. PETRARCA IN HET WERKVAN DE ZEVEN ...
TIENDE ... EEUWSE DICHTERS EN SCHRIJVERS
De zeventiende-eeuwse letterkunde moet beschouwd worden in het licht van de Zuidelijke
Renaissance. Deze kenmerkt zich door idealistische aspiraties, waarvan ook het
Petrarquisme een uiting is. Men cultiveert de schone levensstijl. Hooft en Huygens
streven naar perfectie. Zij willen de volmaakte "gentiluomo" zijn, en tevens drager van
de hoogste geestesadel. Kunstenaars en geleerden verenigen zich tot "kringen", waarin
het ideaal van Italiaans hoofs en intellectueel gezelschapsleven verwezenlijkt wordt.
In deze steer bloeit ook de chevalreske vrouwenverering met de Platonische liefdesidee.
Hieraan is de lectuur van Petrarca niet vreemd. Zijn geest leeft voort in het "Petrarquisme",
waarbij ik dit woord zelfs buiten de grenzen der literatuur gebruik, om de
idealistische geesteshouding van de Renaissance aan te duiden.
De stof, die in dit hoofdstuk behandeld wordt, is zeer omvangrijk en bizonder heterogeen.
Voorop Plaats ik Hooft en Huygens, wier verhouding tot Petrarca belicht wordt
door talrijke citaten uit hun gedichten en brieven. Huygens heeft mijns inziens beter
dan Hooft, de ernstige trekken van het Canzoniere en van 's dichters aard begrepen.
Na een overzicht van de poëzie op de schending van Petrarca's graf, volgen enige
opmerkingen over het zeventiende-eeuwse Petrarquisme, over Italiaanse liedboeken,
waardoor verzen uit het Canzoniere hier verspreid zijn, en over de rol, die men de dichter
toekent in de theorie van het rijmloze vers.
Daarna bespreek ik een aantal dichters, wier werk aanrakingspunten met Petrarca
bevat. Soms noemen zij hem in prijzende vergelijkingen, - nu eens wijden zij een
gedichtfe aan zijn nagedachtenis, - dan weer citeeren zij verzen uit het Canzoniere.
Meestal richt hun belangstelling zich dus op Petrarca als Italiaans lyricus. Als moralist
daarentegen treedt hij op in didactische prozawerken van verschillende andere auteurs.
Daar blijkt de populariteit van het ethische handboek De remediis utriusque fortunae,
waaraan men dikwijls levenswijsheid of anecdotes ontleent. Ook enige vertaalde werken
van Italiaanse oorsprong worden besproken, in verband met hun mededelingen over
Petrarca. Ook zullen wij nagaan, wat bekende reisbeschrijvingen ons over Vaucluse
of Arquà vertellen.
De Rotterdamse uitgaaf van De remediis behandel ik apart, evenals de edities van
Petrarca' s Vita Caesaris, door Nederlandse uitgevers bezorgd.
Aan het einde van het hoofdstuk bespreek ik verschillende wetenschappelijke werken
van historische of encyclopaedische aard, die ons een indruk geven, welke opvattingen
omtren{ Petrarca in de kringen der geleerden gehuldigd werden. Deze laatsten beschouwen
hem voornamelijk als Latijns auteur en instaurator litterarum.
In de 17de eeuw handhaaft zich Pefrarca's roem als dichter van het Canzoniere. Daar-
7
98
naast staat hij buitengewoon hoog aangeschreven als auteur van De remediis. Enkele
van onze schrijvers kennen Petrarca uitsluitend ol als dichter, ol als moralist, ol als
Humanist. Bij de meesten echter strekt de waardeering zich over twee ol drie gebieden
uit. De levensbizonderheden van Petrarca worden meer algemeen bekend. Ook de belangstelling
voor de persoon van Laura stijgt opmerkelijk, al bezit men geen authentieke
gegevens omtrent haar identiteit en haar verhouding tot de dichter. Meestal sluit men
zich aan bij de voorstellingen van Vellutello ol Nostradamus.
HOOFT. - Vóór zijn grote reis was Hooft met de studie van het Italiaans begonnen
en vermoedelijk dateert uit deze periode zijn eerste bekendheid met Petrarca.
Toch zal de ware liefde voor de dichter gewekt zijn tijdens het verblijf in Italië,
toen Hooft gelegenheid had zijn literaire horizon te verruimen, te midden van een
volk, dat blaakte van geestdrift voor de amoureuze lyriek van die tijd, wier karakter
mede beheerst werd door de bewondering, die men het Canzoniere toedroeg. Daar
in het Zuiden is misschien in Hooft het ideaal ontwaakt, Petrarca door eigen, Nederlandse
sonnetten te evenaren.
Over de verhouding van beider werk kan in de eerste plaats het volgende worden
vastgesteld: verschillende passages uit Hoof t's gedichten herinneren aan de Italiaanse
zanger. Bij allerlei punten van overeenkomst ontbreekt echter de zekerheid,
dat hij rechtstreeks aan Petrarca ontleent en wel om de volgende redenen:
rO. Petrarca, en ook Hooft, neemt in zijn poëzie talrijke elementen van de klassieken
over. Bij overeenstemmingiussen beide dichters kan dus gemeenschappelijke
ontlening aan de Oudheid een rol spelen.
2°. Sommige motieven, die dikwijls bij Petrarca optreden, zijn door latere volgelingen,
de Petrarquisten, tot letterkundig bezit van de gehele West-Europese
lyriek geworden.
3°. Hooft is ook goed thuis in het werk van Guarini, Ariosto, Tasso, Marini, die
allen veel aan Petrarca verschuldigd zijn, en dus een bemiddelende rol gespeeld
kunnen hebben.
Deze feiten waarschuwen ons, de relaties tussen de Drost en Petrarca niet al
te eng voor te stellen.
Men weet immers, dat Hooft met bizondere belangstelling de Latijnse minnedichters
bestudeerd heeft. Na zijn Italiaanse reis verzamelt hij citaten en spreuken
uit de gedichten van Propertius, Ovidius e.a. Hooft nu is "klassiek" in de wijze,
waarop hij de figuur van Amor en zijn macht over de mensen uitbeeldt. Net als de
Romeinse lyrici beschrijft hij de wapens en listen van Cupido, die de minnaar
beurtelings wondt en geneest, - kwelt en verblijdt. Met overeenkomstige contrastmotieven
wordt het lot van de minnaar voorgesteld: genieten en lijden, hopen en
vrezen, blaken en bevriezen, smelten en verstenen. Dergelijke beelden gaan in
oorsprong op de Klassieken terug; ze zijn echter, zowel rechtstreeks als door tussen-
1) Vgl. Dr. J. C. de Haan, Studiën over de Romeinsche elementen in Hoo/t's niet-dramatische
poëzie, Sant poort-Antwerpen 1923.
99
komst van Petrarca en de Petrarquisten, traditioneele elementen geworden in de
amoureuze stijl van de 16de en 17de eeuw. Ditzelfde geldt voor eigenaardige trekken
als de metaforen, hyperbolen en adunata, die een typisch kenmerk van de
petrarquistische lyriek geworden zijn.
Ook de betrekkingen tussen Hooft en de Pléiade hebben waarde voor zijn verhouding
tot Petrarca. Hij ontleent vaak, vooral aan Ronsard, gedachten en wendingen,
die deze op zijn beurt van Petrarca overgenomen heeft. Hoewel een onderzoek
naar de invloed van Ronsard op Hooft buiten de grenzen van mijn onderwerp
valt, wil ik toch enkele punten aanstippen, die bewijzen, dat aan hem en
andere Pléiade-dichters grote betekenis voor de kunst van Hooft mag worden
toegekend. Om te beginnen volgt Hooft in zijn sonnetten de bouwen het schema
van de Franse dichtkunst, zelfs wanneer hij zijn Petrarca-vertalingen schrijft.
Vergelijken wij verder eens toon en geest der sonnettenlyriek van Petrarca, Ronsard
en Hooft. Petrarca's verzen dragen een apart karakter, daar zingt het onbevredigde
verlangen, de klacht, de melancholie. Het werk van Ronsard en Hooft
daarentegen is verwant. In de poëzie van Ronsard juicht het overmoedig besef van
zijn liefdesgeluk. Hooft sluit hier geheel bij aan. Men kan verzen in zijn werk aanwijzen,
die niet in het Canzoniere konden voorkomen, maar juist volkomen in de
trant der Franse Renaissancedichters geschreven zijn, met name Ronsard ; - ik
bedoel liederen als: "Schoon N ymphelijn, Ach mindje mijn", "T gemoedt herwenscht
verlooren vrolijckheden", "Soo Venus schóón Aenschijn ten tóón", "Hoogher
Doris niet, mijn gloetje", "Heilighe Venus, die 't roer houdt aller harten", "In het
Idalisch dal, etc.", "Rosemont, hoordij speelen noch singen", ,,0 mijn gewenschte
weelde". 1)
De toon is hier blij en speels; het liefdesgenot wordt in dezelfde epicuristische
trant verheerlijkt, als dit het geval is bij de Pléiade-dichters en vooral bij Ronsard.
Soms gebeurt het volgende: men treft in Hoof t's gedichten motieven aan, die
ook bij Petrarca voorkomen, maar dan is de mineur in majeur overgezet. Beide
dichters roemen b.v. de heerlijkheid van de ontwaakte lentenatuur, - Petrarca
in Son. 269: Ze/iro torna e 'l bel tempo rimena, - Hooft in zijn lied: "Rosemont,
hoordij speelen noch singen?" (I, p. 175). Petrarca voelt juist des te smartelijker
het contrast met zijn eigen ziele staat , maar Hooft verlangt zijn deel van de voorjaarsvreugde
en spoort Rosemont aan, met hem te genieten. Toon en stemmingsinhoud
zijn verwant aan Ronsard, niet aan Petrarca.
Het grote verschil in de aard der poëzie van Petrarca en Hooft hangt samen
met de wijze, waarop ieder van hen tegenover de liefde en de vrouw staat. Het
liefdesideaal van Hooft wordt dikwijls "platonisch" genoemd, maar eigenlijk is
de term "neo-platonisch" beter op zijn plaats. Tijdens de Renaissance huldigt men
de emanatieleer van Plotinus, waarin Platonisme en Christendom verbonden zijn.
1) Gedichten, dl. I, respectievelijk p. 35, 49, 98, 128, 158, 161, 175, 176. Ik citeer het werk
van Hooft steeds in de volgende uitgaaf: Gedichten van P. C. Hooft. Volledige uitgave door
Dr. F. A. Stoett. Tweede geheel herziene, opnieuw bewerkte en vermeerderde druk van de
uitgave van P. Leendertz Wz., Amsterdam 1899-1900.
IOO
De mens, op de wereld geplaatst als in ballingschap, wordt beheerst door het verlangen
terug te keren tot zijn hoge oorsprong. Hierbij is de rede zijn leidsvrouw,
want deze oordeelt, of iets tot de hogere of lagere bestaanswereld gerekend moet
worden. De vrouw wordt beschouwd als de personificatie van dit streven opwaarts:
zij inspireert de man, zijn geest te verheffen. In die opvatting schuilt een sterk
mentaal element. Deze sfeer vindt men ook in de "platonische" voorstellingen bij
Hooft. Hij prijst Brechtje Spiegel om haar scherp intellect, haar zuivere oordeelskracht,
haar kennis van de deugd, haar wijsheid. Ook in de verzen voor "Mithra
Granida", Christina van Erp, roemt hij naast haar schoonheid de deugden en
geestvermogens van zijn vrouwe. Deze figuren zijn draagsters van eigenschappen,
die herinneren aan Beatrice als geestelijke leidsvrouw. Toch wordt Beatrice niet
genoemd: Hooft schept zich een Laura, maar.. .. naar eigen mentale gelijkenis.
Verder doet zich bij Hooft het verschijnsel voor, dat de vrouw, die een dergelijk
ideaal vertegenwoordigt, hem terzelfdertijd reëel liefdesgeluk wil schenken. Ondanks
de ideëele opvattingen in hun poëzie hebben de Zeventiende-eeuwers het
maatschappelijk doel van de liefde op de basis van het Christendom erkend en gehuldigd.
De bruiloftsdichten van Vondel bewijzen het. Ook Hooft verlangt "Liefd
en Min aen een vertuyt". In zijn Granida leeft het platonisch ideaal en toch noemt
de dichter Daifilo en zijn bruid: "beide siel- en lichaemmengers". Zo wenst hij ook
zijn eigen verhouding tot Christina van Erp, getuige b.v. het gedicht "Sichbaere
Godt"! (I, p. go, vs. 8r-83).
Petrarca staat geheel anders tegenover Laura. Wel verbindt ook hij platonische
en christelijke elementen in de figuur van zijn vrouwe, maar in hem leeft nog het
middeleeuwse ascetische dualisme, wat de scheiding van lichaam en geest betreft.
Het troubadours-ideaal verdringt de natuurlijke liefde. Laura wordt ook niet in
haar mentale eigenschappen getekend: voor Petrarca zijn de voorstellingen van
het Neo-platonisme eerder een kwestie van intuïtief gevoel dan een wijsgerig systeem.
Ondanks de vele beschrijvingen van haar schoonheid blijft het beeld van Laura
als mens dikwijls vaag en abstract. Haar persoonlijkheid openbaart zich niet, omdat
er weinig positief contact tussen haar en de dichter bestaat.
De vreugdige vitaliteit van de Renaissance verwerpt het ascetisme en ontstijgt
het conflict van lichaam en geest in de neo-platonische opvatting, dat die hogere
wereld de ware, onsterfelijke bestaansvorm vertegenwoordigt. Dit idealistische
streven van de Renaissance op het gebied van aesthetiek en ethiek openbaart zich
ook in de poëzie, en wel in de platonische trekken van het Petrarquisme.
Maar -, in deze letterkundige stroming heeft het wereldse element zich niet
verloochend. In de Italiaanse dichtkunst dringen al spoedig frivole trekken door
en dit geldt later ook voor de kunst van de Pléiade. Een zelfde verschil als tussen
deze dichters en Petrarca bestaat er tussen Hooft en de zanger van Laura. Ook bij
hem vertoont zich, ondanks het platonisch idealisme, dikwijls meer realiteit in de
voorstelling van de liefde en misschien wel eens minder ernst in zijn uitingen van
jeugdige liefdessmart.
Men is wel eens licht geneigd, om Hooft eenvoudig als de Nederlandse Petrarca
te betitelen. Het bovenstaande bewijst echter, dat hij toch ook in menig opzicht
101
aan het Petrarquisme verbonden is, waarbij de Pléiade, met name Ronsard, als
voorname factor van invloed beschouwd moet worden.
Het komt mij voor, dat in Hooft de volgende ontwikkeling heeft plaats gevonden:
in de verzen uit de oudere periode spreekt de invloed van Petrarca het krachtigst,
vooral in de motieven der liefdeslyriek vóór ± 1610 en dan in de statige versmelodie
der sonnetten, speciaal die voor Christin a van Erp, maar ook reeds die voor "Electra".
Later neemt de invloed van Ronsard de overhand en eindelijk schijnt zijn
dichterschap zich meer in de richting van het Petrarquisme bewogen te hebben.
In dit verband wijs ik op de gedichten voor Suzanna van Baerle, ("Arbele"), b.v.:
"Vleesrobijnen, leenigh krael", "Zujver' hebbelijke handt jes", "Yvooren hóóft
gekroont met ragh van gitte". (I, p. 234, 239, 245). In deze verzen mist men de
majesteit der vroegere sonnetten. Hier is slechts datzelfde spel met traditioneele
motieven en stijlfiguren, dat men bij de Petrarquisten aantreft, wanneer zij de
schoonheid van hun geliefde willen prijzen. Ook enkele van de liederen voor Leonoor
dragen dit karakter, b.v. "Werelds weefsel wijd gespannen", "Leenigh marrnor,
vleessche steenen;" maar hier staan sonnetten naast als: ,,0 geestighe natujr vol
jujster zinlijkheit". (I, p. 263, 264; 262). In dit laatste gedicht overheerst de "Petrarca-
toon" en niet het Petrarquisme. Sprak hier bij Hooft het ware gevoel weer
zuiverder als in de gekunstelde verzen voor "Arbele"?
Om te tonen, dat er verwantschap bestaat tussen een deel van Hoof t's lyriek
en inhoud en stijl van het Canzoniere, wil ik enkele gedichten eens nader behandelen,
n.l. "Chanson a Madame", "Claegh-Leidt" en het zo juist genoemde sonnet voor
Leonora Hellemans. Dit geschiedt niet om te conc1udeeren, dat Hooft in een bepaalde
passage rechtstreeks Petrarèa gevolgd màet hebben, maar men kan laten zien, dat
er grote gelijkheid bestaat in de sfeer en de stijl der gedichten. Toch moet men,
juist omdat de Petrarquisten een traditie gevormd hebben, altijd rekening houden
met de mogelijkheid, dat hun invloed bij Hooft gewerkt heeft.
Tijdens zijn verblijf in Venetië (1601) - dus midden in het land van Petrarca,
maar óók van de Petrarquisten - schreef hij een Chanson a Madame, waarvan
wij de Nederlandse versie bezitten. (I, p. II). Het is een klacht over onbeantwoorde
liefde. Ik stip enige voorstellingen aan, die èn bij Petrarca, èn bij Hooft optreden.
De geliefde verleent de minnaar geen "troost". Hij wijt dit niet aan haar, maar
aan zijn noodlottig gesternte. Het lijden door de brand en de pijlen van Amor telt
hij niet. 1) Erger smart hem het gemis aan wederliefde. Hij knielt voor zijn "godin",
maar zijn onverhoorde gebeden worden weggedragen door de wind. Wist hij, dat
zij behagen schiep in zijn smart, dan zou hij méér willen lijden en zich volkomen
1) Wanneer Huygens zijn verliefdheid op Machteld van Kampen in verzen openbaart, reageert
Hooft schertsend met een gedicht: "Koelte van Antwoordt op Vier en Vlam van den
Heere Constantin Huigens". De verzen:
'T vier en moet hem zeer niet bijten,
Die zoo lujde brandt kan krijten (I, p. 210, vs. 231-232)
vertolken de sententie van Petrarca: Chi puo dir com' egli arde, ê 'n picciolfoco. (Son. 137:
Piu volte già dal bel sembiante umano, vs. 14)'
I02
offeren. Kon de dood hem verlossen, hij zou niet aarzelen. 1)
In de nacht te midden der natuur, zingt hij zijn droeve klachten, die anderen tot
medelijden inspireeren. Zelfs de rotsen worden bewogen, maar - ,,'t harte van sijn
vrouw was harder als de steen".
Ook het Claegh-Leidt (I, p. 6I) is geheel opgebouwd uit motieven van Petrarca,
of van de Petrarquisten. Men verlieze hierbij niet uit het oog, dat sommige daarvan
-direct of indirect - teruggaan op de Klassieken.
De inhoud van dit gedicht: een klacht om de gestorven geliefde, kan in de richting
van Petrarca wijzen. Ik zal enige verzen uit het Claegh-Leidt citeeren en deze van
noten voorzien, met plaatsen bij Petrarca, die overeenkomstige beelden of voorstellingen
bevatten.
Hooft wendt zich in zijn klaagzang tot de wezens, die de natuur bevolken. 2)
Vooral beroept hij zich op diegenen onder hen, die zelf de liefde kennen en hij vraagt
hun mededogen (vs. I3-I6):
Of schuilt, in dit geboomt, eenige Nymph, door 't proeven
Van minnens tegenspoet, geleert, in het beswaer
Van droeve minnaers, haer medogend te bedroeven,
Die leen mij wat gehoors, en trooste' haer met een quaêr. 3)
De beschrijving van Brechtjes schoonheden en deugden (vs. 33 sqq.) is geheel
in de stijl van Petrarca. Ik herinner aan Son. I78: Grazie eh' a poehi il eiel largo
destina, een gedicht, dat door Hooft vertaald is. (zie p. II2). Dit sonnet kan hem voor
de geest gestaan hebben. Petrarca roemt hierin als één van Laura's vermogens:
,,- torre l'alme a' corpi e darle altrui". (vs. II). Bij Hooft luidt het op gelijke wijze
(vs. 45-48):
Haer schrandre lieflijckheit, daer selve voor moet knielen
De gouden Venus, en de lustelijxste Min,
Met doordringende cr acht , zooch de vergeven zielen,
Het eene lichaem wt, en bliesse 't ander in.
Een heel bekende vergelijking uit de Renaissance-poëzie, die ook bij Petrarca
voorkomt en waarvan de oorsprong waarschijnlijk klassiek is, vindt men in vs. 49-52 :
1) Chanson a Madame, vs. 21: Oft meend' ick door de d66t van Liefde vrij te raeken, etc.
V gl. de inzet van Son. 29:
S'io credesse per morte essere scarco
del pensiero amoroso etc.
2) Zie de vier eerste strofen van het Claegh-Leidt. Vgl. Petrarca, Son. 262: Amor, ehe meeD
al buon tempo ti stavi, vs. 9-11:
o vaghi abitator de' verdi boschi,
o ninfe, e voi che '1 fresco erboso fondo
del liquido cristallo alberga e pasce.
3) V gl. Petrarca, Son I: Voi eh' aseottate in rime sparse il suono, vs. 7-8:
ove sia ehi per prova intenda amore
spero trovar pietà non ehe perdono.
I03
De blinckende cieraên, daer andre mee verschenen,
Aen lichaem en gemoedt, meer als gemeen van maet;
Als sij haer opdee, ras verdoofden, en verdweenen,
Gelijck de starren voor den frisschen daegeraet.
Zoals maan en sterren vluchten voor het licht van de zon, verdwijnen andere
vrouwen voor de glans van de schoonheid der geliefde. 1)
Een contrastenspel, dat bizonder geliefd was, bewerkt Hooft als volgt in het
Claegh-Leidt (vs. 57-58):
Misschien waer billick, dat men driemael salich telde
Wie haer aenschoude', of sucht, of traen liet om haer min. 2)
Met een laatste motief wil ik deze reeks besluiten (vs. 130-132):
- d' eeuwich beste macht, die sorch voor alles draecht,
En wilde soo gering het gene niet ontmaken,
In 't we1ck te scheppen, hij soo seer sich had behaecht.
Petrarca bezingt op gelijke wijze, hoe de natuur Laura met buitengewone vreugde
geschapen had en haar daarom zoveel bizondere gaven verleende.
Het sonnet 0 geestighe Natuir, vol iuister zinlijkheit (I, p. 262) geeft inzicht, hoe
men zich de verhouding van Hooft tot Petrarca moet voorstellen. Hierbij doet
zich hetzelfde verschijnsel voor, dat merkwaardig is voor de kunst van de Franse
dichters uit de Renaissance. Ronsard b.v. schrijft sonnetten, waarin men duidelijk
de stem van Petrarca herkent. Bij nadere ontleding blijkt een dergelijk vers dikwijls
opgebouwd uit fragmenten van verschillende gedichten uit het Canzoniere. Deze
passages waren de buitenlandse dichter in het oor blijven hangen en deze reminiscenties
worden gecombineerd tot een nieuw geheel. Zo'n gedicht van Ronsard of
Hooft bevat dan meestal voldoende origineele elementen, om - ondanks deze
wijze van totstandkoming - als een oorspronkelijk vers beschouwd te mogen
worden. - Zo staat het ook met het genoemde sonnet van Hooft:
1) De mooiste uitwerking van dit motief vindt men in het bekende sonnet: Wanneer de Vorst
deslichtsslaet aen de gulden t66men. (I, p. 101). - Vgl. Petrarca, Son. 182: Tra quantunque
leggiadre donne e belle, vs. 1-4 en Son. 183: Il eantar novo e 'I pianger de li augelli, vs. 9-14.
2) Cf. Petrarca, Canz. 8: Perehè la vita è breve, vs. 67:
Felice l'alma che per voi sospira.
Son. 268: L'alto e nova miraeol eh' a' di nostri, vs. 12:
beati gli occhi che la vider viva.
Vgl. ook Son. 14I: Fera stella (se 'I cielo ha forza in noi, vs. 12-13:
Pur mi consola che languir per lei
meglio ê che gioir d'altra ....
Son. 255: l' mi soglio accusare, ed or mi scuso, vs. 12-13:
togliendo anzi per lei sempre trar guai,
che cantar per qualunque . . . .
Hooft: Hier lij de ick liever dan ick elders wil genieten. (I, p. 54).
104
o geestighe Natujr vol jujster zinlijkheit,
Wat moest ghij op uw' dreef, en op uw sneedighst wezen,
Wanneer 't u inviel, zoo veel' sehoonheên t'zaem te lezen,
Als zijn, aen 't scheppen van mijn Lief, te kost gelejdt!
Die geest, wiens toovertael ujt lieve lippen vlejt,
Waên pujrde ghij hem, en die klaerheit nojt volprezen
Van 't dobble licht, het welk, als zonnen versgerezen
Haer' heerlijke persoon bekleedt met majestejt?
Mijn suffe ziel verdwijnt in diepheit van gedachten,
Als zij de wondren ziet der overaerdsche krachten .
Van 't hemels eh oogh, en meer dan menschelijken mondt:
Sulx jck gedwongen ben haer voor godin te roemen.
Maer (las!) jck kanze niet als afgodinne noemen,
Als zij geen wonder doet tot heeling van mijn' wondt.
Aan dit gedicht liggen waarschijnlijk herinneringen aan twee of drie sonnetten
van Petrarca ten grondslag, vooral Son. 210 en Son. 126, of bewerkingen hiervan
door de Pléiade. Uit beide verzen citeer ik enkele passages:
ehi vuol veder quantunque pui) natura
e '1 ciel tra noi, venga a mirar costei -
Vedrà, s'arriva a tempo, ogni vertute,
ogni bellezza, ogni real costume
giunti in un corpo con mirabil tempre ;
allor dirà che mie rime son mute,
l'ingegno offeso dal soverchio lume, 1) etc.
In qual parte del ciel, in quale idea
era l'esempio onde natura tolse
quel bel viso leggiadro, in ch'ella volse
mostrar qua giu quanto là su potea?
Quando un cor tante in sè vertuti accolse? 2)
Ook mag misschien herinnerd worden aan Son. 184 (Onde tolse Amor 1'oro e di
qual vena), speciaal vs. 12-13:
Di qual sol nacque l'alma luce altera
di que' belli occhi - etc.
De wending in de slotverzen van Hoof t's gedicht is weer petrarquistisch. Voortdurend
blijkt de gecompliceerdheid van de buitenlandse invloed op zijn poëzie.
Ik wil nu een groep van zijn gedichten bespreken, waarin de voorstellingswereld
I) Sou. 210, VS. 1-2 eu 9-13.
') Sou. 126, vs. 1-4 en 7.
105
onze gedachten onwillekeurig naar Petrarca voert. De verzen "in morte di Madonna
Laura" kunnen sterk spreken tot een dichter, wanneer ook hij een gestorven geliefde
bezingt. De ervaringen van de Italiaanse dichter voelt hij verwant aan de
zijne en in zijn verzen komen beelden en tonen voor, die aan het Canzoniere herinneren.
Het valt op, dat de gedachten, die Hooft in zijn grafdichten uitspreekt, meer
dan eens bij Petrarca voorkomen. Hier liggen niet zozeer christelijke opvattingen
over de dood ten grondslag als wel neo-platonische ideeën, die ook bij de Bembisten
optreden. Er bestaat op dit punt enige overeenkomst tussen Hooft en Petrarca.
Om te laten zien, dat hun voorstellingswereld verwant is, plaats ik enkele passages
naast elkaar.
De verzen van Hooft, die hier nader beschouwd kunnen worden, zijn de grafdichten
op Brechtje Spiegel, die uit 1605 dateeren (I, p. 41-42). Kenschetsend
voor toon en geest hiervan is het volgende epitaphium:
J offrouw Brechge J ans vande Spiegels Graf.
In Maechdelijcke leden
Cleen, aerdich, blanck, besneden,
Haer suiverlijck onthiel
Brechia Spiegels ziel
Tot, dat sij hemelwaert
Kiesende' een snelle vaerdt
Door 's wallich-werelts afkeer
Van 't lichaem liet dit graf heer,
Slaaf van verdriet ons eeuw
T'verlaten Aertryck weeuw
Van deuchden d' ongemeinst,
Oprechtheit ongeveinst,
Verheuchelijcke vroetheit
Kennisdragende goetheit.
Ook Petrarca beschrijft meer dan eens, hoe Laura verheugd was, toen het einde
van haar aards bestaan genaderd was:
En elders:
elIa è si schiva, ch'abitar non degna
piu ne la vita faticosa e vile. 1)
Nïente in lei terreno era 0 mort ale
si co me a cui del ciel, non d'altro, calse. 2)
Met Laura verlaten schoonheid en deugd deze wereld. Ik citeer Son. 292 van Petrarca,
een gedicht, waarin ook andere motieven voorkomen, die men herhaaldelijk
bij Petrarca zelf en ook bij Hooft terugvindt:
1) Sou. 15: Amor, Natura e la belt' alma umUe, vs. 7-8.
2) Sou. 289: Vidi tra mille donne una già tale, vs. 5-6.
106
Lasciato hai, Morte, senza sole i1 mondo
oscuro e freddo, Amor cieco ed inerme,
leggiadria ignuda, Ie bellezze inferme,
me sconsolato ed a me grave pondo,
cortesia in bando ed onestate in fondo:
doglio m' io sol, nè sol ho da dolerme;
chè svelt' hai di vertute il chiaro germe.
Spento i1 primo valor, qual fia il secondo?
Pianger l'aer e la terra e '1 mar devrebbe
l'uman legnaggio, che senz'ella, è quas~
senza fior prato 0 senza gemma anello.
Non la conobbe i1 mondo mentre l'ebbe:
conobbil' io, ch'a pianger qui rimasi,
e '1 ciel, che del mio pianto or si fa bello. 1)
Hooft bewerkt gelijke tegenstellingen: hij zelf en de aarde moeten klagen om
Laura's verscheiden, - de hemel daarentegen verheugt zich, omdat voortaan haar
schoonheid hem opnieuw tot sieraad strekt. Een ander contrast speelt hier telkens
doorheen: de aarde behoudt slechts het lichaam, maar de ziel is daaraan ontstegen.
De voorstelling, dat de geliefde tot haar hoge oorsprong is weergekeerd, stamt uit
het Neo-platonisme.
Als curiositeit volgt hier nog het grafdicht je voor Brechtje Spiegel, dat Hooft in
de moedertaal van Petrarca heeft geschreven:
Piu vaga tomba in questa tomb', amanti,
Si cuopre, et gia di Brechia Spiegels fu,
Infin che l'alma adorna di virtu
Sdegnando' i bei, ma pur caduchi manti,
In festa il ciel pose, la terra in pianti.
De dood van Brechtje heeft misschien in Hooft gevoelens opgewekt, die hem
met belangstelling vervulden voor de gedichten, waarin Petrarca zijn Laura gedenkt.
In de verzen bij het sterven van zijn vrouw herhaalt Hooft dezelfde gedachten,
maar nu sterker in christelijk-ethische zin ontwikkeld. (I, p. 2II). De dichter beseft,
1) Voor de gedachte uit de quatrijnen vergelijke men b.v. nog: Son. 306: Spirto felice che si
dolcemente, vs. 12-13.:
Nel tuo partir partl del mondo Amore
e Cortesia. '"
Hetzelfde bij Hooft in zijn Franse grafdicht je :
Au monde, a son trespas
Dirent adieu en plainte,
Bonte discrette et sainte,
Sage gayete de meurs,
Sincerite non feinte
Charmeresse des ceurs. (I, p. 41, vs. 3-8).
107
dat het leed zijn geest verheft: "Opwaerts daeghend' het gedaght". Zo spreekt ook
Petrarca van: "alzarsi a volo". In zijn smart om de gestorven geliefde heeft Hooft
zich misschien wel eens verwant gevoeld aan de Italiaanse dichter.
Hoof t's Rijmbrief 1) is merkwaardig als getuigenis van zijn literaire belangstelling,
ook voor Petrarea, tijdens zijn verblijf in Italië. Alciato, Bembo, Ariosto,
Petrarca en Dante worden hierin vermeld. Het uitvoerigst is Hooft in zijn toespelingen
op het werk van Ariosto en Petrarca. Men krijgt sterk de indruk, dat hier
persoonlijke voorkeur spreekt. Petrarca - en Dante met hem - wordt geprezen,
wanneer Hooft de lof. zingt van "Fiorenza schoon":
Petrarca was van hier 2), die al sijn leven lanck
Met schaempt sijn tijtverlies, hoe seer them moyde sanck,
't Versiersel godlijck meer dan menschlijck wtgesproken,
Sou beesten wreet getemt, en dippen hart gebroken
Wel hebben door 't geluyt, en t hadde noyt de macht
Dat het een schoone vrouw haer cuyscheit t' onderbracht.
Dees van Cupido sanck den triumphanten wagen
Waer voor de gróótste lien de swaerste ketens dragen.
De wijsheidts minnaers grijs, de Princen trots, en Goon
Di' om aertsche schoonheits liefd den hogen hemel vloon,
Soo d'aldersachtste sijn d'aldergemeenste plagen,
Wie sou sijn smert, met sulck geselschap niet verdragen?
Dit Vaderlant compt toe een deel van Dantes lof
Diet Aertrijck docht te laech tot hoger dichtens stof.
Dees twee sijn óórsaeck van mijn breedt Hovaerdich treden, etc.
(vs. 185-199).
De schaarse woorden aan Dante gewijd zijn niet veelzeggend. Duidelijk blijkt
ook hier, hoe omstreeks 1600 de bekendheid van Dante overschaduwd wordt
door de bewondering voor Petrarca en de petrarquistische school. De toon in Hoof t's
verzen over Petrarca verraadt persoonlijke belangstelling, hij geeft een karakteristiek
van zijn dichtkunst: niet alleen komt de inhoud van de gedichten voor Laura
ter sprake, maar Hooft zinspeelt ook op de Trionfi. Wel verstrekt deze passage
geen zekerheid, dat hij met dit werk in zijn geheel vertrouwd was, maar de Trionfo
d' Amore zal hij toch vermoedelijk gekend hebben, geliefd als dat onderwerp was
bij de petrarquistische dichters. Misschien spreekt elders bij Hooft een herinnering
aan de Trionfo della Castità, namelijk in het sonnet, dat hij later voor Suzanna
van Baerle geschreven heeft: Zeghe der Eere, (I, p. 238), al moet men toegeven, dat
er ook klassieke invloed in het gedicht te vinden is. De "welgebooren' Eer", die
Venus haar "opperste Triomf" doet missen, is een nieuwe godin van de kuisheid.
1) Aen de Camer in Liefd' Bloeyende. Wt Fiorenza. 1600. Gedichten, dl. I, p. 5 sqq. Zie A. S.
Kok, Met P. C. Hooft in Venetië en Florence. Studien en schetsen van Nederlandsche letterkunde,
Culemborg [1899], dl. I, p. 31 sqq.
2) Feite~ijk is Arezzo, niet Florence, de geboorteplaats van Petrarca.
108
Zoals Petrarca deze personifieert in de figuur van Laura, zo laat ook Hooft de godin
verklaren: ,,- die Arbele ziet, die ziet mijn levend beeldt." 1)
In de Rijmbrief staan een paar verzen, wier inhoud een vage reminiscens bevat
aan een der beroemdste zangen van Petrarca, Canz. 16: !talia mia, ben che '[ parlar
sia indarno. Hierin zegt de dichter, dat de Alpen voor de Italianen een natuurlijke
bescherming vormen tegen de aangrenzende volken:
Ben provide natura al nostro stato,
quando de l' Alpi schermo
pose fra noi e la tedesca rabbia. (vs. 33-35).
Wanneer "Italia" in de Rijmbrief haar begroeting tot Hooft gericht heeft, luidt
het verder:
Soo seydse, en met haer handt
Tóóndsy voor mijn om laech een gróót wellustich lant,
Welx eene eindt gebercht en dickbesneeude wegen
Beschutten voor tgewelt der volcken aengelegen. (vs. 87-90).
De Rijmbrief is voor het eerst - doch in gewijzigde vorm - gedrukt in de Verscheyde
Nederduytsche Gedichten. (Amsterdam 1653, p. 1). Ook in de passage over
Petrarca is een wijziging aangebracht. Vs. 187-190 luiden hier:
Sijn Dicht zo godtlijk meer als menschlijk uitgesprooken
Had Beesten wel getemt, en klippen wel gebrooken,
Door kracht van 't zoet geluit, en 't hadde nooit de maght,
Dat het de wreedheit van een Laura t' onderbraght. 2)
Degeen, die de Rijmbrief heeft omgewerkt, misschien Geeraerd Brandt, noemt
Laura dus met name. Tevens bevat de term "wreedheit" kritiek op haar houding
ten opzichte van Petrarca.
Ook de Lijkreeden voor Hooft, in 1647 door GEERAERDT BRANDT gehouden,
- vermoedelijk is hij de samensteller - 3) moet hier apart vermeld worden. Deze
redevoering is grotendeels gevolgd naar de lijkrede, waar Du Perron de nagedachtenis
van Ronsard mee gehuldigd heeft. 4) Voor de biografische mededelingen over
de dichter zijn verschillende bronnen gebruikt. De episode van zijn Italiaanse reis
wordt weergegeven door een soort parafrase van Hooft's Rijmbrief.
1) In één van zijn brieven spreekt Hooft tot Maria Tesselschade op overeenkomstige wijze:
"Triomfrijkste verwinster. ... die den Mingodt onder sweep houdt". (Brieven, uitgeg. door
Van Vloten, dl. IV, p. 434).
2) Vs. 169-172 van de herdruk in de aantekeningen op Hoofts Gedichten, dl. I, p. 326sqq.
3) Lykreeden over den Heer P. C. Hooft .... uitgesprooken in de Schouwburg t'Amsteldam,
den 28stenMey 1647. - Zoals men weet, bestaat er twijfel over het auteurschap. Zie het artikel
van K. de Raaf, Over Hoof t's Brief uit Florence. Taal en Letteren, XI, 1901, p. 355·
') Zie G. Brandt, Het leven van P. C. Hooft en de Lijkreeden, uitgeg. door J. C. Matthes,
Groningen 1874. In deze editie vindt men een tekstvergelijking tussen de oratie van Du Perron
en het Nederlandse stuk.
Aan Du Perron is het volgende vergelijkingsmotief ontleend, dat nu op Hooft
toepasselijk wordt gemaakt: "Laat Athenen, Smyrne, Rhodes, Kolophon, Salamine,
Chios, en Argos moedig zijn op de geboorte van Homeer ; Mantua op de wieg
van Maro: Sulmo op die van Ovidius; Florencen op Petrarcha; Ferrare op Arioste:
Hooft, het Hooft der Poëten en Historischrijvers is t' Amsteldam geboren; etc."
(p. 70). - Hier wordt Petrarca dus als de representatieve dichter van Florence genoemd.
Een merkwaardig geval doet zich echter voor in de passage over Hoof t's verblijf
in Italië. In de Lijkreeden luidt het: "Hy zag het schoone Florence; daar nam
hy geen grijze aalouwdtheit waar, maar leerde spreekenmet Tuskanen, en bezigtigde
toen d'Arno, die dikmaal plag' te weergalmen op de hoogdraavende gezangen van
Dantes, die 't aartrijk te kleen was tot de hooge stof zijner dichten." (p. 72).
Terwijl Hooft in zijn Rijmbrief met zekere voorkeur de poëzie van Petrarca
schetst, is juist dit gedeelte door de auteur van de Lijkreeden weggelaten. Men heeft
verschillende verklaringen hiervoor gezocht, maar een bevredigende oplossing is
nog niet gevonden.
Geeraerdt Brandt was toch beter ingelicht over Hooft's liefde voor de Italiaanse
dichters, met name Petrarca. Hij zegt in zijn Leven van P. C. Hooft: "Geen Italiaansche
Poëeten behaagden hem meer dan Petrarcha, Tasso en Marino, wiens Adoon
hy in 't Hollandtsch ten deele hadt vertaalt". 1)
Nu de Rijmbrief reeds de aandacht heeft gericht op de Italiaanse reis van Hooft,
citeer ik ook een zinsnede uit zijn journaal: Reisheuehenis. 2) Hierin spreekt hij
met een enkel woord over Petrarca en Laura naar aanleiding van zijn verblijf in
A vignon. 3) Zijn aantekeningen luiden als volgt: "De manieren van 't volck sijn
bycans Italiaensch .... Ende is het vaderlant van Madona Laura, die door Petrarcaes
dichten soo seer vermaert is." 4)
Reeds vóór Hooft de grens van Italië overschreed, was hij dus al bekend met de
grote dichter en zijn liefde. In dat deel van de Reisheuchenis, waarin zijn Italiaanse
indrukken zijn vastgelegd, wordt Petrarca echter niet genoemd.
Laat ons nu de sonnetten, die Hooft uit het Canzoniere vertaald heeft, eens nader
beschouwen. Het zijn er een drietal: Son. 268: L' alto e novo miraeol eh' a' d~ nostri ;
Son. I78: Grazie eh' a poehi il eiel largo destina; Son. II: Se la mia vita da lJ aspro
tormento.
De vertaling van Son. 268 is het meest woordelijk en ook daarom is deze waarschijnlijk
de oudste, hoewel juiste dateering ontbreekt. 5) Bij de dichters van de
1) In de geciteerde editie van Matthes, p. 57.
2) Uitgeg. door Van Vloten in Hoof t's Brieven, dl. lI, p. 409.
3) In de la.atste dagen van Mei 1599. Van een bezoek aan Laura's graf of een tocht naar
Vaucluse wordt overigens geen melding gemaakt.
4) Loc. cito p. 421.
5) Men neemt gewoonlijk aan, dat dit sonnet reeds vóór Hooft's Italiaanse reis vertaald zou
zijn. Toch ontbreken volkomen zekere gegevens, voornamelijk reeds, daar de oudste gedichten
niet gedateerd zijn. Zie de inleiding van Leendertz, Gedichten, dl. I, p. XLVII.
109
IlO
Pléiade gaat het ook aldus: eerst vertalen zij Petrarca zeer getrouw, maar al spoedig
tonen zij zich meer onafhankelijk, zodat er een vrije bewerking ontstaat en daarna
is een motief, een tournure, een inzet uit de Rime voldoende, om hun tot overigens
geheel zelfstandige kunst te inspireeren. En dat is de beste vorm van literaire "invloed"
!
In Son. 268 belijdt Petrarca na Laura's dood zijn onmacht, om haar hemelse
schoonheid te beschrijven, zoals deze verdienen zou. Hier past slechts de verzuchting:
,,- beati gli occhi che la vider viva". 1) Hooft heeft hier de volgende vertaling van
gegeven, die hij ondertekent met de spreuk: "Min is Hóóft".
Wt Petrarca nae de doot van Madonna.
Het hoge wonder nieu dat binnen swerelts palen
In onse tijt verscheen, daert blijvens lust ontbrack,
'Twelck hemel schersend' toond' en voort weer nae sich track,
En steldet tot cieraet in sijn besonde salen,
Dat ick voor die t niet sach sal schildren en verhalen,
Wil Min, die mij de tong ontbont als t hert ontstack,
Verstant, tijt, inckt, papier en penne viel te swack:
Al stelds' een godt int werck om haer vol wt te malen.
Ter hoochster trap sijn noch de rijmen niet gecomen,
Ick merck het aen mijn selfs, twert lichtlijck waergenomen
Van die door Minne schrijft sijn blij schap oft geclach,
Die 't waer bedencken can, stilswijgent overlegge
Wat alle schrift verwint, en daer nae sucht' en segge,
Wel salich was het óóch dat haer int leven sach. (I, p. 1).
Hooft poogt de Italiaanse tekst nauwkeurig te volgen, zodat hij in vs. 12: "Chi
sa pensare il ver", zelfs vertaalt door: "Die 't waer bedencken can". Toevoegingen
zijn slechts "schersend", (vs. 3), "als 't hert ontstack", (vs. 6) en "sijn blij schap oft
geclach". (vs. Il). Wat de vorm betreft, Hooft schrijft zesvoetige jamben, maar
weet zijn alexandrijnen voor zwaarwichtigheid te behoeden. Het rijmschema is dat
van de Pléiade. Hij is er wel in geslaagd de statige klank van het origineel te bewaren.
In mindere mate geldt dit voor de vertaling van Son. Il: 2)
Indien mijn leven sich soo lange can verweren
Tegen mijn wreet geluck en ongesiene cans,
Dat jck verdoven sie de songelijcke glans
Vrouw, van u oogen schoon, door ouderdooms vermeren
En u goudtdradich hayr in silverdraet verkeren,
En uwe lust vergaen van sanck, van spel, van dans,
Van soete boerterij, van cruit, van Rosecrans,
Van geel van groen van wit, en jncarnate cleren. -----
1) Son. 268, vs. 14.
2) Het opschrift zegt dan ook: "Wt Petrarcha gevolcht".
III
Dan sal mijn oude Min mij geven inde mont
Vermaning van de tijt, die ghij niet recht besteden,
En oft dan schoon geviel dat ghij noch voorestont
U merkelijcke schult met woort, en schijnbaer reden,
Soo sal nochtans een sucht diep wt uws hartsen gront,
Leetwesens bode sijn, en jck ten deel te vreden. (I, p. 26).
Alleen de eerste vijf regels komen strikt overeen met de tekst bij Petrarca. De tweede
quatrijn is vrij bewerkt en in de terzinen heeft Hooft de toon van het oorspronkelijke
sonnet geheel gewijzigd. Bij Petrarca luidt het sextet:
pur mi darà tanta baldanza Amore,
eh'i' vi discovrirè> de' mei martiri
qua' sono stati gli anni e i giorni e l' ore:
e, se '1 tempo è contrario a i be' desiri,
non fia ch' almen non giunga al mio dolore
alcun soccorso di tardi sospiri.
Petrarca's sonnet heeft de volgende inhoud: de dichter hoopt, dat hij eens, oud
geworden, aan Laura mag openbaren, hoe veel hij om haar geleden heeft, en als uit
haar zuchten blijkt, dat zij hem begrepen heeft, zal dit hem strekken tot een late,
doch milde troost.
Een parafrase van Hoof t's terzinen zou echter kunnen luiden: "Dan zal mijn
oude liefde u herinneren aan de tijd, die ge [zonder wedermin] voorbij hebt laten
gaan. Ge behoeft geen poging te doen, om uw schuld te verkleinen. Aan uw zuchten
zal ik merken, dat gij zelf er nu spijt van hebt en dat zal mij tenminste enige voldoening
schenken".
Bij Petrarca ontbreekt ieder verwijt jegens Laura: hij vraagt deemoedig een
gunst, en de vorm, waarin hij zijn verlangen te kennen geeft (vs. 13), verraadt de
vrees, dat die uiterste troost wel nooit zijn deel zal worden. Hooft daarentegen
kiest uitdrukkingen, die wijzen op een bepaald gevoel van gekwetste ijdelheid bij
de jonge dichter en misschien zelfs een vleugje leedvermaak. Er schuilt ook meer
petrarquistische speelsheid in! Het sonnet van Hooft is als een scherper aansporing
tot de onvermurwbare "Diana", in aansluiting op het andere gedicht: "Diana,
soo ghij licht cunt overwinnen." (I, p. 26).
Al vertaalt Hooft dus naar Petrarca, het blijkt, dat er hier een groot verschil in
de stemmingsinhoud van beider sonnet bestaat.
Het beeld uit vs. 5: "e i cape' d'oro fin farsi d'argento" is door Hooft ook
elders te pas gebracht, n.l. in vs. 120-121 van de Granida, waar Daifilo tot Dorilea
zegt:
En 't geen ghij voor fijn goudt mogelijck hielt voor desen,
Suldij bevinden maer silver vergult te wesen. (11, p. 156).
In de alexandrijnen van zijn vertaling bewaart hij het rijmschema, zoals dit bij
Petrarca voorkomt. Beide dichters hebben slechts twee rijmwoorden in de terzinen,
een vorm, die men vaker in de Rime aantreft.
IIZ
In de derde plaats citeer ik het gedicht van Hooft, dat een vrije navolging is
van Son. 178 ("Nae Petrarchaes: Gratie ch'a pochi, etc."):
Selfwasse rancken van het alderfijnste goudt,
Die dwaelend' houden best den wegh der aerdigheden;
Een elpen aenschijn nae de pujkjdêe gesneeden,
Daer 't lachen nestelt, en de staetsij hof op houdt;
Een lichaem van zijn' voet tot in sijn' vorst volbouwt
Met lodderlijcke pracht van netgemeete leden;
'T welck wijckt wt voeghens lood, met swieren nocht met treden,
En met een' eedle geur, sijn zoete zee den zout:
Almaghtigh' ooghen, die staegh lust en leeven straelen,
En daeghen doen den nacht, en hel in hemel haelen;
Zinzujverende sang wt zielzujghenden mondt,
Die vingers lejdt ten dans op gehoorsaeme snaeren;
Vernufttelende tael; en deughd die deughd kan baeren;
Dees wondren hebben mijn verwonnen hart gewondt. (I, p. 185).
Petrarca beschrijft in zijn sonnet alle schoonheden en deugden van Laura, waarvan
hij de wonderdadige invloed heeft gevoeld: "da questi magi transformato fui".
(vs. 14).
Dit motief is met geestdrift nagevolgd door de bewonderaars van Petrarca. Ook
bij de Pléiade-dichters vindt men het meer dan eens. De vertaling is goed van klank,
met mooie alliteratie. Vooral in de quatrijnen gaat Hooft geheel zijn eigen weg.
Vs. 3 bij Petrarca luidt: "sotto biondi capei canuta mente" . Deze contrastspeling
ontbreekt bij Hooft, 1) wiens derde regel luidt : "Een elpen aenschijn nae de pujkjdêe
gesneeden", - woorden, waarin de platonische voorstelling besloten ligt, die
ook de kern vormt van bepaalde sonnetten bij Petrarca. (p. 104).
De verzen, waarin Hooft van het Italiaanse origineel afwijkt, bevatten toch
beelden en gedachten, die men herhaaldelijk in de Rime aantreft.
De rijmschikking der terzinen verschilt bij Petrarca en Hooft. Het blijkt, dat de
Nederlandse dichter, zelfs wanneer hij rechtstreeks uit het Italiaans vertaalt, de
voorkeur geeft aan de versbouw van de Franse Renaissance-dichters.
Een paar aparte regels uit één der canzonen van Petrarca zijn ook nog door Hooft
vertaald:
. un soverchio orgoglio
molte virtuti in bella donna asconde. 2)
De vertaling luidt:
YI hovaert
Verberrecht in een schoone vrouw veel deugden waert. (I, p. 14).
-----
1) Wel zegt Hooft elders: "Dien nestelt grijs vernuft onder haer blonde vlechten" (I, p. 39).
in één der grafdichten voor Brechtje Spiegel: "Groen van jaren. grijs van zeden" (I. p. 42). en
in een sonnet aan Huygens: "Als kennis heeft gegrijst uw groene vrijerschap". (I. p. 170).
Ook gebruikt hij het Italiaanse vers als metrum-schema. Zie p. 114.
2) Canz. 11: Mai non vo' Piu cantar cam' io sa/eva. vs. 25-26.
II3
Deze verzen staan te midden van een reeks citaatjes uit verschillende dichters,
bijna alle met het conflict van liefde en hoogmoed als motief, misschien weer als
"waarschuwing" voor een bepaalde schone bedoeld. 1)
Zeer gering is het aantal Petrarca-vertalingen van Hooft, vergeleken bij hetgeen
Franse of Engelse dichters op dit gebied tot stand hebben gebracht. Ook hierom
moet de rechtstreekse invloed van Petrarca op deze dichter niet overschat worden.
Het zij opgemerkt, dat Hooft de verzen van Frans I voor Laura bewondert en de
Italiaanse dichter autoriteit toekent wegens zijn zuivere versbouw. Hooft heeft
zijn ideeën over dichtkunst en prosodie uiteengezet in de Reden van de Waerdicheit
der Poësie. 2) Ook bij hem dus het geliefde thema van de Renaissance: de hoogheid
van het dichterschap. Hij roemt de eerbied door de Klassieken aan hun dichters
betoond en prijst het, dat ook later nog "groot werck van de Poëten oft Poësie"
gemaakt is, b.v. door Frans I:
T' onsen tijden oock is sy [de poëzie] een oeffeninge van coningen en coninginnen
geweest. Die edelhartighen Françhois d'eerste van Vranckrijck heeft in
A vignon, siende 't graf van Mejoffrouw Laura, Petrarchaes lief, een gedicht
daer op geschreven:
En petit lieu compris vous pouvez voir,
Ce qui comprend beaucoup par renommée
Plume, labeur, la langue, et Ie debvoir
Furent vaincuz, par l' Aymant de l'Aymée.
o gentill' ame, estant tant estimée,
Qui te pourra louer qu'en se taysant?
Car la parole est tousjours reprimée,
Quand Ie subject surmonte Ie disant. 3)
Ik herinner verder aan zijn correspondentie met Huygens over prosodie. Deze
laatste had zijn betoog Voor de eenparicheyt der Dichten ende van de Voetmaet gezonden.
(r623).4) Hooft schreef hier kritische kanttekeningen bij, 5) waarop Huygens
nog een Wederantwoord samenstelde. 6) Ik bespreek enkele punten uit deze gedachtenwisseling,
omdat beide dichters Petrarca wel citeeren in verband met zijn versbouw.
Huygens eist in het metrum de regelmatige afwisseling der jamben en oordeelt,
dat de Italianen zich in dit opzicht te veel vrijheid veroorloven. Hij kiest citaatjes
uit Guarini, Petrarca en Tasso. Van Petrarca deze beide verzen:
1) Cf. I, p. 13: Ghij versuirt uwe manieren
Met u trots, en hovaerdij,
Hoeveel d'ander gaven cieren
Alsoo veelontcieren sij.
2) Uitgeg. door Van Vloten in Hoofts Brieven, dl. I, p. 418 sqq.
3) Loc. cito pag. 429. Hooft brengt meer dan eens de slotregels hiervan te pas in zijn brieven.
Zie p. 115.
4) Ook uitgeg. in Hoofts Brieven, dl. I, p. 434 sqq.
5) Loc. cito De opmerkingen van Hooft zijn als noten bij de tekst van Huygens gevoegd.
8) Loc. cito dl. I, p. 443 sqq.
8
II4
10 sarei già di questi pensier fuora. 1)
E' n sul cor, quasi fero leon, rugge. 2)
Hooft merkt op, dat de Italianen blijkbaar naar iets anders luisteren dan naar
het aantal syllaben en de rijmwoorden. Wat "soetheyt" zou er anders in hun "versi
sciolti" zijn?
Ook naar aanleiding van zijn opvattingen over de caesuur citeert Huygens een
vers van Petrarca:
E venga tosto, perche morte fura. 3)
Hij vindt de Klassieken veel systematischer ten opzichte van de prosodie dan de
Fransen en Italianen. Nogmaals vlecht hij bij zijn voorbeeldjes uit Italiaanse dichters
een paar verzen van Petrarca in:
Ama [lees: Amor] con sue promesse lusingando
Mi ricondusse a la prigion antica. ')
In zijn Wederantwoord betrekt Huygens Girolamo Ruscelli in zijn betoog. Volgens
diens opvatting werkt in de dichter: "quella proportione che s' havera format a
nella mente, con l'esempio di qualche verso del Petrarcha 0 del Furioso, 0 d'altri";ieder
kan dan spontaan goede verzen vormen: "col giudizio dell' orecchie e con la
perfettione dell' abito." ó) Hij wil met deze uitspraak van Ruscelli bewijzen, dat
de Italianen dus zonder enig voorschrift de dichter volledige vrijheid in het metrum
toestaan. Hooft brengt hier tegenin, hoe juist dat "oordeel der ooren" inhoudt,
dat ook bij de Italianen sprake is van een "keur".
Welke versmaten hij persoonlijk goedkeurt naast de regelmatige jamben, heeft
Hooft door voorbeelden "wt de vernaemste Poëten" toegelicht in een voorbericht,
dat voor de Granida bestemd was. 6)
De citaatjes aan andere dichters dan Petrarca ontleend (Tasso, Ariosto, Du Bartas,
Ronsard), kunnen achterwege blijven. Van Petrarca wordt hier een viertal versregels
gedeeltelijk geciteerd, namelijk: Al mond' è breve sogno (Sou. I, vs. 14);
Favola fuj gran tempo (Son. I, vs. IO); Et non me ne guardaj (Son. 3, vs. 3); Sotto
biondi capei (Son. I78, vs. 3). Hier worden dus weer verzen van Petrarca beschouwd
in verband met de theorie van de versleer. Maar wij zien het verschil tussen Huygens
en Hooft op dit gebied: de eerste maakt aanmerking op sommige vrijheden van
Petrarca 7), terwijl Hooft juist de muzikale waarde van diens verzen tot zijn recht
wil laten komen.
1) Son. 231: La vita tugge e non s'arf'esta un'ora, vs. 8.
2) Son. 218: Far potess'io vendetta di colei, vs. 7.
3) Son. 210: Chi vuol veder quantunque puonatura, vs. 5.
') Son. 56, vs. 1-2.
6) Loc. cito p. 444.
I) Het is nooit in de oude edities verschenen, maar opgenomen in de uitgaaf van Hoof t's
Gedichten, dl. lI, P 147-149
7) Voor Huygens' standpunt in deze kwestie vergelijke men p. 133.
lI5
Ook de Brieven van Hooft 1) bevatten verschillende aanrakingspunten met
Petrarca, waarvan ik een overzicht laat volgen. Daar is in de eerste plaats een brief
aan Huygens, om deze te condoleeren bij de dood van zijn vader. (I, p. 238). Hier
treft men bepaalde gedachten aan, die ook in De remediis voorkomen, maar op
Seneca teruggaan. Hooft kan aan deze laatste ontlenen, maar hij zou ook dit werk
van Petrarca reeds vroeg gezien kunnen hebben: zijn vader, C. P. HOOFT, kende
het en dus bevond het zich misschien wel in diens bibliotheek. 2) In De remediis,
lib. Il, dia!. 120: De morte ante diem vindt men opvattingen als de volgende: "Ante
diem non reposcitur, quod omni debetur die". 3)
Zo schrijft Hooft aan zijn vriend: "Maer ten aensien niet verlooren wordt oft
het is eighen, kan eighentlijck geen verlies heeten afstant van 't geen ons geleent
is, op voorwaerde van t' elker wre hereischt te moghen werden."
Op verschillende plaatsen in de Brieven citeert hij de slotregels van het gedichtje,
dat koning Frans I voor Laura geschreven heeft. In 1533 waren namelijk de Lyonse
dichter Maurice Scève ~n Gerolimo Manelli er in geslaagd, de zerk te ontdekken,
waaronder, volgens hun mening, het stoffelijk overschot van Laura te ruste was
gelegd in de kerk van de Franciscaners te A vignon. Frans I reisde kort daarop door
Zuid-Frankrijk en wilde ook het graf van Laura bezoeken. Vol geestdrift was hij
aanwezig bij de heropening en huldigde Laura met het epitaphium, dat reeds geciteerd
is. (p. lI3). De slotregels daarvan vlecht Hooft gaarne in als eerbiedsbetuiging
in bepaalde gevallen. Hij stuurt wachtmeester Jacob Witz een lofsonnet en verontschuldigt
zich in het begeleidend schrijven over zijn "dwaesheit":
dat ik mijnen geest, stom ten aansien van de doorluchtigheit der stoffe, heb
willen sprekende maeken, daer my de groote Conink Françhois in sijn grafdicht
over Madonna Laura wel gewaerschouwt hadt,
Que la parole est tousjours reprimée,
Quand Ie subject surmonte Ie disant. (I, p. 302).
Op gelijke wijze drukt hij zich uit in een brief aan Rochus van den Honaert, om
een tragedie van zijn vriend te prijzen:
Voor my, had ick mijn' zinnen in mijn' handt, ick deed' er niet dan een versuft
swijghen toe, en hield my billijk aen de lesse van Franchois den Eersten, in
zijn Grafschrift over de Meestres van Petrarcha gegeven:
La parole .... etc. (Il, p. 219).
Veel jaren later luidt het nog eens in een brief aan Huygens: "U Eed. Gestr.
vergeeve my dan, dàt deeze pen, denkende, gelijk de groote Kooning Fransois,
in zijn gedicht op Laura en haren minnaar, que la parole, &c. in plaatse van dankzegging
... enz". (IV, p. 140).
Er zijn ook een paar versregels van Petrarca zelf, die Hooft graag te pas brengt.
1) P. C. Hoofts Brieven, uitgeg. door J. van Vloten, Leiden 1855.
Z) Zie H. A. E. van Gelder, De levensbeschouwing van C.Pzn Hooft, Amsterdam 1918, p. 239.
3) De remediis, p. 672. Barlaeus ontleent aan deze dialoog, wanneer hij zijn gedachten over
de dood laat gaan. Zie p. 159-160.
n6
Het sonnet, dat het Canzoniere inleidt, bevat in de tweede quatrijn de volgende
verzen:
ove sia chi per prova intenda amore,
spero trovar pietà non che perdono. 1)
Stuurt hij Suzanna Huygens een lofsonnet op haar echtgenoot, dan voegt hij bij
zijn talrijke bescheidenheidsfrases ook het vers: "Spero trovar pietà, non che perdono".
(I, p. 307). Ook wanneer hij later Huygens een bepaald gedicht zendt, citeert
hij dezelfde versregel (II, p. 4), en in een brief aan Tesselschade vindt men Petrarca's
woorden nogmaals terug, maar dan met een kleine variatie, waardoor Hooft de
verzen op zichzelf en Tesselscha toepasselijk maakt. Hij vraagt haar, waarom zij
hem niet meer schrijft en vervolgt:
Maer zoo UE. bedooven in 't vryen steekt, en het daer meê zoo drok heeft,
dat 'er niet een briefken ujt vallen magh, ik houd' het UE. ten besten, als die
wel eer in 't zelve gasthujs heb ziek geleghen:
Poi ch'io anchor per pruova intendo amore,
Potrai truovar pietà, non che perdono. (lIl, p. I87).
Verschillende brieven van Hooft spreken over Petrarca naar aanleiding van de
daad van Martinelli, die zich in I630 aan zijn tombe te Arquà vergrepen heeft. 2)
Hooft is ingelicht door een brief van Huygens 3) en vertelt de zaak op zijn beurt
aan zijn zwager J ustus Baek:
Zyne Ed. [Huygens] zeindt niet nieuws als een gedicht in Latijn 4), versch ujt
de mouwe geschudt, op een' deerlijke ramp, die Petrarcha overgekomen is
drie hondert jaren nae zijn doodt. Die edele geest in zijnen tijdt ontsteken
met verbolghenheit, tegens de snoode ongeregeltheden van Rome, is daer
over ujtgevaren, het scheldende voor een onbeschaemde hoere, ende roepende
't hemelsch vier om op haere perrujke te reghenen, en noemd' het een godloos
Babiloniën. 5) Een versufte monik krijght onlanx de poppen in 't hooft, ende
eenen waenheilighen yver om dit ouwde leedt te wreken: rukt met een deel
dronke boeren nae zijn graf toe, ende werpt het onderste boven, verspreyende
't gebeente, ende den rechter arm daer af scheurende. Alle de poësie van
Italiën, nae zijn Ed. zeggen, dreunt hier af, ende zijn eenighe vaerzen tot in
den Haeghe gezonden. (II, p. lI8).
Hooft verklaart dus, op het voorbeeld van Huygens, Martinelli's handelwijze
als een wraakneming over Petrarca's genadeloze kritiek op de immoreele toestanden
in de Roomse Kerk. 6) Uit deze zinsneden blijkt, dat Hooft bekend is met Petrarca's
"vloek-sonnetten" tegen de Curie.
1) Cf. Son. I: Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono, vs. 7-8.
2) Voor bizonderheden over deze gebeurtenis en zijn literaire gevolgen, ook in ons land, zie
men p. 138 sqq.
3) Huygens' brief wordt geciteerd op p. 131.
') Laura Latroni. Zie p. 139.
5) Vgl. Petrarca, Son. 107: Fontana di dolore, albergo d'ira, vs. 11: putta sfacciata; Son. 105,
vs. I: Fiamma dal ciel su Ie tue trecce piova; Son. 91, vs. I: De l'emPia Babilonia, ond'è fuggita.
6) Vgl. echter de noot op p. 138.
II7
Aan Huygens zendt Hooft het volgende antwoord:
Gelukkighe Petrareha! nae U Ed. zeggen; nae 't mijne meê; om dat hem op
zijn tweede ujtvaert zoo hoflijk een lijkstaetsy gebeurt, ende met de groote
klok van U Ed. dicht belujdt te werden. Moght d'edelhartighe Koning die
zijn: En petit lieu compris vous pouvez voir, Ce que comprent beaucoup par
renommée op 't graf van Laura schreef, 1) opzien, jck leghd' hem toe, van
François premier, Uwer Ed; second te worden, in 't bestooten van den babok,
die zich aen zulk een rozelaer heeft danen wrijven. Waer mijn' penn' niet te
plomp, hy kreegh ze, tot de veêren toe, in de hujt. Maer de tytel Laura Latroni
lacht my wonderlijken toe. Wat kon er meer klems hebben als die prosopopoeia?
(U, p. I20).
In een andere brief aan Baek spreekt Hooft over Huygens' Italiaanse gedichtjes
"op 't ongevoelijk ongeluk van Petrarcha". (U, p. I22). 2) Kort daarop stuurt hij
Huygens een Nederlandse vertaling van diens gedicht Laura Latroni, vergezeld
van een sonnet, waarin hij de grafschending gedenkt. (Cf. U, p. I25).3)
Er zijn dus wel verschillende herinneringen aan Petrarca als slachtoffer van
Martinelli in Hoof t's correspondentie bewaard.
In een brief van I636 aan Baek, om hem en Vossius ten maaltijd te nodigen,
verhaalt Hooft een Florentijnse anecdote, die men hem misschien tijdens zijn
verblijf in de stad van de Accademia della Crusca verteld had. Hij spreekt voor
Baek en zichzelf de hoop uit, zich te kunnen laven aan de "smaeklijke most", die
Vossius "ujt den mondt vloejt":
ende zouw lichtlijk zeggen, met den Florentijn van d' Academy der
bujlkist, die een verken aen de zeuny voor zijn blaezoen voerde:
Ambrosia e Nettar non indivio a Giove.
'k Beny Juppijn Ambrosi' en Nectar niet. (lU, p. I5I). ')
Dit vers is ontleend aan Son. I60, waarin Petrarca bezingt, hoe de aanblik van
Laura hem met zoetheid verzadigt:
Pasco la mente d'un si nobil cibo
ch' ambrosia e nèttar non invidio a Giove.
Wanneer wij de betekenis afwegen van de passages in het proza en in de poëzie
van Hooft, waar hij over Petrarca spreekt, dan moet men erkennen, dat een diepere
karakteristiek ontbreekt. Persoonlijk heb ik de indruk, dat Hooft méér aan de
1} Voor Frans I en zijn gedichtje zie men p. II3.
2) Zie de gedichtjes van Huygens op p. 140-141.
3} Het zijn Hoof t's gedichten ,,'T Loot van den Diamant des Heeren Huighens, genaemt
Laura Latroni, Laura tot den Roover", Gedichten, dl. I, p. 298, zie p. 141, en het sonnet: "Op
het steuren van Petrarchaes graf," dl. I, p. 300, zie p. 142. -
') Ook in Achilles ende Polyxena, vs. 1036, gebruikt Hooft deze regel, wanneer de held in
zijn liefdesverrukking uitroept:
"Benij Jupijn Ambroos, en Nectar niet."
Gedichten, dl. 11, p. 77.
lIS
sfeer van de Pléiade verbonden is dan aan die van Petrarca.1) In ieder geval moet
de rechtstreekse invloed van de Italiaanse dichter niet overschat worden, vooral
niet voor de latere periode van Hoof t's leven. De vrienden-tijdgenoten hebben de
Muider Drost wel gaarne als een Petrarca vereerd, en hij zelf liet zich die hulde
welgevallen, maar de verschillen tussen beider aard en in de geest van hun
werk zijn te markant, dan dat niet de uiterste voorzichtighe;d geraden is, wanneer
men een parallel tussen de twee grote sonnettendichters opstelt en Hooft zonder
meer als de Nederlandse Petrarca beschouwt.
HUYGENS. - Uit het werk van Huygens spreekt ongetwijfeld buitengewone
belangstelling voor Petrarca. Ik zal eerst uit zijn Gedichten en dan uit zijn Briefwisseling
in chronologische volgorde verschillende plaatsen aanwijzen, die betekenis
hebben voor zijn kennis van de Italiaanse dichter en diens werk.
Een herinnering aan het triomfmotief is te vinden in het Italiaanse gedichtje,
dat hij in r620 geschreven heeft, toen een bruid door het ijs gezakt en verdronken
was. Kenschetsend voor de smaak van de tijd zijn de petrarquistische pointes,
waarmee Huygens de bruidegom zelf deze tragische gebeurtenis laat herdenken:
zoals zij in de stroom vän het water gestorven is, zal hij verdrinken in de stroom
van zijn tranen. Ik citeer de tweede quatrijn van het sonnet:
E vedendola già di senso priva,
Per triomphar la morte dell' amore,
Dissero in lui sdegno, ardor e dolore,
Sequoti pur non men morta che viva, etc. 2)
Een triomfvoorstelling is eveneens te pas gebracht in het EPithalamium Caesaris
Calandrini. (I, p. 2°7).3) Huygens stelt de bruidegom voor als ,,'" .Cupidineos
ducentem rite Triumphos." Hier moet echter ook met klassieke invloed rekening
gehouden worden.
In een paar gedeelten uit Kostelick Mal zijn gedachten verwerkt, die Petrarca
in De remediis formuleert, n.l. in lib. I, dia!. 20: De vestitu cultuque corporis. 4)
Petrarca spreekt hier het woord van de Kerkvaders, die de zucht naar mooie
kleding en praal met scherpte gelaakt hebben in hun stichtelijke geschriften.
Nu heeft Huygens echter voor zijn Kostelick Mal gebruikt een encyclopaedisch
werk, door J osephus Langius opgesteld: Florilegium magnum sive Polyanthea. Ó)
Dit boek bevat artikelen over allerlei onderwerpen, en is gecompileerd uit citaten
ontleend aan Bijbel, Kerkvaders, filosofen, dichters.
1) Zie p. 99 sqq. van dit hoofdstuk.
2) De Gedichten van Constantijn Huygens, uitgeg. door J. A. Worp, Groningen 1892-1899,
dl. I, p. 184: Stava Tirsi scampato in su la riva.
3) In het manuscript luidt de titel: Triumphus Caesareus.
4) De remediis, p. 67 sqq.
5) Editio novissima, Lugduni 1648. - Petrarca, in zijn kwaliteit van moralistisch auteur,
wordt zeer vaak geciteerd in dit werk.
II9
In het artikel "Vestis" vindt men bij de "Sententiae Philosophorum" ook de
dialoog De vestitu cultuque corporis uit De remediis volledig opgenomen. Enkele
gedachten hieruit heeft Huygens te pas gebracht in zijn Kostelick Mal.
Hij ontleent bizonderheden over de eenvoud in zijn kleding, die Augustus betrachtte.
Huygens heeft op losse bladen het schema voor zijn Kostelick Mal opgesteld
en daar een grote reeks citaten verzameld, die hij gebruiken wilde. 1)
Bij de te behandelen punten komt het volgende voor: Superbiae vexillum, nidus
luxuriae. Petrarch 2). - quod est Aug. Caesaris. - Augusto nebat uxor, filia, soror
etc. Siquid virtus decrevit, crevit superbia. - Nobis nent Belgae, Seresetc. Petrarch.3)
In Petrarca's dialoog treft men onder meer de volgende zinsneden aan:
Tu fortassis aliorum servus, disjunctissimas fatigas gentes. Tibi nent, tibi
pectunt, tibi texunt Belgae, tibi Persae, tibi Seres, tibi Indi, tibi Tyrius
murex natat, tibi fragrans bacca hispidis pendet arbusculis, tibi oves albicant
Britannicae, tibi Indica sandix rubet, uterque tibi sudat Oceanus. Augusto
autem uxor et filia sororque cum neptibus. Eo usque decrevit virtus, crevitque
superbia: sic contrario delectaris; exempla modestiae viluerunt. etc. ')
Aldus heeft Huygens deze bizonderheden over Augustus in zijn Kostelick Mal
weergegeven:
. waer zijn de wevers-touwen
Die hy doorsleten heeft? Sijn huys, syn' Suster-Vrouwen,
Sijn e'el verwantte bloed besteeden hem den dagh,
Daer hy de vruchten van sijn' lenden decken sagh,
En anders geen' en sagh. Hoe maecken 't onse tijden?
Gebreeckt ons decksel stof, daar moet de Turck voor lijden,
De Persch, den Indiaen, en al dat spinnen kan;
Heel Vlack-Italien beslommert Vrouwen Man,
Ontlommert Wijn en Terw, ontbladert struyck en boomen,
Om 't ydel altijd-nieuw van ons' versierde zoomen:
(Verfoeyigh kleedt nochtans, sints eene die het sleet
Naer d'hooghste levens-vreughd het leeghste sterven leed)
't Ontschuldigh wolle-vee van 't machtigh Engel-Eiland,
Besuert ons' hoovaerdy etc. (vs. 169-182).
Hier ontleent hij dus aan Petrarca, die op zijn beurt de Kerkvaders volgt in
hun verontwaardiging over al te weelderige kleding. Dezelfde gedachten keren later
wel eens terug in het werk van Huygens. Ik citeer een paar regels uit het gedicht:
Op een Engelsch Spinnewieltje. Aen myn' Dochter:
1) Deze zijn als bijlagen opgenomen in de uitgaaf van Kostelick Mal en Voorhout, die bezorgd
is door Dr. E. Verwijs en Dr. P. Leendertz Jr. (Bib!. Ned. Klassieken).
B) De remediis, in de genoemde dialoog, p. 67.
3) Huygens verwijst naar de bladzijde, waar Langius Petrarca citeert. Hij gebruikte dus
geen eigen uitgaaf van De remediis, die hij toen waarschijnlijk nog niet bezat.
') De remediis, p. 67-68.
120
De grootste Reiser droegh gheen' kleeren om sijn lijf
Als uijt het spinssel van syn' Maegen en syn Wijf. (VII, p. 62, vs. 3-4).
Toen hij in 1623 Machteld van Kampen had ontmoet, zond hij Tesselschade een
gedicht, om haar voorspraak te vragen. De titel luidt: Vier en Vlam (II, p. 42).
Het verscheen in de Otia (1625), maar hier heeft Huygens telkens de naam "Kampen"
door de omzetting "Kapnem" vervangen. In de uitgaaf van Koren-bloemen
(1658) is de naam geheel weggelaten: er staat doorlopend "Laura" voor in de
plaats. 1) Dat hij juist dit pseudoniem kiest, is misschien een stille hulde aan de
muze van Petrarca.
Enkele jaren later, als Huygens liefde heeft opgevat voor Suzanna van Baerle,
ontwikkelt zich bij hem het "Sterre-complex". Hierbij spreekt wel invloed van de
neo-platonische ideeën, dat de ziel na de dood tot zijn oorsprong terugkeert en in
het rijk der sterren voortleeft. Huygens bezingt Suzanne als zijn "Sterre" of "Stella",
2) misschien in navolging van Petrarca, die de laatste benaming herhaaldelijk
voor Laura gebruikt. Hij noemt haar: "stella in terra" 3) en verheerlijkt haar als
een schone ster, die hem met zijn glanzende stralen hemelwaarts voert. Bij de bespreking
van Dagh-werck kom ik op deze kwestie terug.
In 1628 stuurt Huygens een Latijns gedicht aan Piet Hein: Remedium utriusque
tortunae. (II, p. 203). De titel is wel geïnspireerd door Petrarca's werk De remediis
utriusque tortunae en ook het hoofdmotief: "Matig u in uw vreugde: er kunnen vele
rampen dreigen; leer boven de Fortuin staan", komt overeen met Petrarca's beschouwingen.
In het tweede deel van zijn Gedichten staan ook de verzen naar aanleiding
van de schending van Petrarca's graf in 1630. Het zijn een Latijns gedicht,
Laura Latroni (II, p. 219), door Hooft in het Nederlands vertaald, en verder een
drietal Italiaanse gedichtjes (II, p. 221-222): Vidde Laura il furfante, etc.; Pianse
il braccio e la man Laura dolente, etc. ; en het versje, dat de titel draagt: Petrarcha
Latroni.
Daar ik alle gedichten uit onze letterkunde, die met de grafschending verband
houden, apart behandel (p. 138 sqq.), kan hier met de vermelding van deze verzen
bij Huygens volstaan worden.
Belangrijker voor de verhouding van de Hollandse dichter tot Petrarca zijn de
verzen, die Huygens aan de nagedachtenis van Sterre heeft gewijd, toen zij hem
in 1637 ontvallen was. Zijn stemming na deze gebeurtenis is sterk verwant
aan de geest van sommige verzen "in morte di Madonna Laura". Hij heeft zich
verbonden gevoeld aan Petrarca, die wel zijn smart klaagt, maar dan steeds machtiger
het verlangen koestert, de geliefde te volgen naar de sferen, waar zij hem is
voorgegaan. Misschien dateert uit deze periode Huygens' werkelijke liefde voor
Petrarca. Tot in zijn hoge ouderdom blijft dit gevoel in hem leven en het heeft in
verschillende gedichten uitdrukking gevonden.
1) Koren-bloemen, 's Graven-Rage 1658, p. 243, vs. 180-190.
11) Zie verschillende gedichten in dl. II, vooral p. 165-200, maar ook later sporadisch.
Juist die verzen bevatten veel elementen uit de renaissancistische minnelyriek.
3) Canz. 3: Verdi panni, sanguigni, oscuri 0 persi, vs. 46.
121
Sterre's dood inspireert hem enige verzen, die heel bizonder van toon zijn. Daar
is het sonnet, dat hij op Dagh-werck laat volgen, met de titel: "Cupio dissolvi. Op
de dood van Sterre." (lIl, p. 46).
De melancholie uit dit gedicht is verwant aan de toon bij Petrarca. Ten grondslag
ligt een zelfde smartelijke ervaring. Beide dichters plaatsen hun eigen liefde tegenover
het stervenslot der geliefde, maar louteren hun leed en doodsverlangen in
religieuze verheffing. Dat Huygens in deze tijd intense belangstelling voor het
Canzoniere bezit, blijkt vooral uit enige citaten, die hij aan Dagh-werck toevoegt,
en verder uit de verzen, die de dood van Sterre hem ingeeft. Men voelt, dat hij in
dezelfde sfeer leeft als Petrarca na Laura's dood. Ook treffen ons verschillende
overeenkomstige beelden en voorstellingen bij Huygens en Petrarea.
De stijgingsidee uit de gedichten "in morte di Madonna Laura" kan men samenvatten
in de uitdrukking: "levarsi a volo". Dit motief preludeert reeds in enkele
gedichten "in vita di Madonna Laura". Wanneer Petrarca Laura ziet verschijnen,
beschrijft hij als volgt de wonderdadige werking van haar aanblik:
e veggiola passar si dolce e ria
che l'alma trema per levarsi a volo. 1)
Elders luidt het:
.... '1 mio pensero,
che seguendol, tal or levommi a volo. 2)
Bij de puntenopgaaf van Dagh-werck komt voor als no. 9°: "En waerom souden
wij den vluchtigen, ongewissen, korten tyd verspillen met ons overvloedigh voedsel;
Senza levarci a volo: sonder vander aerde te vlieghen?" 3)
Het was Huygens onmogelijk, een werk te voleindigen, dat juist voor Sterre bestemd
was, "dien dit eenigh te gevalle gewrocht wierde". Na haar dood voegt hij
enige verzen ter gedachtenis van Sterre aan het onvoltooide Dagh-werck toe. Ook
hier klinkt soms een toon, die aan Petrarca herinnert. Reeds dadelijk die visioenvoorstelling
: "Maer wie staet neffens mij? wat spreeck ick, en waer henen?" (vs. 1972).
Met een dergelijke vraag beginnen verschillende gedichten uit het Canzoniere,
wanneer het besef van zijn verlies de dichter met droevige verwondering aangrijpt.
Huygens spreekt van Sterre's dood in de volgende bewoordingen:
. mijn' Sterre is uyt geschenen,
Daer sleept een witte wolck haer' dampen over heen, etc. (vs. 1793-1794).
Verwante beelden vindt men bij Petrarca:
Occhi miei, oscurato è '1 nostro sole. ')
. Sterre heeft de haven bereikt, maar die haar liefhad zwerft nog in zijn boot op
de baren van het aardse leven:
1) Son. 136: Pien d' un vago penser, che mi desvia, vs. 5-6.
2) Son. 198: 0 cameretta, che già fusti un porto, vs. 10-11. Cf. Trionlo del Tempo, vs. 92.
3) Vgl. Dagh-werck, vs. 961-<)75. Gedichten dl. lIl, p. 75.
') Son. 234, vs. I.
122
hoe geeft ghij u te land,
En laet mij inde Pinck ter wellust van de baren,
De baren deser eew? - (vs. 1987-1989).
Men vergelijke Petrarca's terzine:
Ed io pur vivo; onde mi doglio e sdegno,
rimaso, senza '1 lume ch'amai tanto,
in gran fortuna e 'n disarmato legno. 1)
Hij smeekt Sterre, hem opwaarts te leiden; liefst wil hij haar onmiddellijk volgen,
of anders moge haar glans zijn aardse pad beschijnen:
Eij, Sterre noch wat straels, off voert mij daer ghij gaet,
Of licht mij daer ick blij v .... (vs. 2046-2047).
In de volgende verzen is de deïficatie voltooid:
Ey, Sterre, noch. Wat noch? Sy is geen' Sterre meer,
Sij treedt op Sterren - (vs. 2051-2052).
Huygens persoonlijk heeft nog niet de hoogste stijging bereikt, maar het feit,
dat hij troost put uit Petrarca's verzen, doet reeds vermoeden, in welke richting zijn
smartgevoel zich ontwikkelen zal.
Aan het einde van Dagh-werck verzamelt hij dan enige citaten uit de gedichten
"in morte di Madonna Laura". Hiermee wil hij Sterre gedenken, want deze verzen
van de Italiaanse dichter schenen hem zelf uit het hart geschreven. Die keuze bewijst,
dat Huygens zich in zijn droefheid met Petrarca vereenzelvigt. Ik laat de
bedoelde passage hier volgen (lIl, p. 109) 2):
Maer mijn' lieve Leester, dien dit eenigh te gevalIe gewrocht wierde, dieder
mij in steunde en stierde; die mij leerde wat sij hooren wilde, ontviel my daer
ghij mijn' beswijcken gesien hebt.
E volea dir; 0 di miei tristi e len ti, Petr.
E piu cose altre; quand' io vidi allegra
Girsene lei fra belle alme lucenti. 3)
Anzi tempo per me nel suo paese
E ritornata, ed alla par sua Stella. ')
Soo ick ontrent den middagh sweette, gingh sij slapen,
1) Son. 251: Gli oeehi di eh'io paria i si ealdamente, vs. 9-1 I. (In vs. II betekent "fortuna":
"tempesta" en "legno": "nave").
2) In een noot zal ik telkens opgeven, aan welk gedicht de geciteerde verzen ontleend zijn.
Bilderdijk heeft deze fragmentjes bijeengevoegd en toen vertaald. Zie p. 267.
3) Deze verzen zijn ontleend aan een capitolo, dat bestemd was voor de Trionfi, maar niet
in de tekst daarvan voorkomt. Huygens moet het g,evonden hebben in de editie, die hij bezat:
Il Petrareha, con l'esposizione d'Alessandro Vellutello (Ven. 1550), waar het onder de "Rime
aggionte" is opgenomen. (p. 310, vs. 4-6).
4) Son. 248: L'alma mia fiamma oltra Ie belle bella, vs. 3-4.
123
E compIe sua giornata inanzi sera; 1)
Iae, tot mijnent, lang voor noen: wat haer belangde, geen' oogenblick te vroegh.
Pieno era '1 mondo de' suoi honor perfetti,
Allhor, che Dio, per adornarne il Cielo
La si ritolse: e cosa era da lui. 2)
Hebb ick noch konnen aenwijsen, hoe verr ick met haer hoopte te gaen,
Questo m'avanza di cotanta spene. 3)
Neemt het
- per suoi santi vestiggi. ')
Maer en verght mij niet dat ickse natrede. Mijn' Leid-Sterre miss ick, ende
moet swichten:
Morta colei che mi facea parlare,
E che si stava de' pensier' miei in cima,5)
Che poss' io piu? 8)
Laet my met vrede swijgen,
- e vinca vi pietate: 7)
Tt y«p 1tÀéov &.VéPL x~aet)ç
Mouvcp \mè:p YIX(IXÇ, oLxop.évYJç &.MX0t)j
(Anthol. etc.).
Ook het grote Latijnse gedicht N aeniae Èmp.Lx'rIXL in morte uxoris dilectissimae
(Hl, p. 114) bevat vele herinneringen aan Petrarca's verzen "in morte di Madonna
Laura".8) Het schijnt mij toe, dat Huygens hier, wat zijn geesteshouding betreft,
de hoogheid van Petrarca bereikt. Er is overeenkomst in beider innerlijke ontwikkeling.
Voor Petrarca herinner ik aan Son. 298: Fu forse un tempo dolce cosa amore, Son.
299: Spinse amor e dolor, ove ir non debbe, en Son. 300: Li angeli eletti e l' anime beate.
In het eerste gedicht klaagt de dichter zijn leed om Laura's dood, maar in het volgende
sonnet berust hij, door het bewustzijn, dat voor haar die terugkeer naar haar
hemelse oorsprong een zegenrijke beschikking is. Daarom verlangt hij niet meer,
1) Son. 261: Levommi il mio pensier in parte ov'era, vs. 8:
en compie i mia giornata innanzi sera.
2) Son. 291: Quel che d'odore e di color vincea, vs. 12-14.
3) Canz. 22: Che debb'io far? Che mi consigli, Amore? vs. 32.
C) Son. 265: Quel sol che mi mostrava il camin destro, vs. 12:
Lei non trov'io, ma suoi santi vestigi.
5) Son. 252: S'io avesse pensato che si care, vs. 5-6.
8) Son. 229: Rotta è l'alta colonna e 'I verde lauro, vs. IO:
Che posso io piu se no' aver l'alma trista.
7) Canz. 22: Che debb'io far? etc. vs. 59: di me vi doglia e vincavi pietate.
8) In de Momenta desultoria (1644) is dit gedicht opgenomen onder de titel: 'E'lt4LIXTCXL in
mortem stellae Uxoris dilectissimae.
r24
dat zij nog op aarde zou leven, maar wil zelf stijgen naar het Rijk, waar Laura hem
wacht, die in schoon visioen voor hem verrijst. Dit nieuwe besef in de dichter spreekt
Juidelijk uit de terzinen van Son. 3°0:
Ella content a aver cangiato albergo
si paragona pur coi piu perfetti;
e parte ad or ad or si volge a tergo
mirando s'io la seguo, e par ch'aspetti:
ond' io voglie epensier tutti al ciel ergo,
per ch' i' l' odo pregar pur ch' i' m' affretti.
Huygens doorloopt dezelfde fasen als Petrarca. Eerst klaagt hij om eigen smart,
terwijl hij Sterre aan Dood en Hemel misgunt. Daarna beseft hij, dat Sterre gelukkiger
is dan op aarde, en steeds machtiger wordt nu zijn heimwee, om haar te volgen,
zodat hij al zijn denken en verlangen omhoog richt. Vooral begin en slot van
de Naeniae bevatten voorstellingen, die verwant zijn aan Petrarca. Bij enkele
plaatsen uit het gedicht heeft Huygens zelf genoteerd, welke regel uit het Canzoniere
daar het Leitmotiv vormt. Vs. 50 sqq. van de Naeniae luiden:
Crudele votum, quo superne, si queas,
In has paludes retrahare, in hanc Stijgem,
Crudele duco: nec voco te, lux mea; etc.
Hierbij tekent Huygens aan: "Non vorrei rivederia in questo inferno." 1)
Verder citeer ik een paar regels, die aan het eind van de Naeniae voorkomen
(vs. r89 sqq.):
. sic super coelos sibi
Ereptus, aegre visus est coelis rapi
Terrisque reddi -.
In de marge staat genoteerd: "Poco manco che non rimasi in Cielo." 2) Dit is de
slotregel van een sonnet met de volgende inhoud: Petrarca voelt zich als in visioen
omhooggevoerd tot Laura. Verschillende beelden en voorstellingen vindt men
zowel bij Huygens als bij Petrarca: hoe de geliefde straalt als de schoonste ster van
alle; de dichter ziet haar verenigd met God en wenst ook in die hoge sfeer te vertoeven.
Het treft ons, dat Huygens anders tegenover Petrarca staat dan de meeste van
zijn tijdgenoten, die hem als amoureus dichter willen volgen. Huygens daarentegen
voelt zich verwant met Petrarca in zijn droefheid om de dood der geliefde, wier
1) Son. 299: Spinse amor e dolor, ove ir non debbe, vs. 10.
Ook later citeert Huygens dit vers nog eens (VI, p. 304), waarbij de volgende woorden dienen,
om een moeder te troosten bij het verlies van haar dochter:
Kont ghij soo Moeder zijn,
Dat ghijse weder wenscht in d'afgeleden pijn,
Om weer uw troeteling in desen poel te wesen?
2) Son. 261: Levommi il mio pensier in parte ov'era, vs. 14.
125
beeld hem van aardse tot hemelse schoonheid doet stijgen. Beter dan vele anderen
heeft hij ook het religieuze element in Petrarca's verzen gevoeld en begrepen.
De enige vertaling, die hij uit de Rime maakt (1663), betreft ook juist een religieus
sonnet, namelijk Son. 317: l' va Piangenda i miei passati temPi. (VII, p. 30). 1)
Bovendien schrijft Huygens een Franse en een Latijnse bewerking van dit sonnet.
(VII, p. 30-31). Uit een brief aan Westerbaen blijkt, dat hij vier vertalingen had
gemaakt. (p. 134). Waarschijnlijk is dan de Engelse versie verloren gegaan.
Dit sonnet van Petrarca, dat in de edities van de Rime voorafgaat aan de lofzang
tot Maria (Alla Vergine), staat dus aan het eind van de poëzie voor Laura en vormt
hier de afsluiting van. Petrarca heeft de hogere strekking van zijn smart beseft;
hij is tot inkeer gekomen; nu beweent hij de tijd, dat zijn liefde slechts aan het
aardse gekluisterd bleef:
I' vo piangendo i miei passati tempi,
i quai posi in amar cosa mortale,
senza levarmi a volo, abbiend' io l'ale
per dar forse di me non bassi esempi.
Tu, che vedi i miei mali indegni ed empi,
Re del cielo, invisibile, immortale,
soccorri a l'alma disvïata e frale,
e '1 suo defetto di tua grazia adem pi;
si che, s' io vissi in guerra ed in tempesta,
màra in pace. ed in porto; e, se la stanza
fu vana, almen sia la partita onesta.
A quel poco di viver che m'avanza
ed al morir degni esser tua man presta.
Tu sai ben che 'n altrui non ho speranza.
Deze verzen zijn één der gaafste uitingen van Petrarca's religieuze gevoelens
in de latere periode van zijn leven, - ontroerend door de stemming van ernst en
inkeer. Huygens, overtuigd Calvinist, zal deze berouwvolle klacht om de ijdelheid
van eigen liefde en smart hebben doorvoeld. Hier vond hij ook weer de gedachte
uitgesproken, die hem gesteund had na Sterre's dood: het besef te moeten stijgen,
"levarsi a volo". Ook de zuivere toon van geloof en godsvertrouwen zal hem getroffen
hebben. Hij voelt, als Petrarca, dat zijn levensavond misschien spoedig
komen kan. In deze stemming schrijft hij zijn Avondmaalsverzen. Ook hij wil zich
losmaken van het aardse leven met zijn "guerra" en "tempesta". Hij wendt zich
af en verlangt te zijn: "in pace ed in porto". Huygens' vertaling van Son.317Iuidt:
Ick gae vast en beklaegh mijn' afgeleefde dagen,
Die 'ck leelick heb verquist aen menschelicke minn,
Niet eens ter vlucht getilt, daer ick nu wel bevinn
Dat mij mijn' wiecken vrij veel hooger konden dragen.
1) Ook Bilderdijk heeft ditzelfde sonnet vertaald. Zie p. 266. A. S. Kok vergelijkt de vertaling
van beide dichters. Zie aldaar.
126
Onsienbaer, eewich God, ghij die daer hebt verdragen
Mijn' boosheden gepleeght soo tegens uwen sinn, 1)
Helpt mijn verdoolde ziel, staet voor haer' schulden in,
En heelt met uw genad' haer sondige misdragen.
Op dat ick, die in storm en onweer hebb gesweeft,
In Vré mogh' havenen, en hebb ick niet beleeft
Als ydelheit, altoos met eeren mogh' vertrecken,
Dat m' in de korte wijl die mijnen tyd kan strecken,
En in mijn' stervens uer uw' heil'ge hand behouw':
Ghij weet dat ick op u, en u alleen, betrouw.
(VII, p. 30).
Ook de Franse vertaling bezitten wij (Ie plains incessament ce que j'aij mis de
temps) en eveneens de Latijnse:
Praeteritos, male praeteritos mihi conqueror annos
Mortalis misere captus amore rei,
Dum proprijs ab humo pennis non evolo quo me
Ingenij poterat vis rapuisse mei. etc. (VII, p. 30 ). 2)
Aardige bizonderheden aangaande Huygens' verhouding tot Petrarca blijken uit
hetgeen bekend is over zijn verblijf in Orange. Een zending van diplomatieke aard
was de aanleiding hiertoe. 3) Zoals gewoonlijk, poogt hij ook op deze reis zijn kennis
te vermeerderen. Heel de streek wil hij doorkruisen. Merkwaardig is zijn buitengewone
belangstelling voor alles, wat Petrarca en Laura betreft. Hij onderneemt
ware "bedevaarten".
Op de 14de Mei van het jaar 1665 bezoekt hij Vaucluse en de volgende dag het
plaatsje Cabrières: - hier werd het huis getoond, waar Laura, volgens de overlevering,
gestorven zou zijn. Een maand later, 14 Juni, trekt Huygens voor de
tweede keer naar Vaucluse. ") Uit zijn dichtwerk blijkt, hoezeer hij in deze dagen
van Petrarca vervuld is. Reeds vóór zijn eerste tocht naar Vaucluse schrijft hij een
Latijns lofdicht In stupendam Provinciae Vallem Clausam Fr. Petrarchae olim secessumo
(VII, p. 83). Wanneer hij te Avignon het graf van Laura bezocht heeft, volgt
een gedichtje: In Laurae ut tertur sepulchrum, epigrammate regis Francisci I, quod
Avenione ostentatur, decoratum. (VII, p. 85). Zijn tweede bezoek aan Vaucluse inspi-
1) "Soo tegens uwen sin". Wel flaauw voor het "indegni ed emPi" van den deftigenPetrarca,
merkt Bilderdijk op. (C. Huygens Koren-bloemen, met ophelderende aanteekeningen van
Mr. W. Bilderdijk, Leiden 1824-1825, dl. VI, p. 375).
2) Ook Susius heeft dit sonnet in het Latijn vertaald. Zie p. 94.
8) Over deze reis verscheen een studie van Dr. J. A. Worp, Constantijn Huygens te Orange.
Oud-Holland, XIX, 1901, p. 3I.
') Zie de notities in Huygens' Itinerarium, door J. H. W. Vnger gepubliceerd als bijlage van
Oud-Holland, lIl, 1885. Aldaar leest men op het jaar 1665:
14 May. Vauclusam lustro •...
15 May. Cabrierum excurro ....
14 Junii. Post concionem Vauclusam tendo .•••
127
reert hem een gedicht: A Valle Clausa Petrarchae iterum adita ultimus discessus.
(VII, p. 86).
Drie Latijnse verzen dus, die Huygens ingegeven zijn door de streek, die ook nu
nog zo boeiend is door de herinnering aan Petrarca en Laura! De indrukken in die
sfeer ontvangen heeft hij blijvend vastgelegd en geen ander Nederlander uit de
I7de eeuw getuigt op zo persoonlijke wijze van zijn belangstelling voor Vauc1use als
verblijfplaats van Petrarca.
Over Huygens' verblijf te Orange bestaat een aardig werkje van De Chambrun,
dat verslag aflegt van zijn officieele werkzaamheid op diplomatiek gebied, - merkwaardig
is de buitengewone populariteit, die hij zich verwierf -, en dat tevens vertelt
over Huygens' leven in die periode en ook over zijn grote liefde voor Petrarca. De
titel luidt: Relation de ce qui s' est passé au restablissement d'Orange. 1) Laten wij
De Chambrun aan het woord, als hij de geestdrift en piëteit van Huygens beschrijft,
waarmee deze de streken bezocht, die voorgoed de herinnering aan Petrarca bewaren:
Cependant si ce sage Ministre donne tous ses soins pour Ie repos de I'Estat,
il est bien juste qu'il prenne quelques moments pour divertir son esprit, et
pour satisfaire Ie desir qu'il avoit eu depuis long temp de voir cette celebre
demeure de Petrarque; Ie genie de ce Philosophe et de ce Poëte tout ensemble
luy revient si bien, qu'il fait profession d'estimer sa Vertu; et ses Ecrits luy
sont si agreables, qu'il a esté curieux de voir Ie lieu ou la plus part ont esté
composez . . Cette solitude luy parut si charmante, et cette
demeure si propre pour un Poëte Philosophe, qu'il en estimoit davantage
Petrarque pour avoir sçeu trouver un si beau lieu, capable de luy inspirer
tant de belles pensées que 1'0n lit en ses Ecrits. Pour lui, il voulut croire que
c'estoit là Ie mont Parnasse, et que cette abondante source de la Sorgue
estoit la fontaine des Muses, dont les Poëtes parlent dans leurs escrits ....
(p. 152- 153).
Dan publiceert De Chambrun Huygens' ode: In stupendam Provinciae Vallem
Clausam (VII, p. 83) 2), waaruit ik een paar fragmenten laat volgen:
!te per haec tanti vestigia Vatis, Amantes,
!te quibus docti ridet Amoris amor,
!te quibus casti: cecinit quae Virgo relecta
Poscat et a casta prole severa Parens:
Nec leget haec quisquam qui non velit esse Petrarcha,
Nec quae Petrarcham non velit esse suum. (vs. 15-20).
Op gelijke wijze als Petrarca dit doet, roept hij de gehele natuur aan:
1) Relation de ce qui s'est passé au restablissement d'Orange, par Monsieur de Chambrun, Ministre
de la Parole de Dieu à Orange, Orange 1666.
2) Volledig geciteerd door Hofman Peerlkamp in zijn editie van De vita propria (Haarlem
1817) en wel in de aantekeningen, toegevoegd aan Loosjes' vertaling daarvan. (p. 170).
128
o latices vitrei, 0 stipatae floribus herbae,
Quas roseo pressit oandida Laura pede,
o latebrae, 0 saxa, 0 ludentis nobilis horror
Naturae, 0 vasti Fontis amoene furor,
0, qui inspirastis vestro monumenta Poetae
Non nisi cum vobis interitura, loci;
Vos adij praesens, vos vestri plenus adibo
Mente procul, quo me sors mea cumque vehet,
Omnibus Umbra locis Laurae comes, Umbra Petrarchae
Omnibus Hugenio, dum superabit, erunt. (vs. 25 sqq.).
Ook in verband met Huygens tocht naar Cabrières 1) deelt De Chambrun enkele
bizonderheden mee:
Il fût encore curieux, d'aller jusques à Cabrieres, qui est à deux lieuës par
delà Val-Cluse, pour y veoir la maison ou on tient que la fameuse Laure,
Maistresse de Petrarque, estoit morte; et pour y rendre visite aux ombres
des deux Amans, qu'il estime les plus parfaits, et les plus purs qui ayent
jamais esté: Voulant en cela satisfaire à son desir, comme fit autre fois Petrarque
mesme, qui ayant appris la mort de ses inc1inations, à son retour d'Italie,
fûtvisiterlachambre et Ie lict dans lequel elle avoit expiré, 2) sur quoy sortirent
ces beaux regrets qui se trouvent en un Livre exprès de ses excellens
Poëmes. (p. I55).
Naar aanleiding van Huygens' bezoek aan Avignon, waar hij ook alle bezienswaardigheden
in ogenschouw nam, vertelt dezelfde schrijver weer een enkel detail:
"Le Tombeau de la Donna Laura ne fût pas oublié, et co mme i1 a une estime toute
particuliere pour tout ce qui interesse la memoire de Petrarque, ayant veu les
vers que Ie Roy François Premier a fait pour l' Amante de ce Poëte, il voulut y
joindre cett' Epigramme." (p. I58). Dit gedichtje In Laurae sepulchrum (VII, p.
85) luidt als volgt:
Laura sub hoc Tumulo est, quae post mille aurea, tandem
Digna coronato Carmine visa fuit.
Miramur victis vivam placuisse Poetis?
Invictis placuit Regibus ipse cinis.
Ook Huygens' tweede tocht naar Vauc1use wordt vermeld; volgens De Chambrun
wilde hij tevens de bron eens bezoeken in een ander seizoen, wanneer het aspect
geheel verschillend is. (p. I58).
Het gedicht van Huygens, dat de herinnering hieraan bewaart, wordt ook geciteerd.
De aanhef van AValIe Clausa Petrarchae iterum adita ultimus discessus
(VII, p. 86) laat ik volgen:
1) Volgens de commentator Vellutello was dit dorp, op enige afstand van Vaucluse gelegen,
de geboorteplaats van Laura.
2) Voor de volksfantasie is de geschiedenis van Petrarca.en Laura altijd een rijke bron van
inspiratie geweest.
129
Valete, Manes optimorum Amantium
Feliciumque, quos sibi constans tenor
Puri pudoris a pudore vendicat,
Qui quidquid est Amantium atque amentium
Amare caste, amare constanter docet:
Vale vorago Fontis augustissimi,
Solo Petrarchae fonte nec profundior
(Genij ingenique fonte) nec perennior.
Valete c1ausae Vallis illustres aquae,
Solaque Laura Sorga non formosior. etc.
Ook hier herinnert de wijze, waarop Huygens zich wendt tot de gehele natuur,
aan Petrarca's poëzie. Aan dit laatste gedicht wijdt De Chambrun prijzende woorden:
,,11 se peut rien dire de plus honorable pour la memoire de Petrarque; rien
de plus doux pour descrire l'amour de ce Poëte et de Laure, ny rien de plus passionné
pour bien representer l'estime que l'on doit faire de leur vertu". (p. I60).
Het werkje van deze schrijver bevat dus interessante getuigenissen over Huygens'
liefdevolle belangstelling voor Petrarca en Laura, - een gevoel, dat versterkt is
door zijn bezoek aan de historische plaatsen. Voor hem heeft dus het verblijf in
Zuid-Frankrijk ook bizondere betekenis gehad in verband met zijn verhouding
tot Petrarca. Het drietal Latijnse gedichten vormt een aardige herinnering aan deze
periode. Dat het hem ernst was met zijn Petrarca-verering, blijkt uit het feit, dat
hij jaren later nog gaarne vertelt van zijn bezoek aan Vauc1use.
De passage, die ik bedoel, is te vinden in Huygens' Latijnse autobiografie van
1678 getiteld: De vita propria. (VIII, I79).
Als hij over de tijd van zijn verblijf in Orange spreekt, zegt Huygens namelijk:
. . Magnete tenaci
Urgebar Laurae rursum iuvenilia, rursum
Indagare mei vestigia sancta Petrarchae;
Quemque speeu plena spectaram, protinus alti
Fluminis autorem, sicca sub rupe viderem
Absorptum (pro Naturae Mijsteria!) Fontem.
Invitum tandem Clausa de Valle reduxi
Obnixumque pedem, et longum, loea dulcia, dixi,
Hugenio posthac nunquam visenda, Valete. (vs. 89I sqq.).
Nog een andere passage uit De vita propria bevat aanrakingspunten met Petrarca.
Huygens spreekt als volgt over zijn ouderdom:
Ecee valens vegetusque loquor; provect~s ad illam
Quam paucis de mille datur contingere metam.
Nempe nec obstipus gradior, c1audusve, tripesve,
Sed quali me saepe Senes testantur amici
9
130
Ingressum vidisse gradu fervente juventa,
Nunc quoque non alio me circumferre fatentur
Hos artus, hos erectos ad sidera vultus. (vs. I082-1088).
De kern van deze gedachten kan Huygens aan Petrarca te danken hebben, want
hij citeert in margine een uitspraak uit één der EPistolae, waar deze verklaart
"Ego in hoc statu non solum animi vires auctas, sed corporeum robur, ac studia
solita, et honestos actus, nulla ex parte decrevisse sentio." Franc. Petrarcha de
Reb. senillib. 8 ep. 2a. (VIII, p. 231, noot).
Hij is dus bekend geweest met dergelijke opvattingen van Petrarca, die voor hem
toch altijd "Poëte Philosophe" was! Ook hier treedt bij Huygens weer een bepaalde
vereenzelviging met Petrarca op, nu wat betreft zijn ervaringen van de ouderdom,
en de geesteshouding, die hij hier tegenover kiest. 1)
Ten slotte vermeld ik nog enkele plaatsen uit Huygens' Gedichten, waar hij een
gedachte citeert uit één der verzen van Petrarca.
Bij een klein gedichtje, aan Landman gericht, noteert Dr. Worp: "Onder het
versje staat: Di che lievi cagion che crudel guerra Petrarcha". (VIII, p. 159).2)
- Moet dit citaatje misschien aansluiten bij het puntdicht, dat er op volgt?
Doods Geluck.
Die overlijdt, is over lyden.
En vreesen wij noch 't overlijden? (VIII, p. 159).
In de nalezing op Huygens' Gedichten staat het volgende versje:
Sneldicht.
Wat schaedt den ouden dagh aen 't vrijen off 't gesoen?
Brandt niet het dorre hout veel lichter als het groen? (IX, p. 4).3)
Het handschrift bevat hier in de marge een plaats uit Ovidius en verder dit citaat
uit Petrarca: "Arsi piu quanto fui men verde legno". ')
Huygens verwijst eenmaal in een kanttekening bij een manuscript (VII, p. 162)
naar het werkje Petrarcha redividus van Tomasini. (zie p. 193). In welk verband deze
noot tot de tekst staat, is echter niet duidelijk.
Gaan wij nu over tot de omvangrijke Briefwisseling van Huygens 5), waaruit
eveneens zijn bizondere belangstelling voor Petrarca zal blijken. Het eerste deel
bevat een reeks brieven naar aanleiding van de schending van 's dichters graf en
de indignatie-verzen op dit onderwerp. (1630).6)
1) Vgl. Huygens' gedicht "De arte senescendi". (VIII, p. 302).
2) Petrarca, Canz. 16: !talia mia, ben che 'I parlar sia indarno, vs. II.
8) In Koren-bloemen (1658) draagt het de titel "Oude mans liefde".
') Son. 230: L'ardente nodo ov'io fui d'ora in ora, vs. 10-11:
. . . . i' sarei preso ed arso
tanto piu quanto son men verde legno.
5) De briefwisseling van Constantijn Huygens, uitgeg. door J. A. Worp, Den Haag 1911-1917.
6) Voor dit voorval en de poëzie daarover, zie p. 138 sqq.
131
Cornelis van der Mijle had Huygens verzocht, een bijdrage te leveren. (I, p. 293).
Hij geeft hieraan gehoor en stuurt hem zijn gedicht Laura Latroni, kort daarop
gevolgd door een drietal Italiaanse verzen. (I, p. 295, 297, 298). 1) Aan Hooft schrijft
hij uitvoerig over de kwestie, onder toezending van het eerste gedicht:
Een versuft monick, die naer sooveel jaren noch dat impia Babilonia, spretaeque
injuria Romae 2) in den kropp heeft gesteken, is sich onlanx met eenen
hoop droncken boeren gaen wreken op 't graf van Petrarcha, heeft alles overhoop
geworpen, 't gebeente verwoest, ende den rechter arm daer afgeruckt.
Alle de poësie in Italien dreunt 'er af; l' Ill.mo Molino sendt 'er ettelicke
stalen van; daerop heeft men Heinsium ende Barlaeum gaendegemaeckt,
oock mij, God woud's, in den alarm getrocken. (I, p. 297).
En kort daarop volgt nog een brief aan Hooft, om hem aan te sporen, de tragedie
te bezingen. Huygens beweert, dat het onderwerp hem zelf niet meer loslaat: "Den
Hr. van der Mijie, stoker van dit vijer, hebb ick gewaerschouwt, soo hij den monick
en mij niet en scheijdde, dat het kattenspel werden mochte. Hij daerentegen neemt
genucht in de farce," etc. (I, p. 298).
Zowel Hooft als Van der Mijle prijzen de gedichten, waarin Huygens de grafschender
tuchtigt. (I, p. 299, 300). Hooft zendt een Nederlandse vertaling van het
gedicht, onder de titel: 't Loot van den Diamant des Heeren Huighens, genaemt
Laura Latroni. Huygens bedankt zijn vriend en deelt mee, dat hij ook uit Friesland
gedichten op hetzelfde onderwerp heeft ontvangen. (I, p. 305).
Inderdaad had Van der Burgh enige Friese dichters voor het geval geïnteresseerd,
en het poëtisch resultaat bleef niet uit. 3)
Huygens deed de faam van de grafschending zelfs in Engeland doordringen. Hij
voorziet een brief aan John Finet (einde 1630) van een post-scriptum met de volgende
inhoud:
Si vous n'avez de la correspondence aussi particulière que nous en Italie,
sachez, comme ancien digne subject des Muses, que certain moine dominicain
Thomas Martinellus, passé peu de mois, s'est jetté aveq un trouppe de païsans
enyvrez pour cet effect, sur Ie beau et relevé tombeau de Pétrarque, à Arquà,
et apres 1'avoir ravagé, a arraché du scelete Ie bras droict, comme (scilicet)
Ie membre coupable de blaspheme contre Ie Sc[aint] Siege Romain. Cette
sottise tragique ayant animé quantité de gens doctes en Italie, à picquer
mon moine de tout ce qu'il y a d'aiguillons imaginables en la poesie, finalement
encor ont ilz voulu crier à l'aide à Leide, Ie séjour de noz literateurs.
Les plus insignes s'en sont mesléz, sans que presentement j'aye en main leurs
1) Van der Mijle belooft hem, zijn werk over de Alpen te zenden. (I, p. 297). Ook aan Van
der Burgh stuurt Huygens deze gedichten en spoort hem aan, het voorbeeld te volgen. (I,
p. 298).
2) Son. 91 van Petrarca, een der anticuriale gedichten, begint: De l'empia Babilonia, ond' è
fuggita. - De woorden "spretaeque injuria Romae" bevatten misschien een herinnering aan
een vers van Virgilius: Judicium Pari dis spretaeque injuria formae. (Aen. I, 27).
3) Vergelijk de beide brieven door Van der Burgh aan Huygens gericht. Briefwisseling, dl. I,
p. 301 en 304. Zie verder p. 142 en p. 155 van dit hoofdstuk.
132
inventions .... Enfin, on m'y a pressé, et pour dire combien les choses venues
de loin se font estimer par ce1a seulement, devinez si les Italiens n'ont desià
souillé leurs imprimeries de mes folies. 1)
Hij verkondigt hier weer dezelfde opvatting over het motief van de daad, die
wij reeds in zijn brief aan Hooft hebben gevonden. 2)
Ten slotte citeer ik nog een passage uit een Italiaanse brief van Huygens, aan
Domenico Molm gericht. Het epistel dateert uit 1632. Wel zijn er dan een paar jaar
verlopen sinds de grafschending, maar de schrijver legt hier getuigenis af van de
verering voor Petrarca in ons land. Eerst wordt betoogd, dat grote dichters (als
Marini) onaantastbaar verheven zijn boven de haat van afgunstige vijanden, en
dan vervolgt de tekst:
- si che possa stimarsi giunto a medesima sorte co'l Petrarcha, lacerato dopo
la morte, e difeso in guisa che ne esca homai piu vivo assai. Sommo Poeta fu
que1 valenthuomo, senza ogni dubbio: e qualunque ne sia il giudicio di pochi,
al senno generalmente di questa parte del' universo ove io nacqui, ede' suoi
contorni piu politi, come a dire la Francia, l'Inghilterra, non si deve far scrupulo
di pareggiarlo con qual si voglia de l'una a l'altra antichità. etc. 3)
De daad van Martinelli heeft dus verschillende sporen nagelaten in de correspondentie
van Huygens.
Een epistel uit het tweede deel van de Briefwisseling bewijst, dat hij zich voor
De remediis interesseert en blijkbaar een exemplaar wil aanschaffen. David Ie Leu
de Wilhem, een zwager van Huygens, ') bericht hem namelijk, dat hij een exemplaar
voor hem heeft laten inbinden, maar hij klaagt, dat er te Genève weinig gedrukt
wordt, waardoor hij geen betere editie had kunnen krijgen. (lI, p. 306).
Vermelding vraagt een brief van Huygens aan P. P. Rubens gericht. (r639). Hij
spreekt over zijn nieuwe woning, die hij juist in die tijd betrokken heeft en herdenkt
in dit verband zijn gestorven echtgenote: "Quand je l'entamoy la main de I'Eternel
ne s'estoit encor appésantie sur moy. Je vivoy doublement, dans la saincte compagnie
de Lei ch'è salita A tanta pace, e m'ha lasciato in guerra, et d'ou je ne puis se no
haver l'alma trista, Humidi gl'occhi sempre, e '1 viso chino." (lI, p. 468). ó)
Op gelijke wijze als aan het slot van Dagh-werck past hij dus enkele verzen uit
bepaalde gedichten van Petrarca op Sterre en zich zelf toe.
Interessant is een brief, die hij tijdens zijn verblijf te Parijs, in 1663, aan Corneille
heeft gezonden als voortzetting van een onderhoud te Rouaan. (V, p. 558-563).6)
1) Geciteerd volgens het handschrift van Huygens' brieven, eigendom der Koninklijke
Akademie van Wetenschappen. (Gedeponeerd in de Koninklijke Bibliotheek te 's Gravenhage).
2) Men zie echter p. 138, noot 2.
3) Geciteerd volgens het handschrift van Huygens' brieven. (Zie de voorlaatste noot).
4) Met diens zoon Maurits bevond Huygens zich in 1665 te Orange.
5) De citaten zijn ontleend aan Canz. 22: Che debb'io lar? Che mi consigli, Amore? vs. 60-61
en aan Son. 229: Rotta è l'alta colonna e 'I verde lauro, vs. 10-11.
6) Over dit onderwerp verscheen een studie van Dr. A. G. van Hamel, Le rythme du vers
Irançais jugé par Constantin Huygens. Zeitschrift für französische Litteratur, XII, 2, 1890,
p. 191.
133
Hierin zet Huygens nogmaals zijn ideeën over prosodie uiteen. 1) Hij wil, dat men
zich streng zal houden aan de jambische en trochaeische versmaat, en citeert dan
verschillende dichtregels, om aan te tonen, wat volgens hem geoorloofd en niet
geoorloofd is. Hij keurt b.v. af ,,'" .comme que1cun a transposé Ie premier de
Petrarque:
Voi ch' in rime sparse il suono ascoltate,
au lieu de:
Voi ch' ascoltate in rime sparse il suono". (V, p. 558).
Hij waarschuwt met nadruk voor "des licences de ceste sorte, qui vous sautent
aux yeux comme des esc1ats de lance". Vooral in de Spaanse en Italiaanse poëzie
treft hij deze aan: "Voyez par exemple ce vers de Petrarque dont par hazard je me
souviens:
o che bel morir era hoggi è tertz' anno!" (V, p. 562).2)
Een brief aan Michel de Neuré handelt over hetzelfde onderwerp. (VI, p. 38-40).
Volgens Huygens kunnen dichters in de nieuwere talen eigenlijk uitsluitend jambische
of trochaeische verzen schrijven. Deze vrij doctrinaire opvatting, die grote
bezwaren heeft bij toepassing op de Franse poëzie, leidt Huygens tot een uitspraak,
waarbij Dante als "versificateur" boven Petrarca geprezen wordt:
Seulement je vous advertiray, si peut estre vous n'y avez prins garde, que
Ie bon Dante est celuy d'entre les Italiens que j'ay trouvé Ie plus exacte
observateur de ses yambes et trochées purs, si bien que souvent on y void
une assez grande suitte de vers ou il ne se rencontre pas une faute, de ce que
faute nous appellons. Ce qui est bien autrement en Petrarque et tant d'autres.
(VI, p. 39).
Dat Huygens inderdaad Petrarca's werk De remediis waarde toekent voor de
praktijk van het leven, blijkt uit een brief van 1665 aan Jean Sauzin, waarnemend
griffier van het Parlement in Orange. Huygens bericht hem, dat het Prinsdom zijn
vrijheid herkregen heeft:
Je me suis retenu de vous donner d'abord moy mesme la nouvelle de vostre
delivrance, de peur qu' elle ne fust receuë avec un trop grand esclat de joye,
selon les humeurs du monde de pardelà, qui me doibt pardonner si j'ose
censurer ses excez et ses emportements, qui m'ont souvent faict veoir qu'on
n'y a pas assez estudié Remedia utriusque fortunae de vostre ancien voisin
de Vauc1use. (VI, p. 124).
Bij de brieven uit 1665-1667 zijn er verschillende, gewisseld met personen in
Orange. Hierin maakt Huygens melding van de Latijnse verzen, hem door het
verblijf aldaar geïnspireerd, aan Petrarca en Laura gewijd. Ook bespreekt hij kwesties
in verband met het genoemde werkje van De Chambrun, Relation de ce qui s'est
passé au restablissement d'Orange, (zie p. 127), waarin die verzen verschenen zijn.
Tijdens zijn verblijf in Parijs, voor diplomatieke aangelegenheden, heeft Huygens
zich bezig gehouden met het vertalen van Son. 317: rvo Piangendo i miei passati
1) Zijn gedachtenwisseling met Hooft dienaangaande is reeds besproken op p. 1I3-IQ.
2) Dit vers is de slotregel van Son. 237: Ne l'età sua Piu bella e piu fio~ita.
I34
temPi. (zie p. I25). In een brief aan Westerbaen (I666) past hij enkele regels uit dit
gedicht op zijn vriend toe, wanneer hij hem aansporen wil, niet uitsluitend gedichten
te vertalen, maar oorspronkelijk werk voort te brengen:
In ejusmodi sententiam, dispari licet causa, venuste de se ipso querentem
Petrarcham nostrum memineris, in egregio, si quid uspiam poematio, cuius
initium faciunt hi versiculi :
Io vo piangendo i miei passati tempi,
I quay posi in amar cosa mortale
Senza levarmi a volo, havendo io l'ale
Per dar forse di me non bassi esempi.
Horum postremos duos tibi soleo applicare, quanquam certe neque sine
praec1aris de tuo conatibus vitam transegeris. etc. (VI, p. I83).
Aan deze brief is een post-scriptum toegevoegd, waarin hij opnieuw over dit sonnet
spreekt en tevens de beginselen uiteenzet, die hij bij zijn vertaalarbeid in acht heeft
genomen:
Petrarchae, scriptoris mihi semper culti et colendi, poernatiurn, de quo dicebam,
tantopere mihi placuit, ut id olim quatuor diversis linguis Italicae ignaris
explicare per lusum conatus sim. Istarum versionum ecce duas hic, si tanti
est. Inter scribendum casu in has schedas incidi. Transtuli autem haec Italica
Xot't'oc 1t68rx, qui meus est mos, quantum eius fieri potest salva dictionis elegantia.
(VI, p. I83).
Brieven uit I668 getuigen er van, dat hij gaarne een paar goede copieën naar
portretten van Petrarca en Laura wilde bezitten. De Vaurose, lid van het Parlement
te Orange, zendt ze hem ten geschenke. Huygens bericht een andere vriend, Séb.
Chieze, dat de copieën in Parijs aangekomen zijn, maar dat zij slecht uitgevallen
waren. (VI, p. 230).
Aan De Vaurose schrijft hij na ontvangst der copieën een brief, waaruit ik het
volgende citeer:
Je scay par l'histoire de Giorgio Vasari des vies des peintres italiens, que ce
fut Simone Memmi Sanese, qui dans Ie siec1e de I300 etc. comme la Cour papale
se tenoit à Avignon, fut envoyé querir de Siène, pour faire Ie portraict de
Petrarcha à l'instance duquel il fit aussi celuy de Madonna Laura. Ce seront
asseurement les originaulx, sur lesquels ces copies (et peut estre, copies de
copies) auront esté tirées. Mais il y a tant à dire de l'art de celuy de Laura
à celuy de Petrarcha, qui est d'une pauvre main au prix de l'autre que je ne
puis m'empescher de vous prier, Monsieur, de sçavoir, s'il y a moyen, l'extraction
et la genealogie de ces portraiets .... [Huygens verzoekt De Vaurose,
zo mogelijk voor nieuwe copieën te zorgen en vervolgt:] Selon ce que dessus,
la teste de Petrarcha pour qui Ie peintre a esté appellé par il Sig. Pandolfi
Malatesti devroit estre la meilliure, et Laura la surpasse de 50 pour IOO. 1)
Interessant is ook een brief van 24 Oct. I668 aan De Vaurose, waarin Huygens
1) Geciteerd volgens het handschrift van Huygens' brieven. (Zie p. I32, noot I).
135
talrijke kwesties in verband met Petrarca en Laura ter sprake brengt. Enige citaten
hieruit volgen:
La copie de M. Laura, que vous me faictes esperer de dessus l' original conservé
dans l'illustre famille de Sado, me sera la tres bienvenue. Comme vous me
depeignez ce st original, il pourroit sans miracle estre de la main propre de
Memmio Sanese; les bons peintres pourront decider cela sur la bonté du contour,
quoyque Ie coloris manque. Mais, Monsieur, si vous avez tant veu
d'auteurs que moy sur Ie lieu de la naissance de M. Laura, vous sçavez comme
il est en controverse entre Avignon, Graveson et Cabrieres, Ie petit village
aupres de Vaucluse que j'ay esté visiter pour l'amour de la belle. 1) Pour
moy, apres avoir examiné les arguments de toutes parts, j'avouë que fen sois
incertain quam dudum, et je voy que mesme l'evesque Jacobus Philippus
Tomasinus, qui dans son Petrarcha redivivus, imprimé à Padouë l'an r650,
a tant prins de peine à eplucher toute ceste matiere, quoyque deferant beaucoup
à une scavante lettre que luy en escrivit l'an r6471'evesque de Veson,
qui tient pour A vignon, et en suitte pour la maison de Sado, enfin ne sçait
non plus que moy, comment se depetrer entre autres de ces deux tesmoignages
invisibles 2) de Petrarque mesme, qui sembie en devoir estre creu sur tout
autre. 3) I1 faict dire à Laura en un endroit:
In tutte l'altre cose assai beata,
In una sola à me stessa dispiacqui,
Che 'n troppo humil tenen mi trovai nata. ')
Ailleurs il dit: Mira il gran sasso donde Sorga nasce;
Ove giace il tuo eibergo, e dove nacque
I1 nostro amor, vo' ch' abandoni e lasce,
Per non veder ne' tuoi quel ch'a te spiacque. 5)
En effect ces passages sont pour Ie commentateur Vellutello, qui cite force
autres raisons en faveur de Cabrieres, et sur des informations qu'il y a esté
prendre en personne pose ce petit bourg pour Ie veritable lieu de la naissance en
controverse, et pour son pere Henri de Chabau, seigneur du lieu, etc. (VI,
p. 238-239).
Huygens voegt aan zijn brief een post-scriptum toe, waarin hij opnieuw zijn
teleurstelling over de copieën uitspreekt:
- pas un de[s] deux me fournit guere à ce qu'il y a lieu de se promettre d'un
original de Memmio Sanese. Je ne puis encor vous laisser en paix sans vous
1) Zie boven, p. 126 sqq.
i) Lees: "invincibles"?
3) Zie Tomasini, Petrarcha redivivus, cap. XVI: Laurae Petrarchae vita, et encomia.
') Trionfo delta Morte, canto 1I, vs. 163-165.
5) Son. 264: Anima bella, da quel nodo sciolta, vs. 9 en 12-14. In deze laatste verzen zinspeelt
Petrarca op Avignon.
dire que je trouve dans un recueil des vies des andens troubadours provençaux,
faict par Jehan Nostradamus et imprimé à Lion en 1575 1), en chapitre
expres, la vie de Ll'turette de Sado et de Stephanette de Cantelmeo, dame
de Romaniq, sa tante, ou Laura est dec1airée manifestement de ceste maison,
et comme native d'Avignon, et maistresse de Petrarque 2), et, ce qui autorise
cest auteur, c'est qu'il a tout tiré des escrits de certains escrivains moines ..
Si les auteurs que Nostradamus dte se pouvoyent recouvrer, asseurement
on ytrouveroyt plus de lumière; hactenus in tenebris versor. (VI, p. 239-240).3)
Deze brief is een aardig getuigenis van Huygens' belangstelling voor Laura en
Petrarca. Hoe graag wil hij goede portretten van hen bezitten! Niet alleen wordt er
over de iconografie gesproken, maar wij vinden hier de stand van de Petrarcakennis
in de 17de eeuw geregistreerd. Wat al dubieuze kwesties in verband met
de identiteit van Laura! Wij zien tevens, welke auteurs hij raadpleegde, in de hoop,
dat deze hem zekerheid verschaffen konden: de commentator Alessandro Vellutello,
Tomasini, schrijver van Petrarcha redivivus, en dan Nostradamus, aan wiens
betrouwbaarheid in de 17de eeuw nog niet getwijfeld werd. Om deze redenen 1S
de brief van Huygens een belangrijk document voor zijn tijd.
Na de bespreking van Huygens' Briefwisseling in verband met Petrarca, wijs
ik nog op een passage uit het journaal van zijn reis naar Venetië in 1620. ') Huygens
beschrijft zijn bezoek aan het Palazzo della Procurazione: "Le docteur superintendant
de la librairie ne se pût trouver, dont fusmes empechez de veoir ce beau thresor,
qui se dit estre fondé par Ie laix ["legs"], que fit Francesco Petrarque de tous ses
livres à la republique". ó) Hij was dus bekend met het feit, dat Petrarca zijn biliotheek
bij testament aan Venetië geschonken heeft.
Ten slotte een enkel woord over Huygens' eigen bibliotheek, waarvan de Catalogus
bewaard en herdrukt is. 6) Deze wijst aan, dat hij minstens een drietal exemplaren
van Petrarca's Rime bezat. 7) Eén der edities wordt nader beschreven door
de toevoeging: "Venet. 1581". Dit moet de zesde en laatste druk zijn van de uitgaaf
1) Nostradamus (Jehan de Nostredame), Les vies des plus celebf'es poetes pf'ovensaux, Lyon
1575. In herdruk uitgegeven, met commentaar, door Joseph Anglade, Paris 1913. Het werkje is
een mystificatie, geschreven om Provence glorie bij te zetten. Eén derinventies van Nostradamus,
die veel succes had, was zijn fantasie van de z.g. Cours d'Amour. Laura was volgens hem een
"femme docte", die aan het hoofd stond van de "Cours d'Amour" te Avignon!
2) Zie het hoofdstuk: De Laurette et Phanette, in de moderne editie, p. 129 sqq. (De naam
van Laura's tante luidt bij Nostradamus: Stephanette des Gantelmes, dame de Romanin).
3) Thans weet men, wat wij geloven moeten van die geheimzinnige monniken, op wier autoriteit
Nostradamus zich beroept. Zie de "Introduction" van de moderne herdruk, vooral chap.
III en IV.
') Uitgeg. door Dr. J. A. Worp. Bijdragen en mededeelingen van het Historisch Genootschap
(Utrecht), dl. 15, 1894, p. 62.
6) Loc. cito p. 131. - Huygens is wel in Padua geweest, maar heeft Petrarca's graf in Arquà
niet bezocht.
I) Catalogus der Bibliotheek van Constantijn Huygens, opnieuw uitgeg. naar het eenig overgebleven
exemplaar [door W. P. van Stockum Jr.], 's Gravenhage 1903.
7) Catalogus, p. 31, nO. 161; p. 49, nO. 390; p. 53, nO. 631.
136
137
met het uitvoerige commentaar van Gesualdo. 1) Men mag aannemen, dat één der
andere exemplaren de editie van Vellutello vertegenwoordigt, want Huygens blijkt
deze uitgaaf goed te kennen. De Opera van Petrarca worden niet genoemd in de
catalogus en evenmin Latijnse uitgaven der ethische werken afzonderlijk. 2) Wel
wordt vermeld: Petrarque sage Resolu, 2 vol. en veau (12°). 3) Uit deze laatste toevoeging
blijkt, dat het hier een editie betreft van de Franse vertaling, die François
de Grenaille vervaardigd heeft. ')
Ook bevat de catalogus nog een werk, dat slechts aangeduid wordt als: De Laure
d'Avignon. 5) Dit zal de oude Franse vertaling zijn van een deel van het Canzoniere,
waarvan Vasquin Philieul de auteur is: Laure. d' A vignon . . " extraiet d~t poëte
llorentin François Pétrarque. (Paris 1548).6)
In deze bladzijden heb ik de feiten en gegevens besproken, die het mogelijk maken
vast te stellen, hoe Constantijn Huygens tegenover Petrarca gestaan heeft. Zijn
grote belangstelling voor alles wat de persoon van Petrarca en Laura betreft, zijn
vereenzelviging met de dichter van de verzen "in morte di Madonna Laura", zijn
waardeering voor hem als moralistisch auteur, blijken van dien aard, dat de
verhouding van Huygens tot Petrarca wel een "persoonlijk" karakter draagt.
Een der zoons van Huygens heeft - nog vóór zijn vader - een bezoek gebracht
aan Vauc1use, namelijk in Sept. 1649. CONSTANTI]N HUYGENS Jr. beschrijft zijn
indrukken in een passage uit zijn journaal:
II Saterd. Vertrocken 's mergens en quamen naedat wij eens de wegh verloren
hadden te 9 uren te Vauc1use. Dit is een wonderlijcke plaets, leggende tusschen
in groote en steile berghen. De fontein komt achter uijt een groot hol
van een bergh daer het water nochtans schijnt in stil te staen en is groenachtich
van couleur, ijskout en wonderlijck c1aer. Wat verder komen onder
uijt de gront de sources van de Sorgue niet groot gewelt en geraes, soodat het
water op een plaets wel een half mensch dickte, een voet of twee hoogh opborlt.
All dese sources te samen maken terstont een rivier die dertich passen
vandaer navigabel is, en wonderlijck snel. Aen dese rivier op een rots, ontrent
50 of 60 voeten hoogh, staen de ruinen van het huijs van Petrareha, daer niet
af oyer en is dan weinich mueren waervan dit de rouwe grontteeckeningh is. 7)
1) De editio princeps verscheen in 1533.
I) Raadselachtig is de titel op p. 52, nO. 608: "P. aValIe Clausa contra Syriacos." Een aparte
editie van Petrarca's Itinerarium syriacum, waaraan men geneigd is te denken, bestond nog niet.
8) Catalogus, p. 58, no. 270 •
') Zie Catalogue of the Petrarch Collection, p. 20.
') Catalogus, p. 59, no. 383.
I) Catalogue of the Petrarch Collection, p. 170. - De Catalogus librorum.... Christiani
Hugenii (Hagae Com. 1695) bevat, behalve een drietal edities van de Rime, ook Petrarcha
redivivus, van Tomasini, en I due Petrarchisti, door Niccolo Franco en Ercole Giovannini. Het
is niet uitgesloten, dat die boeken uit de bibliotheek van Constantijn Huygens afkomstig zijn,
daar deze vóór de verkoop reeds enigermate "geplunderd" was.
7) In de marge staat een plattegrond getekend.
Beneden aen den bergh staet het huijs van Laura en is een slecht vierkant
huijsje met een plat daeckje, wesende jegenwoordich een papiermolen. Daer
is oock de grotte van Petrarcha, dat een klein gaetjen is, in tween afgeschut
en in de rots uijtgehouden omtrent 20 voet langh en IO of I2 breedt. De berghen
rontsom zijn geweldich hoogh en wonder om sien. Het steetje is klein en slecht. 1)
Dit is wel een zeer uitvoerige beschrijving van Vauc1use door een Nederlandse
bezoeker. Ook hier blijkt weer, welke overleveringen de fantasie van de bevolking
in die streek geschapen had.
GEDICHTEN OP DE SCHENDING VAN PETRARCA'S GRAF. - De schending van de
tombe in Arquà (I630) bracht de gemoederen van Petrarca's bewonderaars in beroering.
Niet alleen Italianen, zelfs buitenlanders mengen hun stem in het koor der
verontwaardiging. Ook verschillende Nederlanders huldigen Petrarca door deze
wandaad te hekelen. Wij zullen hun gedichten hier eens bij elkaar zetten. Eerst
enkele bizonderheden over het misdrijf in kwestie.
Op de 27ste Mei I630 heeft een geestelijke, Tomaso Martinelli, vergezeld van
enige jonge bewoners van Arquà, Petrarca's graf geopend en een paar beenderen
van de rechterarm weggenomen. Toen het gerucht van deze daad zich verspreidde,
heeft de Senaat van Venetië afgevaardigden gezonden, om ter plaatse een onderzoek
in te stellen. De tombe werd opnieuw geopend. De schuldigen zijn gerechtelijk
vervolgd. Het resultaat was de afkondiging van een edict, en later een vonnis van
de Senaat van Venetië: Martinelli en een paar van de medeplichtigen worden uit
het gebied van Padua en Venetië verbannen, onder bedreiging met kerkerstraf,
indien zij het zouden wagen, terug te keren. 2)
Domenico Molin, zaakgelastigde van de Hollandse regeering in Venetië, heeft
de dichters uit onze gewesten in het alarm betrokken. Hij stelt namelijk Cornelis
van der Mijie, Lid van de Staten, op de hoogte van het gebeurde, zendt hem enige
verzen op dit onderwerp, en wekt hem op, te zorgen, dat de Nederlanders het voorbeeld
van de Italianen volgen en ook de grafschender een geseling toedienen. Van
der Mijle alarmeert Huygens, Heinsius 3) en Barlaeus. Vooral eerstgenoemde heeft
op zijn beurt weer andere dichters aan het werk gezet, tot zelfs in Friesland toe.
Bij de bespreking van de brieven van Hooft en Huygens zijn reeds fragmenten
daaruit geciteerd, die op dit voorval betrekking hebben. 4)
1) Journalen van Constantijn Huygens den Zoon, uitgeg. door Th. ]orissen. Werken van
het Historisch Genootschap (Utrecht), nieuwe reeks, dl. 46, 1888, p. 132.
2) In de Italiaanse literatuur over de grafschending beschouwt men de daad als een bravourestuk
van de geestelijke en zijn boeren, misschien juist voortgekomen uit hun bewondering voor
Petrarca. Zie Andrea Moschetti, La violazione delta tom ba di Francesco Petrarca nel 1630. Atti e
memorie della R. Accademia di scienze lettere ed arti in Padova, nuova serie, vol. XV, 1898-
1899, p. 231. (padova 1899). - Tomasini, in Petrarcha redivivus, (Patavii 1650) geeft een paar
documenten van het proces in zijn hoofdstukje: "Divini vatis sepulchri violati bistoria" .
(p. 168 sqq). - Dat de grafschending bedoeld was als een wraakneming wegens Petrarea's uit·
latingen tegen de Curie, is een opvatting, die bij onze Zeventiende-eeuwers voor komt (Huygens!),
maar blijkens de stukken van het geding onjuist is.
a) Deze heeft echter niet op de grafschending gedicht.
') Men zie ook bepaalde brieven van Casparvan Baerle en] akob van der Burgh. (p. 159, P.155).
138
I39
Hier volgt een kleine bloemlezing uit de Nederlandse Martinelli-verzen. Het is
immers merkwaardig, en van enige betekenis voor de roem van Petrarca in ons land,
dat onze letterkunde zoveel herinneringen aan de grafschending bewaart.
BARLAEUS is de eerste, die zijn toornige stem verheft in Dirae Francisci Petrarchae
in tumuli sui violatorem improbum. 1) Het gedicht is opgebouwd uit vergelijkingen
tussen Martinelli en bepaalde klassieke figuren:
Quis heu quietam parricida nocturnus
Lacessit urnam? quis manu Thyestaea
Satelles Orci, barbarusque praedator,
Dudum sepultis manibus ciet litem?
An fas, pudorque, et lex verenda secretae
Mortalitatis, pulverisque seposti,
Cessere mundo? perditusque suffossor
Impune sacris ossibus dicam scribit? etc.
Geen scheldwoorden en verwensingen zijn heftig en honend genoeg om Martinelli
te vervloeken. Barlaeus neemt aan, dat deze uit winstbejag tot de daad gekomen was.
Juist de literaire overdrijving wettigt het vermoeden, dat zijn barre veront·
waardiging cum grano salis opgevat moet worden.
Een meer persoonlijke toon spreekt bij HUYGENS in zijn gedicht: Laura Latroni
Thomae Martinellio Monacho Dominicano, qui ettosso Petrarchae cadaveri ferebatur
brachium dexterum abripuisse. 2) De opzet is aardig gevonden: Laura zelf spreekt
de schuldige toe. Zij wijst hem op het nutteloze van zijn poging: drie eeuwen, die
Petrarca's roem hebben voortgedragen, kan hij niet vernietigen; zijn liefde en zijn
Laura blijven leven bij de mensen. Zelf had Petrarca gewillig het aardse kleed afgelegd,
- maar toen was de onsterfelijkheid hem al verzekerd. En na zijn dood
vond hij de zaligheid, verenigd met zijn Laura. Martinelli wilde Petrarca's as verstrooien,
maar juist op deze wijze verspreidt hij zelf diens roemrijk stof over de
gehele aarde! Ik laat de aanhef van Laura Latroni hier volgen:
Seu furor invidiae est, seu spes insana nocendi,
Qua sacra Petrarchae diripis ossa mei;
Scilicet ut sparsi nusquam vestigia, nusquam
Relliqua discerpti perstet imago viri:
Impie, quam nihili es! quam quo contendis aberras
Calle miser, quam se destruit iste labor!
Illatum decuit memores tot crimen in annos,
Et praedatrices in tri a saecla manus,
1) Casparis Barlaei poematum pars II, Amstelodarni 1646, p. 317 sqq. (In de afdeling: Poematurn
rniscellanorum, lib. I.) ~
Het gedicht is in het Nederlands vertaald door J. J. F. Wap. Bijdragen tot Boeken- en
Menschenkennis, dl. 111, (1834); Mengelwerk, p. 92-95. Zie p. 277.
2) Gedichten, dl. 11, p. 219. Door Hooft vertaald. (Gedichten, dl. I, p. 300).
Ereptum terris aeterni vatis amorem,
Ereptum Laurae nomen utrique Polo,
Te tibi; etc. (lI, p. 2I9-220).
Huygens imiteert in zijn gedicht Petrarea's woordspelingen met "lauwer" en
"Laura" . In vs. 28 noemt hij Petrarca "Diogenes" ; hier blijkt weer, dat hij ook de
moralistische auteur hoogschat. Hij laat Laura het liefdesgeluk tijdens beider leven
herdenken. (vs. 33 sqq.). Ook zinspeelt zij op het plan tot een huwelijk, dat echter
door het noodlot vernietigd werd. (vs. 37 sqq.). Dit gaat waarschijnlijk terug op
de overlevering, dat de Paus Petrarca zijn toestemming bood, indien hij met Laura
trouwen wilde. Dat er sprake is van een werkelijke liefdesverhouding tussen haar
en Petrarca is dichterlijke fantasie van Huygens of zijn bronnen. Wij zagen, reeds
uit één van zijn brieven, dat hij in het onzekere verkeerde over de aard van hun
betrekkingen. (p. I35-I36).
In het gedicht Laura Latroni klinkt de toon wel doorvoeld. Dit is minder het
geval in de drie Italiaanse gedichtjes, die Huygens op hetzelfde onderwerp vervaardigd
heeft. Ik laat ze hier volgen als curiositeit, omdat het herinneringen aan de
grafschending zijn, in de taal van Petrarca door één van zijn Nederlandse bewonderaars
geschreven.
Het eerste luidt:
Vidde Laura il furfante
(Fosse ei Frate à Pedante)
Vidde il mostro crudel, vidde l'insano
Ch'al suo sepolto am ante
Involà '1 braccio e l'honorata mano.
E, già scorgendo il vanto
Che ne sorgea al violato Santo,
Ladro, disse, che pur i morti spogli,
Piu gli dai che non togli.
Struggendo questi sassi,
N'ergi al Petrarcha redivivo un throno;
E so che sentirassi
Dalla nube che fai crepar, un tuono. (U, p. 22I).
Hier dus dezelfde pointe als in Laura Latroni: Martinelli heeft ongewild juist
de roem van Petrarca verspreid. In het volgende gedichtje laat Huygens de poeët
persoonlijk optreden, om Laura te troosten:
Pianse il braccio e la man Laura dolente,
Man e braccio da lei quante honorati
Tante homai profanati:
Quando il morto, innocente
Quanto Roma in error, cosi presente
La consolà; Che stratio,
Laura, ti dai d'un braccio?
140
A dispetto de' frati,
Preso sarà, non perso:
Non vedi tu che vivo chi fu degno
Che t'abbracciasse, inestimabil pegno,
Morto convien ch'abbrachi l'universo? (II, p. 222).
Eigenlijk wordt ook hier dezelfde gedachte herhaald: juist nu kan Petrarca de
hele aarde omvatten. Uit vs. 5 en 8 blijkt weer, dat Huygens Martinelli's daad wil
verklaren als een wraakneming voor Petrarca's uitlatingen in verband met de
Kerk. Ten slotte het derde Italiaanse gedichtje:
Petrarcha Latroni.
Anatomista infame,
Che l'arrabbiata fame,
L'ingordigia d'Harpie
Scocchi su l'innocenti ossa mie,
Beccaio di mumie,
Guerriero fra li sassi,
Non ti stupir se qui morto mi taccio,
Mentre m'involi il braccio:
Men, vivo, sentirei se me involassi
Un braccio à me, che s'à madonna un bacio. (II, p. 222).
De artistieke waarde van deze drie gedichtjes, vooral van het laatste, is niet bizonder
groot. Wel heeft Huygens aardig de versèhillende mogelijkheden toegepast
bij het combineeren van de personen, die hij sprekend invoert: Laura, die het woord
richt tot Martinelli; Laura en Petrarca, die samen de kwestie bespreken; Petrarca,
die zich zelf wendt tot de grafschender. Huygens schreef deze versjes waarschijnlijk
als attentie voor de vrienden in Italië (Molin!), aan wie Cornelis van der Mijle
zijn gedichten sturen wilde.
Vermeld is reeds, dat HOOFT een Nederlandse vertaling gemaakt heeft van Laura
Latroni, die hij Huygens toezond als: 't Loot van den Diamant des Heeren Huighens,
genaemt Laura Latroni, Laura tot den Roover. (I, p. 298). Dit gedicht heeft goede
kwaliteiten; de verzen zijn levendig en melodieus. Bovendien schreef Hooft, misschien
ook om aan Huygens' verzoek te voldoen, het sonnet:
Op het steuren van Petrarchaes Graf.
Terwijl Petrarchaes geest omreist des aerdtrijks kimmen,
Lagh 't lichaem, derdhalv'eeuw, in vankenis, beknelt.
Doe komt een wraekziek dwaes, met dom gedroght, verzelt,
Op 't hailighe gebeent, in arren moed, aengrimmen.
Hoort hier, 0 ghy, die met de wallen te beklimmen
Van 't weerloos graf, u waent te weeren als een heldt,
En breeker van den windt, met euvle wreedtheidt, velt,
Gelijk een booze bok, uw' hoorens, op de schimmen.
141
142
Deez' as, terwijl zy, nae haer' geest, verdrietigh toght,
Tien vijfentwintighen van jaeren, overbroght.
Dank hebt, dat ghy haer, nu, komt door de lucht verspreiden;
En wijst haers heeren spoor. Eer lange vindtz' hem al;
En stuyvend' in den mondt van duyzendt dichters, zal
Hun kittlend' op de tong, zyn lof bet uyt doen breiden. (I, p. 300).
Men herkent weer dezelfde pointe, die Huygens aan het slot van Laura Latroni
had geplaatst: Martinelli veroorzaakt juist, dat de as van Petrarca zich roemrijk
over de aarde verspreiden kan. Het gehele sonnet van Hooft is een nieuwe inkleding
van dit motief, de aardigheid wordt zelfs nog toegespitst: nu kan die as overal de
tong van de dichters prikkelen, om Petrarca's lof te bezingen.
Wij zullen verder eens zien, wat de poëtische oogst in Friesland heeft opgeleverd. 1)
VAN DER BURGH schrijft het volgende gedicht:
Laura Latroni.
Ladro cortese, chi rubando l'ossa
Del mio Amante fe del, doni la vita
A chi senza tua non fosse uscita
Di questa scura et taciturna fossa;
Ladro non sei, perche il mio ben s'ingrossa
Di quel che mi togliesti, et la perdita
Della destra mi giova, ch' impedita
Era per m' abbracciar, inanzi mossa
Che da te fosse la corporea salma
Di quel Tosco immortal, a chi i' ero l'alma.
Hor che la fida man mi sveglia et tocca
Lascio la tomba, a non lasciar piu morte
Quelle membra gentil. Che l'atra Sorte
Perde i suoi stami al dolce di mia bocca.
Het opschrift doet reeds vermoeden, dat ook Van der Burgh geïnspireerd is door
Huygens' poëem met dezelfde titel: het is weer een bewerking van het thema, dat
Laura zich juist dankbaar voelt jegens de grafschender. Ook Van der Burgh weet,
wat concetti zijn: hij voegt er de voorstelling aan toe, dat die "bevrijde" hand van
Petrarca Laura uit haar graf komt wekken.
De rechtsgeleerde P. KNIJFF, uit Leeuwarden, wil eveneens getuigen. Hij vervaardigt
een Latijns gedicht, waarin Martinelli zelf het woord tot Laura richt: !dolatra
Petrarchae respondet Laurae aemulanti. 2) De schuldige verklaart, dat juist
een waanzinnige liefde voor Petrarca hem tot zijn daad gedreven heeft:
1) Van Vloten heeft reeds een drietal van deze gedichten uitgegeven. (Boofts Brieven, dl. lI,
p. 464-465). De tekst bevat echter enige onjuistheden, zodat ik ze opnieuw publiceer naar
het handschrift uit de Universiteitsbibliotheek te Leiden. (Hs. Bug. 37).
2) Universiteitsbibliotheek te Leiden, hs. Hug. 37.
143
Seu furor et magnis insania nota Poëtis,
Sive tuo similis, Laura, subegit amor:
Non potes in misero rabiem culpare nocendi,
Nec magis invidiam quam memorare tuam.
Sat tibi sed nimio vacuae livore, fuisset,
Viventis tenera colla ligasse manu:
Sat tibi, basiolis animasse incendia vatis,
Languidaque in tepido membra tulisse sinu:
Et nunc sub digitis, nunc lascivisse lacertis,
Qui vestra toties incaluere nive.
Nec mihi debueras ira stimulante negare,
Frigida quod flammas sentiat umbra meas.
Non ego sustinui manes violare sepulti;
Amplexus petij, magne Petrarcha, tuos.
Sic mea me pietas, et sanctior impulit ardor,
Qui te per stijgias usque sequetur aquas. etc.
Laura zelf wordt aansprakelijk gesteld voor het lot van Petrarca; liefdegloed heeft
hem verteerd. Zij moet de daad van Martinelli prijzen: deze immers heeft haar en
Petrarca onsterfelijke roem bereid: "Petrarchae tumulus maximus orbis erit."
Ook Knijff bewerkt de vernuftspelingen uit Huygens' verzen op dat onderwerp,
maar toch bevat zijn gedicht aardige passages, met nieuwe motieven. Hij heeft
er nog een Frans epigram aan toegevoegd:
Esprit vainqueur de tant d'années,
Qui s'opposent a vos travaux,
La ou vous dressez vos trophées
Par dessus les Dieux Infernaux.
Voyant cette nouvelle vie
En une poudre, dont les vents,
Apres l'effort d'une furie,
Ont desja pris leur passeternps;
Je Ie trouve tres veritable,
Qu'en despit mesme de la mort,
Bien qu'on Ie tient tousjours pour fable,
Le Phoenix de sa cendre sort.
Aldoor wordt dezelfde pointe van Huygens herhaald; alleen verbindt Knijff
deze gedachte met het Fenix-motief.
De grootste activiteit bij de Friese dichters toont WILLEM SNABELIUS. Hij herdenkt
het geval-Martinelli in een Italiaanse sestine, een Latijns gedichtje, een
Spaans poëem en dito epigram en nog een Italiaans sonnet 1). Van het sestinengedicht
volgen hier de eerste strofen en dan de congedo:
1) Alle bewaard in het genoemde hs.
144
Sest.
Deh lascia in pace la ben contenta alma
Barbara man, lascia la famosa ombra
Che fai? no temi !'irritato mondo
Di galant' huomini? Cola nel cielo
Siede egli glorioso colla donna
Che tolse dal suolo Ie sue rime.
QueUe immortali sacrosante rime,
Quel gentil pasto d'una ben nata alma,
Ch'al mondo mostran quanto puo di donna,
La belta la virtu, poi l'ignuda ombra.
Qui trovan gli bei spirti un proprio cielo
Di leggiadri concetti un nuovo mondo.
Laura, bel sole di quel nuovo mondo
Che !'influentie spargi in queUe rime,
Deh che' pensi? dove Diva, del cielo
Illustri i giri? Venerabil alma,
Mira almeno hor' pietosa la tua ombra
o ben sovra ogni altra adorata donna.
Godi, la dove sei, felice donna,
Due volte in terra, et una vive in cielo
Sempre tua schiava, la tua sublime ombra.
Het gedicht van Snabelius verdient de aandacht wegens de vorm: om Petrarca te
huldigen is hier de sestine gekozen.
Het Latijnse epigram luidt:
Virbius antiquis clueat, tibi nos nova fata
Vidimus insanam ferre Petrarcha manum. 1)
In het Spaanse gedicht wordt Martinelli ter verantwoording geroepen en met
hevige vergelding bedreigd:
Pensamientos inflamados
Zelos agros rabiosos
Que hazeys 0 malhadados?
Robar est os gloriosos
1) "Virbius" is identiek met "Hippolytus". Toen deze prins door de intrigue van Phaedra
een jammerlijke dood gestorven was, verleenden de Goden hem een nieuw, onsterfelijk bestaan,
terwijl hij voortaan Virbius heten zou. (Zie Ovidius, MetamorPh.lib. XV, vs. 543-544).
Op gelijke wijze is Petrarca, volgens Snabelius, door de daad van Martinelli, tot nieuw leven
gewekt.
145
Huessos, rabia es no zelos.
No temeys las Infernales
Furias? no de los cielos
Los amenaçantes males? etc.
Het epigram in dezelfde taal is weer op de bekende contrastspelingen gebouwd:
Fama por dar galardon
A quien la hizo trionfar
Quiso nueva luz le dar
Por la mano de un ladron. 1)
Ik sluit de rij met het sonnet van Snabelius, waarin hij Petrarca "elf het woord
verleent (Petrarcha loquitur. Sonnetto.):
Dunque trovi piacer, insano Frate,
A far dell' aride ossa mie stratio?
Ossa, che gia per tanto e tanto spacio
Poco men che reliquie son state.
Ossa, gia della belt a stessa amate
C' hor a tua crudelta diventa ghiaccio,
Barbaro petto, tronchi tu m'un braccio!
o cuor crudel, 0 voglie spietate:
Un braccio, che suono tal hor la lira
D' Apollo, braccio, che si spesso cinse
La belta, che tutta in fiamma hor' ti mira.
Misero, no sai, che, ch'il nome spinse
Oltra Ie nubi mette in non cal' l'ira
Vil, co me quel che tutto tutto vinse?
Sommige van onze Martinelli-verzen zijn weinig origineel en vertonen gebrek
aan spontaneïteit: ze werden grotendeels op verzoek, ter wille van de vriendschap,
geschreven. Wat hun aard betreft, - Van Baerle en Snabelius vertegenwoordigen
het "scheldgedicht" , de laatste meer gematigd; Huygens echter brengt een serie
galante "concetti" te pas en juist in dit opzicht hebben de vrienden hem nagevolgd.
Zo is de schending van Petrarca's tombe aanleiding geworden tot het ontstaan van
een reeks verzen, waarbij de Nederlandse dichters zich mee laten drijven op de
stijl van het Marinisme. Het feit, dat er wel een veertiental gedichten aan te
wijzen is, sommige kort, andere lang, - in diverse talen -, leek mij, ondanks
het mode-element, belangrijk genoeg, om hier een overzicht in te voegen van
deze Nederlandse "Martinelli-poëzie".
HET PETRARQUISME. - Uitvoerige studie van het zeventiende-eeuwse Petrarquisme
in ons land valt buiten de grenzen van mijn onderzoek naar de invloed van
1) De tweede regel bevat een toespeling op Petrarea's Trionfo delta Fama.
10
Petrarca. Wij zagen immers, dat het zich in de r6de eeuw niet rechtstreeks uit de
kunst van Petrarca ontwikkelt, maar dat wij veel aan de Fransen te danken hebben.
Ditzelfde geldt voor de r7de eeuw.
Ik merk slechts op, dat ik tot het Nederlandse Petrarquisme reken (naast een deel
der lyriek van Hooft, Huygens en in mindere mate Vondel) verschillende gedichten
van Johan van Heemskerck I}, Jakob van der Burgh, Tesselschade, Simon van
Beaumont 2), Daniël Jonctys (Rooselijns Oochies), Justus de Harduyn (De weerliicke
liefden tot Roose-mond 3), Westerbaen, Rodenburg, Breero, Starter, Krul,
Johan van Someren '), e.a. en bovendien talrijke verzamelbundels en liedboeken,
b.v.: Vermaeck der Jeught (Jan Wellens 1616); De Zeeusche Nachtegael (r623);
Minne-plichten Kuysheyts-Kamp (r626); d'Amsteldamsche Minne-Zuchjens (r643);
Verscheyde Nederduytsche Gedichten (2 dIn. 1651-1653); Klioos Kraam (H.
Rintjus 1656). 5) .
In al dit werk vindt men, nu eens goed, dan weer minder geslaagd, diè trekken,
die men als kenmerkend voor de petrarquistische stijl beschouwt. Ook is het hier niet
de plaats voor detailstudie van de tegenstroming, het Antipetrarquisme 6), zoals
dit zich ook in de 17de eeuw.blijft vertonen, b.v. in bepaalde gedichten van Huygens,
Breero 7), Matthijs van de Merwede. 8)
Juist in deze reactie, die wel eens bizonder drastische trekken vertoont, komt
de Hollandse volksaard tot uiting, die zich verzet tegen precieuze gemaniëreerdheid
en zich niet blijvend bekoren laat door het spel van de petrarquistische
stijl.
Naast en uit het "wereldse" Petrarquisme heeft zich een religieus Petrarquisme
1) Zie het gedicht, dat op p. 152 geciteerd wordt.
2) Waarde heeft zijn petrarquistische sonnettencyclus "Jonckheyt". (cf. p. 153).
3) Door één van zijn bewonderaars wordt De Harduyn naast Petrarca gesteld:
Quis novus hic supra excultum te spiritus aevum
Ad facienda novo Carmina more rapit?
Ut nec Petrarcae vic ignea nec Bertassi
Gratia, conatis obstet iniqua tuis.
(Lofdicht van Andreas Hoius in: De weerlijcke Liefden tot Roose-mond, uitgeg. door Dr. R.
Foncke, voor de seven Sinjoren etc. Antwerpen-Santpoort 1922, p. 4)'
') Zijn bundel Uitspanning der Vernuften (Nijmegen 1660) is ten onrechte in het vergeetboek
geraakt.
6) Ook in Friesland wist men van Laura en Petrarca, blijkens het gedicht in deze bundel
door S. A. Gabbema opgedragen aan de dichteres Mevr. Sibylle van Griethuysen. Hierin wordt
h'Offelijk verkondigd, dat hààr werk aan dat van de beroemdste dichters herinnert. Zou men
niet wanen "dat Po, en Mince en Sorge lacht" of "dat den trousten minnaar queeltjHet Lof
van Laura"? (Klioos Kraam, p. II9-I2o). Rintjus zelf vervaardigt een "Mintriomf", die veel
petrarquistische elementen bevat. (p. 239).
I) Zie p. 54 sqq. van het vorige hoofdstuk.
7) Ik wijs b.v. op een gedicht als "Nieu-Liedeken" uit De Groote Bron der Minnen. (De
werken van G. A. Bredero, uitgeg. door Dr. J. ten Brink, Amsterdam 1860, dl. lIl, p. 434)'
8) In zijn Uyt-heemsen Oorlog etc. ('S Gravenhage 1651). Zie het gedicht op p. 57 van de bundel,
dat het volgende opschrift draagt: Ridendomi delle canzoni de Frallceschi, (come li chiama
Bocaccio) piene di non so che rispetto, angoscie, pianti etc.
146
147
ontwikkeld, dat dezelfde vormen (sonnet!) en stijlmiddelen (beeldspraak!) cultiveert,
die karakteristiek zijn voor de liefdeslyriek, maar dan christelijke motieven
vertolkt.
Ook deze beweging vindt zijn oorsprong in Italië. Daar verschijnen na het midden
der 16de eeuw de bundels "rime spirituali", die spreken van berouwen boete, van
hemelse adoratie. 1) In petrarquistische stijl wordt nu de triomf van Christus bezongen.
Men dicht lofzangen voor de Heilige Maagd, wijdt elegante stanzen en
madrigalen aan Maria. Magdalena. Merkwaardig is de belangstelling, die de dichters
- o.a. Marini - juist voor haar bezitten. Misschien boeiden hen ook hier de
pikante tegenstellingen van schoonheid en zonde in deze boetelinge en heilige.
Zij wordt op dezelfde wijze bezongen als de wereldse geliefde van de dichters: telkens
vertoont zich het spel der contrasten en tevens die eigenaardige noot van
adoratie. Maria Magdalena wordt de "Laura" van het religieuze Petrarquisme.
Schilderkunst en literatuur gaan hier hand aan hand. Ook daar is de heiHge langzamerhand
een renaissancistisch "model" geworden, slechts gehuld in het kleed
van haar goudblonde haren. Aesthetische motieven treden op de voorgrond. Haar
vrouwelijke schoonheid wordt dikwijls in wereldse geest afgebeeld. 2)
In Frankrijk vertoont zich in de letterkunde eveneens een stroming van religieus
Petrarquisme. 3) Ook in Nederland openbaart zich ditzelfde verschijnsel bij dichters
als Revius en Dullaert. Maar dit onderwerp valt weer buiten het terrein van mijn
onderzoek. Toch wil ik als voorbeeld van onze religieus-petrarquistische poëzie
hier de terzinen later volgen van Dullaert's sonnet "Christus stervende". De sfeer
is godsdienstig, maar vorm en beeldspraak zijn volkomen in de stijl van de tijd:
Daar hy het leven derft, wil ik het ook gaan derven:
Maar hoe hy meerder sterft, en ik meer wil gaan sterven,
Hoe my een voller stroom van leven overvloeit.
o hooge wonderen! wat geest is zoo bedreven,
Die vat hoe zoo veel sterkte uit zoo veel zwakheid groeit,
En hoe het leven sterft om dooden te doen leven? ')
ITALIAANSE LIEDBOEKEN. - Ook de bundels met Italiaanse liederen hebben
contact gevormd tussen het land van Petrarca en onze gewesten. Uiterst populair
waren verschillende zangwijzen hier. Hoe dikwijls staat een Italiaanse beginregel
als "voys" boven Nederlandse gedichten! Ik spreek over dergelijke bundels, omdat
zij een bescheiden aandeel hebben gehad in de verspreiding van Petrarca's lyriek
door de West-Europese landen: men vindt hierin ook gedichten of fragmenten uit
de Rime op muziek gezet.
Zo staat b.v. in de Madregali ariosi (In Venetia, Apresso di Antonio Gardano,
1) Ook hiervoor is Petrarca in zekere zin oorspronkelijk het uitgangspunt geweest. Men
vindt in zijn Canzoniere godsdienstige sonnetten en een lofzang: Alla Vergine.
2) Zie K. Smits, De iconografie der Nederlandsche Primitieven, Amsterdam 1933, p. 180 sqq.
3) Zie Joseph Vianey, Le Pétrarquisme en France au XVle siècle, Montpellier 1909, p. 297"316.
') H. Dullaerts Gedichten, Amsterdam 1719, p. 41.
Lib. sec. 1560) als eerste zangstuk, door Giannetto gecomponeerd, de mooie canzone
van Petrarca: Chiare, Iresche e dolci acque. Orlando di Lasso schreef muziek
voor de laatste strofe van Sestina 7: Non ha tanti animali il mar Ira l' onde, namelijk
voor de volgende verzen:
Deh or foss'io, co'l vago de la luna,
addormentato in qua' che verdi boschi;
e questa, ch'anzi vespro a me fa sera,
con essa e con Amor in quella piaggia
sol a venisse a starsi ivi una notte;
e '1 di si stesse e '1 sol sempre ne l'onde. (vs. 31-36).
Verder bevat de bundel een melodie van Nicodemus voor het begin van Canz. 8:
Perchè la vita è breve.
In een andere verzameling: De diversi auto ri il primo libro di madrigali (In Venezia,
appresso Francesco Rampazetto) staan composities op de quatrijnen van Son. 84:
Non veggio ove scampar mi possa omai,Son. 29: S'io credesse per morte essere scarco,
Son. 212: Solea lontana in sonno consolarme ; de laatste strofe van Sestina I: A
qualunque animale alberga in terra, - de volgende verzen omvattend:
Con lei foss'io da che si parte il sole,
e non ei vedess' altri che Ie stelle,
sol una notte, e mai non fosse l'alba;
e non si transformasse in verde selva
per uscirmi di braceia, come il giorno
ch' Apollo la seguia qua giu per terra!
Ten slotte vermeld ik uit deze bundel een compositie van de zangerige strofe:
Da' be' rami scendea, (zie p. 47), het vierde couplet van Canz. 14: Chiare, Iresche
e dolci acque. Dergelijke liedboeken waren zeer geliefd in ons land. De catalogus van
Huygens' bibliotheek bewijst, welk een aardige collectie hiervan in zijn bezit was.
Hoe geliefd die Italiaanse liederen waren, blijkt uit het feit, dat sommige bundels
in ons land gedrukt zijn, wel eens met een Italiaanse voorrede van de Nederlandse
verzamelaar. Daar zijn de Nervi d'Orleo, in r605 te Leiden verschenen. Het voorbericht
"Alli Amatori della Musica" is geschreven door Iacopo Graswinkel. Men
vindt hier ook weer verschillende stukken uit het Canzoniere op muziek gezet, n.l.:
Son. 228: Oimè il bel viso, oimè il soave sguardo, door Luca Marenzio, Son. 28: Solo
e pensoso i Piu deserti camPi, door Hippolito Baccusi en verder slotstrofe en congedo
van Sestina 4: Chi è lermato di menar sua vita, door Orlando di Lasso:
S'io esca vivo de' dubbiosi scogli
ed arrive il mio esilio ad un bel fine,
eh' i' sarei vago di voltar la vela
e l'ancora gittare in qualche porto!
Se non ch'i' ardo co me acceso legno,
si m' è duro a lassar l'usata vita.
114488
149
Signor de la mia fine e de la vita,
prima ch' i' fiacchi il legno tra li scogli,
drizza a buon porto l'affannata vela.
Zo heeft dus ook de Italiaanse liederen-compositie er toe bijgedragen, verzen
van Petrarca in Nederland te verbreiden.
PETRARCA IN DE THEORIE VAN HET RIJMLOZE VERS. - Enige auteurs noemen
de dichter in beschouwingen over rijmloze poëzie. Sibilet, in zijn Art poétique Irançoys
(1548) wijst op de sestinen van Petrarca, maar voegt er aan toe, dat hierin een
ander systeem van analogie de eindklanken beheerst:
ear, si tu y avises, lés derniers mos de chaque vers répétéz proportionnéement
au long dés sizains donnent modulation téle, qu'elle peut aiséement supplir
la ryme defaillante au sizain. Si tu veus faire dés vers non ryméz, et t'aider
de l'exemple de Pétrarque, fay lés en Sestines comme luy. 1)
Zoals Sibilet opmerkt, is de sestine geen werkelijk "rijmloos" gedicht: in deze
versvorm openbaart zich een bepaalde regelmaat van telkens terugkerende eindklanken.
Ook Du Bellay, in de Dellence et illustration (1549) spreekt over Petrarca in zijn
beschouwingen over rijmloze verzen. Hij legt de nadruk op de muzikale waarde van
het rijm en eist, dat het karakter hiervan spontaan en natuurlijk aandoet. Alle
gezochtheid bij het rijm oordeelt hij uit-den-boze:
,,- autrement, qui ne voudroit reigier sa rythme comme j'ay dit il vaudroit
beaucoup mieux ne rymer point, mais faire des vers libres, comme a fait
Petrarque en quelque endroit, et de notre tens Ie seigneur Loys Aleman, en
sa non moins docte que plaisante Agriculture. 2)
Vermoedelijk slaan die woorden "en quelque endroit" op het werkje Il Petrarchista
(1539) van Niccolo Franco, een merkwaardige Renaissance-figuur, een vijand
van Aretino en berucht om zijn brutale, satirische sonnetten. Toen hij zelfs Paus
Pius V niet spaarde, heeft deze hem tot de galg veroordeeld. 3)
Franco geeft in Il Petrarchista de voorstelling, dat Petrarca ook rijmloze verzen
heeft geschreven. Wat Franco dan als zodanig publiceert, is evenwel eigen inventie.
Als voorbeeld van Petrarca's rijmloze verskunst biedt hij ons de volgende regels:
Questa Phenice de l'aurata piuma,
Purpurea vesta d'un ceruleo lembo,
Sparso di rose i belli humeri vela;
Nuovo habito, e bellezza unica e sola:
Deposto havea l'usata leggiadria,
1) Thomas Sebillet, Art poétique françoys, édition critique par Félix Gaiffe, Paris 1910,
p. 193-194. - Ditzelfde geldt eigenlijk voor Canz. 3: Verdi panni, sanguigni, oscuri 0 persi.
2) Joachim du Bellay, La deffence et illustration de la langue francoyse, édition critique par
Henri Chamard, Paris 1904, chap. VII: De la rythme et des vers sans rythme, p. 265.
3) Zie G. Maffeï, Storia delta let~eratura italiana, (terza edizione), Firenze 1853, vol. I, p. 345,
356-357.
ISO
Le perle, e Ie ghirlande, e i panni allegri.
Vedi quant' arte dora, e 'mperla, e 'nostra
L'habito eletto, e mai non visto altrove.
E Ie chiome hor' avolte in perle e 'n gemme.
Dit gedichtje blijkt echter vervaardigd door het aaneenrijgen van losse verzen
uit verschillende sonnetten van Petrarca 1).
Buiten Italië heeft men eerst later begrepen, dat hier mystificatie in het spel was.
De Nederlandse geleerden van de 17de eeuw hebben niet getwijfeld aan de betrouwbaarheid
van Franco.
ABRAHAM VAN DER MIJLE beroept zich op de Italiaanse schrijver in caput XXIX
van zijn Lingua belgica (Lugd. Bat. 1612), wanneer hij de klassieke verskunst met
de onze vergelijkt. Hij voelt blijkbaar meer voor het rijmloze vers dan de bovengenoemde
Franse theoretici, want hij vraagt zich af, waarom wij ons niet van de
dwang van het rijm bevrijden:
Cur non item tam in lingua Belgica constabit carmen absque rythmo, quam
in Italica? Video poëtam non ex trivio, sed ex summo Heliconis, id putasse
nec illicitum, nec indecorum; ipsum, inquam, Petrarcham. Ejus quaedam
reperta sunt scripta, post ejus mortem, ab ipso non divulgata, nee inter nota
ejus scripta relata: quorum quaedam sunt edita a quo dam Nicolao Francone
in libello, cui titulus Il Petrarquista. Ubi inter alia referuntur hi versus de
vestitu Laurae, Petrarchae idoli ..
Van der Mijle citeert de boven vermelde verzen uit Il Petrarchista en besluit:
"Non plus hic rythmi est, quam in Lauri foliis est uvae Creticae. Nec tarnen Petrarchae
non carmen fuit. Eandem nobis libertatem Musas permittere, put are ne sit
religio". (p. 170).
Ook GEERAERDT BRANDT houdt een pleidooi voor het rijmloze vers, namelijk
in de "Voorreede" van zijn Gedichten, in 1649 te Rotterdam verschenen. Hij beroept
zich op de afwezigheid van het rijm in de klassieke poëzie, wijst op de mening
van Du Bellay en citeert in vertaling de passage uit de Deffence et illustration,
waar de schrijver ook Petrarca in zijn uiteenzettingen betrekt. 2)
Nog geestdriftiger verdedigt CONRADUS GODDAEUS het rijmloze vers, en wel in
de "Voorrede" van zijn Nieuwe gedichten. Sonder rym, naa de Griexe en Latynse
dicht-maten. . .. ingestelt. (Harderwijk 1656). Goddaeus herinnert eerst aan de
opvattingen van Abraham van der Mijle in zijn Lingua belgica en vervolgt: "In
ltaliaens heeft de Rym-Ioose gedichten ook begost Franciscus Petrarcha in een
boekje g'intituleert I1 Petrarchista, naa syn dood uitgegeven, daer dese verssen
gelesen worden op de kledinge van Laura". Hij citeert dan op zijn beurt het gedichtje
uit Il Petrarchista.
In diezelfde voorrede wekt Goddaeus de Nederlandse dichters op, hun moeder-
1) Respectievelijk Son. 152: Questa Penice de l'aurata piuma, vs. I, 9, 10, 11; Son. 211:
Qual paura ho quando mi toma a mente, vs. 9, 10; Son. 159: Stiamo, Amor, a veder la gloria
nostra, vs. 5, 6; Son. 163: L'aura serena che fra verdi fronde, vs. 7.
a) Zie het citaat op p. 149.
151
taal groot te maken en hij wijst op het voorbeeld van Italië; Dante, Petrarca, Poliziano
en Sannazaro worden speciaal genoemd. Hier volgt de passage over Petrarca:
Italien heeft hier in eerst voort gebracht seer gauwe geesten en uitmuntende
verstanden. Boven andere heeft seer uitgesteken Franciscus Petrarcha, een
Toscaen, die welke alhoewel hy door syn grote geleerdheid vele tot verwonderings
toe in 't Latyn geschreven hadde, niettemin in syn moeder-tale groter
eere daerenboven noch heeft behaelt, als of hy sich alleen aen 't Latyn hadde
gehouden.
Heel duidelijk legt Goddaeus dus de nadruk op Petrarca's betekenis als Italiaans
dichter.
Samenvattend kan men vaststellen, dat A. van der Mijie, Brandt en Goddaeus
allen Petrarca noemen in verband met de theorie van het rijmloze vers, 1) waarbij
zij zich beroepen op de autoriteit van Niccolo Franco of van Du Bellay.
JOHAN VAN HEEMSKERCK heeft van zijn verblijf in Italië geprofiteerd voor zijn
letterkundig werk. Hij volgt de galante poëzie van de Italianen met geestdrift na.
Zijn bundel Minne-kunst (Amsterdam 1626) bewijst het; - men lette op de afdeling
Minne-dichten, volkomen in petrarquistische stijl.
De verzen worden ingeleid door de opdracht "Aen Cloris". Van Heemskerck, in
jeugdige durf, vergelijkt zich met Petrarca, Ronsard en Montemayor: door zijn
lofzangen mag Cloris zich aan de zijde van Laura, Cassandre en Diana scharen:
Hoe weynigh het oock is, dat ick vermagh, soo sult ghy dit ten minsten door
my genieten, dat ghy de eerste sult wesen, wiens schoonheyd voor onse Nederlanders
in haer eygen tale aldus ten toon gestelt werdt. Petrarcha heeft sijn
Laura by de Italianen; Ronsard sijn Cassandra by de Franssen ; Monte-Major
sijn Diana by de Spanjaerden bekent gemaeckt. (p. 230).
Wel is een enkel roosje van Heemskerck's "Bloem-kransjen" niet uit eigen hof,
maar de dichter verdedigt zich op de volgende wijze:
Ick en schame het my oock niet, als daer in gevolght hebbende soodanighe
voor-gangers, welcker geleerde wercken de Nijdt selver moet prij sen, ende
d'afgunstigheyd moet voor goed kennen. Petrarcha, Ronsard, en MonteMajor
hebben den Griecken en Latijnen af-geleent vele soete aerdigheden,
daer sy hare schriften en hare tale kunstelijck mede hebben verçiert. Hoe soud
men my dan qualijck konnen af-nemen dat ick haer en haers gelijcken wederom
yet ontIeene, om daer mede te doen gelijck sy gedaen hebben? (p. 231).
Inderdaad bevatten zijn Minne-dichten ook allerlei motieven, die bij Petrarca
voorkomen, maar die algemeen bezit geworden zijn van de Petrarquisten 2). Als
voorbeeld diene het Klinck-dicht, op een on-lydelyck lyden:
1) In 1762 worden deze drie auteurs opnieuw vermeld in een bespreking over dezelfde kwestie.
Zie p. 261.
2) Zie het proefschrift van D. H. Smit, Johan van Heemskerck. 1597-1656. Amsterdam 1933,
voornamelijk de afdeling "De Minne-dichten", p. 104 sqq.
'T En is geen sieckte 't geen so seer beangst mijn leven,
Het is veel eer de do ot die my doorboort het hert.
Dood, neen; het is een brant die noyt geblust en wert,
Wiens vlam door al mijn lijf gestadigh word gedreven.
Brandt, neen; maer een gequijn dat met een quelligh beven
En trage onlust steeds mijn flaeuw gemoed benert.
Gequijn, neen; maer veel eer een eyndeloose smert
Door 't Nood-lot my tot straf van Stout-bestaen gegeven.
Want was het sieckte, men die wel genesen soud':
Was 't brand, of dood, ick waer allang verbrand, of koud:
Was 't quellingh en gequijn, helaes! mijn droeve daghen
Die waren al verteert: en niet-te-min ick moet
Gedurigh, sonder dat my sulcx eens sterven doet,
Straff', sieckt', dood, brant, gequijn, om uwentwil verdragen. (p. 249).
De opzet van het gedicht vertoont enige overeenkomst met Son. 102 van Petrarca:
S'amor non è, che dunque è quel ch'io sento? Op dezelfde wijze worden definities gezocht
van de gevoelens, die de dichter beheersen, waarbij telkens het voorgaande
weer verworpen wordt, om de lezer met een nieuwe, vernuftige vondst te verrassen.
Bij nadere vergelijking blijkt echter, dat het Nederlandse gedicht onafhankelijk is
van Petrarca. Men ziet hier de gewone ontwikkelingsgang van het Petrarquisme:
de pointes en tournures van Petrarca worden uitentreuren nagevolgd en gevariëerd
door de latere dichters in de verschillende landen. Auteurs als Van Heemskerck
inspireeren zich ook weer op deze Petrarquisten.
Wat de geest van zijn lyriek betreft, bestaat er evenmin onmiddellijke invloed
van Petrarca. In Van Heemskerck's poëzie stijgt de liefde niet opwaarts, tot zij de
geliefde verheerlijkt als een hemels ideaal van schoonheid en deugd. 1) Wat hier
over Van Heemskerck gezegd is, geldt voor het werk van alle petrarquistische
dichters van de tweede of derde rang in ons land.
Betekenis voor de visie van Petrarca in de 17de eeuw heeft een passage aan het
begin van Heemskerck's Batavische Arcadia. (1637).2) Reynhert, wiens liefde voor
Rosemond nog onbeantwoord blijft, is met zijn leed in de eenzaamheid gevlucht,
zoekt zijn troost in de natuur en leest Petrarca's verzen, die hem zelf uit het hart
geschreven schijnen:
Dies schuwende de plaets die bewust was van zijn vermeende misdaet, 3) soo
kruyste hy de tegen-over-gelegen hooghte, en zijnde gaen sitten op een groenbewassen
heuveltje, haelde voor den dagh een handige Petrarca, die noyt
sints het begin van sijn ongeluckige liefde uyt sijn sack verhuyst was geweest.
Soo grooten kracht had de gelijckheyt van die stoffe op de gelijckheyt van
sijn lijden; hy vindende sijne sinnelijckheytjes sulcx uytgedruckt in die diepsinnige
gedichten, dat hy hem schier liet voorstaen, dat dese geestige Rijmer,
1) Vgl. p. 113 van de dissertatie van D. H. Smit.
2) Ik citeer volgens de druk van 1663; aldaar p. 4.
3) Namelijk, dat hij door het aanschouwen van Rosemond, verliefd is geworden.
152
153
in sijn veelvuldige Minne-veersen, de pen als voor hem gevoert, en Reynherts
liefde met Petrarcas soete invallen uytgebeelt hadde. (een gemeen gebreck
van een overheftige genegentheyt, die haer selven veeltijts gewent is toe
te passen 't geen haer minst toekomt) en overweldight door de nadruck van
die doordringende ghedachten, wel Reynhert! (riep hy uyt) soudet u verdrieten,
de schoone Rosemond, twintigh jaren in haer leven, en thien jaeren na
haer doodt te beminnen? 1) gelijck Petrarca zijn lieve Laura dede; als ghy
versekert waert dat u min geen on-min, en u lijden geen wan-lust in haer
soude veroorsaken?
Reynhert zal niet de enige verlangende minnaar zijn geweest, die eigen levenslot
met dat van de Italiaanse dichter vereenzelvigde. Belangrijk is, dat Van Heemskerck
in zijn uitbeelding van Reynhert heeft vastgelegd, hoe dergelijke personen
dweepten met de elegische liefdespoëzie van Petrarca, omdat zij daar hun eigen
sentimenten meenden terug te vinden. Lectuur van Petrarca behoorde tot de goede
toon. Zijn sfeer bevredigt de aspiraties van de Zeventiende-eeuwers, die deel hadden
aan de hogere cultuur van hun tijd.
Wat over Van Heemskerck's lyriek is opgemerkt, geldt eveneens voor de amoureuze
poëzie van SIMON VAN BEAUMONT, die ook in petrarquistische stijl gedicht
heeft. Zijn cyclus Jonckheyt 2) bezit betekenis in dit opzicht. Voortdurend horen wij
echo's van de Pléiade en sommige verzen herinneren aan bepaalde sonnetten van
Petrarca. In één van zijn gedichten: "Nu komt de soete Lent vernieuwen ons den
tijdt" (Jonckheyt, no. 7) bezingt Van Beaumont in de quatrijnen het motief van
Petrarca, Son. 269: Zeliro torna e 'l bel tempo rimena, maar de terzinen zijn heel wat
speelser dan de klachten, waar het lied van de Italiaanse dichter mee eindigt. Of
een ander voorbeeld, no. 9 uit de reeks: "Als 't vlammigh-licht-gespan int Westen
is gedoken" mag men, wat het octaaf betreft, vergelijken met Son. 187: Quando
'l sol bagna in mar l' aurato carro. De aanspraak, die het sextet inleidt: ,,0 bed, ghy
pleecht te zyn de plaetse van myn rust", herinnert aan Petrarca's verzuchting:
,,0 letticiuol, che requie eri e conforto", etc. 3) Het thema van no. 17, waarin alle
schoonheden worden opgenoemd, die de geliefde in zich verenigt, "Eerbaerheyt
eerst voor al, daer toe volmaeckte seden", staat op één lijn met Petrarca, Son. 178:
Grazie ch'a pochi il ciellargo destina. In de terzinen gaat Van Beaumont echter geheel
zijn eigen weg. Sonnet 24 uit Jonckheyt, "Soo een oprecht, getrou, end' ongevalscht
gemoedt", sluit aan bij Son. 188: S'una lede amorosa, un cor non linto, maar
het slot bevat weer een typisch verschil. De dichter voorziet, dat zijn onbeantwoorde
liefde oorzaak van zijn dood zal worden. Petrarca besluit: "vostro, Donna, il peccato,
e mio fia '1 danno" , - Van Beaumont waarschuwt: "Maer uw' sal sijn de schand'
end' oock de meeste schade." - Een inzet, een wending volstaat dikwijls om
1) Een toespeling op Son. 316: Tennemi Amor anni vent'uno ardendo.
2) Oorspronkelijk verschenen in De Zeeusche Nachtegael, Middelburg 1623, p. 31 sqq., later
uitgebreid en opgenomen in Horae successivae, Rotterdam 1640. (Ik citeer volgens laatstgenoemde
bundel).
3) Son. 198: 0 cameretta , che già fusti un porto, vs. 5.
I54
hem een gedicht te inspireeren, waarbij hij gaandeweg zijn voorbeeld loslaat en
zelfstandig verder dicht. Ditzelfde "procédé" is ook karakteristiek voor de kunst
der Pléiade, waar Van Beaumont volkomen bij aansluit. Wij bezitten ook Franse
sonnetten van zijn hand. Door tussenkomst van de Pléiade heeft Van Beaumont
ook wel indirect bepaalde beelden of voorstellingen uit het Canzoniere in zijn eigen
verzen overgenomen.
MARIA ROEMER VISSCHER TESSELSCHADE heeft grote belangstelling voor de
Italiaanse letteren gehad. Zij vertaalde van Tasso en Marini. Hoe stond zij tegenover
Petrarca? 1) In haar werk zijn heel weinig aanrakingspunten met de dichter te
vinden. Men kan alleen op het feit wijzen, dat één van haar gedichten een paar
ve'rsregels van Petrarca tot motto heeft: vs. 3 en 4 van Son. 249: Come va 'l mondo I
or mi diletta ePiace. Dit is één der sonnetten, waarin Petrarca het besef uitspreekt,
dat hij lijden moest door zijn aardse liefde, juist omdat Laura hem tot hoger zaligheid
wilde voeren:
Benedetta colei ch'a miglior riva
volse il mio corso, e l'empia voglia ardente,
lusingando, affreno perch' io non pèra. (vs. I2-I4).
Een meuw besef is Petrarca immers geopenbaard:
or veggio e sento
che per aver salute ebbi tormento
e breve guerra per eterna pace. (vs. 2-4).
Deze laatste verzen hebben Tesselschade getroffen. Zij was niet meer de zonnige
muze van de Muidervrienden. Zij leed onder de plotselinge dood van haar dochter
en haar man. Ook zij moet gepeinsd hebben, welk hoger doel dit smartelijk gebeuren
kon hebben. Het is, of Petrarca's woorden haar inzicht schenken en zij herhaalt:
Chi per haver Salute hebbe tormento,
Et breve guerre per eterna pace. 2)
Deze verzen plaatst zij boven haar gedicht: "Die Rejsen wil op aerdt, hoe sterker,
hoe bequamer." 3) Maar dan spreekt zij van de hemelse reis naar hoger heil,
en zij weet het nu: "Om onse Reys te doen, hoe siecker, hoe gesonder".
In hoeverre dit gedicht verband houdt met haar overgang tot het Katholieke
geloof, mag hier buiten beschouwing blijven. Ik wijs er slechts op, dat Tesselschade
1) B. H. Molkenboer beschouwt haar enigszins als de Laura van de Muiderkring: "Daarom
mag Tesselschade voor Vondel bijna een Beatrice heeten, zooals ze iets heeft van Laura voor
Huygens, van Fiametta voor Barlaeus, van alle drie samen voor Hooft .... etc." HetItaliaansch
bij Hooft en zijn kring. Beiaard, IV, 1919-1920, dl. II, p, 150.
2) Lees: "guerra". - Jos. Alberdingk Thijm heeft deze verzen als volgt vertaald:
Die pijn lijdt om de saligheit,
Voert korten krijgh om eeuwgen vrede.
Dietsche Warande, nieuwe reeks, I, 1876, p. 596.
3) Geciteerd door Dr. J. A. Worp, Een onwaerdeerlycke Vrouw, 's Gravenhage 1918, p. 239.
I55
zich, in deze periode van haar leven, enigszins verwant heeft gevoeld aan Petrarca,
zoals hij spreekt in zijn religieuze sonnetten.
VAN DER BURGH, die een gedicht op de schending van Petrarca's graf vervaardigd
heeft (p. I42), is tevens de tussenpersoon, die Huygens enige verzen van Friese
poëten op hetzelfde onderwerp stuurt. In een brief van Oct. I630 bericht hij Huygens,
dat hij de Friese dichters heeft geanimeerd, zodat er wel spoedIg nieuwe gedichten
verwacht mogen worden:
J'ay mis en humeur touts les poëtes de ce païs icy pour se vanger du tort
qu'on a faict au squelete de Petrarcha, et espere que je vous en feray veoir
bientost des effects que vous jugeriez audelà la portëe de ce sombre c1imat.
On y adore vostre elegie, nos gens ne sçachants mordre au Toscan. 1)
In November van datzelfde jaar zendt hij Huygens inderdaad verschillende verzen,
met begeleidend schrijven:
Voycy comme quoy les poëtes de Frise se sont ressentis du tort faiet au scelete
de Petrarcha. Hz sont rares en ce pais et d'ordinaire esloignez les uns des autres,
ce qui est cause d'une vengeance si tardive. Le Sr. Staeckman s'en excuse
par un epigramme qu'il m'a faict sur ce suject. Je sçay que l'elegie, faicte en
response de la vostre, vous aggrëera surtout. Si s' est veu quelque chose de
la façon, depuis ce que vous m'avez envoyé, il pourroit servir à empescher
l'assoupissement de ces esprits. 2)
Kenmerkend voor Van der Burgh's waardeering van Petrarca is een passage uit
de opdracht van Hoof t's Gedichten aan Constantijn Huygens 3). Hij overziet, hoe
weinig onsterfelijke dichters de Poëzie heeft voortgebracht; Italië noemt hij met ere:
Italiën, daer de Musen, als in behouden haven, doen zy 't uit Griekeland verloopen
moesten, overscheepten, is voor en by ons leven ruim de rijkste geweest
van schrandere verstanden; hoewel het zich des niet hadde te wandanken,
zoo d'er maer alle duizendt jaeren zoo edel een geest als Dante,
Petrarcha, Tasso, Guarini, of Marino, te voorschijn quam.
Wat Van der Burgh en Petrarca betreft, herinner ik ook aan een brief van I643. 4)
Hij richt een verzoek tot Huygens, met de volgende verontschuldiging:
J'use de cette hardiesse par Ie commandement qu'il vous a pleu si souvent
me faire de me fier en vostre faveur sans retenue; et sans offencer Madonna
Laura ny Tessala,
in questa mort al' stanza
Tu sai ben che in altrai non ho speranza. 6)
Met "Madonna Laura" wordt hier Anna Treslong 6) bedoeld, - geliefd bij de
1) Geciteerd in De briefwisseling van Constantijn Huygens, dl. I, p. 301.
') Idem, dl. I, p. 304.
3) Opgenomen in de Gedichten van P. C. Hooft, dl. I, p. 394.
') De briefwisseling van Constantijn Huygens, dl. lIl, p. 374.
6) Van der Burgh citeert met enige wijziging. Vergelijk Son. 317: l' vo piangendo i miei passati
temPi, vs. IQ en 14.
6) "Anna van Osmael, gehuwd met Jhr. Willem van Bloys gheseyt Treslong". (Worp).
vrienden om haar mooie stem -, die in gezelschap van Huygens naar Den Haag
terugreisde, na afloop van hun bezoek op het Muiderslot en bij Van Baerle in Amsterdam.
(April 1643). Op hun vertrek zinspeelt het vervolg van de brief, waarin
Van der Burgh schrijft: "Au reste, Monsieur, vous avez par vostre departement
faict eclipser toutte la joye de l'Helicon d'Amsterdam; si au moins vous leur aviez
laissé la belle nimphe de Vaucluse, vous eussiez moins attristé tous les habitans de
Parnasse, etc."
Dat Anna Treslong "Madonna Laura" en "la belle nimphe de Vaucluse" genoemd
wordt, bewijst opnieuw, dat de leden van de Muiderkring wel vertrouwd waren met
Laura en Petrarca. Zou deze benaming misschien ook de herinnering aan een opvoering
of tableau-vivant bewaren?
RODENBURG, die zich als "gelaurierd Poëet" liet verheerlijken, noemt Petrarca
in het gedicht Rodenburgs Voor-dacht, dat ter inleiding dient van zijn Eglentiers
Poëtens Borst-weringh. (Amsterdam 1619). 1) Het dichterschap wordt ook hier beschreven
als "een kracht uit hooger kracht gesproten":
Virgyl, Homeer, Terens, Tazzo, Bartas, Petrarck,
De Port, Marot, Boscan, oft and'ren die yets maeckten,
Waent ghy hun zoet ghedicht, en all' 't Poeetsche werck
Gantsch zonder hogher weet op maet en rijm geraeckten?
Hij zal dit inzicht aan Sidney te danken hebben, naar wiens Apologie lor Poetrie
de Borstweringh bewerkt is. Rechtstreeks van de Engelse auteur stamt een passage,
waar Rodenburg in verband met de oudere letterkunde zegt: "By de Romaynen
waeren d'eersten Livius Andronicus en Ennius. In Italien Dantes Boccacius en
Petrarcha, die veroorzaeckten dat Poësy gheacht was wetenschaps schat-kamer". 2)
Wel valt sterk de nadruk op de intellectueele zijde van hun kunst, maar in
ieder geval staan hier de drie grote Italiaanse klassieken bijeen.
In de bundel Borst-weringh publiceert hij ook zijn Zinne-beelden. (p. 313 sqq.). Het
zijn emblemata van Rollenhagen 3), waar Rodenburg klinkdichten bij vervaardigd
heeft. Sommige afbeeldingen dragen Italiaanse opschriften. Boven no. 64 (p. 372:
de voorstelling van de mug, die in de kaars vliegt) leest men: "Cosi de ben amar
porto tormento". 4)
Door de emblemata-literatuur heeft zo'n spreuk uit Petrarca ook de Nederlandse
1) In dat gedicht parafraseert Rodenburg het begin van Sidney's Apologie lor Poetrie (Defence
of Poesie).
2) Sidney spreekt aan het begin van zijn Apologie als volgt over grote dichters, die tevens
de "Fathers in learning" van hun volk waren:
,,- So among the Romans were Livius Andronicus, and Ennius, so in the ltalian language,
the first that made it aspire, ta be a treasure-house of Science, were the Poets, Dante, Bocace,
and Petrarch."
3) Nucleus emblematum selectissimorum . . " undique conquisitus .... additis carminibus •...
a Gabriele Rollenhagio Magde burgen se. (Coloniae z.j.).
4) Canz. 20: Ben mi credea pass ar mio tempo omai, vs. 79.
115566
157
dichters bereikt. 1) Het sonnet van Rodenburg, dat de plaat vergezelt, is merkwaardig
om de beeldspraak en motieven van de petrarquistische liefdeslyriek.
In de N ederduytsche poëmata van DANIEL HEINSlUS staat een reeks Emblemata
amatoria, voorzien van opschriften in verschillende talen. 2) Ook hier vindt men
motto's, die Italiaanse auteurs voor hun zinnebeelden aan het Canzoniere ontleend
hadden. Zij komen voor in de tweede helft van Heinsius' Emblemata, in de afdeling,
die verzameld is uit het werk van andere schrijvers. De spreuken, die van Petrarca
stammen, zijn EmbL 32: Cosi de ben amar porto tormento; 3) EmbL 39: Et piu
dolsi; ') EmbL 44: Il mal mi preme e mi spaventa il peggio; 5) EmbL 46: Perch' io
stesso mi strinsi. 6) Verder zal het motto van EmbL 28: Ardo d'appresso e da longhi
mi struggo, wel teruggaan op een vers uit Son. 161: Che da lunge mi struggo e da
presso ardo. 7) In een begeleidend gedicht werkt Heinsius dan telkens het motief
van ieder motto uit.
Dat hij door wil dringen in de geest van Petrarca, blijkt uit een brief aan Huygens.
Deze had hem zijn herdersdicht Amaryllis toegezonden. In zijn antwoord spreekt
Daniël Heinsius over de liefde als motief in de poëzie en vooral in de "ec1ogae".
Hij wijst er op, dat de beste dichters niet geschroomd hebben, de liefde als literair
onderwerp te kiezen, - ook Petrarca niet: "Puto scire te Pëtrarchae philosophica
et seria, quae mUlta scripsit, in honorem èp<U't'ot; 'ltot~yvkuv eius legi. Neque quisquam
hactenus dementem eum indicavit." 8)
Heinsius heeft dus ook Petrarca in de sfeer van zijn geleerde en poëtische belangstelling
opgenomen. Dit getuigt ook de verkoopscatalogus van zijn bibliotheek. 9)
Hierin komen voor de Opera (Bazel) en drie edities van de Rime, waaronder één met
het commentaar van Bembo en één met dat van Gesualdo.
Zijn zoon, NICOLAAS HEINSlUS, overtreft hem echter verre op dit gebied. Deze
schijnt met speciale voorkeur werken van en over Petrarca verzameld te hebben.
De inventaris van zijn bibliotheek bewijst het. 10) Men vindt hier wel een tiental uitgaven
van de Rime vermeld, waaronder zestiende-eeuwse edities met beroemde
commentaren, b.v. van Filelfo, Vellutello, Gesualdo, Castelvetro, en bovendien een
paar Lyonse uitgaven met aantekeningen, die door Bembo zijn opgesteld. Ook
1) Dit "motto" komt ook voor bij Heinsius in zijn Emblemata amatoria (zie boven) en bij Zacha.
rias Heyns in zijn Emblemata van 1615 die eveneens op Rollenhagen teruggaan.
2) Danielis Heinsii Nederduytsche poëmata uitgeg. door P. S [criverius]. Amsterdam 1616.D~
amoureuze lyriek uit deze bundel is geheel in petrarquistische stijl. Soms treft een inzet
of wending, die aan Petrarea herinnert.
3) Canz. 20: Ben mi credea passar miG tempo omai, vs. 79. Het motto komt ook voor in de
Zinnebeelden van Rodenburg. Zie p. 156.
') Son. 174: 1 dolci colli, ov' io lasciai me stesso, vs. 11.
5) Son. 206, vs. I.
6) Son. 227: Signor mio caro, ogni pensier mi tira, vs. 11.
7) Son. 161: L'aura gentil che rasserena i poggi, vs. 14.
8) De briefwisseling van Constantijn Huygens, dl. I, p. 59.
9) Catalogus librorum .... Danielis Heinsii, Lugd. Bat. 1655.
10) Bibliotheca Heinsiana sive catalogus librorum quos collegit Nicolaus Heinsius Dan. fil.
Lugd. Bat. 1682. (Zie de afdeling "Itali" in dl. II).
wordt een aparte editie van de Trionfi genoemd (Venetië I5I3) en dan Le Vite degl'Imper?
ldori e Pontifici Romani. (I625).1) Verder komt een drietal werken voor,
dat betrekking heeft op het Canzoniere: Li due Petrarchisti, Dialoghi di Nicolà
Franco e Ercole Giovannini (Venetië I623); Alessandro Tassoni, Considerazioni
sopra le Rime del Petrarca, (Modena I609), en een ander werk van dezelfde auteur,
onder pseudoniem verschenen: Avvertimenti di Crescenzio Pepe da Susa .... sopra
le Rime del Petrarca. (Modena I6II).2)
SCRIVERIUS heeft volkomen begrepen, dat het Italiaanse werk van Petrarca
de ereplaats verdient. Aan Heinsius' Nederduytsche poëmata (Amsterdam I6I6),
waarvan hij de uitgaaf bezorgt, voegt Scriverius een interessante voorrede toe.
Hij waarschuwt, hoe te eenzijdige verering van de Klassieken ten koste van de
waardeering voor de moedertaal kan gaan. Hij houdt een krachtig pleidooi voor
de letterkunde in de landstaal en wijst vooral op de Italiaanse dichters:
De Italiaenen sijn de eerste, die in onsen tijdt de geleertheyt ende bijna teenemaal
vervallen sprake der Romeinen weder opgebout ende verciert hebben:
maer hebben daerentusschen niet vergeten haer eygen. De geleerde Petrarcha,
die soo veel int Latijn gedaen en beschreven hadde, heeft driemael groter eer
in zijn moeders' tale behaelt, ende is veel meer bekent geworden door zijn
Toscaenschen sanck, als door alle het geen dat hy aen den dach gebrocht heeft.
Voor een historisch compilatiewerk, waarin Scriverius over Petrarca spreekt,
zie men p. 2IO.
CAS PAR VAN BAERLE spreekt niet in de eerste plaats over Petrarca als dichter:
voor hem heeft de wijsgerige auteur meer te betekenen. Uit zijn Epistolae 3) blijkt,
dat hij goed bekend is geweest met De remediis. Ook meen ik, dat hierin wel eens
invloed van Petrarca's Latijnse prozastijl valt op te merken.
In zijn gelukwens aan Constantijn Huygens bij de geboorte van een zoon (I62'8),
filosofeert Barlaeus over de vreugden en zorgen van het vaderschap. Als hij vaststelt,
dat het bezit van kinderen niet louter blijdschap met zich brengt, laat hij ook
Petrarca getuigen:
lam Petrarcham audi. Si filium habes, solamen habes ambiguurn, curam
certam, sollicitum gaudium. ') Si bonae spei infans est, si blandulus, si festivus;
0 ne istae blanditiae vertantur in lachrymas. Res est dulcissima, fateor,
infantuli adspectus, et ut est apud Statium, Siderei vultus, et verba ligatis
Interrupte modis, quae dum audiuntur, mulcent; sed dum audiri amplius
non possunt, cruciant. 6) Cogita fieri posse, ut arundineo insistas baculo, vel
in caducum te inclinaveris parietem, quod dicere solitus fuit Adrianus Imperator,
cum Aelium Verum puerum adoptasset. Et moneo, parcius uti gaudeas,
1) Een apocrief werk. Zie Catalogue of the Petrarch Collection, p. 191.
2) Zie voor deze werken p. 3°0, 461 en 510 van de Catalogue ot the Petrarch Collection.
3) Casparis Barlaei epistolarum liber, 2 vol. Amstelodami 1667.
') Ontleend aan De remediis, lib. I, dial. 70: De ortu filiorum, p. 212.
5) Zie De remediis, lib. I, dial. 71: De filio infante festivo, p. 213.
158
159
ut si dolendum fuerit, parcius doleas: et forte canendum tibi illud Maroneum:
Ostendunt terris hunc tantum fata, nec ultra / Esse sinunt. 1)
Intempestive gaudet agricola, quandiu in flore est ager. Fructus expectandus
est, et tempestatum, grandium, zizaniorum metu frenandum gaudium (I, ep.
79, p. 226-227).2)
De brief in zijn geheel is volkomen in de geest van De remediis opgesteld. Al redeneerend
weegt de schrijver pro en contra tegen elkaar af, onder het citeeren van
klassieke en christelijke auteurs. Ook de stijl herinnert aan die van Petrarca, niet
alleen wegens het spelen met contrasten, maar ook door de toepassing van iteratie.
Petrarca laat één van zijn dialoog-figuren steeds het uitgangspunt van de redeneering
herhalen. In de dialoog De ortu jiliorum zegt Gaudium voortdurend: "Filii
mihi sunt nati", "Filios genui", etc. Op gelijke wijze keren in het betoog van Barlaeus
de volgende woorden meer dan eens terug: "Marem genuisti", "Filium genuisti"
. 3)
Wij zagen reeds, dat hij zijn verontwaardiging over de daad van Martinelli in
toornige verzen heeft uitgesproken. (p. 139). Ook de EPistolae bevatten herinneringen
aan de grafschending. In een brief van 1630, aan Cornelis van der Mij Ie, schrijft
Van Baerle over zijn indignatie-poëem: moge uit die verzen blijken, hoe geliefd
Petrarca ook in Holland is:
Quae res ltalicis poëtis bilem jam pridem movit, etiam mihi stornachum
concitavit. Perstrinxi nebulonem istum versibus Lycambeis, ne inultum quoque
per me sinerem magnum Petrarcham. Non potuit moderatae orationi
locus esse in tam enormi scelere. Monachum istum, qua Monachum exagitare
nolui, ne iniquius in totum ordinem destomachatus fuisse videar, Unius ob
noxam. Si N.T. ita visum, per me licet, uti videant Veneti, etiam apud nos
charum esse istius poëtae nomen. (I, ep. 152, p. 350-351).
In een andere brief, eveneens aan Cornelis van der Mijle gericht, schrijft Van
Baerle over Huygens' gedichten op hetzelfde onderwerp; "Versiculos D. Hugenii
acutos et plenos genii, uti omnia ejus, cum voluptate legio Videbunt Veneti non
infeliciter hic pangi versus, nec Petrarchae etiam hic deesse suos cultores". (I, ep.
154, p. 354)·
In een brief van 1633 aan Johan van Beverwijck, de Dordtse geneesheer, spreekt
Van Baerle over de dood en wijdt zijn gedachten ook aan de vraag, of het stervensuur
onafwendbaar is vastgesteld voor ieder mens:
Si tarnen patiaris, me a proposita quaestione nonnihil abire, argutabor breviter,
cum Seneca et Petrarcha, et post spinas, frugiferum aliquid loquar,
quodque 't'o ~,lhxov [morale] magis sapiat, quam qlUO'LXOV [naturaleJ. Nemo
ante diem moritur, qui omni die vitam Deo debet. In tempore solvit, qui exigente
creditore debitum solvit. Non reposcitur praemature, quod nostrum
non est, sed alterius. Et quis quaeso hominum ante suum diem moritur? cum
1) Vgl. dezelfde pag. van de genoemde dialoog.
a) De l'emediis, p. 213-214.
a) Zie p. 222 van dezelfde brief.
160
ille sit suus dies, quo moritur; non prior, non posterior. Non videtur ante
tempus mori, qui non potest, nisi in tempore, mori. . .. Et quis ferat querelas
morientium citius? cum insani hominis sit aegre ferre, se carceribus ac vinculis
ocyus expediri (I, ep. 216, p. 472-473).
Deze passage is opgebouwd uit sententies van Petrarca in één der dialogen uit
De remediis. 1) Ook het vervolg van de brief gaat terug op dit werk. De gedachtengang
bij Van Baerle is: Niemand wil jong sterven, maar wordt hij oud, dan klaagt
hij over gebreken en steeds achtervolgen hem angstige veronderstellingen, op welke
gruwelijke manier zijn leven misschien beëindigd zal worden. Op overeenkomstige
wijze als Petrarca - die op zijn beurt weer verplichtingen aan Seneca heeft - verstrekt
Van Baerle filosofische troost:
Quod si ferri violentia moriamur, credamus vitae arcem frangi, non aperiri.
Si interficimur ab hostibus, cogitemus nos hostium manis, carnis inquam,
mundi et sathanae effugisse. . .. Qui flamma perit, cogitet cum Empedode
animam igneam esse, nec combustibilem. Qui Oceano mergitur, cum regina
maris se coenaturum glorietur. Qui a bestiis discerpitur, Euripidis se fato
soletur; qui veneno, Lucretii poculo; qui gladio, Pompeji et Ciceronis exemplo.
At nolles ignominiose morL (I, ep. 216, p. 474).
Men vergelijke de wijze, waarop Petrarca deze verschillende gevallen beschouwt. 2)
Het blijkt dus, dat Van Baerle voor zijn Epistolae wel iets te danken heeft aan
De remediis. Een laatste voorbeeld volge.
Ook voor het leed om de dood van zijn vrouw zoekt hij troost in ditzelfde werk
van Petrarca, zoals een brief aan Constantijn Huygens bewijst. (1635). Van Baerle
vertelt, dat hij de smaak verloren heeft voor de auteurs, die hem vroeger boeiden,
b.v. de Latijnse minne-dichters. Nu verlangt hij andere boeken, om zijn innerlijk
evenwicht terug te vinden:
Nec desunt tarnen, mi Hugeni, solatia. quibus levem haec mortalitatis dispendia.
Adsunt ad manum Epictetus, Seneca, Tullius, adsunt Boëtius, Petrarcha,
e quibus disco: nihil immortale ex mortalibus nasci; crudelitatem
fati, si ita Christianos loqui sit fas, aequalem esse omnibus. etc. (11, ep. 300,
p. 618).
Petrarca wordt hier dus te zamen met de grote Latijnse moralisten genoemd. Deze
mededeling van Barlaeus heeft betekenis, als getuigenis, hoe iemand voor zijn persoonlijk
leven steun zocht in Petrarca's zedekundig werk.
Van Baerle treurt dus niet over de vrouw, die hij liefhad, met de dichter van het
Canzoniere, zoals Huygens, maar hij oefent zich in wijsgerige berusting met de
auteur van de Latijnse verhandelingen.
In een andere brief denkt hij aan Vaucluse als verblijf van Petrarca. Hij schrijft
uit Amsterdam: "Planities vasta urbem nostram cingit, et paludibus innatat, ut
frust ra Echum expectes, qualem reddit aut Petrarchae rupes, aut Cumarum saxa,
aut Thessaliae valIes." (11, ep. 355, p. 703).
1) De remediis, lib. II, di al. 120: De morte ante diem, p. 672-673.
2) De remediis, lib. II, dial. I2I: De morte violenta, p. 677 sqq.
r6r
Elders stelt Van Baerle zich voor, hoe Petrarca genoot van de vrije natuur in
de bergen. Het betreft een brief, die hij richt tot een vriend, op wiens buiten hem
dikwijls gastvrijheid werd verleend. Hij vereenzelvigt zich dan met Horatius
en Petrarca in hun natuurgenot : "Hic non semel barbitum tetendi, et inter avium
matitunos cantus cantillavi non segniter, veluti in Delo sua Phoebus, in Tibure
Flaccus, in Avenionis ad Rhodanum montibus Petrarcha. Invitat me eo aëris mira
salubritas, et ad poëticas commentationibus comparatus plane loci situs." 1)
Deze verschillende citaten uit zijn Epistolae bewijzen, dat Van Baerle Petrarca
wel als dichter, maar toch vooral in zijn kwaliteit van Latijns auteur waardeert.
Als overeenkomstige trek in beide auteurs zou hun bewondering voor Cicero genoemd
kunnen worden.
Het schijnt dat de letterkundige belangstelling van VONDEL niet tot Petrarca
is uitgegaan. Toen hij Italiaans geleerd had, verdiepte hij zich vooral in La Gerusalemme
liberata van Tasso. Merkwaardig is, dat er slechts een paar kleine aanrakingspunten
met Petrarca te vinden zijn in het omvangrijke werk van Vondel.
Men zou veronderstellen, dat de Trionfi, het epische dichtwerk met religieuze tendens,
waarin klassieke en christelijke elementen zijn samengesmolten - een verbinding,
die eveneens karakteristiek is voor Vondel's geestelijk leven - de sympathie
van de Hollandse dichter moesten verwerven. Toch doet slechts een enkel
gedicht vermoeden, dat hij heel misschien bekend is geweest met de opzet van de
Trionfi. Het betreft een gedicht uit r624: Strijd of Kamp tusschen Kuyscheyd en
Geylheyd. 2)
Dit gegeven herinnert aan Petrarca's Trionfo d'Amore, gevolgd door de Trionfo
della Castità. Mijns inziens staat Vondel echter geheel onafhankelijk ten opzichte
van Petrarca's werk. Bij vergelijking blijkt, dat hij nergens passages uit de
Trionfi volgt: hij zal voornamelijk door traditioneele voorstellingen uit de klassieke
letterkunde geïnspireerd zijn. Verschillende bizonderheden kunnen op de Oudheid
worden teruggevoerd, terwijl andere punten van overeenkomst uit de aard van het
motief voortvloeien.
Petrarca somt b.V. een reeks attributen van Amore op:
pensieri in grembo e vanitadi in braccio,
diletti fuggitivi e ferma noia, etc. 3)
En elders: Errori e sogni ed imagini smorte, etc. 4)
Ook bij Vondel wordt de Min voorgesteld, omgeven door zijn satellieten:
1) Epist. lib. lI, Epistolae dedicatoriae, IX, p. 1014.
2) De werken van Vondel, volledige en geïllustreerde tekstuitgave, (Wereldbibliotheek) Amsterdam
1927 - .... , dl. lI, p. 486 sqq. Na de aparte uitgaaf in 1624, met enige andere verzen
voor de zusters Baeck, werd het geàicht herdrukt in de bundel Minne-plicht ende KuysheytsKamp,
Amsterdam 1626. In de Verscheide Gedichten van 1644 luidt de titel: Lyfgevecht tusschen
Kuischeit en Minne. Deze redactie is ook te vinden in de genoemde Vondel-uitgaaf,
dl. lI, p. 855.
3) Trionfo d'Amore, canto IV, vs. II5 sqq.
') Ibid. vs. 139 sqq.
Il
162
lock, en Lach, en Boevery,
Lusjes, Kusjes, Sotterny,
. Steeckjes, Treeckjes, en Gevley,
Pronekten met sijn leverey. (vs. 89-92).
Dergelijke verwantschap in de voorstellingen moet men echter verklaren uit de
gemeenschappelijke bron van de dichters.
Dat Vondel de klassieke mythologie en niet de Trionfi volgt, blijkt o.a. uit de
schildering van de koets, die Venus en Cupido ten strijde voert. Bij Petrarca wordt
de zegewagen van Amor door vier witte, gevleugelde rossen getrokken: Vondel
echter houdt zich aan het klassieke motief van de zwanen, die voor de koets van
Venus en haar zoon gespannen zijn.
Er blijkt dus uit het genoemde gedicht geen rechtstreekse invloed van de Trionfi,
ondanks het feit, dat de titel de herinnering hieraan oproept. Men kan slechts constateeren,
dat ook Vondel zich van de triomfvoorstelling bedient, die zo geliefd
was tijdens de Renaissance. Wij zullen het motief nog vaker in zijn werk aantreffen:
de dichter schenkt het meestal religieuze inhoud.
Vondel noemt Petrarca in de zang, die hij geschreven heeft bij gelegenheid van
Hoof t's tweede huwelijk: Bruiloft-bed van P. C. Hooft en H. Hellemans. (1627).
Venus prijst de dichterlijke verdiensten van de Drost en wijst daarbij op zijn betrekkingen
met de Italiaanse letterkunde:
Of dat hy Tasso brogt hooghdraevende uyt Italien,
Of vloeyde uyt Ariost. of jonffers, die ten tralien
Uytbloncken, groete met de klinckmaet van Petrarch,
En kroonde een dartel kind tot oppersten monarch. 1)
Vondel ziet Petrarca dus als sonnettendichter, die Hooft misschien tot voorbeeld
heeft gestrekt.
Nu een enkel woord over één van de Brieven der Heilige Maeghden (1642), namelijk
die van M aria Magdalene aen ] oannes den Apostel. 2) Bij de bespreking
van het zeventiende-eeuwse Petrarquisme is gebleken, hoe geliefd de figuur van
deze geloofsheldin bij de schilders en dichters van de Renaissance was. Ook Vondel
identificeert de Heilige met de zondares, zuster van Martha en Lazarus, en aanvaardt
de traditie van haar later verblijf in een grot in Provence, de Grotte de Sainte-Baume.
Naast de Evangeliën gebruikt hij als bron voor deze Maeghdebrief het werk van
L. Surius: De probatis sanctorum historiis. 3) Hierin wordt ook Petrarea's Latijnse
hymne Carmen de diva M agdalena geciteerd. 4) Eén plaats uit deze lofzang is misschien
terug te vinden in Vondels brief van Maria Magdalena. Petrarca beschrijft
de Heilige tijdens haar verblijf in de grot met deze woorden:
1) De werken van Vondel (W. B.), dl. III, p. 164.
2) Dl. IV, p. 504.
3) Col. Agrip. 1570-1575, dl. IV, p. 301.
') Ep. Sen. XV, 15. Zie reeds boven, p. 26-27.
Hic inclusa libens, longis vestita capillis,
Veste carens alia, ter denos passa Decembres
Diceris etc. (vs. z8-30).
Men vergelijke Vondel's verzen:
'k Zat dertigh winters hier begraven, en vergeten,
En met mijn hair bekleet, na dat mijn kleedren sleten. 1)
Toch moet bij dit motief van Magdalena gehuld in de mantel van haar gouden
haren, ook rekening gehouden worden met traditioneele voorstellingen in schilderkunst
en poezië. (cf. p. I47).
Eén gedichtje van Vondel heeft rechtstreeks betrekking op Petrarca: Op d' afbeelding
van Petrarcha staande by Laura, Te Arquada te zien. 2) Het luidt als volgt:
o Hemelsche Petrarch, door uw gezang in 't endt,
Wert Laura oost en west al 't aerdtrijck door bekent.
Zy broght te weege door haer schoonheit dat uw dichten,
Den Heiligen tot lof gezongen, yeder stichten.
Volhardt in liefde tot de dichters groot van naem,
Hanthavers van de lang gesleten heldenfaem.
Men vermoedde reeds, dat het vers uit het Latijn vertaald was. In Tomasini's
werk Petrarcha redivivus (p. IOO) heb ik het origineel gevonden, een epigram van
de Italiaanse dichter en Humanist Laurentius Pignorius (Lorenzo Pignoria). Tomasini
deelt mee, waar deze verzen te vinden zijn: "depicta in Atrio Arquadae publico,
vulgo la Loggia, sub Imaginibus Laurae et Petrarchae". De tekst luidt:
Carmine Laura tuo facta est divine Petrarcha
Notior Eois, notior Hesperiis.
Porro illa eximiae perfecit munere formae,
Ut caneres sanctis carmina digna Deis.
Ne cessate bonos pulchrae redamare Poetas,
Damna etenim occidui nominis hi reparant.
Vos cauti Vates pulchras redamate vicissem, ut
Concilient vestris saecula carminibus.
Waarschijnlijk heeft Vondel het gedicht bij Tomasini aangetroffen; het is echter
niet uitgesloten, dat hij de verzen in het werk van Pignorius zelf gelezen heeft,
want deze was geen onbekende voor onze Zeventiende-eeuwers.
Thans nog iets in verband met het triomfmotief. Ook bij Vondel openbaart zich
de voorkeur van zijn tijd voor dit allegorische thema. Hij stelt reeksen personen
voor, in wie bepaalde deugden "triomfeeren" : men lette op een werk als De Helden
Godes. In de Brieven der Heilige Maeghden trekken de martelaressen als in triomf-
1) Maria Magdalene aen Joannes den Apostel, vs. 39-40.
2) De werken van Vondel, uitgeg. door Mr. Jac. van Lennep, Amsterdam 1855-1869, dl. IX,
p. 649. Van Lennep plaatst het bij de poëzie uit 1662.
163
stoet aan ons oog voorbij. En dan zijn daar de Altaergeheimenissen. 1) Het tweede
deel hiervan, Ollereere, is grotendeels gewijd aan de "Ommegang" van het Heilig
Sacrament. (vs. 1325 sqq.). In deze zang treedt herhaaldelijk het triomf-denkbeeld
op. 2)
Vondel verleent het motief bij voorkeur religieuze inhoud. 3) Een triomfstoet
wordt voor hem een processie. Wel verchristelijkt ook Petrarca de Romeinse triumphus
tot een Trionlo della Eternità, maar bij Vondel heeft deze ontwikkeling zelfstandig
plaats gehad, zonder dat hier invloed blijkt van de Trionli.
Er bestaan dus maar uiterst weinig aanrakingspunten tussen Vondel en de Italiaanse
dichter, al vertoont het beeld van beiden in hun latere levensjaren overeenkomst:
hun bewondering voor de klassieke auteurs wordt op zij gestreefd door
hun liefde voor de christelijk-ethische geschriften van de Kerkvaders; - beiden
verdiepen zich steeds meer in religieuze bespiegelingen en zoeken in het geloof
"la via ch'al ciel conduce" .
De werken van CATS zijn - na de oudste druk van 1655 - verzameld uitgegeven
door J. J. Schipper. Aan de uitgaaf van 1658 voegt deze een merkwaardige voorrede
toe. 4) Hierin wordt verteld, hoe de dichter, toen hij bij de voorbereiding van deze
editie zijn omvangrijke dichterlijke arbeid overzag, zich gedrongen voelde, zijn dankbaarheid
jegens God en de mensen te uiten. Vóór de druk publiek werd, wilde hij
de regeering van de steden, waar hij gewoond had: - Brouwershaven, Zierikzee,
Middelburg, Dordrecht - en ook de Staten van Holland en West-Vriesland deze
uitgaaf ten geschenke bieden. Schipper deelt mee, op welke wijze Cats de hiertoe
bestemde exemplaren versierd wenste:
Om welke gedenk-teeckenen van danckbaarheyt des te çierelijcker en aansienlijcker
te maken, liet de meer-gemelde Heer Cats tot dien eynde naukeuriglijck
uytwercken twee bysondere silvere slooten, en vier muyters, 5) om 't
voorsz. werck daar in te besluyten. d' Aandachtige Leser kan uyt het gesicht
derlvoorseyde slooten en muyters eenige bysondere geheymen, daar in schuylende,
ontdecken: want op deselve word vertoont, hoe alle tijdelijcke saken,
te weten, Jeugt, Wellust, Adel, Rijckdom, Faam, al te samen met de werelt
vervallen, van den Tijt daar heen gesleept worden, hoe de Tijt selfs door de
Dood verheert word, en hoe eyndelijck de dood door d'Eeuwigheyt word
vernietigt; invoegen dat genoegsaam 't geheele wyt-vermaart werck van den
Italiaansche Poëet Francisco Petrarcha (bestaande in ses bysondere Triumphen,
te weten, de Liefde, Zuyverheyt, Dood, Faam, Tijt en eeuwigheyt)
1) De werken van Vondel (W.B.), dl. IV, p. 641.
2) Zie "Offereere", vs. 1281 sqq., 1305 sqq., 1763 sqq.
3) Ook Rubens heeft een serie godsdienstige triomfvoorstellingen ontworpen. Zie Jac. J.
Zeij S.J., Vondel's Altaargeheimenissen, 's Hertogenbosch 1914, p. 272-273.
4) Ik citeer volgens een latere druk: Alle de Wercken, soo oude als nieuwe van den Heer Jacob
Cats .•. . Utrecht 1700. Hierin is deze voorrede van Schipper, uit 1658 dateerend, opgenomen.
5) Woordenboek der Nederlandsche taal, letter M, kol. 1222: "Muiter (lI), znw. m. Een
woord voorkomend in den zin van (zilveren) boekbeslag .... ".
164
r65
dat is, Hemel en Aarde, met den gevolge van beyde, in soo een kleyne plaats
en beworp duydelijck afgebeeldt, en aangewesen word, zijnde daar by het
selfde, dat de voornoemde Heer Cats in dat groote werck verhandelt heeft.
En op dat den nauwkeurigen Leser volkomen voldaan zy, heb ick mede het
beeltenis der gemelde slooten en muyters hier neffens doen stellen.
De afbeeldingen van de zilveren "muyters" en sloten vertonen allegorische voorstellingen
van Cupido, Kuisheid, (een figuur, die het gelaat met een kap bedekt),
Faam, (de vogel Fenix), Tijd, (een slang, met zijn staart in eigen bek gebogen, vóór
een aardbol geplaatst), en dan de Triomf van de Dood en de Triomf van de Eeuwigheid.
Het Renaissance-motief van de triomfenreeks vindt men dus ook bij Cats,
en wel gekozen in bewuste aansluiting bij Petrarca's Trionji. Hier is het thema dan
in de edelsmeedkunst voor luxe-boekversiering toegepast. 1)
Cats heeft dus in de strekking van deze Trionji een merkwaardige overeenkomst
gezien met hetgeen zijn eigen werk, als geheel beschouwd, de mensen te
zeggen had. Ook hij wil steeds de vergankelijkheid van de dingen dezer aarde tonen,
opdat de geest zal stijgen tot hoger besef van de Triomf der Eeuwigheid. Inderdaad
kan men in de gedichten van Cats achtereenvolgens de "triomf" van bepaalde
machten aanwijzen. De Sinne- en Minnebeelden vertegenwoordigen een Trionfo
d' Amore. De strekking van Self-stryt kan men beschouwen als een Trionfo della
Castità. Tussen de allegorische afbeeldingen op het titelblad van de Spiegel van den
ouden en nieuwen Tyt, treft men ook Fama en Tempus aan. Cats vestigt onze gedachten
op de vergankelijkheid van het aardse. Eens zal de dood de tijd vernietigen,
maar dan daagt het Eeuwige Leven. Men lette ook op de strekking van het werk
De Dood-kiste voor de Levendige: is dit geen Trionfo della Morte? Hier, en sterker
nog in de Tachtigjarige Bedenckingen, richt de dichter zijn geest met steeds groter
intensiteit op God, de Opstanding en het Eeuwige Leven. Hij wordt zich bewust
van de Trionfo della Eternità. Er is dus werkelijk overeenkomst tussen de ontwikkelingsgang
van Cats' poëzie en de ideeën uit Petrarca's Trionji. Toch moet
men ook een verschilpunt constateeren : bij Petrarca zegevieren de allegorische
figuren in deze volgorde: Liefde, Kuisheid, Dood, Faam, Tijd, Eeuwigheid. Cats
echter plaatst de triomf van de Dood nà die van Faam en Tijd, dus onmiddellijk
voorafgaand aan de Triomf van de Eeuwigheid. Deze opeenvolging wordt herhaald
tot in zijn laatste gedichten. Ook de wijze, waarop Houwelyck is ingedeeld, heeft
trekken gemeen met de manier, waarop het triomfmotief wordt toegepast: ook hier
een opeenvolgende reeks centrale figuren: Maeght, Vryster, Bruyt, Vrouwe, Moeder,
Weduwe. Cats illustreert, welke machten in elk der fasen triomfeeren: liefde, kuisheid,
tijd, dood en Eeuwigheid.
In verschillende huldigingsverzen vindt men toespelingen op de triomfgedachte
in verband met de werken van Cats, b.v. in het lofdicht van J. VAN DUISBERG, in
dl. I van de Wercken.
Verder staat voorin de Tachtigjarige Bedenckingen het vers van de uitgever
1) Voor enkele bizonderheden over de Trionfi in de kunst verwijs ik naar pag. 87 van
het vorige hoofdstuk.
166
SCHIPPER (1655): Geboorte-Groet aan J aeob Cats . ... op zijn Ed' es aeht- en-seventigste
verjaring. (II, p. 533). Bij dat feest schonk Cats aan ieder van zijn kinderen een
exemplaar van Alle de Wercken, die toen voor het eerst verzameld het licht
zagen.
Schipper wijst er op, dat de kinderen van Cats het werk van hun vader moeten
beschouwen als "een levens spiegel":
Hoe Wellust, Adel, Jeugd, de Rijkdom, ja de Faam
Noch met de Wereldt moet verliezen haren naam,
Dewijl de Tijt haar slijt, die weder wordt verwonnen
Van d'alvernielbre Dood, en die van d'onbegonnen
Nooit-eyndend' Eeuwigheyd, zien sy in 't eerst gezicht;
Maer dat 'er binnen schuylt, geeft hen een hooger licht.
Hier zinspeelt Schipper op de muiters en sloten met hun voorstellingen en herhaalt
hetgeen hij reeds in zijn inleiding had uiteengezet. De toepassing van het triomfmotief
op zijn eigen werken vormt dus een schakel tussen Cats en Petrarca. Behalve
op dit gebied zijn er enige andere, directe aanrakingspunten met deze laatste in de
Wereken van de Zeeuwse dichter te vinden.
In de Sinne- en Minne-beelden (I, p. 10) vertoont Embl. V de voorstelling van
Pan, die zich brandt, als hij in het vuur grijpt. Cats waarschuwt, op zijn hoede
te zijn, als Cupido de zinnen prikkelt. Hij citeert enige uitspraken met deze strekking,
waaronder ook één van Petrarca uit het eerste boek van De remediis: "Multos
amantes credulitas sua circumvenit, libenter enim credunt quod optant". 1)
Ook in Houwelyek gebruikt hij een citaat uit hetzelfde werk. In het hoofdstuk
"Vrouwe" raadt hij aan, dat de man de onaangename eigenschappen van zijn vrouw
maar getroost moet dragen, want die hebben toch een goede zijde voor hem:
Men vint 'er in het lant, die even haer bedancken
En van een kribbig wijf, en haere stuere rancken;
Om dat, met haer behulp, het eertijts vinnig bloet
Is sedig, is geset, is uytter-maten soet. (I, p. 340).
Een stuurse vrouw noemt hij de "hooge school", waar de man geduld en zelfbeheersing
leert! Cats verwijst in verband met dergelijke opvattingen naar een
uitspraak van Seneca en verder citeert hij een passage uit De remediis: "Uxor
si molesta tibi sit, habes unde patientiae laudem quaeras, unde discas requiem
optare, unde peregrinari ames, ubi vocem exerceas, etc." 2)
De Spiegel van den ouden en nieuwen Tyt bevat als laatste emblema: "Lichte verganckelickheyt
van schoonheyt", met de volgende voorstelling: een oudere vrouw
1) Waarschijnlijk zijn deze woorden een herinnering aan Petrarca's sententie: "omnis amans
caecus, et credulus." De remediis, lib. I, dia!. 69: De gratis amoribus, p. 203.
2) De remediis, lib. lI, dia!. 19: De importuna uxore, p. 415: Habes unde patientiae laudem
quaeras, unde discas requiem optare: unde peregrinari ames: reditumque oderis : ubi vocem
exerceas, ac bacillum. - De stok oordeelde Cats blijkbaar niet direct nodig!
toont een verwelkte bloem aan een meisje: "Ogni fiore al fin perde l'odore". Talrijk
zijn de aanhalingen uit dichters en schrijvers, om dit motief te illustreeren: o.a.
Tibullus, Ovidius, Ronsard komen er bij te pas. Belangrijk is een groot citaat uit
De remediis:
Cunctis ex qualitatibus quae mortali cum corpore fugiunt, nulla est velocior
quam forma. Quae mox ut amoenum flosculum ostenderit, ipsos inter oculos
mirantium, atque laudantium evanescit: brevis hunc pruina percusserit,
levis hunc aura decusserit; subito vel inimicae manus ungue decerpitur, vel
praetereuntis morbi ca1ce deprimitur, etc. (I, p. 548).1)
Als veel van zijn tijdgenoten heeft Cats zijn uitspraken op algemeen-zedekundig
gebied dus gestaafd met citaten uit Petrarca's ethisch handboek, waaraan men
zo gaarne levenswijsheid ontleende.
Ook een episode uit de Trou-ringh (1637) heeft betekenis in verband met Petrarca.
Het verhaal van de "Spoock-liefde, beslooten met het Houwelick van Cyrus en
Aspasia" wordt gevolgd door een samenspraak van Sophroniscus en Philogamus
over het onderwerp: "Weygerige Vrysters, en Tover-liefde". Zij discussieeren over
de vraag, of men bij iemand liefde kan opwekken door "spokerye", minnedranken,
of bepaalde voorwerpen. Philogamus vertelt, dat hij "in geleerde lieden boecken"
een eigenaardig verhaal gelezen heeft, meegedeeld door "Francois Petrarque, de
voornaamste Poëet onder de Italianen, als yder weet, in sekeren sijnen brief verhalende
sijn weder-varen op sijn Fransche en Duytsche reyse .... " (lI, p. lIl).
Petrarca vertelt daar, in Ep. Fam. I, 3, een zonderlinge legende over Karel de
Grote. 2) De koning was geheel onder invloed van een bepaalde vrouw geraakt,
zodat hij zelfs de regeering verwaarloosde tot misnoegen van zijn omgeving. Men
was blij, toen zij onverwacht stierf. Karel beval echter, dat haar lijk gebalsemd in
het paleis zou blijven. Zijn liefde scheen niet verminderd; hij omhelsde haar, alsof
zij nog leefde. Een voornaam geestelijke uit de omgeving van de koning ontving
in zijn gebed de openbaring, dat de oorzaak van de geheimzinnige macht, die de
dode vrouw over de koning bezat, onder haar tong verborgen was. De prelaat
vond bij een heimelijk onderzoek een ring, die hij wegnam, zonder iets aan de koning
of iemand anders te zeggen. Toen Karel terugkeerde, was de betovering verbroken.
Hij gelastte, het lijk te verwijderen. Doch nu hechtte de koning zich even sterk
aan de bisschop, als te voren aan de vrouw. De geestelijke, die een hoogstaand
man was, vreesde, dat de ring in verkeerde handen mocht raken en ongeluk veroorzaken.
Daarom wierp hij deze in een moeras bij de stad. Sinds die tijd ging
Karel's liefde uit naar die streek alleen: hij liet er een paleis en een kerk bouwen,
en wilde daar zijn laatste rustplaats vinden.
Dit verhaal van Karel de Grote en de toverring vindt men nu ook in de Trouringh.
Toch is Petrarca's brief niet rechtstreeks de bron geweest. Cats heeft deze
geschiedenis ontleend aan een werk van Estienne Pasquier, Les recherches de la
1) De remediis, lib. I, dia!. 2: De fortuna corporis eximia, p. 18. Het citaat eindigt bij de zinsnede:
"Veris igitur ac mansuris bonis delectari convenit; non falsis, atque labentibus".
2) Zie boven, p. 1-2. Het verhaal komt ook voor bij Van Beverwijck, Jonctys en Baudaert.
Zie p, 182, 186 en 191.
167
r68
France. 1) Hij neemt de eigennamen ook in hun Franse vorm over: Francois Petrarque,
Charlemagne, Turpin. Pasquier noemt namelijk "l'Archivesque Turpin" als
de iatere bezitter van de fatale ring. Petrarca had slechts gesproken van een
"Coloniensis Antistes", die in 's konings naaste omgeving verblijf hield. Cats heeft
de passage bij Pasquier zo goed als woordelijk vertaald. Aan het slot van zijn verhaal
vinden wij de volgende opmerking, die eveneens op de Franse tekst teruggaat:
"En met deze geschiedenisse hebben de lief-hebbers van de zwarte Konstenaars
seer wel haar vordeel weten te doen, als daar uyt willende beweeren, dat de boose
geesten in ringen konnen opgesloten werden. Of dit alsoo zy dan niet, seit Pasquier,
gedraag ick my tot de waarheyt; en het selve seyt oock Petrarcha. Dan het was
doen ter tijt in de stad Aix ofte Aken, daar Charlemagne begraven leydt, een gemeen
seggen". (lI, p. lIl).
In de Tachtigjarige Bedenckingen vertelt Cats de overlevering nog eens. Ook
daar gaat het weer over gevallen, dat men liefde heeft opgewekt door verschillende
tovermiddelen. Hij verhaalt dan opnieuw de geschiedenis van Karel de Grote en
de ring, terwijl hij noteert: "Siet hier op Francisc. Petrarcha en Pasquier in sijne
Recherches de la France". Petrarca wordt vermeld, omdat Pasquier naar diens
Epistola verwijst. Het bleek reeds, dat ook de redactie van het verhaal in de Trouringh
aan de Franse schrijver ontleend was. In de Tachtigjarige Bedenckingen IS
het verhaal nu berijmd. Ik citeer de inzet:
Siet Charlemagne self, een Prins gantsch hoog verheven,
Heeft aan een slechte vrou te gullen hert gegeven,
Alwaar zy wesen mocht daar was hy strax ontrent,
Soo dat s'in sijnen geest scheen vast te zijn geprent;
Alwaar sy haar onthiel daar socht hy strax te wesen,
En als hy by haar quam soo scheen hy als genesen,
Maar zy wert korts daar na verwonnen van de doot,
En doen was dese Vorst als in den hooghsten noot. etc. (lI, p. 549).
Hoewel Cats dus niet rechtstreeks aan Petrarca ontleent, toont hij bizondere
belangstelling voor deze legende, die zijn verspreiding door Europa toch aan Petrarea's
EPistola te danken heeft.
Samenvattend kan men dus vaststellen, dat de aanrakingspunten tussen Cats
en Petrarca in hoofdzaak verband houden met het triomfmotief, het Latijnse werk
De remediis en de overlevering van Karel de Grote en de toverring, al betreft het
in dit laatste geval geen directe ontlening.
Nergens in het werk van de Zeeuwse dichter zijn aanwijzingen te vinden, dat het
Canzoniere enige invloed op hem geoefend heeft, of zelfs maar zijn sympathie
heeft verworven. Toch is dit niet vreemd: Cats en Petrarca, als dichters beschouwd,
vertegenwoordigen ook wel twee uitersten.
1) In 1560 verschenen. Ik raadpleeg een herdruk van 1633; aldaar livre Vle, chap. 32: D'UD
amour prodigieux de Charlemagne envers une femme. (p. 562).
r6<)
JAN VOS heeft zowaar een puntdicht aan Petrarca gewijd! Het luidt als volgt:
Petrarcha.
Hier wordt Petrarch tot as; maar 't is geen wonder: want
Hy raakte door het vuur van Lauraas oog aan brandt.
Hem hulp noch klaagen, noch geen vloedt van traaneplasse'.
De brandt verschept, al wat haar vlam omhelst, in asse. 1)
De beeldspraak is in de gewone hyperbolische stijl van de tijd. Een zekere nadruk
valt op het elegisch karakter van Petrarca's poëzie. Overigens mag men allerminst
veronderstellen, dat Vos de Rime gelezen heeft. Hij kende geen Italiaans en
ook zou het Canzoniere weinig aan de smaak van de luidruchtige dichter-glazenmaker
beantwoord hebben. Wel noemt hij zijn eigen muze ook "Laura", maar deze
naam was toen reeds heel algemeen geworden in de amoureuze en pastorale dichtkunst.
Door één van zijn bewonderaars wordt Jan Vos ongeveer met Petrarca gelijkgesteld
in nationale betekenis. Het is H. F. WATERLOOS, die zijn vriend een lofdicht
met een dergelijke strekking vereert. Hier komt een tamelijk verwarde opsomming
in voor van rivieren uit het geboorteland van beroemde dichters, waaruit ik het
volgende citeer:
De kromme Sein, den Tyber, en de PÓ,
Mach op Petrarch', en Arioste brommen;
Maar d' Amstel zal op onze Cicero
Nu moedigh zijn, en eeuwige laurieren
Schaakeeren in 't geheilight kroonegout,
Om zijn paruik na rechte te versieren. 2)
MATTHYS VAN DE MERWEDE is de auteur van een bundel, die in vrij kwade reuk
staat: Uyt-heemsen Oorlog, ofte Roomse Min-triomfen. ('s Gravenhage r65r). De
titel "Min-triomfen" voor deze beschrijving van zijn amoureuze avonturen in Italië
heeft de dichter in zeer speciale toepassing gekozen naar het voorbeeld van Petrarca's
Trionfo d'Amore. Men vergelijke het Italiaanse opschrift boven één der gedichten:
"Quel che si passo con Camilluccia Romana, mentuata nel principio di questi Trionfi
d'amore, etc."
De voorrede van de Roomse Min-triomfen maakt sterk de indruk pro domo geschreven
te zijn. De dichter wil de natuur volgen, ook in de "Mensmaking": "waerom
onêerlijk en schaemtelijk, dewijl naturelijk?" Hij verdedigt zich al bij voorbaat tegen
Kritiek van "onse gereformeerde Kristenen". Volgens hem moesten zij eens denken
aan wat Petrarca zegt: "Tal biasma altrui, che se stesso condanna". 3)
Op ander gebied is Van de Merwede het niet met Petrarca eens! Wat hij over
1) Alle de Gedichten van den Poëet Jan Vos, Amsterdam 1662, in de afdeling Lyk- en grafdichten,
p. 740.
J) Zie voorin de genoemde bundel van Jan Vos.
a) Trionfo d'Amore, canto I, vs. IIS.
170
hem en zijn liefde denkt, blijkt heel duidelijk uit het gedicht met het bovenschrift :
"Risposta ad una lettera dell' Illustr: Sr. Adr. di BI. Signore di N. 1) nella quale
li piacque di dare ad Amirilli il no me di Laura, e à me quello di Petrareha; ancora
che la canaglia in Rollanda dicesse, ch'io mi fossi fatto Frate". (p. 25). Dit vers
begint als volgt:
Myn Laura? neen, neen sachten ballings-vleyer,
En sieker zielen machtigen verleyer,
Neen, neen, mijn wrede min brak uyt een rouwe rots, etc.
Rij beschrijft nu het karakter van zijn eigen liefde, om zijn vriend te overtuigen,
dat een vereenzelviging metPetrarca hier niet op zijn plaats is, en - dat hij persoonlijk
daar niet van gediend zou zijn!
Maer soo ik yet na Lauraes Lief gong trekken,
Soo was ik gansch vervremd van 't trekke-bekken,
En van het sacht venyn van 't lest van Venus kroes,
Dat in ons sielen stort soo schittrend mengel-moes;
Soo sou die Laura ongevoelig slijten,
Dat morgen-rood, dat klip en rots doet splijten,
En sou haer schoonen bou sijn in de wind geleyt:
Neen neen, een Godlijk oog en lijd geen ledicheyd. etc.
Brutaal noteert hij nog in de marge: "Dewijl Petrarcha het lest en 't best van sijn
min van Laura niet en heeft gehadt".
Rechtstreeks verband tussen Petrarea en Van de Merwede bestaat in de omstandigheid,
dat deze laatste de bekende vloeksonnetten heeft vertaald. De terminologie
van deze verzen was misschien aantrekkelijk voor hem en, - hij wist bij ervaring,
hoe er in Rome geleefd werd. 2) Van de Merwede heeft de sonnetvorm niet bewaard.
Son. 105: Fiamma dal ciel su Ie tue trecce piova is een vers van 20 regels
geworden; Son. 106: L' avara Babilonia ha colmo il sacco vindt men terug als een
gedicht van vier quatrijnen, terwijl Son. I07: Fontana di dolore, albergo d'ira eveneens
tot 16 verzen is uitgedijd. Als staal van de vertalingen laat ik die van Son. I06
hier volgen. De tweede quatrijn is zeer vrij bewerkt; de klank van het geheel is
wel krachtig.
-----
't Geld-gierig Babel berst, door vloek, en Goden-grim,
Sijn op-gepropte sak van dwersse schellem-stukken,
En siet sijn gruwelen soo lang, soo wel gelukken,
Dat haer voor wijsheyd strekt, bordeel en kroese-glim.
'k Smeld als het offer-was, soo ik met angst verwacht,
De rede, die haer beest se reed-Ioosheyd ging bannen,
Maer sie, van verr, een ongehoorde Vier-schaer spannen,
Voor haer Soldaen, die in het Turx Baldac vernacht.
1) Adriaan van Bleyenburg, Heer van Naeldwijck.
2) Toch herinner ik aan het feit, dat deze drie sonnetten niet tegen Rome, maar tegen het
pauslijk hof te Avignon zijn gericht.
171
Haer Bastert-goden moeten storten in de grond,
Haer hoog-geborgte Dieft, die Hel en Hemel trotste,
Die sy met Tempel-macht, in spijt van God, berotste,
Sie ik dat noch sijn brand in verre eeuwen vond.
'k Sie door 't voorsienig breyn, waer in den Hemel speeld,
Een onbegrepen tijd by Kerk en Auter-fielen,
Een tijd van deugde-min, en recht geschape zielen,
Waer uyt de gulde Eeuw noch eynd'lijk wierd geteelt. (p. 193).
In dubbel opzicht dus staat Van de Merwede in relatie tot het Canzoniere: als
Antipetrarquist bespot hij de platonische geest van de gedichten voor Laura en
verder gaat zijn belangstelling uit naar de anticuriale sonnetten, die hij in het
Nederlands vertolkt. Bij meer zeventiende-eeuwse dichters hoort men soms een
verre echo van deze vloeksonnetten. 1) Men vindt er dan enkele epitheta of imprecaties
van Petrarca terug, maar meestal is hier geen sprake van rechtstreekse ontlening
aan het Italiaans.
VOLLENHOVE noemt Petrarca in een lofdicht Aen den Weledelen Heer Arnout
Hooft, bij gelegenheid van diens uitgaaf der werken van zijn vader. Hij overziet
de betrekkingen van P. C. Hooft tot de Italiaanse letterkunde en zegt als volgt:
Hier mnde ik, wat Itaalje meest verheft.
'k Zie, hoe Petrarch en Tasso en Guarini,
In Duitsch verkleedt, zich zelven overtreft;
Ook Sansovyn, Lottyn, en Bokkalini. 2)
SIX VAN CHANDELIER heeft enige tijd in Italië gewoond en dit is niet zonder
invloed geweest voor zijn letterkundige vorming. Hij schrijft meer dan eens vijfvoetige
sonnetten, die wel tot een kleine cyclus verenigd zijn. De gedichten voor
Roselle, dikwijls in fijn-melodieuze toon, dragen een platonisch karakter en bevatten
menige weerklank van de precieuze, Italiaanse liefdeslyriek, terwijl de
dichter misschien ook iets aan landgenoten te danken heeft, naar verschillende
reminiscenties aan Hooft getuigen.
Zoals Petrarca zijn geliefde voorstelt onder het beeld van een lauwerboom, spreekt
Six van zijn "Rooselaar". 3)
Een echo van Petrarca's scheldsonnetten klinkt uit zijn gedicht: Aan myne
Vrienden. Hij vertelt over Italië en zegt naar aanleiding van Rome:
1) Bij David Beek in het sonnet: Ghy seven-Bergsehe Stat! Des Weerelts Cooninginne! -
no. 169 van zijn bundel TroPhéen, in handschrift bewaard. (Geciteerd door Prof. Dr. C. G. N.
de Vooys in zijn artikel over Beek. Oud-Holland, XXXVII, 19I9, p. I86). Ook bij Revius in zijn
antwoord-sonnet hierop: lek weet wel, goede vrient, dat Romen is 'tbordeel. (Over-ysselsche
sangen en dichten, 2de dr., Leiden I634, p. 355). Dit gedicht is echter naar een Frans origineel
vertaald.
2) J. Vollenhove, Poëzy, Amsterdam I686, p. 468.
3) Poësy van J. Six van Chandelier, Amsterdam 1657, p. 423.
172
Wat wilt men dat ik schryf van Rome 't jongste Babel,
Die onbeschaamtheits bron, dat hof van veel gedool,
Die Moeder des verderfs, die Goddeloose school,
Waar Pieters sleutels zyn, met Sinte Pauwels saabel? (p. 43).
Verband met Petrarca schijnt mij aanwezig in Six' gedicht Rad van aaventuur.
(p. 395). De vergankelijkheid van alle aardse staat en schoonheid wordt hier symbolisch
voorgesteld in een reeks beschrijvingen, die telkens eindigen met de tragische
catastrofe der vernietiging. Hiervoor kan men vergelijken: Petrarca, Canz. 24:
Standomi un giorno solo a la fenestra, een gedicht, waarin de dood van Laura zinnebeeldig
bezongen wordt in enige allegorische visioenen. (cf. p. 60). Petrarca beschrijft
daar bijvoorbeeld de ondergang van een prachtig schip, een sierlijke laurier of
een schone vogel. Deze drie motieven komen ook voor in het Rad van aaventuur.
2) Als volgt beschrijft Six het fatum van het schip: 8)
Ik sach, langs 't blaauwe kristallyn,
Een nieuwen gouden hollen pyn,
Met linne wieken, snel de lucht
Doorstreeven, op het lief gesucht,
Van 't soele westen, onbevreest,
Voor storremwind, of zeetempeest.
De sonnen swommen spiegelklaar .
Het bruisend zeekasteel gingh swaar,
Van schat en silverde syn boegh,
Met schuimen, in het nat geploegh:
Zoo als het woeste swarte Noord
Syn klaauwen sloegh, om seil, en koord,
En op een onvoorsienen klip,
Aan stukken slongh, 't hoogmoedigh schip.
Dat, met syn dryvend pak, en sak,
Elk strand dee praaten, van die smak.
Ook vergelijke men nog het motief van de laurier bij Petrarca en de oranjeboom
bij Six van Chandelier:
In un boschetto nova i rami santi
fiorian d'un lauro giovenetto e schietto,
ch'un de li arbor parea di paradiso;
e di sua ombra uscian si dolci canti
di vari augelli etant' altro diletto,
che dal mondo m'avean tutto diviso:
1) Vgl. de inzet van Son. 107:
Fontana di dolore, albergo d'ira,
Scola d'errori e templo d'eresia.
I) Bij Petrarca doodt de Fenix zich zelf in vertwijfeling; in het gedicht van Six raakt de
vogel in de netten van de vogelaar verstrikt.
I) De passage bij Petrarca, strofe 2, is geciteerd op p. 60.
173
e mirandol io fiso
cangiossi '1 cielo in torno, e tinto in vista
folgorando '1 percosse, e da radice
quella pianta felice
subito svelse: onde mia vita è trista,
chè simile ombra mai non si racquista. (vs. 25-36).
In het Nederlandse gedicht is dit beeld als volgt bewerkt:
In seeker hof, en vyverstroom,
Daar groeide een trotse oranjeboom,
Met applen van smerrald en goud,
En bloemen, als het blankste sout,
En lange doornen, als een speld,
Zoo scherp, aansienlik van geweld.
Hy heerschte, en gaf een luister aan
De boomen, van den haagh, en laan.
Al d'aarde juichte daar ontrent,
Een locht van soomertjes gewent.
Zoo als den aavond bars, en stuur,
Neerdaalde met een giftigh vuur,
Waar naa een vinnge donderstraal
De lente, en schoone hoovenpraal
Omslongh, van groen, van root, van wit,
Voorts asch, voorts stof, voorts niet een bit.
Het Rad van aaventuur bevat dus herinneringen aan Petrarea's VlSloenencanzone.
1) Six van Chandelier, vroom en waarschijnlijk wat zwaarmoedig van aard,
voelde zich blijkbaar juist tot dit gedicht aangetrokken.
Van JEREMIAS DE DECKER bezitten wij een puntdicht op Petrarea;
Uw' Laura lesende 'k en weet nau ('k belijt)
Of ghy den Lauwer-hoed of Laura waerder zijt. 2)
Het vers blijkt een vertaling te zijn naar een Latijns epigram van de Engelse
dichter Owen, dat als volgt luidt:
Semper dum tua Laura legetur, lis erit, utrum
Tu Laura, lauro dignior anne fores. 3)
Petrarea's woordspelingen met "Laura" en "lauro" hebben indruk gemaakt op
de petrarquiseerende dichters van verschillende landen.
1) De Franse letterkunde bezit de Songe van Du Bellay, een imitatie van Petrarea's visioenenreeks.
cf. p. 61.
2) J. de Deckers Gedichten, uitgeg. door J. K[olom], Amsterdam 1656, p. 4.
3) Epigrammatum Ioannis Owen editio postrema, Lugd. Bat. 1628, lib. lI, p. 54.
174
OUDAEN schrijft een lofdicht op de werken van Jeremias de Decker. Hij overziet
de ontwikkelingsgang van de letterkunde, spreekt over de Grieken en Romeinen,
en dan is Italië aan de beurt:
Behoef ik hier Petrarch', of Ariost',
Of Guärijn, of Dantes aan te rijgen,
En nieuwe pracht, die d'oude schier dee swijgen,
Te zaam vergaan, gelijkse saam begost? 1)
De volgorde, waarin de dichters, waarschijnlijk om de wille van de maat, gerangschikt
zijn, is vreemd. Toch heeft Oudaen blijkbaar geweten, dat dit namen van
betekenis waren in de Italiaanse letterkunde.
REYER ANSLO, die in Italië verblijf hield, kan zich daar een oordeel gevormd hebben
over Petrarea's betekenis. Hij ziet hem juist in zijn kwaliteit van beroemd
Italiaans minnedichter. Dit blijkt uit één van zijn bruiloftsdichten : Bruiloltkoets
voor den Heer Izaak Paau .... etc. Hierin wordt beschreven, hoe Vrouw Venus
zelf een schitterend ledikant gemaakt heeft, dat op bizondere wijze versierd is:
Vier pijlers, schoon van glans, gedopt met diamant
En ingeleit met goudt, staan in het ledekant;
Daar levendig verbeeldt vier schilderyen hangen
Van helden, overal vermaart door minnezangen.
Hy, die lang uitgeleert in Venus minnekunst,
Verloor door zyn verstant des Roomsehen Keizers gunst;
En hy, die Lauraas naam zoo schoon heeft opgezongen,
Dat nogh haar schoonheit leeft op allerhande tongen;
En 't paar, dat door hun dicht der ouden glans verdooft,
Sekundus, zoet van tong, en 't gelaurierde Hooft. 2)
De gezochtheid in de voorstelling komt op rekening van de literaire mode-stijl.
Belangrijk is, dat Anslo hier een viertal grote minnedichters heeft gekozen: Ovidius,
Petrarea, Secundus en Hooft, die elk als zodanig een bepaalde letterkunde vertegenwoordigen,
respectievelijk dus de Latijnse, Italiaanse, Neo-latijnse en Hollandse
minnepoëzie.
Ook elders spreekt Anslo van Laura en Petrarca, namelijk in het gedicht : Muiden
in Rou over de doot van den Heere P. K. Hoolt. (p. 357). In dit lijkdicht bespreekt hij
het werk van Hooft en wenst, dat hij nu op even schone en waardige wijze van
hem kon spreken, als Laura het van Petrarca doet in Hooft's gedicht: Op het
steuren van Petrarchaes Graf. Hij verzucht als volgt:
En mocht my Lauraas taal zoo schoon in Duitsch gebeuren,
Als hy in rym beweent Petrarehaas Grafs versteuren.
1) Joachim Odaans Poëzy, Amsterdam 1712, dl. II, p. 12. Het vers is ook te vinden in de
edities van De Decker's gedichten.
2) R. Ansloos Poezy, uitgeg. door Joan de Haas, Rotterdam 1713, p. 337.
175
Dat Anslo juist melding maald van dit gedicht van Hooft, is misschien ook een
bewijs van zijn eigen belangstelling voor de Italiaanse dichter.
ARNOLD MOONEN, een geliefd dichter in zijn dagen, noemt Petrarca en Laura in
een bruiloftsdicht voor Johannes Brant:
Dan zal 't uw zangheldin staeg winnen
Van schoone Lauraes en Korinnen,
Vereeuwigt door Petrarch en Nazoos vrye stem. 1)
Belangrijker is een passage uit één der lijkdichten (1679), waarin Moonen zijn
vriend Joan Reelandt bemoedigt en vertroost, na de dood van diens vrouw. De
dichter waagt het slechts node haar te doen verrijzen uit de rust des grafs, opdat zij
woorden van troost kan richten tot haar echtgenoot, die vergeefs de armen uitstrekt,
om haar schim te omhelzen. Dat de dichter haar stoort in haar stille rust, brengt
hem de schending van Petrarca's tombe in de gedachte: 2)
Gy echter, gy gebiedt my 't lykstof te beroeren
Van uw Prinses, te vroeg in 't vaderlyke graf
Gedompelt: een bedryf, nooit veiligh uit te voeren,
Nooit ongewroken van eene ysselyke straf:
Petrarcha, in zyn rust na zesmael vyftigh jaeren
Besprongen, wordt het bloet door al zyne aders warm,
Om dien vermete1en getroost in 't schilt te vaeren,
En vordert wraeck om hoogh van zynen rechten arm.
Zyn lieve Laura zelf, uit haer geheiligde assen
Ontwaekend, vliegt met moet den roover in 't gezicht.
De graeuwe munnixkap is roênoch strop ontwassen;
En Martinel schrikt noch voor Zuilichems gedicht.
Op uwen wenk nochtans ryst uit haer donkre kamer
Uw lief door myn gezang, dat doode geesten wekt. (p. 448-449).
Een uitvoerige aantekening achter in de bundel licht de toespelingen uit het
gedicht nader toe. Moonen vertelt over de grafschending (zijn bron is deDaghwyzer
van Geeraerdt Brandt) en herinnert aan Huygens' gedicht Laura Latroni, alsmede
aan Hoof t's Nederlandse vertaling hiervan. (p. 865). Hij vestigt dus, enige decennia
na de wandaad, weer de aandacht op de lotgevallen van Petrarca's tombe, die vooral
door de betreffende gedichten van Huygens en Hooft ook in ons land bekend geworden
waren, zoals wij zagen.
Na dit overzicht van onze dichters in hun verhouding tot Petrarca zijn de zeventiende-
eeuwse proza-schrijvers aan de beurt. Beginnen wij met LAMBERTUS VAN
1) A. Moonens Poëzy, Amsterdam-Utrecht 1700, p. 196.
2) Zie boven, p. 138 sqq.
Bos. Deze toont veel belangstelling voor letterkunde. Ook Petrarca, vooral in zijn
kwaliteit van Latijns auteur, is geen onbekende voor hem. In de Zuydt-hollandtsche
Thessalia staat een groot alexandrijnen-gedicht, dat aanrakingspunten met het ethische
werk De remediis bevat. De titel luidt: Natuur- en Fortuyn-strijdt. 1) Het is een
"reden-strijd": Natuur verwijt Fortuin de bedrieglijke vergankelijkheid van alles,
wat zij de mensen schenkt; talrijke voorbeelden uit mythologie en geschiedenis
strekken tot bewijs. Daarop poogt Fortuin ons te overtuigen van de gevaren, die
aan de gaven der Natuur verbonden zijn. Het geding wordt beslist door de bemiddelende
uitspraak van Jupiter, die beider waardigheid erkent. 2)
De toespraak van Natuur brengt een mistroostige of satirische opsomming van
dingen, die men als zegeningen beschouwt, terwijl hun wezen toch ijdelheid is.
Deze stelselmatige ontkenning van de waarde van alles, wat wij bezitten of verlangen,
toont gelijkenis met opzet en geest van De remediis (lib. I), waarin
Ratio door overeenkomstige redeneeringen Gaudium genezen wil van zijn overmoedig
vertrouwen op het geluk. De veronderstelling, dat Van Bos enigszins geinspireerd
is door De remediis, vindt steun in het feit, dat hij twee keer naar dit
werk verwijst. Daar is in de eerste plaats de bespreking van de kwestie, of een rijke
woning de mensen vrede en veiligheid verzekert. Petrarca sluit zich aan bij Cicero:
"Omanda dignitas, domo, non ex domo tota quaerenda, nec domo dominus, sed
domino domus honestanda", en vervolgens noemt hij talrijke rampen, die de rijken
evengoed bedreigen. 3) Van Bos verdedigt hetzelfde standpunt: "Het huys den man,
en niet den man het huys most eeren." 4) Als slachtoffers van gevaar onder eigen
dak noemt hij de Romeinse koning Tullus Hostilius, die, toen hij in zijn paleis
vertoefde, door de bliksem is gedood, en Tarquinius Priscus, die binnenshuis door
herders werd vermoord. Ook Petrarca herinnert aan het lot van deze vorsten in
de genoemde dialoog.
Het volgende punt in de Natuur- en Fortuyn-strijdt is de vraag, of men zelfs zijn
naaste omgeving vertrouwen kan:
Is meerder vyandt als een huys-genoot gevonden?
Een vyandt, met gevaer, u stadigh op de voet,
En voor wiens lagen ghy u selven noyt en hoedt,
Die in u ingewandt genoeghsaem in gedrongen,
U heeft verovert alsoo tijdlijck als besprongen.
Is hij te vroom sijn handt aen uwe schat te slaen,
U eer en naam sal noyt sijn quade tong ontgaen;
En zijt ghy vry van u met ongenucht te quellen,
Hun onderlinge twist sal u genoeg ontstellen. etc. (p. 266).
1) Zuydt-hollandtsche Thessalia, Gorinchem 1663, p. 260 sqq.
2) Het gedicht bevat ook herinneringen aan de IOde satire van Juvenalis, zoals uit de noten
van de schrijver blijkt.
3) De remediis, lib. I, dial. 34: De magnificentia aedium, p. 210.
4) Z.-holl. Thessalia, p. 265.
117766
177
Men vergelijke verschillende gedachten uit Petrarca's dialoog: De numeroso
famulatu. 1) - En kostbaar huisraad?
't Is 't kostlijck huysraet dat u oogh soo seer bekoort;
Die strijt daer 't onghediert u herte door vermoort,
En duysent quelling doet, genoeghsaem tot verrotten,
Als ghy de schennis siet van wormen en van motten:
Wanneer en nacht en dagh het waken niet en baet
Den dief te hoeden die rontsom u venster gaet. (p. 267).
Petrarca oordeelt net zo in zijn dialoog: De supellectili pretiosa. 2) - Een volgend
motief wordt opgevat:
Seght my wat deugt bestaet in Peerlen en Korael?
En wat waerdy, als die de pracht heeft willen stellen,
Op u Pendanten en u wapperende Bellen.
Den dwasen Nonius, verliet sijn land en woon,
Om dat hy sijn Opaäl dorst weygren aen Antoon.
En koos met sijn Juweel, als ballink om te sweven,
Veel liever als in rust, daer van berooft, te leven
Dus viel hem dit gesteent soo doodlijck swaer en grof,
Als dat den Epirot 3) van hooger tinnen trof.
Eylaes wat deught kan sulck een dieren prijs be-ermen,
Die lijf noch leven kan versek'ren noch beschermen.
Noch aen gesontheydt, noch gemack des levens baet,
Had Pyrrhus 't lijf gered uyt kracht van sijn Achaet,
Of den Samiter 4), noyt door ongeval bekropen,
Sich door sijn Sardonix ten galge af konnen koopen,
Of yemant van sijn steen of hulp of troost gehadt,
Ick stont de waerde toe van sulck een dieren schat. (p. 267-268).
Van Bos verwijst in een noot naar Petrarca: "A Nonius den Romeyn, had een
kostelijcken steen uyt India Opalus genaemt, de welcke Marcus Antonius van hem
begeerde, maer hy die te seer beminnende, wilde liever sijn Vaderlandt verlaten
als den steen derven. Leest Petrarca de Remediis. cap. 37". In zijn dialoog,
De gemmis getiteld, vertelt de schrijver deze geschiedenis uitvoerig. 5) Wat
Van Bos over Pyrrhus en Polycrates meedeelt, kan aan dezelfde bron ontleend
zijn. 6)
Ook waarschuwt hij ons voor de begeerte naar het verraderlijke goud:
1) De remediis, lib. I, dial. 33, p. 107.
2) De remediis, lib. I, dia!. 36, p. 114.
3) Koning Pyrrhus.
4) Polycrates.
5) De remediis, lib. I, dia!. 37: De gemmis, p. 117.
') Ibid. p. 121-122.
1122
Maer wat 'er schuldigh zy aen su1ck een boose drift,
Den aerden back is noyt verdacht van doodlijck gift.
Maer vreest haer lagen als den schael blaeckt in u handen,
En licht daer schuylt yets daer in 't gout de steenen branden. (p. 270).
Ook Petrarca, in De gemmarum poculis, noemt een dergelijke beker "venenis
apertissima". Beide schrijvers citeeren een paar verzen van Juvenalis uit zijn rode
satire:
Nulla aconita bibuntur
Fictilibus: tunc illa time, cum pocula sumes
Gemmata. 1)
Een hoge positie en de gunst der vorsten zijn al even gevaarlijk voor de mens:
dat bewijst het noodlottige einde van de vriendschap tussen Alexander en Lysimachus,
of tussen Tiberius en Seianus. (p. 270). Ook Petrarca spreekt in verband
met dit onderwerp over dezelfde personen. 2)
De wijze, waarop Van Bos zijn thema's de revue laat passeeren, komt in het klein
overeen met de opzet van De remediis, ook wat het invlechten van historische voorbeelden,
vooral uit de klassieke geschiedenis, betreft. 3) Meer speciaal kan men vaststellen,
dat hij voor het eerste deel van zijn Natuur- en Fortuyn-strijdt - naast
genoemde satire van Juvenalis - sommige dialogen uit het eerste boek van De
remediis gebruikt heeft, daar hij achtereenvolgens de onderwerpen van deze hoofdstukken
kort behandelt en bepaalde sententies of voorbeelden hieraan ontleent.
Van Bos is ook de samensteller van een Wegh-Wijser door Italiën (Amsterdam
r665), waarin hij een paar keer melding maakt van Petrarca, b.v. naar aanleiding
van Arquà:
En aen de slincker zijde aen het hangen van den heuvel is Arqua, het Dorp
van dien uytsteeckenden Francisco Petrarcha, alwaer voor de Kerckdeur
terstont sijn Graf gesien wordt, gelijck mede sijn Woning, de we1cke tamelick
groot is. Het Graf is van rooden Marmelsteen, en steunende op soodanige
pylaren. Oock siet men daer sijn Boeckery, of de plaets daer van, benevens
eenige slegte Stoelen. (p. 73). ')
Hier horen wij dus bizonderheden over Petrarca's graf en over het interieur van
zijn huis. Elders vindt men deze zinsnede: "Als gy van Florencen na Sena reyst,
hebt gy Ancisa aen de slinkerkant, daer Petrarcha sijn geboorte-plaets heeft".
(p. 254). 5) Omtrent Arezzo wordt meegedeeld: "Men toont u noch aldaer het Huys
van den vermaerden Françisco Petrarcha, het we1ck als noch in wesen is." (p. 255).
Wanneer Van Bos Florence bespreekt, wijst hij er op, dat deze stad "veel treffelicke
1) De remediis, lib. I, dia!. 38: De gemmarumpoculis, p. 124. - Juvenalis, sat. X, vs. 25-27.
2) De remediis, lib. I, dia!. 49: De amicitiis regum, p. 159. - Juvenalis over Seianus: sat.
X, vs. 63 sqq.
3) De scherp-satirische inslag bij Van Bos gaat echter op Juvenalis terug.
') In de marge (en ~veneens in het register) wordt Arq uà abusievelijk vermeld als" Geboorte·
plaets van Petrarcha".
i) Voor deze vergissing zie men p. 208, noot 3.
117788
179
konstenaers;' heeft voortgebracht: "In de Letteren zijnder menighte uyt voort
gekomen onder de we1cke men alleenigh Dante, Petrarcha, Boccaceio, Cavalcante,
Benivieno, Politiano, Crinito, Fieino, Palmerio, Passavanti, te noemen heeft."
(p. 240). De schrijver citeert wel de grafschriften van Dante en Boccaccio, maar
dat van Petrarca ontbreekt.
Ook JOHAN VAN BEVERWI]CK is goed thuis in het werk van Petrarca, getuige
verschillende passages uit zijn boek Van de wtnementheyt des vrouwelieken geslachts. 1)
Het is vlot en onderhoudend geschreven; overal blijkt de belezenheid van deze
medicus-auteur. Zijn belangstelling voor Petrarca spreekt duidelijk uit een plaats
als deze, waar Van Beverwijck betoogt, hoe men in de uiterlijke schoonheid der
vrouw de goddelijke schoonheid van haar ziel ontwaart, en welke invloed hierdoor
op de dichters wordt uitgeoefend:
Om nu andere over te slaen, die de verstanden der Poëten door haer schoonheyt
verweckt hebben, de Italiaensche rijmen van Francesco Petrarca, die
by sijn Latijnsche verssen, ten aensien van andere gemaeckt, nergens nae
en gelijcken, zijn wij alleen aen sijn beminde Laura schuldigh. Ick heb te
Avignon in Vrancrijck aen haer graft geweest, waer op François de I. haer
een dicht vereert hadde. Soo dat haer schoonheyt oock soo lang nae haer
doot, ende van soo grooten Koning noch geroemt is geweest, ende zal de
Laurier, daer den eersten Françoys sijn Lauraes hooft mede gekroont heeft,
altijt groen blijven, niet alleen nae dat haer schoonheyt verlept is, maer
oock als van haer schoon lichaem in de kercke van S. Françoys niet meerder
als asch te vinden zat wesen. 'Ten is niet te seggen, hoe soet ende aerdigh
dat dien treffelicken Poëet de schoonheyt, ende de Goddelicke gaven weet
af te malen, ende hoe sijn Ziele daer van opgetrocken is. (I, p. 25).
Van Beverwijck beschrijft dus persoonlijke indrukken van Avignon, herinnert
aan het bekende grafdicht van Frans I (zie p. II3), maar spreekt niet van een bezoek
aan Vauc1use.
Het tweede deel van zijn werk is opgedragen aan Anna Maria Schuurman. Voorin
prijkt een portret van de savante, door lofdichten begeleid. Eén hiervan is in het
Italiaans gesteld en draagt de ondertekening: A. Colvio, - dat is: ANDREAS COLVIUS,
een predikant, die met Van Beverwijck bevriend was. Hij wendt zich in dit gedichtje
tot Petrarca zelf:
Spirto gentile, pieno d' Amore
Chi sempre canta la bella Laura,
Et per li pianti core ristaura ;
Ch' Italia legge con gran stupore:
Ritorna in vita, ma per morire,
Vedendo i raï de l'alma pura,
Miracolo piu raro di natura,
Che penne et lingue non ponno dire.
1) Ik raadpleeg de tweede druk, Dordrecht 1643.
180
Daar wordt de schim van Petrarca opgeroepen, om Anna Schuurman te aanschouwen,
hoewel hij de aanblik van dat wonder niet zal overleven! Een vreemde
confrontatie voor de zanger van Laura! In ieder geval getuigt het vers van Colvius
weer, hoe Petrarca's poëtische klachten de mensen getroffen hadden.
Van Beverwijck noemt hem ook bij de "uytgenomen geleerde mannen die geprezen
hebben de Geleertheyt ende Wijsheyt in de Vrouwen" (lI, p. 19), en naar
aanleiding van de dichteres Vittoria Colonna zegt hij als volgt: "In Toscaensche
verssen te dichten en behoufden sy, naest Petrarca, niemant te wijcken". (lI, p. 40).
Wanneer hij van de grot der Sibylle bij Napels vertelt, memoreert hij de beschrijving
hiervan door Erasmus gegeven, brengt er Dante bij te pas, maar gewaagt niet van
de bizonderheden hierover in Petrarca's Itinerarium. Te midden van een reeks
Franse "Poëterssen" figureert ook: "Laura de Sado, Provencale." (lI, p. 168). 1)
Een rechtstreekse ontlening aan Petrarca's EPistolae is ook in het werk te vinden.
De schrijver bespreekt de strijdbaarheid van bepaalde vrouwen en vertelt over
Maria van Pozzuolo:
Maer de kracht ende strijdtbaerheyt van Maria van Pozzuolo is seer te verwonderen.
Sy leefde ten tijde van den vermaerden Petrarca, die haer selve
gesien heeft, ende dit van haer schrijft: Sy hadde haer door gestadige oeffeninge,
ende soberheyt tot allerhanden arbeydt gewent. Haer lichaem was
meer strijdtbaer als maeghdelick, hare lichamelicke kracht, gelijck een klouck
krijghs-man zoude wenschen, met een ongewoonlicke gaeuwigheyt, op 't
best van haer leven, het wesen ende de oeffeninge van een sterck man; sy
en ontsagh noch gevaer, noch de doot selve. Voerde eenen erffelicken oorlogh,
met haer nagesetenen, daer aen beyde zijden vele gebleven zijn. Sy vocht
somtijts alleen, somtijts met weynige vergeselschapt, ende hadt altijt de
overhandt. Liep onvertsaeght in den slagh, quam daer langsaem uyt, viel
den vyandt stout aen, leyde loose lagen, kon met ongelooflicke verdraeghsaemheyt
tegen honger, dorst, hitte, koude, waken ende braken: bleef geheele
nachten onder den blauwen hemel, hiel de wapens geheele dagen aen, ruste
op d'aerde neder, een groene zoo, ofte schildt voor een oor-kussen nemende,
etc. (lI, p. 323).
Nu volgt het verhaal, hoe Maria een proef aflegt van haar kracht, waarbij zij
sterke mannen overtreft. Het slot luidt: "Dit, seyt Petrarca, gesien hebbende, doet
my nu gelooven, niet alleen dat men van de Amazones schrijft, maer oock van de
Italiaensche Maeghden, die onder Camilla vromelick streden." (lI, p. 324).
Dit stuk over Maria is ontleend aan de aardige karakteristiek van Petrarca, die
deze Italiaanse Kenau persoonlijk heeft ontmoet en uitvoerig over haar vertelt
in Ep. Fam. V, 4.
Van Beverwijck beroept zich dus op de autoriteit van Petrarca in verband met
een onderwerp, waarbij men dit niet onmiddellijk verwacht zou hebben. De passage
heeft vooral betekenis, omdat hieruit blijkt, dat hij enigszins bekend was met
Petrarca's EPistolae, waarvan betrekkelijk weinig sporen te vinden zijn in ons land.
1) Zie boven, p. 136, noot I.
181
Ook in zijn medische werken brengt Van Beverwijck Petrarca wel eens in het
betoog te pas. Ik wijs op enige plaatsen in de Schat der gesontheydt en de Schat der
ongesontheydt. 1) Het literaire element wordt vertegenwoordigd door talrijke citaten
uit verschillende auteurs, terwijl Jacob Cats de raadgevingen van de medicus hier
en daar berijmd heeft.
Het begin van de Schat der gesontheydt is meer psychologisch: de schrijver overziet
de stemmingen en hartstochten van de mens, zoals die hun stempel op het uiterlijk
drukken. Petrarca wordt vermeld in het hoofdstuk over droefheid en in dat over
liefde. Als kentekenen van de eerste gemoedsgesteldheid noemt de schrijver: "Een
gestadige Vreese, sonder te konnen slapen, een saluw wesen, droevige ende ingevallen
oogen; altijt vol gedachten ende suchten te zijn, ende eenigheyt te soecken."
In verband met deze laatste trek citeert Van Beverwijck, wat Homerus over Bellerophon
zegt:
'R 'rOL Ó XCX7t1t€8LOV 'r0 &.Àl)LOV otol; &.Àcx'ro,
'ÛV &u{100v xcx&e8wv, 7tcx'rov &.v&pW7tWV &'ÀeeLVWV. 2) .
Daarna volgen enige bewerkingen van deze plaats of van dit motief bij dichters
in andere talen, - ook bij Petrarea :
Solo e pensoso i piu deserti campi
Vo misurando a passi tardi e lenti;
E gli occhi porto per fuggir intenti,
Ove vestigio human la rena stampi.
Een Nederlandse vertolking is er aan toegevoegd, namelijk met de woorden van
"onsen Poëet in Nederlants" (Cats):
Hy gaet veel in het eensaem velt,
Daer hy syn droeve sinnen quelt,
En even alle menschen schout,
En sich met treuren onderhout. 3)
Ook in de bespreking over de liefde wordt Petrarca geciteerd:
De Italiaensche poëet Petrarca beschrijft de ongerustheyt, ende strijdende
beroerten van de Liefde niet qualick met dese verssen :
Amor ch' incende il cor d'ardente gelo,
Di gelata paura il tien costretto,
E qual sia piu fa dobbio all' intelletto,
La speranza, 0 il timor, la fiamma, 0 il gelo. ')
In datzelfde hoofdstuk over de liefde vertelt de schrijver een verhaal, dat reeds
1) Ik raadpleeg de verzameluitgaaf: Alle de Wercken zo in de Medicyne als chirurgie van
Joan van Beverwyck, Amsterdam 1656.
2) Ilias, lib. VI, vs. 201-202.
3) Wercken, Schat der gesontheydt, I, cap. 2, p. 25. Zie Petrarca, Son. 28, vs. 1-4.
') Cap. 4, p. 34. Dit is de aanvangsquatrijn van Son. 149.
182
naar aanleiding van Cats' Trou-ringh ter sprake gekomen is. (p. 167). Van Beverwijek
betoogt, dat de vrouwen niet alleen door haar schoonheid macht over de mannen
bezitten, maar hen ook door toverij willen onderwerpen. Als voorbeeld van dit laatste
wordt de geschiedenis meegedeeld van Karel de Grote en zijn minnares, die hem
door een ring betoverd had. 1) De schrijver ontleent niet rechtstreeks aan Petrarea
(Ep. Fam. I, 3); hij neemt de historie over uit het werk van Pasquier, Les recherches
de la France, net als Cats. Een afbeelding illustreert, hoe de bisschop de ring uit
de mond van de dode vrouw verwijdert.
In de Schat der ongesontheydt bespreekt de schrijver bij de geneeskrachtige planten
ook de laurier:
Den reuk van Laurier wert seer gesont gehouden in ongesonde lucht, ende
selfs oock goet te zijn om de Vallende sieckte te beletten, ende 't verstant te
scherpen, waerom de Poëten eertijts daer mede gekroont plegen te werden,
ghelijck oock van Petrarca, en andere te lesen is, en noch de Keyser gelaurierde
Poëten maeckt. Dan soude goet zijn, dat hy met den kroon van den Apolischen
boom, haer mede den geest konde geven. 2)
Elders wordt de zwavel het uitgangspunt voor een verhandeling over de Vesuvius
en zijn erupties. Van Beverwijck vermeldt, hoe Plinius aan Tacitus schreef, dat
zijn oom, Plinius Secundus, de schrijver der natuurlijke historie, die de uitbarsting
van nabij wilde zien, door de zwaveldamp is omgekomen: "Waer over hy als veel
schrijvende, en onvoorsichtigh stervende, overgehaelt wert van den Italiaenschen
Poët Petrarcha, in sijn Triompho di Fama:
Mentr' io mirava, subito hebbe scorto
Quel Plinio Veronese suo vicino,
A scriver molto, à morir poco acorto." 3)
Van Beverwijck is dus vermoedelijk enigszins met de Trionfi bekend geweest.
Ten slotte citeer ik een plaats uit het Vervolgh van de Heel-Konste. In capittel9,
dat over schotwonden handelt, wordt de vraag gesteld, sinds wanneer men "geschut"
en "buspoeder" in de strijd gebruikt. De schrijver, die Casaubonus volgt,
bestrijdt de Italiaanse geleerden, welke in dit verband de Venetiaanse oorlog van
1380 noemen: "daer nochtans blijckt uyt Petrareha, in sijn Boeck de remed. utriusque
fortunae, Dia!. 99. het geschut, gelijck het nu by ons is, al op sijnen tijdt in 't
gebruyck geweest te zijn, dewe1cke dien oorlogh niet beleeft en heeft." 4)
Samenvattend kan men dus constateeren, dat Van Beverwijck in verschillend
opzicht met Petrarca bekend was blijkens de vele citaten; hij kende niet alleen
De remediis, maar ook de EPistolae, en zowel de Laura-sonnetten als de Trionfi.
1) Cap. 4. p. 39-40. Cf. p. 1-2 van mijn boek.
2) Wercken, Schat der ongesontheydt, I. cap. 15, p. 37.
3) Cap. 17. p. 44. De geciteerde verzen komen voor in de Yrion!o delta Fama, canto lIl.
vs. 43-45. Vgl. boven, p. 33.
4) Wercken, Vervolgh van de Heel-Konste, cap. 9, p. II6. Zie Petrarca, De remediis, lib. I,
dial. 99: De machinis et balistis, p. 274.
DANIEL J ONCTYS beroept zich dikwijls op Petrarca, vooral om eigen opvattingen
met beweringen uit De remediis te staven, maar ook in ander verband. In het werk
Hedens-daegse Venus en Minerva (Dordrecht r64r), een "reden-strijd", laat hij
Venus van zich zelf verklaren, dat zij, ook wie ogen mist, door minnevlammen
doet blaken. In een noot bij deze passage deelt Jonctys een geschiedenis mee, die
men bij Petrarca lezen kan:
Petrarcha vertelt van een Jongman, die op een Meyt met een oog verlieft was,
en daerom van zijne Ouders in een vreemt geweste gestuyrt wierd, om door
dat middel zijne liefde te slijten. Hy na eenige jaren wederom t'huys gekomen
zijnde, en zijn Beminde ontmoettende, vraegt hy haer, door wat
ongeval zy 't eene oog verloren had? Ik heb het mijne, antwoorde zy, niet
verloren, maer bespeure, dat ghy de uwe gevonden hebt. (p. 95-96, noot).
Deze anecdote komt voor in één der brieven van Petrarca, Ep. Fam. VII, 14,
waarin hij spreekt over het feit, dat liefde blind is:
- apud vulgus amatoria fabella est eius qui monoculae mulieris amore correptus,
a parentibus tandem morbo consulentibus in alias oras missus, et post
aliquot annos, amore deposito, in patriam reversus, forte illi quam vehementer
amaverat obvius, ac repente tristi concitus spectaculo, quaesivit, quonam
illa casu oculum amisisset. Minirne, inquit, oculum amisi, sed tu oculos invenisti.
Het genoemde werk heeft kritiek uitgelokt en dit was voor J onctys gerede
aanleiding tot het publiceeren van zijn: A pologie etc. roerende zyn misduide
Heden-daegse Venus en Minerva. (z.pl. r642). In dit boekje citeert hij de woorden
van Erasmus, waar deze wijst op beroemde schrijvers, die de pen als wapen hanteerden,
zoals onder anderen Petrarca: "Doorloopt gy de nieuwer Schrijvers, gy
zult uitvinden hoe Petrarchae tegens eenen Artz, Laurentio tegens Pogium, en
Politiano tegens Scalam de penn voor een steek-geweer verstrekt heeft." (p. 4r ). 1)
Met deze beroemde voorbeelden verdedigt Jonctys dus op zijn beurt het recht
om "literair" te mogen hekelen, te meer, daar hij geen namen noemt.
Een ander van zijn werken heet: Der mannen opper-waerdigheid beweert, Tegens
de vrouwelyke lol-redenen van Dr. Joh. van Beverwijk". (Rotterdam [r64o?]).
Deze laatste had de vrouwen gehuldigd 2), - J onctys wil de voortreffelijke eigenschappen
van de mannen daar naast plaatsen. Dat de manlijke schoonheid grote
macht bezit, blijkt, volgens hem, uit het feit, dat voorname vrouwen liefde hebben
opgevat voor mannen, die niet tot haar maatschappelijke rang behoorden. Jonctys
beweert zelfs: "Indien nu haere schaemt en eerbaerheid zulx toe liet, wy zouden
van haer vry hooger lof-liederen van 's mans schoonheden vernemen, dan immer
Petrarcha van zijne Laura gezongen heeft; en verscheye bevallikheden hooren, daer
de mans zelfs nimmer van gedroomt hebben." 3)Dit contra-betoog ten gunste van
zijn sekse is door de schrijver ook opgenomen in het Tooneel der jalouzijen. (Rot-
1) Het Latijnse origineel van deze passage is geciteerd op p. 30.
2) Zie Van de wtnementheyt des vrouwelieken geslachts, op p. 179-180 besproken.
') Der mannen opper-waerdigheid, in het vijfde hoofdstukje. (pagineering ontbreekt).
118833
184
terdam 1666, I, p. 583 sqq.). Uit dit laatste werk wil ik nu verschillende passages citeeren,
omdat hier meer dan eens dialogen uit De remediis voor geraadpleegd zijn,
zoals Jonctys zelf aangeeft. Hij waarschuwt bij voorbeeld: "Geen nader, noch
toehellender weg tot d'onkuisheid, zeit Petrarcha, dan de wellust." (I, p. lI3). 1)
Ook vermeldt hij, dat het dansen wel genoemd is door Petrarca "een aanprikkeling
tot onkuisheid". (I, p. 250). Verder citeert hij nog andere uitspraken hieromtrent:
"Indien het danssen vermaak geeft, zeit Petrarcha, zoo moet het om iets anders
vermaken, alzoo 't in zig zelven een onsmakelijk en zot ding is, dat meer verdriets,
dan vreugde aanbrengt". (I, p. 255). En te voren luidde het reeds: "Het vermaak
en is niet zoo zeer uit danssen tegenwoordig, als wel den aanvang van 't verhoopte
vermaak. Het is als een voorspel van 't Venusspel, etc." (I, p. 255).
Al deze sententies heeft Jonctys overgenomen uit Petrarca's dialoog over dit
onderwerp: De choreis, waarin de zinnelijke streling van de dans veroordeeld wordt. 2)
Die opvattingen formuleert Petrarca onder invloed van de geschriften der Kerkvaders.
Ook bij de bespreking van het overspel citeert Jonctys ideeën uit De remediis.
Zo betoogt hij, "dat hy, die steelsgewijze minne pleegt, altijd vreest voor diergelijke
dieven." - "Hetzelfde getuigt ook Petrarcha, zeggende: Overal komen de echtbrekers
voor, die, den echt ende 't bedde haar's naastens geschend hebbende, niet
lijden dat haar eigen wijven voor den dag komen; in duIlen ijver ontstekende, wanneer
ze maar van iemand werden aangezien. Aldus voor andere straf, toelatende
aan haar zelven, en in alle voorvallen onheusche oordelaars zijnde." (I, p. 322).3)
Wanneer hij zijn beschouwingen over toneelvoorstellingen geeft, wordt ook hier
gewaarschuwd, hoe Petrarca wijst op het gevaar, dat zij voor de kuisheid opleveren:
,,- hoe middelbaarlik den ontucht daar door bevordert werd; zoo dat, als Petrarcha
zeit, uit zoodanige spelen vele vrouwen oneerlik, meerder wiggelig, en geene kuischer
zijn t'huis gekomen." (I, p. 453). En even verder opnieuw, als Jonctys zegt, dat
reeds het behagen scheppen in dergelijke voorstellingen, niet voor iemand pleit:
"Zoo dat Petrarcha, behoudens de waarheid, wel zeggen mogt: dat vele aldaar
haren goeden naam, te zamen met de schaamte verloren hebben." (I, p. 457).4)
In het eerste deel van het Tooneel der jalouzijen wordt de lezer één keer naar
Petrarca's werk De contemptu mundi verwezen: ,,- als Petrarcha wel zeit, nihil
facilius recrudescit quam amor, zoo hervonkt 'er niet lichter dan de liefde." (I, p.
534). 5) Een passage op p. 583, waar Petrarca in een uitspraak van Erasmus genoemd
wordt, is zo even reeds vermeld. Uit het eerste deel citeer ik nog de zinsnede: "Niets,
zeit Petrarcha, dat den echtsijver zoo geweldig ontvlammen doet, dan de lichame-
1) V gl. De remediis, lib. II, dia!. 23: De ti/ia impudica, p. 423.
2) De remediis, lib. I, dia!. 24: De choreis, p. 81-82.
a) Cf. De remediis, lib. II, dial. 21: De uxore impudica, p. 417-418.
') Voor dit onderwerp heeft Jonctys ontleend aan De remediis, lib. I, dia!. 30: De variis
spectaculis, p. 99. Ook hier klinkt in Petrarea's werk de stem van de Kerkvaders, Augustinus,
Ambrosius, Chrysostomus.
6) Dit aforisme komt voor in de derde dialoog van De contemptu mundi, - achterin de Rotterdamse
uitgaaf van De remediis, p. 798.
184
118855
lijke schoonheid: alzooder geen zaak zoo gretig dan de schoonheid begeert werd;
die wel vele tot echtschending, niemand tot kuisheid gebracht heeft." (I, p. 626). 1)
Ook in het tweede deel van het Tooneel der jalouzijen vindt men dergelijke plaatsen.
Hier betreft het zonder uitzondering ontleningen aan één en dezelfde dialoog
uit De remediis, namelijk: De uxore impudica. 2) Als de huwelijkstrouw besproken
wordt, vraagt Jonctys, waarom de man groter vrijheid wordt toegestaan dan de
vrouw:
Petrarcha wikt de zaak te recht, vereischende, zoo in de man als vrou, een
evengelijke schuldplichtigheid, eenderlei liefde, en een wederzijdse echtstrouwe.
De vrouwen niet verontschuldigende, maar de mannen bestraffende,
en het meerendeel des schulds op de zelfde schuivende: als die dikwils een
voorbeeld des ontuchts den vrouwen verstrekt hebben; zoo dat het quaad
daar van zijn aanvang heeft genomen, daar het zijn hulpmiddel van te wachten
had; hij staat wel toe, dat den vrouwen de schaamte moet eigen zijn; maar
vereischt ook in de mannen hare voorzigtigheid, en standvastigheid, keurende
alle zotheid en lichtvaardigheid in den man zoo veel schandelijker, dan in de
vrouw, hoe de man aan een statige bezetheid meer verbonden is. (lI, p. 306).3)
Hij wijst er verder op, hoe toch de beroemdste mannen dikwijls door hun echtgenoten
bedrogen zijn: "En licht dat Sylla, (gelijk ook Petrarcha wel bewikt heeft)
indien hij de echtschenderijen van zijn wijf MetelIa, (die niet alleen te Romen, en
door geheel Italien ruchtbaar waren, maar ook t' Athenen, en door Grieken voor
een lied verstrekten) geweten had, licht (zeg ik) dat hij den toenaam van gelukkige
niet zou aangenomen en gebruikt hebben." (lI, p. 429). ')
Ook bepaalde uitspraken over oorzaak en schuld in geval van overspel worden
vermeld: "Petrarcha heeft het aangemerkt, dat dikwils het eene overspel een straf
van 't ander is: geeft daarom de verongelijkte in bedenkken, of zij aan andere nooit
gedaan hebben, 'tgeenze waardig zijn, dat haar van andere nu gedaan werde: dat
dies haar klachte onbeschaamt, en onrechtvaardig is; alzoo de wet der zeden gebied,
zulks van andere af te wachten, als andere van haar geleden hebben". (lI, p. 474). 6)
De beste troost voor de bedrogen echtgenoot bestaat volgens J onctys in de gedachte,
dat men heel veel lotgenoten bezit:
Uit de gelijkheid dan van 't onheil, (om met Petrarcha te spreken) is geen
kleinen troost te trekken; inzonderheid daar het zoo veeltallig is, niet dat
iemand, dan die quaadwillig is, uit eens anders quaad vermaak schept: maar
om dat het of een onverdragelijke weekheid, of hoovaardij schijnt, dat menschen
van geringer gelegentheid zoo onverduldig dragen, 't geen ze weten
de beheerschers der aarde zoo dikwijls, en in zoo grooten uitstekentheid geleden
te hebben.
Den zelfden Petrarcha voert u ook dezen troost uit dit quaad te gemoed:
1) Cf. De remediis, lib. I, dial. 2: De fortuna corporis eximia, p. 19.
I) De remediis, lib. 1I, dial. 21, p. 416 sqq.
I) Vgl. Petrarca, in de genoemde dialoog, p. 418.
') Petrarca over Sulla: p. 419.
i) Vgl. p. 417 van de dialoog.
118855
r86
Dat alzoo een zuivere kuisheid in 't gemeen de Vrouw den meester maken
doet; (door dien ze niet heeft te vreezen, die haar onbewust weet;) datz' u
in dezen toestand min moeijelijk, stout, of hoovaardig wezen zal. Want, zeit
hij, de gequetste gewisse bind in 't gezwollen gemoed der Vrouwen, en dikwils
werdenz' onderdaniger in 't overige bevonden, die weten datz' in de
kuisheid te kort springen. (1I, p. 490).1)
Wat het slot van zijn betoog betreft, ook hier ontleent hij dus aan Petrarca; hij
haalt dezelfde opvatting aan, om te wijzen op een gunstige omstandigheid voor
de mannen, wanneer zij in het huwelijk getreden zijn met een vrouw, wier kuisheid
niet ongerept meer was: ,,- dat zij in 't gemeen aan zoodanige veel onderdaniger
vrouwen hebben; alzoo een bewuste gewisse in deze den wind des hoogmoeds inbind:
gelijk dat bij Petrarcha, en Nevizanus wel is aangemerkt." (1I, p. 606).2)
Als laatste van de reeks citaten nog deze uitspraak: "Schaars is 't gebruik des overspels
schaarser, dan des echts, zeit Petrarcha". (1I, p. 776). 3) Ook zij vermeld, dat
Laura voorkomt te midden van een aantal beroemde schoonheden, die Jonctys
opnoemt. (1I, P .. 553).
Deze schrijver heeft dus meer dan eens levenswijsheid uit De remediis geput.
Karakteristiek zijn de onderwerpen, die hem aanleiding geven tot citaten, namelijk:
wereldse vermaken, huwelijk, overspel.
Een laatste aanrakingspunt met Petrarca vindt men in het proza, dat voorafgaat
aan Roozelyns Oogjes ontleed. 4) De vraag wordt gesteld: wat heeft de sterkste macht
om liefde op te wekken? Jonctys beschrijft verschillende "liefdebarende krachten"
- Ficino en Spenser worden zelfs in het betoog betrokken - en dan komt de
kwestie op het tapijt, of tovermiddelen iemand tot liefde kunnen dwingen. In
dit verband vertelt Jonctys op zijn beurt de geschiedenis van Karel de Grote en de
toverring. 6) Hij vermeldt als bronnen: Petrarca en Kornmann. 6) Zelf verhaalt hij
slechts de hoofdzaken in beknopte vorm, zonder de lange uitweidingen over de
ziele staat van de koning en de rol van de bisschop. Deze legende van Karel de Grote,
zoals Petrarca die te boek stelt (Ep. Fam. I, 3), heeft "fortuna" gehad in onze
letterkunde, want wij vinden de historie - zij het gedeeltelijk door tussenkomst van
andere auteurs - bij Baudaert, Cats, Van Beverwijck en Jonctys.
Voor deze laatste schrijver heeft Petrarca overigens in de eerste plaats betekenis
gehad als de moralist van De remediis. Ook uit het werk van Jonctys blijkt de populariteit,
die dit zedekundig handboek bij onze Zeventiende-eeuwers verworven heeft.
JAN DE BRUNE DE JONGE toont veel belangstelling voor Petrarca als dichter en
minnaar. Dikwijls spreekt hij over hem in zijn aardige betogen naar aanleiding
1) Zie de genoemde dialoog uit De remediis, p. 420.
2) Zie De remediis, p. 417.
3) De remediis, p. 418: "vix crebrior conjugii, quam adulterii usus est."
') Ik citeer volgens een herdruk van de bundel, Dordrecht 1713.
5) P. 17-18. Zie boven p. 1-2, p. 167.
6) Men vergelijke Pasquier in zijn Recherches de la France. H. Kornmannus citeert Petrarca's
verhaal in zijn werk De miraculis monuorum, pars II, cap. 14: De Carolo Magno et eius amasia.
187
van de meest verschillende kwesties. Vooral zijn Wetsteen der Vernuften heeft betekenis
in dit opzicht. 1) De schrijver licht ons in over het volgende onderwerp:
"Van oogen en wat Petrarcha door Lauraas rechteroog gebeurt is." Hij vertelt,
hoe de schichten van Cupido, uit de ogen der geliefde, de minnaar treffen, en beroept
zich op Petrarca: "Het geen wy zeggen, is aan Petrarcha zelf gebeurt,
gelijk hy in zeeker Klinkdicht verhaalt. Om dat het buiten mate schoon, kunstigh
en verwonderlijk is, zal ik de moeite niet ontzien, van het, aardige verstanden ten
genoegen, uit te schrijven. Zoo zinght de Opperleermeester der doorluchtige Poësi."
De Brune citeert Son. I97: Qual ventura mi fu, quando da I'uno. 2)
In de tekst zelf volgt geen vertaling, maar achterin het werk vindt men deze bij
de "Vertaalde Veirsjes". Toen in I665 de eerste uitgaaf van Alle volgeestige Werken
zou verschijnen - De Brune was reeds j aren dood - heeft de uitgever Hero Galama
zijn stadgenoot N. J. WIERINGA opgedragen, er vertalingen aan toe te voegen van
de verschillende geciteerde gedichten. De vertolking van Son. I97 mag dus ook
aan hem worden toegeschreven. Deze luidt als volgt:
Wat was 't my een geluk, dat, toen ik, door 't aanschouwen
Van een der schoonste twee bruin' oogjes, die m'oit zag,
Doortintelt en gequetst, beswijmd en machteloos lag
Mijn leed haar weder troff' met meelyen berouwen!
Want, zoo ik weer bequam, om met haar lang onthouwen
Gezigt my te verzaän, gelijk 't alleen vermag,
Ik d'hemel en haar liefd vond milder dan ik plag;
Mits and're gunsjes meer, die daalden van Mevrouwe:
T'wijl uit haar rechter oog (ja, rechter zon veel eer)
Tot in mijn rechter oog onsichtbaar straalde neêr,
Een leed, dat my verlust', en nimmer heeft verdroten.
Doch eindelik, of 't verstand en wieken hadde, 't vloog,
Als een verschote ster ten hemel, weêr om hoog;
Daar Godsvrucht en natuur niet uit 'er loop verschoten. 3)
De slotterzine klinkt vreemd; misschien heeft de vertaler de tekst niet volkomen
begrepen. Trouwens, het gehele sonnet is niet eenvoudig, zodat de commentatoren
het verschillend geïnterpreteerd hebben. Sommigen willen lezen, dat de
dichter een ziekte van Laura's oog op het zijne voelt overgaan, een feit, dat hem
verheugt ("il mal che mi diletta e non mi dole"). De Brune en de vertaler Wieringa
hebben de situatie echter als volgt opgevat: Petrarca voelt de pijlen van Cupido
uit Laura's oog in het zijne dringen.
Wel vaker vermeldt de schrijver Petrarca in zijn "Wetsteen" in verband met
de aandoeningen der liefde, b.v. naar aanleiding van de kwestie: "of yemand door
het noodlot, of door eige verkiezing in liefde bedraait wort. Zommige houwen 't
1) Het eerste deel verscheen in 1643. Ik citeer de werken van De Brune volgens de verzameluitgaaf:
Alle vo/geestige werken van Jan de Brune de Jonge, 2de dr., Harlingen 1668.
2) Werken, Wetsteen, dl. I, p. 8.
3) Werken, p. 434.
I88
met het eerste, en daar toe brengen zy veele plaat zen uit Petrarcha by; die ik om
kortheid oversla." 1) Aardig is de passage, waar Petrarca wordt aangehaald als
voorbeeld van mensen, die: "in plaats van weermin, daar zy met alle macht op
uit zijn, met spijt en wederwil worden bejegent."
Dit is Petrarcha zelf gebeurt. Hoe hy de liefde van verscheiden andere vrouwmenschen
versmaat heeft, en, op een sprongh, met die van mevrou Laura
wier aangeblazen, geeft hy in deze regelen duidelik te verstaan:
Dat is:
Per far una leggiadra sua vendetta,
E punir in un di ben mille offese,
Celatamente Amor l'arco prese,
Com' huom ch'a nocer luogo, e tempo aspetta.
Cosi '1 colpo mort al la giu discese
Ove solea spontarsi ogni saetta. 2)
Op dat de min zijn wraaklust sliste,
Veel misda'en straffend' in een dagh,
Greep heimlijk pijl en boogh: en lach
Op luim: En tijdt noch plaats vergiste;
Maar trof dien trotz', aan wien hy plach
Zijn pijlen vruchtloos te verquiste.
Doch hoe weinigh hem de gezeide Mevrouw bemint heeft, en op hoe veel
plaat zen hy daar van klaaght, is veel te kennelik om hier gezeit te worden.
(p. Iz8).
Deze laatste regels getuigen weer van algemene bekendheid met Petrarca's
levenslot en de aard van zijn verzen.
Vooral bij kwesties uit de "cours d'amour" beroept De Brune zich op de dichter,
o.a. wanneer hij de opvatting bespreekt, dat gevoeligheid voor de liefde blijkt geeft
van edele geestesaanleg:
- en onder de menschen zelf, hoe yemand volmaakter is, hoe hy 'er meer
van aangetroffen zal worden. Petrarcha leert het ons duidelik :
Dat is:
Amor, che solo i cor gentili invesca,
Ne cura di provar sua forza altrove. 3)
Nadat de Min maar eens een eedel hert in kreeg;
Proefd' z' elders min haar kracht: Stond min na minder zeeg. ')
1) Werken, Wetsteen, p. 126.
I) De geciteerde verzen komen voor in Son. 2: vs. 1-4 en, met kleine wijziging, vs. 7-8.
8) Son. 132: Came '1 candida piè per l'erba tresca, vs. 5-6:
Amor, che solo i cor leggiadri invesca
nè degna di provar sua forza altrove -.
') Werken, Wetsteen, p. 196. Van Dante citeert de schrijver het bekende vers uit canto V
van de Inferno:
Amor, che al cor gentil ratto s'apprende.
("Een eel hart, aan gevergt, De liefd strax herrebergt").
I89
Verderop in zijn werk betoogt de schrijver als volgt:
En geloof ik niet, dat men een Ioffrou vindt, die yemands liefde qualik zou
nemen: want dit is 't eenigh middel, om tot kennis der godlikheen, waar mee
zy beschonken is, te geraken. De Poëet geeft het te kennen in een der zangen,
die hy Lauraas oogen toegewijt heeft.
Luci beate e Hete,
Se non, che 'I veder voi stesse v'è tolto,
Ma quante volte in me vi revolgete,
Conoscete in altrui quel che voi sete. 1)
Dat is, wat breedsprakelik uitgezet:
Ghy zoud, hooghedel Paar, van zoete plonderoogen,
Heel gelukzaligh zijn,
Indien ghy maar kond' zien, gelijk als wy vermogen,
Uw weergalooze schijn.
Doch hier toe is wel raet, zoo ghy uw tintelkolen,
Op my maar aan en went,
Beziende van mijn hert de winkels, hoeken, hooIen,
Bezef je wie ghy bent. (p. 2I9).
Uit het tweede deel van de Wetsteen der Vernuften noteer ik de volgende plaats.
De Brune vermeldt, hoe het woord "monster" zowel in goede als in slechte zin
gebezigd kan worden: "Hierom zeit Petrarcha tegen mevrou Laura, met zo groote
geleertheid als abelheid;
o delle Donne altero e raro mostro! Dat is:
o praal, en zeldzaam monster der J offrouwen !" 2)
Ook in Jok en Ernst 3) noemt De Brune de Italiaanse dichter een paar keer: Een
anecdote, die hier buiten beschouwing kan blijven, wordt voorafgegaan door deze
inleiding:
Men sprak in zekere zamening van Petrarcha: en onder anderen zei' er een;
dat hy, kloeksinnig en vernuftig wezende, met de verssen der oude Poëten
omgesprongen had, even als de Spanjaarts met de mantels, die sy 's nachts
steelen; daar sy, om hunne dievery te bedekken, een nieuwen boord of twee
toe doen, en 'er sich selven mooy meê maken. 4)
Letten wij op de Brune's commentaar hierbij! "Ondertusschen grijpt het geen,
daar Petrarcha van betichtigt wiert, in alle geletterden stant". (p. I79). Zijn verdere
bespreking over het ontlenen aan andere auteurs is pro domo geschreven. De
1) Canzone 8: Perchè la vita è breve, vs. 57-60.
2) Werken, Wetsteen, II, p. 420. Zie Son. 301: Donna, che lieta co 'I Principio nostro, vs. 5.
3) Eveneens geciteerd volgens de uitgaaf: Alle volgeestige werken. (1668).
4) Werken, Jok en Ernst, p. 178: puntreden 154. Het is mogelijk, dat De Brune deze aardigheid
ontleend heeft aan de bundel: Facezie e motti e burle raccolte da M. Lodovico Domenichi,
(Ven. 1588), P.332.
190
geciteerde passage heeft betekenis, omdat er literaire kritiek ten opzichte van
Petrarca uit spreekt: men constateert, dat hij veel van de klassieke dichters heeft
overgenomen of bewerkt. De.Brune verdedigt Petrarca, maar wil hierdoor meteen
vergoelijken, dat hij zelf bij anderen borgt.
Elders in Jok en Ernst wordt de dichter in geheel ander verband genoemd. Het
betreft weer een onderwerp uit de "cours d'amour":
Ovidius zeit, dat schoonheit en eerbaarheit zelden t'zamen gaan: 't welk
ook Petrarcha, in een klinkdicht ter eer van Laura geschreven, bevestigt;
want hy seidt:
Due gran nimiche insieme erano aggiunte,
Bellezza, e honestà, con pace tanta,
Che mai rebellion l'anima santa
Non senti, poi che à star seco fur giunte. 1) Dat is:
Twee felle vyanden, de schoont' en eerbaarheit
Zoo vreedelik in haar te zaam vereenigt waren,
Dat noit haar zuivre ziel vyandelijk' gebaren
Gevoeld'; als zijnd' om eens te zijn by een geleit. (p. 226).
Wij zien dus, dat De Brune, die zelf een "Laura" in zijn verzen huldigt, heel
dikwijls over Petrarca als zanger van de liefde spreekt. Hij houdt zich niet met
de Latijnse werken bezig, ma~r vestigt de aandacht op zijn Italiaanse minnelyriek
en kan door zijn citaten en beschouwingen de belangstelling voor de dichter
vergroot hebben.
Een werk van WILLEM BAUDAERT, Apophthegmata christiana 2), vraagt nu de
aandacht en wel in de eerste plaats, omdat er enige ontleningen aan Petrarca's
werk De rebus memorandis in voorkomen. Dit werk trok de mensen aan door de
rijke voorraad wetenswaardigheden, dikwijls van anecdotisch karakter. Vooral
de afdeling, waarin Petrarca verschillende geestige of bijtende gezegden verzameld
heeft, viel bizonder in de smaak. (lib. Il, tract. lIl). 3)
In onze zeventiende-eeuwse bundels met overeenkomstige stof zijn misschien
wel meer verhalen te vinden, die uit De rebus memorandis stammen. Maar dikwijls
hoeft er geen rechtstreekse ontlening in het spel te zijn bij dergelijke "facezie" , -
zwervers als het zijn door al onze landen, in hun bonte kledij. Baudaertechternoemt
Petrarca meer dan eens als zijn bron, hoewel soms te zamen met de werken van
andere auteurs. Hij vertelt ons de geschiedenis van Sancius, die toen de Paus hem
koning van Egypte maakte - hetgeen niet meer dan een titel betekende -, deze
vriendelijkheid beantwoordde, door de Paus het hoogste episcopaat in datzelfde
land aan te bieden, (De reb.· mem. lib. Il, tract. lIl, cap. 22; Apophth. I, p. 275) ;
1) Son. 256, vs. 1-4.
2) Willem Baudaert, Apophthegmata christiana, ofte: Ghedenck-weerdighe leersame, ende
aerdighe spreueken • ••. etc., 6de dr., Amsterdam 163I.
3) Een oude Nederlandse editie van dit gedeelte is bij de incunabelen genoemd. Zie p. 22.
191
- de uitspraak van Paus Adriaan V, die zijn grootste vijand niets ergers toe zou
wensen dan .... dat hij Paus mocht worden, (De reb. mem. lib. lIl, tract. 1I, cap. 64;
Apophth. I, p. 287); - de geestige opmerking van Petrus Navus tot een heerser,
die zich op de capaciteiten van zijn maag beroemde, hoewel hij zijn verbanning
had kunnen voorkomen, wanneer hij zijn neigingen op dit gebied beheerst had,
(De reb. mem. lib. 1I, tract. lIl, cap. 47; Apophth. I, p. 29I); - de scherpe repliek
van Dante aan Can Grande, (De reb. mem. lib. 1I, tract. lIL, cap. 46; Apophth. I
p. 292); - het antwoord van Mapheus, die zijn overwinnaar het onzalig einde 'van
zijn triomf voorspelde, (De reb. mem. lib. lIL, tract. 1I, cap. 66; Apophth. I, p. 292);
- en ook het getuigenis van Robert van Napels, dat de studie hem meer waard
was dan zijn koninkrijk, en dat hij liever zijn kroon dan zijn boeken zou willen
missen. (De reb. mem. lib. I, tract. 1I, cap. 26; Apophth. I, p. 304).1)
Eén van deze anecdoten, die over Dante, is wel heel populair geworden in ons
land, - wij vinden deze aardigheid herhaaldelijk verteld. 2) Hier volgt het slot van
de historie, zoals Baudaert die weergeeft. Can Grande prijst één van zijn "Bootsemaeckers"
en richt zich daarop tot Dante met de woorden:
Ist niet wonder, dat wy allegaer sulc een groot behagen hebben in desen
mensche, daer wy nochtans wel weten dat hy eenen lichtveerdigen Geck is,
ende dat ghy, die soo wijs ende gheleert zijt, ons niet en behaecht noch aenghenaem
en zijt? Hier op antwoorde Dantes: Ghy en sout u hier van niet
verwonderen, indien ghy indachtich waert, dat gelijckmaticheyt in seden
ende eenderley genegentheyt des gemoets, oorsake van vrientschap is. Met
beleefde woorden heeft Dantes den Hertoge sijne dwaesheyt verweten. (1,
p. 292).
Meer dan eens is al gesproken over de legende van Karel de Grote en de toverring,
door Petrarca meegedeeld in Ep. Fam. I, 3. 3) Ook in de Apophthegmata is deze
geschiedenis reeds opgenomen en wel twee keer. (I, p. 261 en 1I, p. n). De laatste
maal noemt de schrijver als zijn bron de Recherches de la France van Pasquier, het
werk, waaraan ook Cats het verhaal ontleent.
Gaarne geeft Baudaert uiting aan zijn antipauslijke gezindheid. Heeft hij ergens
"Babylon" genoemd, dan verwijst hij in de marge naar Petrarca: "Schola errorum,
ac templum haeresium", en: "Olim quidem Roma, at hodie Babylon etc." (I, p.
350}.4) Elders wordt nog meegedeeld, in verband met de simonie: "De Paus Iohannes
XXII heeft stervende nae gelaten in sijne Schat-kamer 25 Milioenen Kroonen,
dat is, vijfhondert Tonne Gouts, ghelijck Petrarcha ghetuycht." (I, p. 419).
Ten slotte vermeld ik, dat Baudaert het grafschrift van Petrarca's tombe in
1) Een kanttekening deelt mee: "Annotatur in tabella pensili quae est in egregia Bibliotheca
Zutphaniensi." - Zie boven, p. 22.
2) Zie noot 4 op p. 258 van het volgende hoofdstuk.
3) Zie o.a. p. 1-2; p. 167.
') Vgl. Son. 107: Fontana di dolore, albergo d'ira,
scola d' errori e templo d' eresia,
già Roma, or Babilonia falsa e ria, etc.
192
Arquà citeert, 1) onder bijvoeging van een Nederlandse vertaling (lI, p. 159):
Den vermaerden Frans Petrarcha onder desen Steen hier leyt,
o Maria Maeght en Moeder, en Jesu van haer geboren,
Wilt zijn Ziel genadich wesen, en 't lichaem in eeuwicheyt
(alst in d'aerde moed' sal wesen) plaetsen by al d'uytverkoren.
In een moralistisch werk van PIETER BAARDT vindt men twee passages, die aan
De remediis ontleend zijn. De titel luidt Deugden-Spoor " in de On-Deugden des
Werelts all-gebeeldt. 2) Het boek is evenwel niet geheel oorspronkelijk, maar bewerkt
naar een Latijnse emblemata-bundel van Johannes Flitner uit Frankfort: Nebulo
nebulonum. 3) Ieder onderwerp wordt in uitvoerige "Notae" toegelicht, met verwijzingen
naar diverse auteurs. Op Flitner's voorbeeld citeert Baardt hier ook een
paar maal een uitspraak van Petrarca.
In "De vijff- en twintichste Ver-Eeringe, Aen veel verleyde Studiosen" bespreekt
hij het mislukken van een deel der studenten, en schrijft dit ook toe aan hun domme
verwaandheid:
Want, gelijckerwijs Seneca gevoelt; Hoe ongeleerder, hoe onbeschaemder.
Daerom ist, dat Franciscus Petrarcha, so seer in een jong Student mis-prijst,
de laet-dunckende Wan-wetenheyt, ende stinckende Hovaerdy, met beyde
we1cke schadelijcke Ondeugden, de lerende Jeucht, principalijck in den beginne,
beseten is.
De Hovaerdicheyt, (seyt hy,) is een Vyandt des Verstandts; ende, want hem
een Leerlinck niet wil onder-geven, ende warsig valt onderricht te werden,
dan ist hem vry wat ongewoon, sijn Handen onder den Placke te buygen;
sijn Gemoet, nae Wetenschap; sijn Oore, nae berispen; ende sijn stribbigen
Hals te voegen onder het Iuck van de Weet-Const: want, gelijckerwijs het
opswellen der Ogen, het Gesichte schadelijck is; also is een geswollen Hert,
ende wrevelich Gemoedt, in een cloeck Verstandt, het aldergrootste verderff:
• Derhalven, wildy de Geleertheyt een toe-gang maken, so moet ghy de Hovaerdicheyt
buyten sluyten. (p. 315). 4)
Ook in de "Notae" van "De een- en Dertichste Ver-Eeringe aen de Godde-Iose
Verraders" wordt het oordeel van Petrarca geciteerd:
Franciscus Petrarcha, in sijn 't Samen-sprekingen 80. vaert heftich uyt over
dese grouwelijcke zonde, met dusdanige woorden: De Son en heeft geen groter
Schelm-stuck, geen vuylder Schepsel ter Werelt oyt beschenen, als een Verrader
is; want, sijn affgrijselijcke Lelijckheyt is so machtich groot, dat ook
selff die gene, die sijne const van noden hebben, den Konstenaer haten; ende
die haer door allerhande grouwelen soecken een eeuwige name te maken;
1) Voor de Latijnse tekst zie men p. 34 van het vorige hoofdstuk.
2) Ik raadpleeg de tweede uitgaaf, Leeuwarden 1645.
3) Een herdruk hiervan was in 1636 te Leeuwarden verschenen.
4) Vgl. Nebulo nebulonum, p. 66. De passage is ontleend aan De remediis, lib. lI, dial. 41:
De disciPulo indocili ac superbo, p. 461-462.

PORTRET VAN LAURA.
Uit: Tomasini, Petrarcha redivivus (zie p. 193)·
I93
nochtans haer ontsetten over den naem van een Verrader, ende den selvigen
haten. (p. 359).1)
MARIA HEYNS wijdt in haar Bloemhol der doorluchtige voorbeelden ook beschouwingen
aan de "jaloesy of ergwaen". Hierbij wordt geciteerd uit: "Petrarchaes
beschrijving van een ergwanige":
Petrarchus beschrijft ons bondig d'oorsprong, kracht, gewelt en werking van
d'ergwaen in deze woorden: De man, die een ergwanende vrou heeft, word
gedurig gequelt en geprangt, voornamelijk by nacht, nu door gestrook, dan
door klachten, en verdichte beschuldigingen. Nu heeft hy d'een vrouspersoon
minnelijk aengezien, dan een ander vriendelijk toegelacht, dan zijn geburin
gegroet, dan een ander om haer schoonheit geprezen; nu is hy te spade weêr
t'huis gekomen, en dan heeft hy iets gezegt of gedaen, 't welck hem voor
echtbreukig verdacht maekt. Ik weetniet wat naem men aen de do ot geven
zal, zo dit leven genoemt mag worden. 2)
Een Latijns compilatiewerkje van JOHAN VAN NYENBORGH, Variarum lectionum
selecta, bevat de geschiedenis van Griseldis, in de redactie van Petrarca: Historia
de obedientia ac lide uxoria. 3) De oude bekendheid van dit verhaal is dus niet verloren
gegaan tijdens de I7de eeuw.
Wanneer Van Nyenborghspreektoverde betekenis van de letteren en de hulde, welke
aan dichters bewezen wordt, herinnert hij ook aan de kroning van Petrarca (p. 23) :
"Et F. Petrarcha Florentinus in tanta Saeculo suo fuit admiratione, ut uno eodemque
die a Romana et Parisiensi Academia ad Lauream Poëticamsuscipiendam invitatus
fuerit. Quam postea Romae Anno Christ. I342. honorifice assecutusest." (lees: I34I).
Wie belangstelling had voor Petrarca, kon veel van zijn gading vinden in een
werkje van Iac. Phil. Tomasinus Petrarcha redivivus, in Padua verschenen. 4) Uit
talrijke verwijzingen bij Nederlandse auteurs blijkt, dat dit boek ook in ons land
bekend was. Daarom volgen enige bizonderheden .
. Het is een aardig werkje, hoewel de schrijver in het geheel niet met kritiek te rade
is gegaan bij het verzamelen van de stof. Paus Urbanus VIII, een bewonderaar van
de dichter, beloonde Tomasini voor dit boek met een bisdom. 5) Men kan het beschouwen
als een compilatie of uittreksel van hetgeen geschreven was over Petrarca.
1) Vgl. Nebulo nebulonum, p. 52. Dit citaat is ontleend aan De remediis, lib. I!, dial. 80:
De proditione, p. 545.
2) Bloemhof der doorluchtige voorbeelden, uit de schriften van Philippus Camerarius, Michielde
Montanje en andere schrijvers getrokken en vertaelt, Amsterdam 1647, p. 217. - Petrarca
geeft de geciteerde karakteristiek in De remediis, lib. I, dial. 65: De conjugii claritate, p. 197.
3) Variarum lectionum selecta ..•• per Iohannem a Nyenborg, Groningae Frisiorum 1660,
p. 128 sqq. - Voor dit verhaal zie men boven, p. 18 sqq.
Het motto, dat op p. 188 geciteerd wordt: "Et tutto abbraccio, et nulla stringo" zal door
de emblemata-schrijvers oorspronkelijk wel ontleend zijn aan het vers van Petrarca: -, ,e nulla
stringo, e tutto '1 mondo abbraccio". Son. 104: Pace non trovo e non ho da far guerra, vs. 4.
') De eerste druk is van 1630. Ik bespreek de "Editio correcta et aucta" van 1650, die men
ook in het werk van verschillende Nederlanders geciteerd vindt.
6) De Sade, Mémoires, tom. I, inleiding, p. 46.
13
194
Hierdoor geeft het een blik op de stand van de Petrarca-studie omstreeks het midden
van de 17de eeuw. Tomasini overziet b.v. welke meningen reeds verkondigd zijn in
verband met de identiteit van Laura. Hij behandelt uitvoerig de geschiedenis van
haar graf en de schending van Petrarca's tombe.
Bij de illustraties bevinden zich portretten van de dichter en Laura met een gehele
reeks afbeeldingen van zijn woning te Arquà met de schilderingen en verdere
curiositeiten. Belangrijk is ook, dat de Padovaanse geestelijke enige levensbeschrijvingen
van Petrarca aan zijn werk heeft toegevoegd 1), waarvan er sommige
nooit te voren gedrukt waren. Hij noemt ook, op gezag van Vossius, Agricola als
biograaf van Petrarca. (p. 36). De schrijver is onuitputtelijk in het citeeren van
lofdichten op Laura en haar zanger. Bovendien verzamelt hij een groot aantal
judicia van beroemde geleerden, waarin de betekenis van Petrarca voor het Humanisme
wordt geconstateerd. Hier zijn ook Nederlanders vertegenwoordigd: Erasmus
(Ciceronianus) , Julius Scaliger (Hypercriticus) , G. J. Vossius (De historicis latinis)
en Puteanus (Unus et omnes). 2) Het blijkt dus, dat men ook in Italië deze Nederlandse
geleerden autoriteit toekende in verband met hun oordeel over Petrarca als
baanbreker van het Humanisme.
Tomasini maakt melding van een Hollander, wiens welwillendheid zijn werk
Petrarcha redivivus ten goede is gekomen. In Venetië was als zaakgelastigde van
onze regeering gevestigd de koopman JAN REINST, die veel belangstelling had voor
de letteren en ook een verzameling aanlegde. Hierin moet zich een afschrift
bevonden hebben van het leven van Petrarca door Sicco Polentone. (15de eeuw).
Dit manuscript heeft Reinst ter beschikking van Tomasini gesteld. (p. 35-36).
Ook bezorgde hij de auteur een tekening van een munt met Petrarca's beeltenis,
die hij bezat. Wij horen tevens, hoe de Hollandse koopman zijn curiositeitenkabinet
("exoticotameon") voor een groot deel verworven had. Tomasini vertelt namelijk:
"Ipsius vero Numismatis aenei delineationem ex archetypo acceptam ferimus
humanitati spectatissimorum vi rorum , Ioannis Reinst, et Abrahami Heiermans,
qui pridem exotica omnia cum statuis eximii pretii ab Illustrissimo Andrea Vendrameno
relictis, pararunt Venetiis." (p. 160).3) Op p. 161 van Tomasini's boek ziet men
deze penning aan beide zijden afgebeeld.
Dit werk heeft er toe bijgedragen, de kennis omtrent Petrarca te vergroten, terwijl
tevens de belangstelling voor zijn persoonlijkheid gewekt wordt, doordat de schrijver
aardige bizonderheden over karakter en levenswijze van de dichter meedeelt. Ook
Petrarcha redivivus is voortgekomen uit de eigenaardige cultus van beroemde
figuren, die typeerend is voor de Italiaanse Renaissance.
Door bepaalde algemeen bekende Italiaanse werken, waarvan in de 17de eeuw
ook een Nederlandse vertaling het licht zag, zijn wel eens indirect bijdragen tot de
1) Latijnse biografieën door Paulus Vergerius, Anonymus (= Sicco Polentone), Iannozzus
Manettus, en Italiaanse levens door Leonardo Aretino en Lodovico Beccadelli.
2) De judicia uit deze werken worden geciteerd in mijn bespreking van de verschillende
auteurs. Zie p. 30, 32, 2°7-208, 209-210.
3) Over Abraham Heiermans is mij niets naders bekend. Andrea Vendramin (14°0-1478)
was een doge van Venetië.
195
kennis van Petrarca geleverd. Daar is het beroemde werk van L. Guicciardini:
Commentarii delle cose d'Europa, specialmente ne' Paesi Bassi. (1587). KILIAEN
heeft een Nederlandse uitgaaf hiervan bezorgd. 1)
In dit werk worden opmerkingen geciteerd uit Ep. Fam. I, 3, waarin Petrarca vertelt
van zijn reis naar het Noorden (1333), die hem gelegenheid gaf, verschillende
streken van België te bezoeken. (cf. p. 1-3). In verband met de oude roem van de
lakenindustrie in Vlaanderen en Brabant, zegt Guicciardini:
Ende onse groote Petrarcha in zynen reysboeck van dese landen, wel over
twee hondert ende vijftich jaren, schrijft aen den Cardinael Colonna aldus:
Et vidi caeteros Flandriae Brabantiaeque popu1os lanificos atque textores.
Dat is: Ick hebbe oock 'tvolck van Vlaenderen ende Brabandt, wollewerckers
ende wevers ghesien. (fol. 28b).
Bij de beschrijving van Gent herinnert hij aan een legende over de stichting van
deze stad, waarop ook door Petrarca geZinspeeld wordt in de genoemde brief:
Ende voorwaer de meyninghe van de Schryvers ende van het volck in 't
ghemeyn, houdt meestendeels 'dat Ju1ius Cesar de Stichter deser stadt zy
gheweest. Deshalven Petrarcha schryvende aen den Cardinael Colonna van
zyne reyse in Hoogh ende Neder Duytslandt ghedaen, seyt onder andere
saecken: Gandavum quoq; Iulio conditore superbum vidi: dat is: Oock heb
ick Ghent ghesien, welck hem verhooveerdicht dattet van Ju1ius ghesticht is.
(fol. 288b.)
Als Guicciardini van Luik vertelt, wijst hij op het grote aantal kerken en kloosters
van deze stad. Opnieuw wordt Petrarca geciteerd: " ... .in der voegen dat soo
binnen als buyten de stadt meer dan hondert kercken Zijn: deshalven de wel vermaerde
Petrarcha wel te recht heeft geschreven: Ick hebbe Luyck gesien uytnemende
ende heerlijc1~ in Clergye." (fol. 385a).2)
Zo is dus door dit werk de aandacht gevestigd op de reis van Petrarca en tevens
op de brief, die zijn indrukken van het Dietse land bewaart.
Ook II PrinciPe van Machiavelli, kan hier genoemd worden. De slotwoorden van
dit werk bevatten een aansporing, waarmee de auteur zich tot Lorenzo II de' Medici
richt, om hem op te wekken, dat hij Italië bevrijdt:
.... accio che, sotto la sua insegna, e questa patria ne sia nobilitata, e sotto
1i suoi auspizii si verifichi quel detto del Petrarca:
Virtu contro a furore
Prenderà l'arme; e fia el combatter corto:
Chè l'antico valore
Nelli italici cor non è ancor morto. 3)
1) Beschryvinghe van alle de Neder·Landen .... door M. Lowijs Guiccardijn, Edelman van
Florencen .•.• Overgheset in de Nederduytsche spraecke door Cornellum Killanum. Herdruk:
Amsterdam 1612.
2) Petrarca, Ep. Fam. I, 3: "Vidi Leodium insignem clero locum."
8) Niccolà Machiavelli, Il PrinciPe, con un saggio di T. B. Macaulay, Milano, "Classici Itallani",
serie I, vol. XVII, p. 138.
I96
Deze geestdriftige verzen - een pakkend slot voor een dergelijk werk - zijn
gekozen uit één der beroemdste canzonen van Petrarca: Italia mia, ben che 'l parlar
sia indarno. (vs. 93-96).
Dit lied is Petrarca geïnspireerd door de liefde voor zijn land, dat hij bevrijd
wenst van de "barbaren". Door alle eeuwen heeft deze fiere, hartstochtelijke
zang tot het hart van ieder Italiaan gesproken. In tijden van onderdrukking herwon
het volk van Petrarca zijn moed en kracht ook door de bezielende gloed van dit
lied, zodat hij hier met recht als patriottisch dichter naast Dante mag staan.
Vooral tijdens de Romantiek is deze canzone geestdriftig bewonderd.
De verzen, die Machiavelli citeert, bevatten één der kerngedachten uit I1 Principe.
- Wij zullen eens zien, hoe Nederlandse vertalers deze regels weergeven.
VAN NIEVELT, in zijn vertaling van de Prince (I6zS), behoudt de versvorm:
De dapperheydt der rasernije
Eens teghen-komende ten strije,
Dat in d'Italianen koen,
D'oude deucht is sal blijcken doen. 1)
In De Prins door DANIEL GHYS (I70S) zijn Petrarca's verzen in proza overgebracht:
"De Dapperheid strydende tegens de Barbaren, zal ons van alle haare rasernien
eens verlossen. Want tot dit groot voorwerp, houd Italie, gelyk eertyts, noch edelmoedige
zielen in zig beslooten." 2)
Ook aan Il Cortegiano van Baldesar Castiglione - hoewel eveneens een I6de-eeuws
werk - wil ik herinneren, daar het in ons land gaarne gelezen werd in de I7de
eeuw, toen het Renaissance-ideaal van de menselijke perfectie ook bij ons gehuldigd
werd. Huygens, de "hoveling" der Oranje-vorsten, heeft voor zijn vorming
als zodanig ongetwijfeld verplichtingen aan Castiglione. Een Nederlandse
vertaling door VAN Bos, De volmaeckte Hovelinek, is in r66z verschenen. 3) Petrarca
wordt meer dan eens genoemd door het illustere gezelschap aan het hof van Urbino,
vooral in de hoofdstukken van het eerste boek, die handelen over de wijze, waarop
1) De discoursen van Nicolaes Machiavel Florentijn over de eerste thien Boecken van Titus
Livius . •.• Hier is by ghevoecht des selven autheurs boeck van den Prince • •.. overgeset door A.
van Nievelt, (z. pl.) 1625; - Prince, p. 12I.
2) De Prins van N. Machiavel, met de Aenteekeningen van den Heer Amelot de la Houssaie
.... alles in 't Nederduyts gebragt door Daniel Ghys, 's Gravenhage 1705, - P.253. (Een
Franse vertaling van Il Principe, door A. N. Amelot was in 1683 bij H. Wetstein te Amsterdam
verschenen) .
In de moderne vertaling van J elgersma worden Petrarca's verzen in het Italiaans geciteerd,
onder bijvoeging van een verklaring in proza.:
"Moed zal de wapenen opvatten tegen geweld; en de strijd zal kort zijn, want de oude dappel'heid
is nog niet gestorven in de Italiaansche harten". - De Vorst, door N. Machiavelli, uit het
Italiaansch vertaald door J. T. Jelgersma, Amsterdam 1902, p. 133, noot.
3) De volmaeckte Hovelinck, van de Graef Baldazar de Castiglione, uyt het Italiaensch vertaelt
door L. v. Bos, Amsterdam 1662.
I97
de volmaakte "Hovelinck" zich van de taal bedienen moet. Over Petrarca wordt
dan gesproken in verband met archaïstisch woordgebruik en literaire navolging.
Als Bembo de superioriteit van de letteren boven de wapenen verdedigt, declameert
hij de eerste quatrijn van Petrarca's sonnet over de roem, die een dichter aan de bezongene
verleent. 1) Van Bos vertaalt:
Als Alexander quam Achillis graf te naecken,
Sprack hy al suchtende, geluckigh daer ghy zijt,
Die su1ck een roem basuyn getreft hebt naer u tijdt,
Die machtigh was u naem onsterffelijck te maecken. 2)
Van de overige plaatsen, waar de "nobilissimi ingegni" Petrarca in hun beschouwingen
betrekken, volge hier alleen nog een passage uit het derde boek, dat gewijd
is aan de ideale Donna di Palazzo. Giuliano de' Medici, de jongste zoon van Lorenzo
il Magnifico, prijst de vrouw in het algemeen en wijst op haar betekenis als inspiratrice
voor de kunst:
Denckt eens van hoe veel treffelijcke gedichten soo in de Griecksche als in
de Latijnsche tael, ons ontbreecken souden indien de vrouwen van de dichters
weynigh waren geacht geweest. Maer latende al de andere varen, zou het
geen groot verlies zijn, in dien Francisco Petrarca, die soo heerlijck in on se
tael geschreven heeft, sijn drift, alleen aen de Latijnsche tael hadt besteedt,
gelijck hy zou hebben gedaen, indien hem de liefde van sijn Laura, daer te
met niet van hadt afgetrocken? 3)
Hier wordt de Hollandse lezer dus gewezen op de betekenis van het feH, dat
Petrarca zijn liefdeslyriek in het Italiaans geschreven heeft.
Naast de hoofse "Cortegiano" staat een meer "democratisch" werk van Stefano
Guazzo, La civile conversazione. (Venetië I574 etc.). De schrijver wil de mensen voorlichten,
hoe men zich in de wereld en het leven bewegen moet. Ook dit opvoedkundige
boek is bij ons in de I7de eeuw vertaald: Van den heuschen burgerlycken Ommegangh,
door GOMES VAN TRIERE. Er komen enige korte citaten uit Petrarca's verzen
in Nederlandse vertolking voor, terwijl ook de dichter zelf wel eens het onderwerp
van het gesprek vormt. Het komt bijvoorbeeld ter sprake, hoe de vader van Petrarca
zijn zoon tegen diens zin voor de studie in de rechten bestemde, hoewel de opvoeder
1) Son. 154: Giunto Alessandro a la famosa tomba. Zie het citaat op p. 84.
2) De volmaeckte Hovelinck, p. 104. - Il Cortegiano. Uitgeg. door Vittorio Cian, (Firenze
1894), lib. I, cap. 45, p. 99. In de moderne vertaling luiden deze verzen:
Toen Alexander bij de groeve stond
Van Peleus' dappre zoon, toen klonk zijn zucht:
Heil u, die een bazuin zo helder vond,
Die van u sprak met een zo luid gerucht.
Baldassare Castiglione, De Hoveling, uit het Italiaansch door Dr. J. Hoeksma en Dr. A .
. Zijderveld, Zutphen 1930, p. 72.
a) De volmaeckte Hovelinck, p. 393-394. - Il Cortegiano, lib. III, cap. 52, p. 325.
I98
toch rekening moet houden met neiging en aanleg van de pupiP) Twijfel, in hoeverre
Petrarca's klachten "dichtersmart" zijn, spreekt uit de zinsnede, die volgt
na het citeeren van enige verzen, waarin de dichter al de tranen gedenkt, die hij
om Laura heeft geweend:
lck swijghe andere Ghesangen, we1cke vol Tranen zijn, die den armen Mensche,
in haer Leven, ende in haren Doot, ghestort heeft. Alsdoen seyde den
Heere Johan: Ende om alles wel te weten, en hadde hy misschien voor dese
zijne Tranen niet een blooten Sucht tot belooninghe. lck gheloove u, seyde
die J oufvrouwe Francisca: want zijn weenen en was niet eenes oprechten
Minnaers, maer eenes dichtenden Poëten, den we1cken met tranen van lnckt
gheweent heeft, etc. (p. 4I2).
Hier is wel degelijk literaire kritiek ten opzichte van Petrarca aan het woord.
Bekend was ook de Iconologia van Cesare Ripa, door DIRCK PIETERZ. PERS
vertaald als: Iconologia ol Uitbeeldingen des verstants. (Amsterdam I644). Het is
een geïllustreerd handboek van allegorische voorstellingen, met uitvoerige, dikwijls
interessante besprekingen daaraan toegevoegd. Men zie b.v. het artikel "Italia" of
"ldaea". Ripa en zijn voortzetters hebben het werk doorvlochten met citaten uit
klassieke, christelijke en Italiaanse auteurs. Ook over Petrarca wordt vaak gesproken
en Pers voorziet de aangehaalde verzen uit diens werk van een berijmde vertaling
in het Nederlands. Karakteristiek zijn de onderwerpen, waarbij Petrarca in het
betoog betrokken wordt, b.v. in artikelen als: Venustà, Bevalligheyt; Solitudine,
Eensaemheyt; Vita breve, Leven dat kort is; Origine d' Amore, Oorsprongh der
Liefde; Sospiri, Suchten.
Opmerking verdient, dat in dit werk ook bizonderheden over de Trionli worden
meegedeeld: er zijn, behalve heel wat citaten, uitweidingen over de zegewagens
van elk der triomfeerende figuren te vinden. Achtereenvolgens worden afgebeeld
en besproken: De Koetse van de Liefde, alsse Petrarcha afmaelt, - van de Kuysheyd,
- van de Dood, - van Fama of 't geruchte, - van de Tijd, - van de Godheyt.
(p. 227 sqq.).
Ook worden meer dan eens opvattingen uit de Latijnse werken van Petrarca
aangehaald. De artikelen "Roma Santa" (Heyligh Romen) en "Amor della Patria"
(Liefde tot het Vaderland) hebben waarde, omdat hier gesproken wordt over Petrarca
in zijn verhouding tot de Eeuwige Stad. Ook het begin van Petrarca's blijde
groet aan zijn vaderland (Salve cara Deo tellus sanctissima salve) wordt, met vertaling,
geciteerd. (p. 225-226). 2)
De meeste citaten zijn aan het Canzoniere ontleend en geven dus een indruk van
Petrarca als lyrisch dichter. De vertalingen van deze fragmentjes door Pers missen
meestal de melodieuze deining van het Italiaanse origineel. Hij vertaalt vrij, en bij
voorkeur in twee aan twee rijmende regels. Een paar voorbeelden volgen.
1) Van den heusehen burgerlyeken Ommegangh . ... Oorsprongkelyck door den Edelen Heer
Stephanum Guazzum .•.. in d'ltaliaensche Tale aen den dagh ghebrocht .... Door Gomes
van Triere .•.• uyt d' ltaliaensche in Nederduytsche Tale overgheset, Alckmaer 1603, p. 281.
2) Petrarca, Ep. Metr. lIl, 24.
I99
De inzet van Canz. I4: Chiare, fresche e dolci acque luidt bij hem:
o heldre, frissche en soete beeck,
Waer in mijn schoone Beeld sich baede:
Dat voor my een Goddin geleeck.
o Taxken hoe waert ghy gelaeden?
Als ghy haer streckte tot een Stut,
't Herpeinsen maeckt my dat ick dut. (p. 497).
Eén der citaten uit de Trionfi voeg ik hier aan toe. In de Trionfo del Tempo bezingt
Petrarca in weemoedige verzen de vergankelijkheid van het leven:
Segui' già Ie speranze e '1 van desio;
or ho dinanzi agli occhi un chiaro specchio,
ov' io veggio me stesso e '1 fallir mio;
e quanto posso, al fine m'apparecchio,
pensando al breve viver mio, nel quale
stamani era un fanciulIo ed or son vecchio.
Che piu d'un giorno è la vita mortale ?
N ubilo e breve e freddo e pien di noia,
che puo belIa parer, ma nulIa vale. (vs. 55-63).
Pers vertolkt deze verzen als volgt:
Ick schick my alsoo veel ick kan,
En sie het eind' van verre an:
Ick overweegh mijn korte tijd,
Die schielijck vlieght en 't leven slijt:
't Is 's morgens als een Ieughdigh kind:
Maer nu soo word ick oud en blind;
Ons leven is maer eenen dagh,
Vol rouw' en pijn, en naer geklagh,
Vol stormen, dampen en verdriet,
Het schijnt wel schoon, maar 't isset niet. (p. 289). 1)
Ik heb de Iconologia iets uitvoeriger behandeld, omdat door dit werk bekende
fragmenten uit Petrarca's poëzie ook Nederlandse lezers bereikt hebben, die misschien
overigens buiten de officieele Renaissance-dichtkunst stonden. 2)
Een ander werk, dat eveneens in het Nederlands vertaald is, zijn de Ragguagli
di Parnaso van Traiano Boccalini, in I6I2-I6I3 te Venetië verschenen. Het karakter
1) Pers heeft een vertaling van deze passage uit de Trionfo del Tempo eveneens opgenomen
in het tweede deel van zijn "Bellerophon", in het stukje: "Van de broosheyt des menschelijcken
levens". (In de herdruk van 1695. p. 169).
2) Poot bewerkt verschillende gedeelten uit de "Iconologia" in "Het Groot Natuur- en
Zedekundigh Werelttoneel". Zie p. 224-225.
200
is enigszins te vergelijken met dat van de latere "Helicon" -beschrijvingen uit onze
letterkunde, zoals Kinker's "Post van den Helicon". Boccalini vertelt, wat hij ziet
op de Parnassus, waar Apollo zetelt, omringd door dichters en geleerden. Deze
opzet geeft de auteur gelegenheid, de politiek en letterkunde van Italië te hekelen.
Hooft had verschillende stukken uit de Ragguagli vertaald. 1) Een complete Nederlandse
editie verscheen in r670; deze uitgaaf, door Vondel in een lofdicht geprezen,
is vervaardigd door N. J. WIERINGA en kwam in r70r opnieuw van de pers onder
de titel Kundschappen van Parnas. 2) De hoofdstukken over letterkundige kwesties
zijn voor buitenlandse lezers minder goed verstaanbaar dan die met algemene,
politieke inhoud. Om alle situaties en toespelingen van de eerste groep volkomen
te begrijpen, is enige kennis van de Italiaanse Secento vereist.
Toch zal men ook in ons land wel de spot met de commentaren-manie begrepen
hebben uit hfdst. 35, waarin Vellutello, die Apollo tijdens een audiëntie zijn aantekeningen
bij een gedicht van Petrarca offreert, een smadelijke reprimande ontvangt.
(p. r80).
Hfdst. 8r is het belangrijkst in verband met Petrarca. Het opschrift luidt: "De
Geleerden op Parnas vieren met groote staatzi het feest ter eeren van 't kostele
Lauwr-Ioof." (p. 508 sqq.). Bij deze plechtigheid, ingesteld sinds Daphne, vluchtend
voor Apollo, in een laurier veranderd was, hebben alleen Dicht-Konstenaars en
andere Helden toegang, maar zij moeten "gelauwerd" zijn. "Francesco Petrarcha,
die van ziine Hoogheyt ouwelings met zoo aanzienliiken ampt vereert is, dee tot
lof van zo roemwaarden boom een çierliike reeden" . Petrarca geraakt hierbij in
dusdanige opwinding, dat hij bewusteloos neerstort:
En dezen deftigen Reedenaar quam niet eer ziine verflauwde en vervloogen
geesten en azem te herhaalen, voor dat ziin lodderliik lief Laura, al zuchtende
en klagende, haren beminden Dichter die weder ten boezem inaazemde. Dit
toeval diide Petrarcha tot grooten eer; dewiil de gantsche Vergadering der
geleerden daar uyt zeer gemakkeliik merken mogt, hoe vyerigliik deze zuyverliikke
Laura liefden den geenen, die haar in ziine gedichten met zulken
ltaliaanschen geestigheyt geroemt had. (p. 5IO).
De spotter Martialis debiteert een satirisch epigram op het gebeurde, maar
bizonder geestig is het verhaal niet. Toch kan men hier lezen over Petrarca's
adoratie voor de laurier, die hij met Laura vereenzelvigt.
In hfdst. 85 fungeert Petrarca op de Parnassus als "promotor" van Angelo Grillo,
een beroemd petrarquistisch dichter uit de r6de eeuw. (p. 535-537). Elders nog
houdt Apollo een toornige rede over de ontaarding van het minnedicht, dat de
1) Hij koos echter bij voorkeur "Ragguagli" uit de voortzetting van de bundel en voornamelijk
die, welke op de politiek betrekking hebben. Over Petrarca wordt slechts gesproken
in één van deze vertalingen, waarin hij optreedt als "mijn eerwaardige heer François Petrarcha
met zijn oorbaarlijk boek de Remediis utriusque fortunae", - een titel, die Hooft in de marge
weergeeft door de woorden: "van raadt tegens voor· en weder-spoedt". P. C. Hooft, Werken,
Amsterdam 1671, Vertaalingen uit de Schriften van Trajaan Boccalin, p. 176.
3) Kundschappen van Parnas .... Eertijds in 't Italiaans gemeen gemaakt door den beroemden
Roomschen Ridder Trajano Bokkalini. En nu verduitst door N. 1. W[ieringa].
20l
grenzen der kuisheid niet meer eerbiedigt. Hij stelt zijn "zeer zederiiken Francesco
Petrarcha" als gunstig voorbeeld daar tegenover. (p. 553-554).
Ook in Boccalini's Secretarie of SchriJÏ-zaal van Apollo (Amsterdam l697), eigenlijk
een vervolg op de Kundschappen van Parnas, eveneens door N. J. Wieringa
vertaald, wordt Petrarca ten toneele gevoerd. In Brief l43 (p. 265-267)
krijgt hij de opdracht van Apollo, in zijn naam een afkondiging tot alle dichters
te richten. Petrarca deelt hen dan mee, dat eerloos worden verklaard "alle die domme
Dichtertjes, die haar hert niet eens gelaaft hebben uit den hengsten-bron Aganippe"
bij de Zanggodinnen, maar alleen gedronken hebben "uit de kraan onder de
dronkaarts". Hier treedt Petrarca dus op als kampioen voor de hoogheid van het
dichterschap.
GEOGRAFISCHE WERKEN EN REISBESCHRIJVINGEN. - In werken van deze aard
vindt men dikwijls mededelingen, die op Petrarca betrekking hebben. Enige voorbeelden
laat ik volgen.
PETRUS BERTIUS zegt in de tekst van zijn atlas bij de beschrijving van ZuidFrankrijk:
"Est in hoc Comitatu fluvius Sorge, non tam naturae opere quam decantatissimis
Francisci Petrarchae versibus nobilis. Est et locus Valcluse, situ
amoenissimo inter rupes, quae vallem undique claudunt; ex qua re etiam loco
nomen. In hoc secessu Hetruscus ille suam Lauram dignis immortalitate versibus
decantavit." 1)
Ook maakt hij melding van Petrarca's graf, als hij de omstreken van Padua behandelt:
"In eius urbis territorio pagus est quem Arquadum vocant, Francisci
Petrarchae sepu1chro celebris." (p. 500).
In de Nova et accurata ltaliae hodiernae descriptio van l626 wordt Ancisa (Ineisa)
in Toscane abusievelijk als de geboorteplaats van Petrarea genoemd: "Est quoque
supra Florentiam quindecim ab ea millibus oppidum Incisa, Francisci Petrarchae
natalibus celebre." 2)
Uitvoeriger zijn enkele passages in het Toonneel des Aerdrycx oft Nieuwe Atlas,
uytgegeven door Wilhelm en Johan Blaeu. 3) Deel II begint met de geografie van
Frankrijk. In het overzicht van "Het Graeffschap Venaissin" luidt het: "By Avignon
leyt oock Vaucluse, daer de Philosooph Franciscus Petrareha, willende iet
bedeneken en overleggen, sich plach te begeven. Dit is een genoeghlijcke valleye,
met steenklippen, waer uyt seer heldere fonteynen en wateren vlieten, omçingelt."
(II, fol. 46). .
Italië wordt in deel III behandeld; een korte mededeling over Arquà is hier te
1) P. Bertij tabularum geograPhicarum contraetarum libri VII, Amstelodami, sumptibus et
typis aeneis Iudoci Hondij, 1616, p. 227. Tomasini citeert deze passage in Petrarcha redivivus,
p. 78-79.
2) P.99. - Het werk verscheen op naam van de uitgever Judocus Hondius, maar is waarschijnlijk
samengesteld door Barlaeus, een oom van Caspar van Baerle.
8) Ik citeer de uitgaaf: Amsterdam 1648-1655. In 1635 was reeds de eerste editie van de
beroemde atlas uitgegeven, gelijktijdig met de oorspronkelijke Latijnse redactie: Theatrum
orbis terrarum, bezorgd door Abr. Ortelius en Gerard Mercator.
202
vinden: ,,- Arqua, oft Arquato, vermaert om haer oudtheyt, wooninge en begravinge
van Petrarcha, en onderscheyden van dat van 't Polesino door den bynaem
van Montanara". (lIl, fol. 90).
Ook wordt Ancisa weer vermeld: ,,- vijftien mijlen van Florence, by de Arne is
Incise, geboorteplaets van den Poëet Petrarcha". (lIl, fol. I7S).
De Latijnse editie van deze atlas (zie de vorige noot) wordt geciteerd door Tomasini
in zijn uitvoerige beschrijving van Vaucluse (Petrarcha redivivus, p. 78):
Neque omissus hic locus in appendice Theatri Abrahami Ortelii, et Atlantis
G. Mercatoris edita Amsterodami I63I ubi habetur tabuia aenea, in qua
delineatur Avenionensis Comitatus, et in eo Vallis Clausa, verbisque Gallicis
notatur Ie maison de Petrarque, et fontaine de Vaucluse merveilleuse à veoir.
In descriptione vero haec leguntur: Vallis Clausa, vulgo Vaucluse, quo conferre
se solitus scribitur Franciscus Petrarcha, philosophicis meditationibus
operam daturus, Vallis est amoenissima rupibus, unde fontes limpidissimi
manant, cincta.
Talrijk zijn de oude reisboeken voor Italië en Frankrijk, vooral wanneer men de
vertaalde gidsen meetelt. Als voorbeeld van deze laatste groep diene b.v. Delitiae
Italiae, dikwijls in één band met Delitiae Galliae et Angliae. Hierin wordt ook
iets over Arquà verteld. "Te Arqua siet men de begraffenis van Franciscus
Petrarchae, oock mede syn huys twe1c tamelic groot is I het Graf is van hee1en roode
Marmelsteen I daer aen wort dit navolgende schrift gelesen. Viro insigni Franc.
Petrarchae Laureato, Franciscanus Brosano Mediolanensis, gener individua conversatione,
amore, propinquitate, et successione memoriae". De schrijver citeert
dan het bekende, eigen grafschrift van de dichter. 1)
In de beschrijving van A vignon met zijn kerken wordt vermeld: "les Cordeliers,
daarin Laura Francisci Petrace [sic] amasia of boel beghraven leydt / die een tijd
lang inde stadt soude ghewoont hebben." 2)
Meer waarde hebben dergelijke passages, wanneer blijkt, dat iemand aan
het woord is, die de betreffende plaatsen persoonlijk heeft bezocht, zoals waarschijnlijk
de Antwerpse senator FRANCISCUS SCHOTTUS, die in het jubeljaar I600
naar Rome is gereisd. In zijn Itinerarium Italiae 3) schrijft hij vrij uitvoerig over
Arquà:
Sinistrorsum in collis clivo Arquatum Francisci Petrarchae litterato labore
vicum decantatissimum invenies, ubi statim in principio pro templi foribus,
eius sepulchrum quattuor columnis e rubro marmore sustentatum est oculis
obvium. In editiore vici parte eiusdem satis lautae aedes, cum abaco et sella
insignis opificij. Ad haec bibliotheca cum impolitis quibusdam sedilibus,
1) Delitiae Italiae. Dat is: Eyghentlijcke beschrijvinghe .... etc. Beschreven door G. K.
V. W. in Hoochduytscher sprake ende nu den ghemeynen Man tot dienste in onse Nederlantsche
sprake overgheset, 3de dr., Arnhem 1620, p. 75.
2) Delitiae Galliae et Angliae ofte Lustigheden van Vranckrijck en Engheland, Amstelredam
1619, p. 4°·
3) Itinerarium Italiae, Antverpiae 1625. Schottus heeft hierin veel van oudere auteurs overgenomen.
203
cumque murilegae ossibus, ita compactis, ut spirare videatur. Nusquam
celum clementius quam in his collibus, nusquam vina saviora. (p. 65-66).
De Florentijnen worden geprezen: "In litteris vero innumeri excelluerunt, ex
quibus meminisse satis est Danthis,l) Petrarchae, Boccacij .. etc." (p. 2I4). Ook
Schottus vergist zich weer ten opzichte van Ancisa (Incisa): "Florentia Senas proficiscenti
sinistrorsum obviam est Ancisa, unde Petrarcha originem duxit." (p. 22I).
Ik eindig de reeks met de Zeer gedenkwaardige en naaukeurige historische Reisbeschrijvinge,
door Vrankrijk, Spangie, ltaZien, enz ..... door een seer naaukeurig
en voornaam Reisiger, welke sig in den Jare I6g3. I694. I6g5. I6g6. daar heeft bevonden.
(Leiden I700). Hier volgt, wat de auteur in zijn bespreking van Avignon
over Vaucluse meedeelt:
Ik sal my niet in laten om te beschrijven al de Graven en Reliquien, die men
daar in de meeste Kerken siet, dat sou my te ver afleiden; ook heb ik niet
merkwaardiger gesien als de Fonteyn Daucluse [sic], die sig verdeelende IQ
of I2 Schreeden van haar oorspronk, een seer vermaake1ijk Eiland uitmaakt.
Men siet daar het Huis van Petrarcha en van Aura [sic] sijn beminde. (p. u). 2)
Dergelijke beschrijvingen als in de genoemde werken kunnen de belangstelling
voor Petrarca ten goede zijn gekomen. Hierdoor werd bijvoorbeeld de aandacht
gevestigd op Vaucluse als geliefde verblijfplaats van de Italiaanse dichter.
DE REMEDIIS. - Wat de geschriften van Petrarca zelf betreft, mag onze I7de eeuw
zich beroemen op een paar edities van Latijnse prozawerken, die bij Nederlandse
drukkers zijn verschenen. De belangrijkste uitgave is: Francisci Petrarchae poëtae
oratorisque cZarissimi, De remediis utriusque tortunae, libri duo. Ejusdem de
contemptu mundi colloquiorum liber, quem secretum suum inscripsit. Editio nova
ac melior. Roterodami. Ex officina Arnoldi Leers. I64g.3)
Wat de Europese vermaardheid van De remediis aangaat, verwijs ik naar een
uitspraak van de bibliograaf Williard Fiske: "It is safe to say that, until aft er the
days of Erasmus, no secular production in modern Latin literature was familiar
to so large a public ; 4) and the avidity with which it was perused in Germany,
France and Spain may almost be compared with that singular devotion which was
paid, south of the Alps, to Petrarch's Italian verse". 5)
Deze internationale bekendheid van De remediis blijkt uit de menigvuldige drukken
van de Latijnse tekst in verschillende landen, van ± I475 tot in de I8de eeuw
1) Over Dante - een paar grafschriften worden geciteerd - spreekt Schottus op P.263.
2) Inderdaad zag de volksoverlevering in de ruïne van een slot op één der bergen de vroegere
woning van Laura.
3) Het frontispice op het titelblad - een wijsgeer voorstellend, die Fortuna vastbindt op
haar rad (Sapiens supra Fortunam I) - komt ook voor in de bundel Emblemata Florentii Schoonhovii
Goudani, Amstelodami 1635. (Embl. II).
') Enige partieele edities van De remediis zijn bij de Nederlandse Petrarca-incunabelen vermeld.
(p. 23). Ook de Hollandse vertaling van 1606 is behandeld. (p. 71 sqq.).
Ii) In de "Preliminary note" van BibliograPhical notices lIl, Francis Petrarch's treatise De
remediis utriusque jortunae. Zie boven, p. 72, noot. De Rotterdamse druk is no. 26 aldaar.
204
verschenen, en ook uit de diverse volledige vertalingen in Europa tijdens de 16de
en 17de eeuwontstaan.
De Rotterdamsche uitgaaf is een herdruk van één der edities in Bern bij Le Preux
ter perse gelegd in de eerste helft van de 17de eeuw. Voorin vindt men enige judicia
van beroemde geleerden over Petrarca en zijn betekenis. Deze lofredenen in de
Berner uitgaaf waren ontleend aan de inleiding van de Humanist Joannes Heroldus
in zijn uitgaaf van Petrarca's Opera omnia. (Basileae 1554 en 1581). Het zijn getuigenissen
van de volgende auteurs: Boccaccio, Erasmus, Vives, Franciscus Floridus
Sabinus (Italiaans filoloog uit de eerste helft van de 16de eeuw), Paolo Giovio,
Joannes Herold (Hochstattensis). 1) Dit zestal uitspraken nu is overgenomen in de
Rotterdamse uitgaaf van De remediis. Dat deze naar een Berner editie herdrukt is,
wordt ook bewezen door het voorkomen van een Latijns distichon boven iedere
dialoog, om de inhoud beknopt samen te vatten. (cf. p. 73).
Voor de Zeventiende-eeuwers had vooral het judicium van Boccaccio betekenis,
omdat deze - in tegenstelling tot de anderen - ook over Petrarca's karakter
spreekt en hem als mens prijst, in bewoordingen, die Boccaccio geïnspireerd zijn
door vriendschap en verering voor de grote dichter en Humanist.
Voorin de Rotterdamse druk staat een EPigramma ad Franciscum Petrareham,
met de ondertekening: ZACHARIAS SYLVIUS, medicus Roterodamensis. Het gedicht
luidt als volgt:
Corporis addoceant alii bene tollere morbos
Tu morbos animi tollere solus amas:
Fortunam ratione tua premis usque superbam,
Fortiter illius temnere jura doces.
Primus item linguam fugientem ex urbe Latinam
Dum se queris , revocas, restituisque probe.
Misschien mag men aannemen, dat Sylvius, professor aan het Collegium Erasmianum,
deze uitgaaf van De remediis heeft bezorgd. Ook Petrarca's EPistola ad
posteritatem, het belangrijke, autobiografische document is hierin verschenen: deze
was juist weer te vinden in de Berner edities van 1610 en later. In de Rotterdamse
druk luidt het opschrift: "De origine, vita, conversatione, et studiorum suorum
successum, ipsiusmet auctoris epistola" . Hierdoor kon de Hollandse lezer talrijke
bizonderheden over Petrarca's leven en persoonlijkheid leren kennen.
Eveneens naar een Berner druk is het werk De contemptu mundi in deze editie
opgenomen. (p. 712 sqq.). Dit geschrift bevat de dialogen tussen Augustinus en
Petrarca. Het is de biecht van de dichter, waarin hij zijn neigingen en karakter,
maar óók de aard van zijn liefde voor Laura ontleedt. Toch is dit geschrift in ons
land nooit zo bekend geworden als De remediis, dat werkelijk voor de Zeventiendeeeuwers
een zede kundig handboek is geweest, zoals bleek uit het werk van Barlaeus,
Van Beverwijck, Jonctys, e.a.
1) Het citaat uit Boccaccio is ontleend aan De genealogia deorum, lib. XIV, cap. 19. - dat
van Erasmus aan de Ciceronianus. Zie boven. p. 30. Voor het elogium van Giovio vergelijke
men p. 34.
205
Ook een zeventiende-eeuwse Franse vertaling van De remediis staat in verband
met een Nederlandse uitgever. Het betreft de volgende editie: Le sage resolu contre
l'une et l'autre lort~me, par François Pétrarque. Bruxelles. F. Foppens. (I660-I66I).I)
De drukkerij van Foppens mag men beschouwen als een filiaal van de Elzeviers.
Deze uitgaaf wordt dan ook door Alph. Willems in zijn werk over dit uitgeversgeslacht
vermeld. 2)
Het is hier misschien de geschiktste plaats, om PHILIP VAN MALDEGHEM, Heer van
Leyschot, te noemen, een Belg, die Italiaans geleerd had, om Petrarca in het oorspronkelijk
te kunnen lezen. Jarenlang belemmerde zijn krijgsdienst hem in zijn
letterkundige aspiraties, maar eindelijk verscheen een overigens niet zeer geslaagde
Franse vertaling van de Rime. 3) Het werk bevat ook een levensbeschrijving van
Petrarca en Laura; de eerste is vertaald naar de biografie van Vellutello, de tweede
naar die van Gesualdo.
VITA CAESARIS. - Een ander geschrift van Petrarca is zelfs twee keer op Nederlandse
bodem gedrukt, namelijk zijn Latijnse levensbeschrijving van Julius Caesar.
Deze Vita Caesaris heeft men vroeger - misleid door een aantekening in een manuscript
- aangezien voor het werk van een zekere Julius Celsus, die gehouden werd
voor een persoon uit Caesar's naaste omgeving. ')
Toen in 1473 de oudste druk van De bello gallico verscheen (waarschijnlijk te
Esslingen), werd hierin ook de Caesar-biografie voor het eerst, anoniem, gepubliceerd.
Later is deze levensbeschrijvinglherhaaldelijk opgenomen in edities van Caesar's
werk, dikwijls onder de titel J1tlii Celsi commentarii de vita Julii Caesaris. Enkele
geleerden koesterden wel twijfel omtrent het auteurschap van. Julius Celsus -
Petrarca is zelfs in diens plaats genoemd -, maar het zou tot het begin van de
I9de eeuw duren, eer deze Vita officieel op naam van Petrarca verscheen, in de
uitgaaf van Schneider. 5) Deze geleerde wees aan, hoe de Vita van Caesar het voornaamste
bestanddeel uitmaakte van De viris illustribus, een verzameling biografieën,
door Petrarca opgesteld, maar niet opgenomen in de edities van zijn Latijnse werken.
Wel komt daarin voor een EPitoma illustrium virorum, een uittreksel uit het grote
werk De viris illustribus, dat Petrarca voor Francesco de Carrara vervaardigde.
Toen de voltooiing nog uitbleef, maakte hij op diens verzoek eerst het Epitoma.
En dit compendium heeft enige eeuwen lang het oorspronkelijke, doch niet voltooide
werk van Petrarca doen vergeten, hoewel dat zijn belangrijkste geschrift op historisch
gebied mag heten. 6)
1) Cf. Catalogue of the Petrarch Collection, p. 20. De tekst van deze twee duodecimo-deeltjes
is de vertaling, die François de Grenaille van De remediis vervaardigd had.
2) Alphonse Willems, Les Elzevier. Histoire et annales typographiques, Bruxelles-ParisLa
Haye 1880, p. 534, no. 1988.
3) Le Pétrarque en rime françoise avecq ses commentaires, traduict par Philippe de Maldeghem,
Seigneur de Leyschot, Bruxelles 1600.
') Zie Catalogue of the Petrarch Collection, p. 27 en de inleiding van: Pétrarque, Vie de César,
Reproduction phototypique du manuscrit autographe etc. - précédée d'une introduction
par Léon Dorez, Paris 1906, introd. p. 18.
5) K. E. Chr. Schneider, Francisci Petrarchae historia Iulii Caesaris, Lipsiae 1827.
8) Léon Dorez, op. cito introd. p. 2.
206
Hoe duidelijk spreekt hier Petrarca's bewondering voor de grote mannen van
de Oudheid! Van de beroemde figuren, die hij schetst, is het Caesar, wiens leven met
buitengewone zorg en liefde is bewerkt. 1) Tot in zijn ouderdom schreef Petrarca
aan deze Vita en waarschijnlijk zat hij over dit manuscript gebogen, toen de dood
hem tijdens zijn nachtelijke arbeid overviel.
Deze biografie van Caesar is ook twee keer in ons land gedrukt en wel in de volgende
uitgaven:
C. Julii Caesaris quae extant cum notis et animadversionibus Dionysii Vossii,
ut et qui vocatur Julius Celsus de vita et rebus gestis C. Julii Caesaris, ex
musaeo Joannis Georgii Graevii. Amstelodami, P. et J. Blaeu, I697.
C. Julii Caesaris quae exstant omnia cum animadversionibus integris Dion.
Vossii, J. Davisii, .... aliorumque variis notis, ut et qui vocatur Julius Celsus
de vita et rebus gestis C. J ulii Caesaris, ex musaeo J oannis Georgii Graevii
Lugduni Batavorum, C. Boutesteyn et S. Luchtmans, I7I3. 3)
Merkwaardig is de voorrede van GRAEVIUS, een Duitser van origine, jarenlang
hoogleraar te Utrecht. ') Omdat een schrijversnaam ontbreekt in de editie van
1473, twijfelt de editor aan het auteurschap van Julius Celsius en hij oordeelt" .... ut
rectius scriptorem hujus commentarii Dionysius Vossius anonymum vocet." Al
verschijnt het werk nog op naam van Celsus, toch bestrijdt hij op innerlijke gronden,
dat hier een auteur uit de klassieke Romeinse tijd aan het woord is: "Fuit
autem anonymus hic Christianus. Laudat testimonium sancti Augustini de
morte voluntaria Catonis, et non raro damnat et irridet gentilium, Romanorum
praecipue in auspiciis et sacris superstitionem. Nulla in illo antiquitatis sunt vestigia."
etc.
Graevius spreekt ook over de kwaliteiten van het werk. Hij prijst de "graves
sententias .. quae lectorem possunt erudire". Met betrekking tot de schrijver luidt
het: "Non fuit enim imperitus rerum humanarum, nec pro captu illius aetatis indoctus,
quippe qui in scriptis Tullianis, praecipue in epistolis ad Atticum minime fuerit
hospes, ex quibus non pauca excerpsit, quae faciunt ad Julium Caesarem defendendum,
quem admiratur unice, et ad refellenda quaecunque in illo criminabantur."
Al wist Graevius niet, wie de werkelijke auteur was, - nu kunnen wij zijn woorden
citeeren als een judicium over Petrarca als geschiedschrijver.
Nog op andere wijze heeft deze geleerde zich verdienstelijk gemaakt jegens Petrarca,
en wel door diens Latijnse testament in zijn editie van De officiis 5) op te
nemen. Dit is als volgt gegaan. Graevius verrijkt zijn uitgave ook met commentaren
van andere geleerden, o.a.: Aldi Manutii commentarius in M. Tulli Ciceronis tres
libros de officiis. Een passage uit lib. lIl, cap. X had Manutius aanleiding gegeven
1) Voor bizonderheden verwijs ik naar Pierre de Nolhac, Pétrarque et I'Humanisme, (nouv.
édit.), Paris 1907, tom. lI, p. 38 sqq.
2) Zie Catalogue of the Petrarch Collection, p. 28.
3) Idem.
') De inleiding van Graevius is herdrukt in een paar negentiende-eeuwse buitenlandse Caesaruitgaven.
(Londen 1819, Parijs 1819-1822). Zie Catalogue of the Petrarch Collection, p. 28.
5) M. Tu/lii Ciceronis de officiis . •.• ex recensione Ioannis Georgii Graevii, Lugd. Bat. 1710.
207
tot een beschouwing over het gebruik, om door middel van een testament zijn
nalatenschap te regelen. Een vijftal stukken van deze aard citeert hij en daarbij
is zijn keus ook gevallen op het Latijnse testament van Petrarca en het Italiaanse
van Boccaccio. Graevius neemt het commentaar van Manutius in zijn eigen Ciceroeditie
over en zo is dit document van Petrarca door zijn tussenkomst in breder kring
bekend geworden. 1) Ditzelfde geldt voor de acte, waarin de dichter over zijn bibliotheek
beschikt ten gunste van de Republiek Venetië, - een stuk, dat Manutius
op het testament laat volgen. 2) De verdiensten van Manutius en Graevius op dit
punt zijn vastgelegd op het titelblad van een achttiende-eeuwse uitgave, die Petrarca's
Epistola ad posteritatem, Squarciafico's Vita Petrarchae, het testament
van de dichter en de genoemde schenkingsacte bevat: Francisci Petrarchae vita ac
testamentum illa ab ipso poeta et Hieronym. Squarzaficho profecta hoc vero a
Paullo Manutio 3) et 10. Georgio Graevio conservaturn emendavit multis locis,
notis ac singularibus quibusdam auxit 10. Henr. Acker. (Rudolstadii 17II).
Petrarca als "Latinist" wordt wel eens geciteerd in de commentaren bij sommige
uitgaven van klassieke teksten, b.v. in het werk: D. Magni Ausonii ..
opera, in 1671 bij Joh. Blaeu te Amsterdam verschenen. Naar aanleiding van een
riviernaam, vindt men hier de volgende noot: "Ptolemaeo ~P(ÛEVX(Û, hodie Durantia,
Galliae Narbonensis fluvius, Rhodano se confundens infra Avenionem.
Petrarcha." - Deze laatste heeft namelijk kanttekeningen vervaardigd in een handschrift
met enige werken van Ausonius, dat deel uitmaakte van zijn bibliotheek. 4)
Wij zullen nu onderzoeken, wat er over Petrarca wordt meegedeeld in verschillende
wetenschappelijke werken uit de 17de eeuw. De zestiende-eeuwse Nederlandse
Humanisten Erasmus en Scaliger worden ook in het buitenland geciteerd in zake
hun oordeel aangaande Petrarca's betekenis, - in de 17de eeuw komt hier VOSSIUS
naast te staan, als vertegenwoordiger van de officieele wetenschap. Deze geleerde
spreekt uitvoerig over Petrarca in enkele van zijn werken. ó) In De historicis latinis
(lib. lIl, cap. I) overziet hij de herleving der letteren:
Atque initium ejus aetatis ducitur a Francisco Petrarcha: de quo, ubi, et
quando, tum natus, turn denatus, fuerit, exponitur: et quae ad historiam
pertinentia, signarit. Ut aequalis ejus, Joannes Boccacius, plagii a quibusdam
incusetur: 6) item ut de historia veteri non male, at praeclarius de sermone
patrio meritus sit.
Dan volgt een korte inleiding, waarin de schrijver de betekenis van Petrarca
voor de nieuwe beschaving constateert en herinnert aan de judicia van verschillende
1) Zie in Graevius' editie de afdeling: Aldi Manutii commentarius, p. 140-144.
2) Loc. cito p. 144.
3) Lees: Aldo Manutio.
') Vgl. Pierre de Nolhac, Pétrarque et l'Humanisme, tom. I, p. 207.
5) Ik citeer volgens de editie: Opera, Amstelodami 1695-17°1.
6) Zie p. 208.
208
andere geleerden, - Giovio, Leander, Scaliger. 1)
Sane cum extrema Ludovici Bavari aetate, tum praecipue sub hoc Carolo,
studiorum humaniorum, et disertae orationis honos, instaurari coepit. Laus
ea imprimis debetur eximio viro, Francisco Petrarchae: qui literas a multo
aevo misere sepultas e Gothicis tumulis excitavit: ut jure optimo de eo ait
Paullus Jovius in elogiis doct. vir. Idemque judicium est Leandri in Italia,
Scaligeri in arte Poët. et cujus non? 2)
Na de vermelding, wanneer en waar Petrarca geboren is 3) - Poggio en Boccaccio
worden als bron genoemd - geeft Vossius een overzicht van de Latijnse geschriften,
en vermeldt zelfs, waar zich een handschrift van de Griseldis, van de Africa en
van het Itinerarium bevindt. Hij verwijst nog naar enige andere auteurs en
eindigt met te spreken over het graf van de dichter in Arquà:
Quam varia in literas retulerit, nemo paullo humanior nescit. Inter alia condidit
libros IV. rerum memorandarum, opus historicurn, exemplis cum antiquis
constans, turn recentioribus. Adhaec viros illustres epitome quadam
complexus fuit. Item bellum Punicum carmine exposuit : quo de opere dictum
nobis, cum libro primo de Sillio Italico ageremus .... Obiit in Arquato, sive,
ut alii vocant, Arquada, agri Patavini pago. Ubi et magnificum habet sepulchrum:
quippe quatuor porphyreticis colurnnis subnixum imo quantum
quantum est, eo lapide constans. Plura de summo hoc viro dicam libro de
Poëtis Latinis. ')
Silius Italicus, die hier genoemd wordt, is de auteur van een groot Latijns heldendicht
(Punicorum libri XVII), waarin reeds dezelfde stof was behandeld als in de
Africa van Petrarca. In de 14de eeuw werd dit epos van Silius nog verloren gewaand.
Petrarcha heeft het niet gekend. 5) Eerst Poggio Bracciolini zou een handschrift
hiervan ontdekken. Vossius nu zegt, naar aanleiding van Silius' werk: "Quod si
cognitus fuisset aetate Francisci Petrarchae, non summus ille vir, et, si non unicus,
saltem praecipuus iis temporibus literarum assertor ac vindex, laborem sumsisset
idem argumentum tractandi novem illis libris, quibus Africae nomen dedit. Nam
profecto quid ille ad Sillium?" 6)
Ook in De poetis latinis spreekt Vossius dan over Petrarca. '1) Cap. VII handelt
over de wedergeboorte van de Latijnse dichtkunst, "circa annum MCCCXL:
1) Deze gehele passage wordt geciteerd door Tomasini in Petrarcha redivivus, p. 20. - Vossius
meent, dat de uitspraak van Leonardo Aretino, die Joannes Grammaticus de wegbereider
noemt, Petrarca onrecht doet.
2) Voor het oordeel van Giovio en Scaliger zie men p. 34 en p. 32 van het vorige hoofdstuk.
3) Abusievelijk noemt Vossius Ancisa (Incisa) de geboorteplaats van Petrarca. Deze onjuistheid
vindt zijn oorsprong in een redactie van Filippo Villani's Vita Petrarchae.
') De historicis latinis, lib. lIl, cap. I: Opera, tom. IV, p. 163. Vossius raadpleegt voornamelijk
de geschriften van ltaliaansche Humanisten. Boxhorn heeft de hoofdzaken van de
boven geciteerde uitspraken in De historicis latinis woordelijk overgenomen in zijn werk
Monumenta illustrium virorum et elogia. Zie p. 216.
i) Ten onrechte is vroeger een beschuldiging van plagiaat tegen Petrarca geformuleerd.
6) De historicis latinis, lib.I, cap. 29: Opera, tom IV, p. 50. Andere geleerden herhalen deze
uitspraak, b.v. Drakenborch. Zie p. 228.
7) De poetis latinis, cap. VII: Opera, tom. lIl, p. 255.
2°9
quando Petrarcha longe lateque diffundere coepit ingenii divini, doctrinaeque
mirandae varia monumenta." Vossius vermeldt eerst, met welke prijzende bewoordingen
Petrarca door Boccaccio en Erasmus (in de Ciceronianus) beoordeeld is.
Ook de Africa komt weer ter sprake: er wordt verteld, hoe koning Robert - volgens
Boccaccio - verzocht, dat het gedicht aan hèm zou worden opgedragen. De schrijver
herhaalt zijn chronologische opgaven uit De historicis latinis, en verder weidt hij
uit over de staatsie, waarmee Petrarca ten grave gedragen is. Hij maakt gewag
van de lijkrede van Bonaventura Peraginus en citeert het grafschrift van Petrarca.
Deze bizonderheden is hij verschuldigd aan de Italiaanse Humanist Pignorius, met
wie hij correspondeerde. Men vindt hier ook een uitspraak van Paullus Manutius
over Petrarca, waarin deze gekenschetst wordt als "Poëta sermonis Italici omnium
elegantissimus, Latini veteris haud valde bonus."
Kritiek in dit opzicht hebben de Humanisten algemeen op Petrarca geoefend,
ook Vossius, b.v. in zijn werk De arte grammatica. Eerst wijst hij weer op de betekenis
van Petrarca voor de herleving der poëzie, waarbij het judicium van Scaliger in
zijn Hypercriticus geciteerd wordt, maar dan merkt hij op, dat schrijvers als
Petrarca, wat de finesses van het Latijn betreft, nog niet de hoogte van de latere
Humanisten bereikt hadden, en -: "crebro in modulo peccant." Met versregels
uit de Africa en de Epistolae M etricae wordt aangetoond, hoe Petrarca tegen de
maat gezondigd heeft, omdat hij faalt in zijn opvattingen over de juiste lengte der
syllaben. 1)
Op gelijke wijze wordt in De vocum analogia een regel uit het achtste boek van
de Africa geciteerd: "Pax populis, ducibusque placet, foedusque feritum", 2) om
te laten zien, dat Petrarca van ferio een supinum feritum vormt "absque veterurn
auctoritate." 3)
Over de stijl van Petrarca spreekt Vossius in zijn Institutiones oratoriae. Hij oordeelt,
op gezag van een Italiaans Humanist, dat Petrarca te weelderig is in zijn
"periphrasis": "Sed et Petrarcham, qui plerisque tantopere in deliciis est, reum
ejusdem criminis agit Ubertus Folieta". 4)
De verdienste van Vossius is, dat hij door de passages in De historicis latinis en
De poetis latinis de kennis omtrent Petrarca vermeerderd heeft in de kringen der
geleerden, waar hem bizondere autoriteit werd toegekend, ook in het buitenland.
Als Humanist waardeert Vossius echter uitsluitend de "classicus" in Petrarca.
Vooral de Africa bezit zijn belangstelling. De stichtelijke tractaten ignoreert hij
en, wat erger is, de Italiaanse gedichten blijven volkomen buiten beschouwing,
zodat zijn voorstelling van Petrarca niet van eenzijdigheid vrij te pleiten is.
De Leuvense hoogleraar PUTEANUS, die oorspronkelijk in Milaan gedoceerd had,
geeft een oordeel over Petrarca in zijn werk Unus et omnes: "Post antiquos
1) De arte grammatica, lib. Il, cap. 40: Opera, tom. Il, p. lOg.
2) Poëmata, p. 348.
3) Aristarchus, sive de vocum analogia, et anomalia, lib. lIl, cap. 33: Opera, tom. Il, p. 315.
4) Commentarii rhetorici sive oratoriae institutiones, lib. V, cap. 6 (§ VII): Opera, tom. lIl,
p. 252 •
14
210
longo satis intervallo temporis, nullo doctrinae, Franciscus Petrarcha divina vir
facundia, et renascentium e barbarie saeculorum caeleste quasi iubar". 1)
Ook noemt deze geleerde Petrarca in de brief, waarin hij Huygens complimenteert
met zijn gedicht op de grafschending : "Petrarchae manibus ingeniosius litari
non potuit. Cum sic scribas, et tu Laura dignus es." 2) Uit de catalogus van de
bibliotheek te Leuven, die Puteanus heeft uitgegeven, 3) kunnen wij zien, welke werken
van Petrarca aldaar voorhanden waren:
Franc. Petrarcha. De remedio [sic] utriusque fortunae. Paris. IS47. Gelegateerd
door L. Beyerlinck. (p. I09).
Petrarcha cum annotat. Petr. Bembi. Venet. IS64. Geschonken-door Iac. Romanus.
(p. 121).
SCRIVERIUS is de auteur van een bekend werk: Beschrijvinghe van Out Batavien
metdeantiquiteytenvandien .... etc. (Arnhem 1614). Wanneer hij over keizer Lodewijk,
de gemaal 'Van Margaretha van Beieren spreekt, weidt hij uit over diens strijd
met Paus Johannes XXII en over de verhouding van Keizer en Paus in de loop
der tijden. Hij verwijst ook naar de schrijvers, die deze kwestie behandeld
hebben. Dante komt ter sprake en over Petrarca is Scriverius zelfs heel uitvoerig:
Franciscus Petrarcha - En hadde oock omtrent die tijden het beste gevoelen
niet van Romen ende 't Pausdom. Gelijck als te sien is in sijn Italiaensche
Verzen, ende Latijnsche Brieven. De Versen worden cortelick aenghewesen
in Catalogo Test. Verit. fol. s08. Quos alii non parcunt adscribere. De Brieven
worden aenghetrocken in Myster. Iniquitat. fol. 46S, 466, etc. usque 470.
Dese Petrarcha was Archidiaconus Parmensis ac Cathedralis Ecclesiae Patavinae
Canonicus Theologus et poëta clarissimus, domo Florentinus. Die
omtrent XXXVI jaren oud zijnde, int jaer MCCCXLI, te Romen opt CapitoHum
van Urso Graeff van Anguillare, vanden Senaet daer toe gekosen ende
volmachticht zijnde, oock met wille des Paus Benedicti XII, et Roberti des
Conincks van Sicilien, verclaert is ende uytgeroepen te zijn Poëta laureatus,
ontfanghende opt hooft den verdienden Lauren-crans. Ende hy was d'eerste
die sedert het vervallen Roomen met sodanighe solemniteyt openbaer ghekent
werde een Poeet te wesen .... hy was in fleur in het jaer MCCCLV, Auctor
M. Pocciancius in Catalogo Scriptorum Florentinorum ex Mattheo Villanio
Historico Florentino Iohannis fratre. Naer hem is Petrarcha deses werelt
overleden in het jaer MCCCLXXIIII als hy nu LXX jaeren min eenen dach
geleeft hadde: Ob eximias suas tam animi quam corporis dotes, primae aliarum
totius Orbis civitatum, Roma scilicet et Parisii, uno eodemque die invicem
certantes (quod mirum est) ad percipiendam Lauream Poëticam, nuntijs ac
literis eum evocarunt. Haec ex eius Epitaphio apud Bernardinum Scardeonium
in Antiquitatibus Patavinis fol. 433. Vide ibi, et adhibe M. Pocciancium
1) Unus et omnes, Lovanii 1623. Geciteerd door Tomasini, Petrarcha redivivus, p. 167.
I) Zie De briefwisseling van Constantijn Huygens, dl. I, p. 311.
a) Er. Puteanus, Auspicia bibliothecae publicae lovaniensis. Accedit catalogus librorum pri.
mae collectionis a curatoribus ejusdem bibliothecae editus, Lovanii 1634.
2II
in Catalogo Scriptor. Florentinor. Petrarchae vita a plurimis elegantissime
conscripta est. (p. 5lO-5II).
Ook hier wordt Petrarca dus weer genoemd als "testis veritatis". De schrijver
heeft ontleend aan de Catalogus testium veritatis van Matth. Flacius Illyricus. (zie
p. 36). De passage heeft ook betekenis, omdat hier de bronnen zijn aangegeven, die
men voor de kennis van Petrarca raadpleegde. Er zij op gewezen, dat Scriverius
deze dichter en de andere auteurs vermeldt uit historisch oogpunt, niet met de
tendens, om uiting te geven aan eigen antipauslijke gezindheid, zoals Marnix in
zijn Biencorf gedaan heeft.
In het Tijdt-Threzoor (Leiden 1614) van PAULLUS MERuLA, "Historie-Schrijver
der Vereenichde Nederlanden", wordt Petrarca meer dan eens genoemd. Om te
beginnen wordt het oude verhaal van Paus Benedictus en de zuster van Petrarca
weer verteld. Het artikel "Anno 1334" handelt over Benedictus XII. De auteur
citeert verschillende gunstige judicia over deze kerkvorst, maar dan wil hij ook de
tegengestelde mening aan het woord laten: en nu herhaalt Merula bijna woordelijk
de legende over de Paus, die Marnix in zijn Biencorf meedeelt. (cf. p. 38). Hij voegt
er aan toe:
- ende segt Philelphus dat hy alsdoe ghemaeckt heeft sommige Sonnetten,
waer in hy sich over den Paus beklaeght, ende de bedorventheydt van 't
Roomsche Hof met levende coleuren afmaelt, als zijn, Mai non vo piu cantare,
com' io soleva, De l'empia Babilonia, ond' è fuggita, 1) etc. ende meer
andere die volgen, de we1cke te lesen zijn in 't III Deel van zijne Gedichten.
Siet mede daer op d'Wtlegginge Alexandri Vellutelli. (Anno 1334, p. 872-
873)·
Ook naar aanleiding van de strijd tussen Keizer en Paus wordt Petrarca op de
gewone wijze vermeld; - theologanten erkenden het ongerijmde van 's pausen eis:
"Dit selve hebben oock in hare Schriften staende gehouden vele voortreffelicke
Mannen, als Marsilius de Padua.... Petrarcha.... (Anno 1323, p. 865).
Ook releveert MeruIa, hoe Petrarca er op aandrong, dat de pauslijke Stoel weer
van A vignon naar Rome verplaatst zou worden:
De Paus Gregorius XI merckende dat zijne saecken in Italien .dagelicx meer
ende meer te rugghe gaen, neemt voor hem, daer toe soo van Baldo ende
Petrarcha, als van S. Brigida ende Catharina de Siena (die haer sulcx wt den
Hemel seyden geopenbaert te zijn) aengeport zijnde, sich derwaerdts heen te
begheven. (Anno 1376, p. 887).
Petrarca's betekenis voor dichtkunst en wetenschap wordt slechts vluchtig aangestipt;
wanneer de schrijver over Boccaccio gesproken heeft, vervolgt hij aldus:
Een J aer voor zijn dood was aflijvigh gheworden Franciscus Petrarcha, die
hem noch in gheleertheydt noch in welsprekentheydt yet nagaf, ja magh scien
overtref te. Deses leven heeft beschreven Hieronymus Zquarciaficus Alexandrinus.
Siet van hem op 't Jaer MCCCXXXIV. Hare Schriften by hen in
't licht gegeven recenseert Trithemius. (Anno 1376, p. 888).
----
1) Petrarca, Canz. 14, - Son. 91.
212
Soms verwijst Merula naar bepaalde EPistolae van Petrarca, in verband met bizonderheden
uit de Italiaanse geschiedenis. (bv. p. 884, 885). Hier wordt dus aan
zijn brieven autoriteit als historische bron toegekend.
Ook GEERAERDT BRANDT in zijn grote werk: Historie der Reformatie noemt Dante
en Petrarca bij de bespreking van het conflict tussen keizer Lodewijk XIV en Paus
Johannes XXII. De aanspraken van de keizer werden door uitnemende geesten
verdedigd: "Hier toe leenden de geleerdste en schranderste mannen deser eeuwe
den Keiser hunne pennen; als Willem Ockam, Marsilius van Padua .... Dantes
Aligerius, Petrus Cunerius, Franciscus Petrarcha, .... en andere; die in 't verantwoorden
sijner saecke, een groot gedeelte hunner dagen en nachten te kost leidden." 1)
Brandt noemt ons zijn bronnen: behalve de werken van enige Franse (kerk)historici
(Ph. de Mornay, Nic. Vignier, Thuanus) vermeldt hij de Catalogus testium
veritatis van Matteo Flacio, Out Batavien van Petrus Scriverius, en de Tijdt-Thresoor
van Merula, over welke laatste werken juist gesproken is. Ook Brandt noemt
Petrarca dus ongeveer als een voorloper van het Protestantisme.
Een ander werk van deze schrijver kan hier eveneens vermeld worden: Daghwyzer
der Geschiedenissen, kortelyk behelzende Verscheide gedenkwaardige zaken
op eIken dag van 't jaar, door de gansche werelt voorgevallen: Met de Geboorteen
Sterfdagen van Vermaarde Vorsten, Helden, Geleerde Mannen en Kunstenaren.
(Amsterdam 1689).
In deze Daghwyzer staan enige plaatsen, die op Petrarca of Laura betrekking
hebben. Ik citeer ze in de volgorde van de kalenderdata, met weglating van de
bronnen, die Brandt na zijn mededelingen opgeeft. Hierover zal apart gesproken
worden.
2 Jan. (p. 6): Op dezen dag, 1632, werden de drie grafschenders van Petrarchaas
graf ten eeuwigen daage uyt het gebiedt van Venetie gebannen.
6 Apr. (p. 160): Laura de Sado, welker schoonheit, verstandt en deugt van
Petrarcha in zyne digten en schriften zeer hoog wordt geroemt, werdt op dezen dag,
1327, d'eerste maal van hem gezien, en overleedt ook op den zelven dag en uure,
1348. oudt 34 jaren, hebbende altydts zeer eerbaarlyk geleeft.
13 Apr. (p. 172): Op dezen dag, 1341, te dier tydt Paeschdag, werdt Franciscus
Petrarcha te Rome op het Kapitolium met den laurier gekroont, en verklaart een
groot Poëet en Historischryver te zyn.
27 Mei (p. 245): Op de nacht van dezen dag, 1630, werdt het graf van F. Petrarcha
te Arqua, onder 't gebiedt van Padua, door Thomas Martinellus, Baptisto Pulitus
en Stephanus Faber opgebroken, en door Martinellus een gedeelte van de rechter
arm des doden weggenomen. Waar over de dry grafschenders daarna ten eeuwigen
dage zyn gebannen.
4 Jun. (p. 258): Laura de Sado de beminde van den vermaarden Petrarcha.
G. 1314.2)
1) Historie der Reformatie, zde dr., Amsterdam-Rotterdam 1677-1704, bk. I, p. z8.
2) Die datum gaat terug op de biografie door Alessandro Vellutello. Deze vermeldt 4 Juni
eigenlijk als de dag, waarop Laura gedoopt zou zijn.
213
18 Jul. (p. 340): Franciscus Petrarcha. O. 1374. oudt 70 jaren min 2 dagen ....
[Volgen verwijzingen naar enige biografen]. . .. Anderen stellen zyn sterfdag op
den 19 Jul. - (Ook hier weer opgaaf der bronnen).
20 Jul. (p. 345): Franciscus Petrarcha. G. 1304. op sinte Margrieten dag. Dit
betuigt Petrarcha zelf in twee brieven aan Joh. Boccacius geschreven. Petrarch.
in Epist. rer. senilium lib. 8 enz.
Het werk van Brandt is uitstekend gedocumenteerd. Herhaaldelijk verwijst
hij naar Tomasini, Petrarcha redivivus, waaruit hij vooral bizonderheden over de
grafschending put. Van Petrarca zelf vermeldt hij de Epistolae de rebus senilibus,
die de bedoelde brieven aan Boccaccio bevatten. (Ep. Sen. VIII, I en 8). Voorde
levens feiten van de dichter heeft hij in de eerste plaiLts Squarciafico's Vita Petrarchae
geraadpleegd, die voorkomt in de Opera. (1501). Ook van het Elogium van Paolo
Giovio (Jovius) is weer gebruik gemaakt. Vossius wordt genoemd in verband met
zijn werken De historicis latinis en De poetis latinis, waarin hij over Petrarca spreekt.
Verder wijst Brandt op drie Franse auteurs: J. J. Boissard, schrijver van een werk
Icones et vitae virorum illustrium (1592), Jean Papire Masson, wiens Elogia ook
een lofrede op Petrarca bevatten en ten slotte Louis Moreri, die een groot werk,
Dictionaire historique, heeft samengesteld.
Ik heb de bronnen van Brandt volledig vermeld, omdat zij ons tonen, welke
werken in de I7de eeuw als literatuur over Petrarca door Nederlandse geleerden
werden geraadpleegd. 1) Men lette op het internationaal karakter van de collectie:
naast Vossius als Nederlands Humanist staan de Italianen Tomasini en Squarciafico,
terwijl ook Frankrijk met een drietal schrijvers vertegenwoordigd is.
Ofschoon het een buitenlands auteur betreft, vermeld ik, dat kardinaal ROBERTUS
BELLARMINUS, die ook bij ons in de I7de eeuw grote autoriteit bezat, een korte
karakteristiek van Petrarca en een lijst van zijn werken geeft in De scriptoribus
ecclesiasticis. Zijn oordeel luidt als volgt:
Franciscus Petrarcha, patria Florentinus, Archidiaconus Parmensis, et Canonicus
Patavinus: lusit aliquando elegantissimis versibus Italicis amores
suos erga Lauram, seu veros, seu convictos, ut haberet materiam exercendae
Musae. sed poenitentia ductus, et tempus in cantiunculis illis consumptum
deflevit, et in solitudine positus vitam Christiano et pio homine dignam egit,
et multa opera gravia, atque utilia scripsit, ac tandem pie sancteque obiit
anno Domini 1374. aetatis suae 70. 2)
Merkwaardig is hier de opmerking, dat Petrarca's liefde misschien van "literaire"
aard is geweest. Met nadruk wijst de kardinaal op de bekering van Petrarca. Het
pleit voor zijn objectiviteit, dat hij de dichter niet veroordeelt op grond van de
anticuriale sonnetten, zoals later Fleury zou doen. (cf. p. 240, noot 2).
1) De betreffende passages uit het werk der genoemde auteurs zijn bijna alle reeds door mij
geciteerd.
2) De scriptoribus ecclesiasticis, Lut. Par. 1644, p. 377-378. Petrarca wordt ook nog genoemd
in de "Index poetarum sacrorum" (p. 447) en in de "Chronologia". (p. 559). - Prof. B. H.
Molkenboer vestigde mijn aandacht op dit werk.
2I4
In enkele besprekingen uit de letterkundige kroniek van PIERRE BAYLE: Nouvelles
de la Républiqtee des Lettres worden soms toevallig mededelingen over Petrarca
of zijn werk gedaan. Het recenseeren van een verhandeling met antipauslijke strekking,
waarin het verhaal van Petrarca's zuster en de Paus weer opgeld doet, 1)
geeft Bayle aanleiding, de legende, zoals Squarciafico deze vertelt, beknopt te
herhalen. 2)
Uit een bibliografisch supplement bij het juist genoemde werk van Bellarminus,
De scriptoribus ecc1esiasticis, citeert hij enige bizonderheden over een paar Petrarcacodices,
o.a. een handschrift van de Epistolae. 3)
Elders worden uit een werk over literaire kritiek ') enige details over Petrarca's
verhouding tot Virgilius aangehaald, - hoe zijn bewondering voor deze dichter
hem zelfs de verdenking van toverij bezorgde. (cf. Ep. Sen. I, 4). Ook leest men hier,
op welke wijze Petrarca zijn eigen poëzie beoordeeld heeft en hoe wij thans de
waardeering voor zijn Africa niet meer delen. Petrarca's geringschatting voor
zijn Italiaanse verzen verklaart de schrijver hieruit, dat hij in zijn ouderdom te uitsluitend
oordeelde als "homme sage et bon Chretien". Een enkel woord herinnert
verder aan de scherpe kritiek van Tassoni op de poëzie van Petrarca. 5)
Uit de correspondentie van Bayle blijkt, dat zijn vriend JEAN Rou, tolk der
Staten-Generaal, hem inlichtingen had gevraagd over de juiste spelling van de
naam "Petrarca", - met of zonder h in de laatste lettergreep. Hij antwoordt hem,
in een brief van 3 Juli I706, 6) dat in zijn Lyonse editie van de EPistolae de rebus
familiaribus (r60I), de naam met een h gespeld wordt. Tomasini verdedigt
dezelfde opvatting 7), en Bayle sluit zich hierbij aan, omdat een oorspronkelijke
Italiaanse vorm "Petrarca" in het Frans analogisch "Pétrarche" had moeten opleveren.
8)
Wat er in het werk van Bayle met betrekking tot Petrarca te vinden is, komt
grotendeels neer op mededelingen uit de tweede hand. In zijn Dictionnaire historique
et critique (I702) staan geen artikelen over Petrarca of Laura. Deze zijn wel ingevoegd
in de voortzetting van het werk door J. G. de Chaufepié, waarover in het
volgende hoofdstuk gesproken wordt. (p. 257).
Belangrijker zijn de artikelen in het bekende werk van ISAAc BULLART: Academie
1) Zie boven, p. 38.
2) Oeuvres diverses . ... de Mr. Pierre Bayle, La Haye 1727-1731, tom. I, p. 486. (Nouvelles
de la Rép. des Lettres: Février 1686).
3) Oeuvres, tom I, p. 544 (Nouvelles etc. Avril 1686).
') [A. Baillet). Jugemens des sçavans sur les princiPaux ouvrages des auteurs (tom. III contenant
les Poëtes), Paris 1686.
5) Oeuvres, tom. I, p. 757. (Nouvelles etc. Février 1687).
6) Oeuvres, tom. IV, p. 875-876.
7) In Petrarcha redivivus. De schrijver publiceert zijn correspondentie met Fortunius Licetus
over dit onderwerp. (De Petrarchae orthographia, p. 246 sqq.).
8) In een noot wordt Rou's kritiek op dit argument vermeld: het is onjuist een Italiaanse
vorm als uitga.ngspunt te nemen, want in deze taal zou ook een oorspronkelijke h toch niet
bewaard zijn.
215
des Sciences et des Arts. (Amsterdam 1682). Over Petrarca is de tekst zelfs vrij uitvoerig
(II, p. 3II-3I6), maar de mededelingen zijn in hoofdzaak ontleend aan de
Vita Petrarchae van Squarciafico. Deze auteur is dus aansprakelijk voor een bewering
als de volgende: "La renommée de Dante remplissoit en ce temps-Ià toute
l'Italie. Pétrarque n'eut pas plutost leu ses Vers qu'il fut épris du desir de l'imiter;
mesme de luy disputer Ie prix de l'Eloquence, et de la Poësie." (II, p. 312).1)
Al volgt Bullart Squarciafico, hij neemt niet alles over: weggelaten zijn de opmerkingen
over Petrarca's uiterlijk en levenswijze, het beruchte verhaal van
de Paus en de zuster van de dichter, en ook de insinuatie, dat Laura uit dépit
met een ander trouwde, toen Petrarca het aanbod van Paus Benedictus XII, die
toestemming tot een huwelijk wilde verlenen, zou hebben afgeslagen. Verder heeft
de schrijver ook gebruik gemaakt van een zestiende-eeuwse biografie door Papirius
Masson. 2) Hieraan ontleent hij een bizonderheid over Petrarca's afkeer van de
geneesheren en een passage, waarin de dichter verklaart, dat hij weinig aan leermeesters,
maar alles aan de natuur te danken heeft: "que les Ecoles ont esté les
Campagnes, et les Forests; les Precepteurs les Chesnes, et les Hestres; etc." (1I,
p. 315). 3) Aan het einde van zijn artikel citeert Bullart Erasmus' lofspraak op Petrarca
(zie boven, p. 30) en nog een paar gedichten, waaronder een sonnet van Gabriele
Simeoni op 's dichters woning in Arquà.
Bullart's Academie des Sciences et des Arts bevat ook een kort artikel over Laura.
(1I, p. 317-318). De schrijver moet zijn gegevens aan het werk van Nostradamus
ontleend hebben. ') Wij vinden hier de bizonderheden terug over Laura, die zich
onder leiding van haar tante, Phanette de Gantelmes tot een Minerva onder de
Muzen ontwikkeld zou hebben. De voorstelling van de liefde tussen haar en de
dichter is idealistisch: "les qualitez conformes de leurs esprits ont fait Ie chaste
noeud de leur union, et Ie sujet de leur commerce innocent." (1I, p. 3I7). Het stuk
bevat een verwijzing naar een werk van Antoine du Verdier 6) en eindigt met het
citeeren van het lofdicht, dat Frans I voor Laura heeft geschreven. De artikelen
zijn geillustreerd met afbeeldingen van Petrarca en Laura, die teruggaan op portretten
door Vasari.
Ook in de I7de eeuw hebben biografische werken de bekendheid met Petrarca
vergroot. Oudere bundels, als die van Giovio, of Italiaanse verzamelingen als de
levens van Filippo Villani, werden nog steeds geraadpleegd, maar er zijn ook twee
nieuwe Latijnse werken van die aard te noemen, in de I7de eeuw door Nederlanders
opgesteld.
1} Vgl. p. 25, noot 3. '
a} Zie A. Solerti, Le vite di Dante, Petrarca e Boccaccio, Milano [1904], p. 496 sqq.
3) Cf. Masson, in het werk van Solerti, p. 508. De passage is ontleend aan De vita solitaria,
lib. 1I, tract. lIl, cap. 14, waar Petrarca deze uitspraak van Sint Bemardus ook op zichzelf
toepast.
'} Zie boven, p. 136. De mededelingen van Nostradamus over de Cours d' Amour heeft Bullart
echter weggelaten.
'} Antoine du Verdier, Bibliotheque, contenant le catalogue de tous ceux, qui ont ecrit ou
traduit en françois, Lyon 1585.
216
In 16n verscheen te Antwerpen het Opus chronograPhicum orbis universi . ... etc.
door PIETER VAN OPMEER en LAURENS BEYERLINCK. De uitvoerige titel vermeldt,
dat Van Opmeer het eerste deel bezorgde. Hier vindt men op p. 394 het portret van
Petrarca en een mededeling over zijn leven en betekenis:
Franciscus Petrarcha Incisa Hetruriae urbe ortus, ab Urso Anguillarie Comite,
et Stephano Columna Senatoribus astantibus Patriciis, populoque Romano
in Capitolio poëtica corona ex Laura donatus est: Quae premium fuit Africae
Latine a se decantatae: cum prius Hetruscam linguam ad exactae elegantiae
fastigium perduxisset; ut in genere eius poësis castitate, candore, dulcedine
primus et uItimus existimetur. Hic ut primus omnium litteras a muIto aevo
sepuItas, ad vitam revocavit. Fuerat vero Incisae patre exsule Florentino
genitus, atque in vico Arquato agri Patavini aetatis septuagesimo anno decessit,
ibique sepuItus fuit. Lucam suam testamento legaverat Ioanni Bocatio,
ut ludendo ea Christo caneret hymnos. Fuerat vero eius sepulcrum hoc a se
composito carmine nobilitatum. 1)
Dergelijke biografische werken bestaan meestal uit compilatie. Het blijkt, dat Van
Opmeer zich voor zijn karakteristiek bedient van het bekende Elogium van Paolo
Giovio, (zie p. 34), uit wiens werk hij ook het Latijnse grafschrift, door de dichter
zelf vervaardigd, heeft kunnen overnemen.
Het portret van Petrarca, dat Van Opmeer afdrukt, wordt aan Vasari toegeschreVen.
Giovio bezat het in zijn collectie en verspreidde het door zijn Elogia virorum
doctorum.
Een ander geleerde, M. Z. BOXHORN, heeft een bundel afbeeldingen met bijschriften
samengesteld: Monumenta illustrium virorum et elogia, in 1638 te Amsterdam verschenen.
De platen uit dit werk zijn herdrukt naar de Monumenta sepulcrorum
van Tobias Fendt. (Vratislavia 1574). Boxhorn heeft aan deze gravures van
het graf der beroemde mannen elogia toegevoegd, die hij uit de werken van andere
auteurs compileert. Plaat 19 is gewijd aan Petrarca: men ziet zijn portret, in een
medaillon gevat, en daaronder is de tombe te Arquà getekend, met het eigen grafschrift
en de sterfdatum op de wand gegrift.
Het elogium van Boxhorn (p. 38) is niet oorspronkelijk. Zonder de naam van Vossius
te vermelden, ontleent hij het gehele bijschrift aan diens overzicht in De historicis
latinis. 2)
Petrarca als Italiaans dichter blijft dus weer buiten beschouwing.
Het Lexicon universale van JOH. JAC. HOFMAN bevat twee korte artikels in vocibus
"Laura" en Petrarca" . 3) De mededelingen over Laura laten haar identiteit buiten
bespreking. Wel wordt zij genoemd in verband met de cours d'amour ("Curia
Amoris") van Provence. (Il, p. 764). Het overzicht van Petrarca's leven is ook
1) Nu volgt het grafschrift, reeds boven geciteerd. Zie p. 113.
2) De historicis latinis, lib. lIl, cap. I. Zie boven, p. 207-208.
3) Ik raadpleeg de derde druk, Lugd. Bat. 1698.
217
uiterst beknopt, al is de lijst van auteurs, die over hem geschreven hebben, vrij
omvangrijk. (lIl, p. 683).
Ook bekende buitenlandse encyc10paedieën hebben de Nederlanders ingelicht
over Petrarca. Daar is het werk van LOUIS MORERI: Le grand dictionaire historique
(ou Ie mélange curieux de I' histoire sacrée et profane). 1) Dit wordt b. v. door Brandt geciteerd
in zijn Daghwyzer. (zie p. 212). Toch is het artikel over Petrarca vrij kort
(tom. IV, p. 140); wel wordt het eigen epitaphium van de dichter aangehaald. Over
Laura is de tekst nog beknopter (tom. lIl, p. 320); men vindt hier het sonnet,
waarin Petrarca de oorsprong van zijn liefde voor Laura beschrijft, n.l. Son. 3:
Era il giorno ch'al sol si scoloraro, en verder het gedichtje van Frans I voor Laura's
graf. (Zie boven, p. II3).
CATALOGI. - De zeventiende-eeuwse verkoop- en magazijncatalogi kunnen ook
enkele aanwijzingen verstrekken voor de bekendheid van een bepaalde auteur. 2)
Catalogi van de eerste soort hebben vooral betekenis, als zij de bibliotheek van bekende
personen beschrijven. Wij hebben reeds de belangstelling van HUYGENS en
NICOLAAS HEINSlUS voor Petrarca mede uit de inventaris van hun boekerij kunnen
aflezen. (p. 136 en p. 157). Ook een enkele niet-letterkundige figuur is soms eigenaar
van een rijke Petrarca-verzameling geweest. ADRIAAN PAUW bezat, blijkens de
catalogus van zijn boeken (1654), een paar zeer oude edities van de Opera, aparte
uitgaven van De vita solitaria (2 ex.), De contemptu mundi (2 ex.),Deotioreligiosorum,
De remediis, twee Franse teksten van dit werk en verschillende exemplaren van
de Rime benevens een Franse vertaling hiervan. Een dergelijke collectie heeft wel
tot de uitzonderingen behoord. Het gemiddelde bezit van de meer ontwikkelden zal
eerder geschat mogen worden naar de gegevens, die de verkoopscatalogus van de
boeken van CASPAR BRAND ons biedt. (1696). Hierin komen voor: de Rime, De
remediis en een editie van de Epistolae. -- SPINOZA was in het bezit van De vita
solitaria. 3)
Als men eens bladert in de anonieme verkoopscatalogi blijkt het, dat er in de
tweede helft van de 17de eeuw geregeld exemplaren van de Rime en De remediis
verhandeld worden, - van de Rime vooral uitgaven met het commentaar van
Vellutello, of ook wel met dat van Gesualdo. Van de overige verhandelingen van
Petrarca zijn aparte edities uiterst zeldzaam. Wel komen de Opera voor, maar
sporadisch. Het werk Le vite degl' ~mperatori e pontefic~ romani, dat vroeger ten onrechte
aan Petrarca toegeschreven werd, vinden wij zowel vermeld in een magazijn-
1) De eerste editie verscheen in de IJde eeuw. Ik raadpleeg een uitgaaf van IJIJ. In de druk
van IJ40 zijn enkele wijzigingen aangebracht in het artikel over Laura. David van Hoogstraten
heeft de beide artikels vertaald overgenomen in zijn Groot Algemeen Woordenboek. Zie p. 256.
2) De Bibliotheek van de Vereeniging ter bevordering van de belangen des boekhandels, te
Amsterdam, bevat systematisch geordend materiaal, dat bij een dergelijk onderzoek belangrijke
diensten kan bewijzen.
3) 1 nventaire des livres formant la bibliothèque de Bénédict Spinoza, publié par A. J. Servaas
van Rooyen, La Haye-Paris 1889, p. 195.
218
catalogus van Blaeu 1) als van Wetstein. 2)
Ten slotte vermeld ik, dat de catalogi soms een enkel werk bevatten, waarin
men vroeger gaarne over Petrarca heeft gelezen: Petrarcha redivivus, door Tomasini,
en Li due Petrarchisti, dialoghi di Nicola Franco e di Ercole Giovannini.
STUDIEBOEKEN. - Verschillende van deze catalogi lichten ons ook in over de
woordenboeken en grammatica's, die men in de 17de en 18de eeuw gebruikt heeft
bij de studie van het Italiaans. Het zijn hoofdzakelijk werken van Romaanse oorsprong.
In sommige hiervan zijn wel voorbeelden of citaten uit Petrarca gekozen,
b.v. in de Origines linguae italicae van Octavius Ferrarius (Patavii 1676), een werk,
dat in Huygens' bibliotheek aanwezig was. In Amsterdam verscheen Il grande
dittionario italiano et hollandese, door Mose Giron. (1710). Het titelblad van dit
werk vertoont portretten van de beroemde Italiaanse dichters, waaronder ook
Petrarca. Van de grammatica's noem ik het studieboek van B. MORETTI, "Taalmeester
op de Leidse Academie": De nieuwe en volkomen Italiaanse Spraakmeester.
Beneffens een nette en curieuse verhandeling van de Italiaanse Digtkunde. (Leiden
1705). 3) _ Hoe ruim een dergelijk werk is opgevat, blijkt uit het feit, dat de schrijver
tevens een collectie samenspraken, brieven en spreekwoorden hieraan toevoegt.
Betekenis heeft vooral zijn Tractaat ol Verhandeling, behelsende een Korte Onderwijsing
van de Italiaansche Digt-konst. Hij bespreekt de prosodie en geeft talrijke
voorbeelden uit Petrarca. Naar aanleiding van de "stanzen van drie Veersen genoemt
Terzetti of Tertia rima", vermeldt Moretti: "Het Gedicht van Dante en alle
de Trionfi of Zeegepralen van Petrarch zijn van deese soort van veersen." Bovendien
wordt ter illustratie een fragment geciteerd van "Petrarcha in de Zeegepraal
des tijds" (Trionlo del Tempo):
E vidi '1 tempo rimenar tal prede
De' vostri nomi, ch'egli hebbe per nulla
Benche la gente cia non sà, ne crede;
Cieca, che sempre al vento si trastulla,
E pur di false opinïon si pasce
Lodando piu il morir vecchio che 'n culla;
Quanti son già felici morti in fasce?
Quanti miseri in ultima vecchiezza?
A1cun dice: beato è chi non nasce! (vs. 130-138).
Ook het hoofdstukje Van de Sonnet verwijst de lezer naar Petrarca. Moretti citeert
als voorbeeld van genoemde dichtvorm Son. 102: S' amor non è, che dunque _è quel
ch'io sento?
Deze verhandeling van Moretti over de Italiaanse poëtiek en dichtkunst vestigt
dus de aandacht van de studiosi op Petrarca.
1) Catalogus librorum officinae . . ,. Blaeu, Amstelaedami 1659, in de afdeling Ital. boeken,
P·37·
2) Catalogus librorum in bibliopolio Wetsteniano venalium, Amstelaedami 1699, p. 416.
3) Uitgegeven met een Franse paralleltekst.
IV. DE ACHTTIENDE~EEUWERS EN
PETRARCA
In onze leUerkunde uit de eerste helft van de 18de eeuw vinden wij niet veel sporen
van Petrarca. Wellekens blijkt goed op de hoogte, maar andere pastorale dichters beschouwen
Petrarca ongeveer als het evenbeeld van Guarini, - een bewijs, dat zij het
Canzoniere niet, of oppervlakkig, gekend hebben. Dit geldt ook voor Lambert Bidloo.
De tijd van het Frans-klassicistische drama met de rhetoriek van de Dichtgenootschappers
is niet gunstig voor het verstaan van Petrarca's lyriek. De waardeering van de
classici beperkt zich tot zijn Latijnse geschriften.
Eerst na het midden der eeuw stijgt de bekendheid met de Italiaanse dichter weer.
De Sade's Mémoires geven ook de belangstelling in ons land nieuwe impulsen. Enkele
schrijvers, b.v. Van Goens en Feith, vormen zich een zelfstandig oordeel over Petrarca.
Maar juist omdat men zoveel bizonderheden over leven, liefde en karakter van de
dichter leert kennen, ontstaan er leUerkundige fantasieën op het thema van zijn lotgevallen.
Zijn liefdesroman insPireert Backer een gedichtencyclus.
Hoe de geest van de tijd de voorstellingen omtrent Petrarca beïnvloedt, spreekt duidelijk
uit het overzicht van artikelen in achttiende-eeuwse periodieken, waar ik dit hoofdstuk
mee besluit. Het Canzoniere wordt een boeiend object voor de psychologische analyse
en de literaire aesthetiek. Talrijk zijn de beschouwingen over de aard van Petrarca's
liefde, terwijl men zich ook rekenschap geeft van de artistieke waarde van zijn sonnetten
en canzonen. Vooral de "zagte en teer gevoelige zielen" verdiepen zich gaarne in de
vreugden en smarten van de verliefde dichter en laten zich dwepend meevoeren op de
deining van zijn zoete minneklachten. Men bewondert de canzone: Chiare, fresche e
dolci acque, en roemt Vaucluse als de idyllische vallei, die getuige was van een hooggestemde
dichterliefde.
JAN BAPTISTA WELLEKENS spreekt meer dan eens over Petrarca en zijn poëzie.
Hij vertoefde lang in Italië en is goed bekend met de dichtkunst van dat land.
In de Verscheiden Gedichten (Amsterdam 1729) komen enkele passages voor, die ons
inlichten over zijn belangstelling voor Petrarca en zijn werk. Deze posthume bundel
is bezorgd door zijn dochter Magdalena Barbara Wellekens. Het eerste dichtstuk
is getiteld: Op de uitmuntende kunstverzamelinge van den edelen H eere Valerius
Röver. Hierin overziet Wellekens ook de ontwikkeling van de Italiaanse letterkunde.
Eerst wijdt hij enige verzen aan Dante en spreekt dan over Petrarca in de
volgende bewoordingen:
220
Petrarcha volgde in 't kort; Petrarcha die de dromen
Der oude minnaars heeft verduistert door zyn lier;
Die altydt, heusch en kuisch, zong van zyn zuiver vier;
Die Lauraas naam en roem verspreide in alle landen,
En jaren na haar doot zyn min noch voelde branden.
Hij stelde ook, aan de jeugt, zyn Dichttriomfen voor.
En daar hy d'oppertoon toen voerde in Febus choor;
Wert hem den Lauwerkrans in 't Kapitool geschonken,
Daar hy zo eeuwig, als zyn dichtkunst, meê zal pronken. (p. 39-40).
Aan deze passage zijn drie aantekeningen toegevoegd. Men vindt hier iets naders
over de dichter en zijn muze: "Laura de beminde van Franciscus Petrarcha, die
hy 21 jaren by haar leven, en 10 na haar doot met zeer vele schone gedichten heeft
geroemt. Hy was de grootste Lierdichter onder de Toskanen, en wort, als een vader
dier tale, tot een voorbeelt gestelt, is overleden 1374." (p. 39, noot 2).1) Naar
aanleiding van de Trionji luidt het: "Deze Triomfen zyn 6. Van de liefde, of liever
den Minnegodt, van de Zuiverheit, der Doot, der Faam, van den Tydt, en de
Godtheit". (p. 40, noot I). Met betrekking tot Petrarca's dichterkroning staat er het
volgende: "Als Hooftpoëet, het welk, met groten toestel en gejuich van den Roomschen
Raat en 't volk, geschiede in den jare 134I het 32. zyns ouderdoms". (p.40,
noot 2).2)
In hetzelfde gedicht wijst Wellekens op de positie van talrijke dichters in Italië,
die "De roem en luister aan de grootste hoven waren." Een aantekening noemt
enige voorbeelden: "De allergeleerste Mannen in Italië waren toen meest Poëten,
en in voorname bedieningen der Hoven, als Petrarcha, A. Politiaan, Sannazaro,
Bembo, Ariosto, Bernardo Tasso etc." (p. 42).
De bundel bevat ook verschillende gedichten aan Pieter Vlaming en zijn vrouw,
die hierin bij voorkeur optreden onder de namen: Amintas en Licoris. In enkele
van deze verzen wordt aan Petrarca herinnerd, wanneer Wellekens zijn vriend
wil aanmoedigen in zijn dichterlijke arbeid, of hem prijst om zijn poëtische gaven.
Daar is het gedicht: Ter verjaringe van den Heere Pieter Vlaming, waaruit ik de
volgende verzen citeer:
Geen roest, geen staal, noch vuur heeft vat aan Flakkus Luit,
Noit zal Petrarchas Lier noch Sannazaros Fluit
In Lethes poel verzinken;
Zo zal, Amintas, ook uw geestryk Hogerwoert,
Daar gy in ryst en daalt, nu ernstig zyt, dan boert,
Elk steets in d'ooren klinken. (p. 229).
Als pendant enige regels uit een jaardagsdicht voor de vrouw van Pieter Vlaming:
1) De tijdsbepaling in verband met Petrarea's liefde is ontleend aan Son. 316: Tennemi
Amor anni vent'uno ardendo.
2) Deze opgaaf is onjuist. Petrarca (geb. 1304) was 36 jaar oud bij zijn kroning op het Capitool.
22I
En zo d'onsterflykheit door vaerzen wort gegeven,
Zo zult gy eeuwig door zyne edle dichten leven,
Gelyk als Laura door Petrarchas zangen praalt,
En zo Beatrix eerst door Dante is afgemaelt. (p. 272).
Wellekens plaatst hier dus Laura naast Beatrice: hij is misschien één der eersten
van zijn tijd geweest, die overeenkomst ziet in beider betekenis voor de dichter,
die zij inspireeren.
Wij bezitten ook van zijn hand een goede studie over de pastorale: Verhandeling
van het herderdicht, uitgegeven in zijn Nederlandse vertaling van Tasso's Aminta
{I7I5}, waarover aanstonds nader gesproken wordt. 1) In dit opstel geeft de schrijver
eerst een letterkundig overzicht. Na de duistere periode van de Middeleeuwen
ontstond de herleving der letteren, die ook tot nieuwe bloei van het herdersdicht
leidde, dat" ... eerst van Petrarcha en Boccatius aangevangen, vervolgt wierd
door Baptista Mantuanus, Pontanus, Vida, en Sannazar met de Visscherszangen,
en veele andere in verscheide tyden en landen, welker naamen en werken wy al
aan de Faam bevolen laaten." 2)
Hier vermeldt Wellekens Petrarca dus als auteur van de Eclogae in zijn kwaliteit
van bucolisch dichter. Duidelijk blijkt uit deze verhandeling zijn bewondering
voor de Italiaanse pastorale dichtkunst. Zijn vertaling van de Aminta is hier
een overtuigend bewijs van. Aan dit werk mag ook betekenis worden toegekend,
omdat de lezers hierdoor enkele bizondere trekken van Petrarca's poëzie en de
stijl daarvan konden vernemen. Het commentaar bevat namelijk in aansluiting
bij de tekst van de Amintas parallelplaatsen met soortgelijke beeldspraak en overeenkomstige
voorstellingen bij verschillende andere dichters; dikwijls wordt Petrarca
hierbij genoemd. Deze aantekeningen zijn niet uitsluitend Wellekens' eigen vinding:
in het voorbericht vermeldt hij als zijn bronnen het commentaar van Menagius
en dat van Fontanini. 3) Hij laat echter zijn persoonlijk oordeel gelden. Van
de plaatsen, waar hij over Petrarca spreekt 4) - meestal voegt hij er een vertaling
van de geciteerde verzen uit het Canzoniere aan toe - volgen er hier enkele als
voorbeeld.
Naar aanleiding van Silvia's woorden tot Tirsis: "Raak my niet, Herder: 'k ben
Diana opgedraagen", wordt als volgt verklaard:
Diana opgedraagen, geheiligt, eigen, als zynde een Jageresse, en die in zuiverheid
leefde. Petrarcha beschrijft dus, doch figuurlyk, op eene edele wyze
zyne beminde Laura, in het schoone klinkdicht.
Una candida Cerva sopra l'herba
Verde m'apparve etc. 5)
1) Amintas, herderspel van Torquatus Tasso, met eenige verklaaringen, benevens eene verhandeling
van het herderdicht, door Jan Baptista Wellekens, Amsterdam 1715.
2) Amintas, p. 184.
3) Aminta, favola boscareccia di Torq. Tasso, con le annotazioni d'Egidio Menagio, Parigi
1655. - Fontanini gaf in 1700 een herdruk van de Aminta uit.
4) Zie de noten in de Amintas op p. 18,43, 55, 59, 68, 77, 78, 81, 83, 108, IIZ, II6-II7, II8.
5) Son. 157. Zie p. 57-58.
en verder:
222
Een' hagelwitte Hinde, in 't groene kruid gezeegen,
Met goude hoornen, deed zich op voor myn gezicht,
In koele schaduw van een' lauwerboom gelegen,
In 't midden van twee vloên.
Op haaren halsband, die zeer konstig was gedreeven,
Stont met Topaazen en met Diamant omschreeven:
Dat niemant my aanraake. enz. 1)
De uitlegginge is klaar. Laura is de hagelwitte Hinde om de zuiverheid, gelyk
Petrarcha haar ook in zijn triomf der Kuischeid onder dien naam verbeelt; 2)
de goude hoornen, haare schoone hairlokken; de Topaas is de zuiverheid
toegeëigent; want men zegt dat hy in ziedend water gelegt, het zieden doet
ophouden, en deszelfs hitte bluscht; de Diamant bezwykt niet onder staal
of vuur; en door de twee rivieren worden de Sorga en Durenza, of de twee
armen van de Sorga verstaan; tusschen welke Petrarcha, Laura eerst zag,
daar zy, vermoeit, in 't veld wat ruste, die hy daar na in haar leeven, en na
haar dood bemind heeft. De doorluchtige Lucretia Gonzaga had deeze witte
Hinde onder de· schaduwe van eenen Laurier, tot haar zinnebeeld verkooren,
met die woorden van Petrarcha: Nessun mi tocchi. Dat niemant my aanraake,
om haare liefde tot de zuiverheid aan te wyzen. (p. 78, noot).
Zo wordt dus één der belangrijkste sonnetten van Petrarca onder de aandacht
van de Hollandse lezer gebracht, terwijl men hier tevens een interpretatie van de
allegorie aantreft, die op Italiaanse commentaren teruggaat.
Elders spreekt Silvia in wanhoop:
En ik wil, dat de dood mijn levensdraad zal kerven,
Vermag de rouw dit niet, dat dit dan 't staal begint
De aantekening hierbij luidt:
Petrarcha in een zyner dichten:
'k Heb om Lucretia my menigwerven
Verwondert, dat zy 't staal had noodig om te sterven,
En dat de rouw alleen daar niet genoeg toe was. (p. ro8, noot). 3)
Over de lusthof van de Min wordt ook een beschouwing gegeven:
Schoon de dichters het ryk en gebiedt der liefde over hemel en aarde stellen
. . .. nochtans is haar een byzonder hof toegeëigent, het welk het paradys,
de hemel en lusthof der liefde genoemt wordt, daar·is eeuwige lente, aItyd
vreugd en alle bedenkelyke weelde; dit is van de ouden meest verdicht in
Cyprus te zyn, gelyk ook Petrarcha in zyn Triomf der liefde, en Politiaan
in zyn gedicht, op het steekspel van Juliaan de Medicis, zulks volgen. Doch
1) Son. 157, vs. 9-10.
S) Waarschijnlijk een toespeling op Trionjo delta Castità, vs. 38.
3) Petrarca spreekt over Lucretia in Son. 224: Cara la vita, e dopo lei mi pare. Cf. p. 223·
223
het wort ook figuurlyk op andere plaat zen gestelt ; ... . [volgen enige mededelingen
over Ariosto's "paleis van Alcina" en Tasso's "hof van Armida"].
(p. II2, noot). 1)
Op deze wijze valt het licht op bepaalde thema's, die bij Petrarca optreden.
Het verdient opmerking, dat bij de citaten ook wel verzen uit de Trionfi voorkomen.
Hoewel het niet alleen oorspronkelijke wetenschap is, heeft Wellekens
er door zijn bewerking van de aantekeningen van Menagius en Fontanini toe bijgedragen,
de bekendheid met Petrarca's poëzie te vergroten. Vooral wat de beeldspraak
en de keus der motieven betreft, kon men hier aardige bizonderheden over het
werk van de Italiaanse dichter vinden.
In de Gedichten van DAVID VAN HOOGSTRATEN staat een vertaling van het
epigram, waarin Menagius over Lucretia spreekt, terwijl hij zich op Petrarca beroept:
Op Lukretia.
Lukretia, zoo vuil geschonden door Tarquyn,
Valt woedende in het zwaard, en breekt haer eigen leven.
Allooftge, 0 dichteren, dees daet met schoonen schyn,
Verwacht niet, dat ik haer zal eenige eere geven,
Noch hy, die Laura zoo volgeestig heeft beschreven.
Een vrouw van zulk een schaemte, een Voorbeelt van de trou,
Zoo schaers te vinden, moest niet sterven dan uit rou. 2)
Het Latijn van Menagius luidt:
Mollia confodit rigido Lucretia ferro
Pectora, concubitus passa, Tyranne, tuos.
Hoc alii Vates facinus super aethera tollant.
Non ego: non Vates, Laura pudica, tuus.
Femina tam teneri consummatique pudoris
Debuerat solo victa dolore mori. 3)
De pointe van dit gedicht is ontleend aan Petrarca, die in Son. 224: Cara la vita,
e dopo lei mi pare Lucretia met de volgende woorden gedenkt:
Nè di Lucrezia mi meravigliai,
se non come a morir Ie bisognasse
ferro e non Ie bastasse il dolor solo. (vs. 9-II).
Door het werk van twee auteurs, Wellekens (p. 222) en Van Hoogstraten, heeft
1) Petrarca, Trionfo d'Amore, canto IV, vs. 94 sqq. - Poliziano, La Giostra. - Ariosto,
Orlando furioso, canto VI-VII. - Tasso, Gerusalemme liberata, canto XVI.
2) D. van Hoogstraten, Gedichten, Amsterdam, 1697, p. 288. Voor het "Woordenboek" van
deze auteur zie men p. 256.
a) Aegidii Menagii poëmata, Amstelodami 1663, p. 53.
224
Petrarca's sententie over Lucretia - via Menagius - de weg naar Nederland
gevonden.
JOAN DE HAES heeft een vertaling bezorgd van Sidney's Defence of Poesie. Diens
uitspraak over de klassieke Italiaanse dichters (cf. p. 156) luidt hier als volgt:
"Diergelyke vondt men ook in d' Italiaensche tale; om welke tot een trezoor van
wetenschap op te rechten Dantes, Bokacius en Petrarcha d' eerste hant aen 't
werk geslagen hebben." 1)
POOT getuigt van Petrarca en Laura in één van zijn Minnedichten. In Aen eene
Schoone komt de volgende strofe voor:
Wie heeft 'er oit volmaekter nimf geprezen?
'k Wed Flakkus u voor Lydia verkoor.
In Nazoos tyt zoudt gy Korinne wezen:
En 'k zweere u dat Petrarchaes Laura voor
Uw schoonheit zou haer' schoonheitswimpel stryken,
Gelyk 't gestarnt de morgenstar moet wyken. 2)
Ook elders herdenkt hij de glorie van Petrarca, namelijk in een dichterlijke
Brief aan één van zijn vrienden, die hij aanspoort, zich door zijn poëtische arbeid
onsterfelijke roem te verwerven, zoals de grote dichters:
Aldus zal 't nieu Itaelje pryken
Met Tasso en Petrarch zoo lang men Kunst waerdeert. 3)
In verband met Petrarca moet verder gewezen worden op een uitgave, die met
medewerking van Poot tot stand is gekomen: Het Groot Natuur- en Zedekundigh
Werelttoneel. 4) Dit encyc10paedische werk is hoofdzakelijk gecompileerd uit Ripa's
Iconologia, waarvan een oudere Nederlandse bewerking door Dirck Pzn. Pers reeds
besproken is. (p. 198). poors aandeel in het Werelttoneel bestaat hierin, dat hij
de tekst verzorgd heeft en sommige zinnebeelden van "Dichtkundige Toepassingen"
voorziet. Talrijke dichters worden op het voorbeeld der Italiaanse auteurs geciteerd:
de vertalingen van dergelijke passages, ook uit de verzen van Petrarca,
zijn vermoedelijk door Poot vervaardigd of tenminste "geschaafd", nu eens in proza,
dan weer in dichtvorm. Een paar voorbeelden volgen.
De inzet van Canz. 14: Chiare, fresche e dolci acque wordt in het Werelttoneel
als volgt besproken:
Zoo bersten Petrarcha, wanneer hy de genoeglyke lustplaets Sorga, en de
wateren, waerin of waerby hy zyne zielbeminde naekt gezien had, weder
1) Verdediging der Poëzy, uit het Engelsch van den Ridder Filips Sidnei vertaelt door J.
de Haes, Rotterdam 1712, p. 5.
2) Gedichten van Hubert Korneliszoon Poot, dl. I (Delft 1722), p. 165.
3) Gedichten, dl. II (Delft 1728), p. 20.
4) Het Groot Natuur- en Zedekundigh Werelttoneel. Opnieu uit de oirsprongkelyke Schriften
van Cezar Ripa ... etc. Delft 1743-175°.
225
zagh, deze zuchten uit: 0 heldere, frissche, en zoete wateren, waerin haer
schoone leden nederleide zy, die my alleen waerdigh schynt gevryt te worden!
o edele tak, waervan 't haer behaegde (ik erinnere het my met zuchten)
een' pilaer (steunsel) te maken voor haere schoone zyde. (1I, p. 673).1)
De mededelingen over de koetsen van Petrarca's Trionli zijn in het Werelttoneel
uitvoeriger dan het geval was in de bewerking van Pers (cf. p. 198), op wiens uitgave
herhaaldelijk kritiek geleverd wordt. Wij vinden hier de volgende bizonderheden
over Petrarca's "Zegepraelen":
Petrarcha heeft zes zegepraelen, aldus geschikt. De eerste is die der Liefde,
die over de menschen triomfeert in der zelver jeugt. Dan volgt die der
Kuischeit, welke de Liefde overwint, wanneer de mensch, nu ryper van jaeren
geworden, de ongeregelde hartstogten door middel der reden bedwingt en
onderbrengt. Maer de Kuischeit wordt vervolgens in triomf omgevoert door
de Doot, die niemant spaert: doch over de Doot zelve zegenpraelt de Faem,
die deugtzae~e en roemrugtige mannen noch lang doet leeven na hunne
do ot. Over de Faem wederom triomfeert de Tyt: omdat geen wereltsche roem
zoo groot en sterk is, of hy vergaet ten laetsten door langheit van jaeren.
Eindelyk komt de Eeuwigheit, en die voert den Tyt in triomf na het Koningrijk
des Hemels. (lIl, p. 731).2)
Het blijkt, dat de auteurs gebruik maken van bestaande afbeeldingen bij de
Trionli. De allegorische koetsen zijn niet rechtstreeks ontleend aan de beknopte
beschrijvingen van Petrarca zelf. 3) Ook hier ziet men weer, hoe de beeldende kunst
er toe bijgedragen heeft, de bekendheid met Petrarca's Trionli te vergroten, ook
buiten Italië, zodat die triomfwagens hier nog in de 18de eeuw stof opjagen.
Door verschillende citaten uit het Italiaanse en Latijnse werk van Petrarca
heeft dus het Werelttoneel deze dichter onder de aandacht van de Nederlandse
lezers gebracht.
DIRK SMITS noemt Petrarca en Laura in één van zijn gedichten, de Huwelykzang
voor .. .. Mr. Jacob Fabrice Burman, Men hoort, dat Cupido de bruidegom minnepoëzie
geïnspireerd had:
Toen Anna al te streng zyn smeeken dorst verachten,
Het echtgareel ontvlood, en de eedle vryheit zocht,
Toen holp Grootvaders geest hem minnezangen dichten;
Toen volgde hy Petrarch in zyne klagten na,
Om dus zyn Laura meê tot minnen te verplichten,
Of smeekte met Catul zyn poesle Lesbia. 4)
1) Voor de vertaling van deze verzen door Pers zie men p. 199.
2) Pers beschrijft ook een "Koetse van de Godheyt, uyt Petrarcha." Deze ontbreekt echter
in het Werelttoneel.
3) Zie de mededeling over de Koets des Tyts. (lU, p. 731).
4) Dirk Smits, Nagelaten gedichten, Rotterdam 1753-1764, dl. U, p. 164.
15
226
LAMBERT BIDLOO is de schrijver van een bekend werk: Panpoëticon batavum, 1)
eigenlijk een omvangrijk lofdicht op de dichters, wier portretten Arnoud van Halen
verzameld had. 2) Tevens mag het beschouwd worden als één der eerste pogingen,
om een samenhangend overzicht van onze letterkunde op te stellen, waarbij terzelfdertijd
allerlei kwesties van algemeen-literaire aard besproken worden. Vooral
het pastorale genre verheugt zich in de belangstelling van de oude dokter Bidloo.
Wat zijn opvattingen over de Italiaanse dichters betreft, kunnen enige citaten
ons inlichten. Hij zegt als volgt, wanneer hij het pastorale werk van Arnold Moonen
prijst:
. . .. dat Dante, nog Guarien,
Petrarcha, of Casa, ons zulk Pastorel, doen zien;
Al voegd me'er Longus by. Niet vreemd: In dezen allen
Zyn niets als Wellust, en Verdigte Min-gevallen,
Daar Moonens Herder-Zang, naar waare Deugd geleyd,
Van 't onuytspreekbaar Heyl der Zalige Eeuwigheyd. (p. rr6).
Bidloo beschouwt dus ook Dante en Petrarca in de eerste plaats als pastorale
auteurs! Een zo geringe kennis van de Italiaanse literatuur ontzegt zijn afbrekende
kritiek iedere betekenis. Dat voor hem "Italiaans dichter" werkelijk synoniem is
met "pastoraal dichter", blijkt ook elders. Hij zwaait Wellekens lof toe in de volgende
bewoordingen:
Als had Theocritus hem by de handt geleyd
Na Maro, om zyn styl tot Herders-kout te wennen,
En Danthe, en Ariost, met Tasso hem hun pennen,
By laatste wil, gemaakt. - (p. 218).
Eveneens bij de bespreking van het werk van Pieter Vlaming plaatst hij Dante
en Petrarca in het gezelschap van bekende pastorale auteurs:
Dit alles zie ik in die wakkere Poëet,
Met honderd vindingen, op elk geval bekleedt.
Als of ik Danthes, of Petrarchaas Vaarssen hoorde,
En Barbarin, Guarin, en Casa my bekoorde. (p. 218).
Het schijnt, dat Bidloo alle Italiaanse dichters over een kam scheert; hij zal
het werk van Dante of Petrarca dus wel niet, of nauwelijks, gekend hebben.
Hij vertelt ook over het klassieke gebruik, om de dichter met lauweren te kronen.
Zo kan de staatsmacht de dichtkunst beschermen. Er volgt een passage over Frans
I, Petrarca, en diens kroning op het Capitool:
1) Panpoëticon batavum, Kabinet, waarin de afbeeldingen van voorname Nederlandsche
dichteren, verzameld, en konstig geschilderdt door Arnoud van Halen, en onder uytbreyding,
en aanmerkingen, over de Hollandsche rijm-konst, geopendt, door Lamb. Bidloo, Amsterdam
1720.
2) Voor de lotgevallen van deze collectie zie men het artikel over Van Halen in het Nieuw
Ned. Biogr. Wdb., VI, 684.
227
in honderd jaar misschien een Prins komt rysen
Om zyn byzond're liefde op Poësy te prysen,
En zelfs konst-oeffenaar, zulk een als Vrankryk gaf
In Vorst-François, wiens naam blonk op Petrarchaas graf:
Schoon die verworpen had zyn giften, en Laurieren;
Waar na het Roomsche Volk 's mans Digtriomf deed vieren
Door Raad, en Ridderschap, met zulk een stacy-pragt,
Als oyt een Veldheer wierd na 't Capitool gebragt,
Daar hy, in 't openbaar doorlugtig Zegepraalde,
En een driedubb'le Kroon van Eere-lof behaalde.
Roemrugtig Erffenis der egte Poësy. - (p. 208).
Een paar aantekeningen vergezellen de tekst. In de eerste plaats over Frans I
en het bekende grafdicht:
Vorst-François,] groot liefhebber van Petrarcha, 't vaars voor Grafschrift
luyden als volgd "in dit kleyn plaatzjen, 'tgeen de faam zoo zeer uyt blaasd,
"de pen, den arbeyd, de tong, ende pligt zyn overwonnen, door de minnaer,
"en minnaresse. ö Edele ziel, die zoo veel geagt zyt, wie kan u pryzen, als
"met stil te swygen! want de woorden zyn altyd te berispen, als het onder"
werp den speeler 1) te boven gaat.
Heb deze vertaling liever van woord tot woord in onrym willen laten, als
door het berymen yts van den zin te doen afwyken. (p. 208, noot).
Ook hier toont Bidloo zich niet volkomen op de hoogte: het gedicht van Frans I
was niet bestemd voor het graf van Petrarca, maar voor dat van Laura. Over
de "driedubb'le Kroon" volgt een verklarende aantekening: "Laurier, Myrth,
en Klimop, welk laatste meer aanzienlyk was, als de twee eersten: om zyn langdurend
leven, bruyne groente, hoog op klauteren: en alle ongemakken van de lugt, harde
winter, en hagel, door te staan." (p. 208, noot).
Opnieuw komt het kroningsmotief ter sprake, wanneer Bidloo de roem van
Samuel Coster bezingt, waarbij Petrarca genoemd wordt in verband met een
bepaalde legende over de laurier. Bidloo is overtuigd van Coster's "groote naam":
Zy zal opklaveren ten dak-gewelf, de tinne
Doorbreken, als men wil, dat tot Petrarchaas lof,
Apolloos loof, wel eer zyn Roemers gaf meer stof
Door eenig wonder werk de marm're graf-zark kliefde,
Om op te schieten, en des Digters lust geriefde,
En zulk een zinne-beeld van zyn onsterflykheyd
Des roems in Poësy tot vinding toebereid. (p. 242).
Nogmaals vergist de dichter zich. Een dergelijke legende over Petrarca's graf
bestaat niet. Een oude Napolitaanse traditie wil echter, dat vroeger een laurier,
uit het marmer van Virgilius' tombe verrezen, dat monument met zijn takken
overschaduwde, als symbool van 's dichters glorie.
1) Lees: "spreker". Zie de tekst op p. 113.
228
Eveneens naar aanleiding van Coster vertelt Bidloo over spreekwoorden in
vreemde talen. Hij noemt enige verzamelingen, o.a. de "Spaansche wysheid" van
Huygens en vervolgt: "Italiaanen zyner te menigvuldig om alhier naamkundig
op te tellen, meest genomen uyt Danthe, Petrarcha, Marino, Guarini enz."
(p. 242-243, noot). Inderdaad zagen wij reeds, hoe verschillende versregels uit Petrarca
"spreekwoordelijk" geworden waren en b.v. in de emblemata-literatuur
gebruikt werden. (p. 156-157).
Bidloo noemt Petrarca dus meer dan eens. Zijn Panpoëticon is een merkwaardig
getuigenis, hoe de Italiaanse pastorale omstreeks 17oo de geest der letterkunde
beheerste, zodat bij wie slechts oppervlakkig met de literatuur van Italië bekend
was, de voorstelling kon ontstaan, dat ook de grote klassieken als Dante
en Petrarca pastorale dichters bij uitnemendheid geweest zijn.
DE CLASSICI EN PETRARCA. - De geleerden uit de 18de eeuw blijken dikwijls bekend
met Petrarca in zijn kwaliteit van Latijns auteur.
ARNOLD DRAKENBORCH spreekt in de voorrede van zijn uitgaaf van Silius Italicus
over het feit, dat het werk van genoemde dichter in vroeger tijden verloren gewaand
werd; als Petrarca Silius' heldendicht over de Punische oorlogen had gekend,
zou hij niet voor zijn epos A/rica dezelfde stof gekozen hebben. 1)
In verband met Petrarca als Latinist moet een uitgaaf van Terentius genoemd
worden, die bezorgd is door een Nederlands geleerde, A. H. WESTERHOFF. 2) Voorin
het eerste deel (p. XXXIV-XXXVI) staat een korte biografie van Terentius,
die van Petrarca afkomstig is, 2) met de titel: Pub. Terentii Vita De Dictis D. F.
Petrarchae, Quae est in Editione Mediolanensi, Anni MCCCCLXXVI.
Het stuk bezit enige betekenis voor de filologie: "Le principal mérite de l'auteur
est d'avoir reconnu et parfaitement réfuté l'erreur courante depuis Orose, qui
confondait en une seule personne Terentius Culleo et Terentius Afer." 3) - Ter
kenschetsing van deze Vita citeer ik het slot, dat een oordeel over Terentius bevat,
terwijl Petrarca tevens kritiek op een uitspraak van Servius geeft:
Sed super omnia, ut quibusdam placet, sola proprietas haec facit, ut enim
primo Aeneidis commento ait Servius, sciendum est, Terentium propter
solam proprietatem omnibus Comicis esse praelatum: quibus est, quantum
spectat ad caetera, inferior. Quod ultimum omnibus, quos legere potui, Commentatoribus
excussis, Servii salva pace non approbo. Haec vel ad notitiam
habendam, vel ad errorem declinandum, breviter de Terentio dicta sunto.
1) Caji Silii Italici punicorum libri septendecim ... curante Amoldo Drakenborch ... Traj.
ad Rhenum 1717. Praefatio ad lectorem. - Vergelijk de uitspraak van Vossius op p. 208. -
Het oordeel van Drakenborch wordt geciteerd in de editie van Silius Italicus' gedicht door
M. E. Lemaire. (Parisiis 1823, vol. Il, p. 433).
2) P. Terentii A/ri comoediae sex . .. etc. curavit Am. Henr. Westerhovius, Hagae Comitum
1726. In een herdruk van deze editie, door G. Stallbaum bezorgd (Lipsiae 1831), is Petrarca's
levensbeschrijving van de Latijnse dichter weggelaten.
3) Pierre de Nolhac, Pétrarque et I'Humanisme, tom I, p. 191.
229
Een belangrijke literair-wetenschappelijke editie in de I8de eeuw in ons land
verschenen is het volgende werk: Actii Sinceri Sannazarii opera latine scripta, 1)
uitgegeven door J OAN VAN BROEKHUIZEN. De commentator verwijst een paar keer
naar Petrarca (Ep. Fam. V, 4) en ook schetst hij kort zijn betekenis voor het
Humanisme.
Als Sannazaro in één der Elegiae (lib. Il, 2) Linternum, het landgoed van Scipio
Africanus, noemt, herinnert Broekhuizen aan een brief van Seneca over die historische
plaats, 2) waar zich ook het graf van Scipio bevindt, en deelt tevens een
bizonderheid over Petrarca mee: "Linternum ardentissime videre desidera vit
Petrarcha ut loca tanto habitatore nobilia praesens spectaret. vide illum L. 5.
Ep. 4." 3)
Wanneer Sannazaro elders in zijn Elegiae (lib. Il, 7) de plaats Bauli en het
eiland Prochyta vermeldt, ') wijst de commentator op diezelfde brief van Petrarca:
" .... de his locis, quique illius sunt vicini, elegans exstat epistola Franc. Petrarchae
quae quarta est libri familiarium quinti." 5)
Achterin de druk van 1728 is de "Praefatio" opgenomen, die Broekhuizen aan
de editio Wetsteniana van 1689 had toegevoegd. Hierin overziet hij de ontwikkeling
van het Humanisme. Eerst wordt het verval der letteren geschetst, dat intrad
na de ondergang van het Romeinse imperium en dan vervolgt hij:
". . .. primus ex densissimis illis ignorantiae atque inscitiae tenebris os
coelo attollere ausus est Franciscus Petrarcha, 6) vir sine controversia aevi
sui eruditissimus. Hic postquam iter ad antiquas elegantias aperuisset, secuti
sunt alii atque alii, quorum gnava industria detersus paulatim est foetor
ille claustralis, atque immunda loquendi stribiligo. (p. 578).
De editie van Sannazaro's Opera bevat ook nog Petri Vlamingii notae. Vlaming
citeert een brief van Aldus Manutius, waarin deze Sannazaro en Petrarca vergelijkt.
Manutius wilde een gezamenlijke uitgaaf van de Arcadia en van het Canzoniere
het licht doen zien, want, schrijft hij aan Sannazaro: "Petrarcham ipsum Thuscis
numeris jam adaequasti, Latinis autem tantum superas, ut .... etc." (p. 631).
Het Sannazaro-commentaar van Joan van Broekhuizen getuigt, dat Petrarca
als Latijns auteur geen onbekende voor deze geleerde is geweest.
PIETER VLAMING, die zo juist genoemd is, vermeldt Petrarca in de aantekeningen
bij zijn uitgaaf van Spieghel's HertsPiegel. Naar aanleiding van de gewoonte der
Rederijkers, om zich tot een "Prins" te richten in hun verzen, zegt Vlaming: "Evenals
de Provenzalen, en na hun de Italianen het Canzon, of aenspraek aen hun liedt
gebruiken, gelijk dit in Petrarcha, Sannazaers Arkadië, en andere oude Italiaensche
1) Ex secundis curis Jani BroukhusÎ1, Amstelaedami 1728. De eerste druk hiervan was in
1689 te Amsterdam bij Hendrik Wetstein verschenen.
i) Seneca, Ep. ad Luc. mor., ep. 86.
3) Sannazarii opera (1728), p. 136-137, noot. Petrarca, Ep. Fam. V, 4. - Deze mededeling
ontbreekt nog in de editie van 1689.
') Thans: Bacolo (in Campanië) en Procida.
6) Sann. opera, p. 148, noot. De opmerking komt niet voor in de editie van 1689.
e) Vgl. de uitspraak van Scaliger, op p. 32 geciteerd.
230
Dichteren gestadig voorkomt." 1) - Bij het bekende vers uit de Hertspiegel:
"Tot dat de Lauwer-Minner koen op d'Arn brak uyt", 2) geeft Vlaming bij het
woord "Lauwer-Minner" slechts het korte commentaar: "Petrarcha, minnaer van
Laura." (p. 75).
Eén der verzamelwerken van PETRUS BURMANNUS (Secundus) bevat een paar
aanrakingspunten met Petrarca: Anthologia veterum latinorum ePigrammatum et
poëmatum. 3) Hierin komt een inscriptie voor van een triomfboog te Rome:
- ad divortia Rheni
Pervasi, hostiles depopulatus agros.
Dum tibi, Roma, decus, aeternaque sudo tropaea,
Ister pacatis lenior ibat aquis. 4)
De uitgever voegt hier een zeer uitvoerige bespreking aan toe, waarvan ik slechts
het begin laat volgen: "Elegans hoc antiquitatis monumentum exstat apud Pithoeum
Lib. IV. pag. I94. sed qui non indicavit, unde id hauserit, primus enim non
edidit. Ejus inventi gloria debetur Francisco Petrarchae. etc." ó) - Burmannus
wijst er op, dat reeds vroeger andere geleerden deze inscriptie geciteerd hebben,
o.a. JUSTUS LIPSIUS en JANUS GRUTERUS, die beiden Petrarca als bron vermelden. 6)
De vindplaats is: De remediis, lib. I, dia!. II4: De filii, vel amici, vel villici, vel
uxoris exspectatione, waarin Petrarca vertelt, hoe Drusus, de stiefzoon van Augustus,
vol vreugde werd terugverwacht van zijn expeditie naar het Noorden, maar toen
plotseling door de dood getroffen is, ondanks de glorie zijner roemrijke daden,
waarvan de inscriptie te Rome getuigt. 7)
Een ander epigram draagt het opschrift De vita humiliori. Dit is een fragment
uit Petrarca's Latijnse poëzie, namelijk Ed. lIl: Amor pastorius, vs. 37 sqq.: 8)
Quisquis amore volens solido tranquillus et alta
Pace frui, majora fuge, et nimis alta caveto,9)
Quin etiam vitare parem, licet obstrepat error
Publicus, admoneo: fidum tibi junge minoris
Pectus, ubi obsequium pernox, humilesque vicissem
1) Hertspiegel, Amsterdam 1723, p . .5. Vlaming bedoelt hier vermoedelijk "congedo" in plaats
van "canzone".
2) Bk. IV, vs. 106. Zie boven, p. 80.
3) Amstelodami, pars I, 17.59, pars 1I, 1773.
') Anthologia, pars I, lib. 1I, epigr. 83, p. 229-230.
5) Loc. cito p. 229, noot.
6) J ustus Lipsius, Ad annales Cor. Taciti liber commentarius, Parisiis 1606, p. 42. (In de
editie van 1581 ontbreekt deze aantekening nog).
Janus Gruterus, Inscriptiones antiquae totius orbis romani, (herziene uitgaaf door J. G. Graevius),
Amstelaedami 1707, I, p. 236.
7) De remediis, p. 315.
8) Petrarca, Poëmata, p. 24.
9) In de tekst van Petrarca volgen hier de verzen:
Illic contemptus, et iurgia mixta querelis,
Atraque perpetuis bacchantur nubila ventis.
23I
Blanditiae, dulcisque timor, res cognita paucis,
Alta petunt omnes, utinam mihi tale dedissem
Consilium, sed cogit Amor, perque ardua vincturn
Luctantemque rapit, victor fuit ille Deorum,
Molliaque Herculeis aptavit pensa lacertis.
Tu cui Libertas salva est, tibi consule eorum. 1)
Het werk van Burmannus getuigt, dat de classici wel bekend zijn met de geschriften
van Petrarca, al is hun belangstelling meestal beperkt tot hetgeen hij in het Latijn
geschreven heeft en wat in verband staat met de oude Romeinse beschaving.
LAURENS VAN SANTEN gedenkt Petrarca als natuurminnaar in zijn gedicht:
Vitae rusticae laudes (I764):
Fertilis irrorat qua Clausam Sorgia Vallem
Maxima Cecropiae cura Petrarcha Deae,
Et famulae consors mensae, consorsque laboris,
Delitet ignota per duo lustra casa. 2)
In ditzelfde gedicht spreekt Van Santen eerst over de Latijnse eclogae-dichters.
Hij heeft dus misschien Petrarca's Bucolicum carmen gekend.
GERARDUS NICOLAUS HEERKENS schreef zijn Notabilium libri, waarin veel wetenswaardigheden
over Italië worden meegedeeld. 3) Het is een wetenschappelijk leisboek.
In verband met Rienzi wordt ook Petrarca genoemd:
Quanta verG spes ex nota Romanorum indole de hominis conatibus, non
tantum per omnem Italiam, sed trans Alpes etiam concept a fuerat, declaravit
Petrarcha duabus orationibus, quas ad hortandum et instigandum hominem
audacissimas ei submisit ex Transalpino suo secessu et vicinia aulae Romanae.
(lib. lI, p. 98).4)
Als Heerkens over de cultus van de Italianen voor de graven van hun dichters
spreekt, uit hij de wens, dat zijn eigen volk een voorbeeld zal nemen aan deze
piëteit:
Patavium adveniens a populo et a pueris disces, ubi Petrarchae siti sunt
ceneres. Ferrariae, dixi, quam notus sit Areosti vatis tumulus. 6) Ravennae
in triviis viator ad Aligerii Dantis sepulcrum, ab indocta plebe proripitur.
Cum in Italia didicissem, quantopere civitatem illustret monumenturn, saepe
1) Anthologia, pars l, lib. lIl, epigr. 64, p. 5°7-5°8. De laatste regel eindigt bij Petrarca
met de woorden: " .... tibi consule Daphne."
De uitvoerige aantekening van Burmannus bij deze verzen kan buiten beschouwing gelaten
worden.
2) Laur. Santenius, Poëmata, edid. J. H. Hoeufft, Lugd. Bat. 1801, p. 21-22. Op p. 113
van de bundel staat een "Triumphus Amoris", die echter zuiver klassiek van inhoud is en
waarbij dus niet aan invloed van Petrarca's Trionfo d'Amore gedacht moet worden.
3) Notabilium libri lI, Groningae 1765. Notabilium libri III et IV, Groningae 1770.
') Heerkens bedoelt Ep. Var. 40, waarin Petrarca zijn allegorische droom vertelt en Ep.
Var. 48, de z.g. "epistola esortatoria".
6) Over Ariosto spreekt Heerkens in Notab. lib. I, p. 16-17.
232
reversus in patriam optavi, nostro populo ut inesset aliquid ab ea veneratione,
qua Itali prosequuntur magnorum hominum memoriam. (lib. II, p. 125).
Bij de bespreking van de "grot van Virgilius" te Posilipo ("Crypta per montem
Pausilypum facta"), beroept hij zich op Petrarca, die melding maakt van de overlevering,
welke aan deze grot de naam van de grote Latijnse dichter verbindt:
Vulgus piscatorum Virgilium perforati montis auctorem habet; et, quod
notabile, ea jam ante quadringentos annos vulgi erat opinio, uti memoratum
a Petrarcha. sed sine dubio, quod ab eodem Petrarcha dicitur, vulgaris haec
fama nata est, quod sub introitum cryptae sepulcrum est Virgilii, quem
vulgus narrat insignem magum fuisse, sepulcrumque vocat scholam Virgilii.
(lib. lIl, p. 63). 1)
Florence huldigt hij om de oude beschaving en de glorie, die de vele kunstenaars
aan deze stad geschonken hebben:
.... cum Roma non nisi barbarum quoddam jus barbaramque philosophiam
saperet, ab Aligerio Dante, a Francisco Petrarcha, a Jo: Boccacio, et a
plurimis viris sculptoriae et pictoriae artis peritissimis, quos Florentia seculo
XIII et sequente cives habuit, quanta jam versaretur in luce literarum et
humaniorum studiorum, intelligi potest. (lib. IV, p. 157).
Heerkens heeft zelf een paar jaren in Italië doorgebracht en dus de cultuur van
dat land in eigen omgeving leren bewonderen. Zijn werk Italicorum libri III (Groningae
1792) houdt verband met zijn verblijf in het Zuiden. Voorin staat een gedicht
van J. H. HOEUFFT: In Gerardi Nicolai Heerkens Italica. Hier wordt de lof van
Italië gezongen, waarbij ook aan enige beroemde dichters herinnerd wordt
(p. XIII):
Testor utraque lyra celebrem, te culte Petrarcha,
Quo vetus est Latio dante renata salus.
Testor Areosti, testorque poëmata Tassi,
Et, Sincere, tuam, Flaminiique chelyn.
Heerkens zelf noemt Petrarca in een elegie, aan Gerard Meerman gericht:
Vir magnus Petrarcha, libros hoc indice priscos
Legerat, excoluit pectus et inde suum.
Sed nequiit cultum scriptis dare .... etc. (lib. II, p. I03).
Al wordt Petrarca's baanbrekende arbeid gereleveerd, toch klinkt hier weer kritiek
ten opzichte van zijn Latijn. Heerkens spreekt nergens uitvoeriger over Petrarca
in zijn kwaliteit van Italiaans dichter, omdat hij als classicus zijn belangstelling
op de Latijnse geschriften richt.
De H enriade van Voltaire heeft ook in ons land grote bekendheid verworven.
In de aantekeningen, die de vertalers er aan toevoegen, vindt men soms bizonderheden
over Petrarca en wel naar aanleiding van een passage uit het 9de boek.
Daar bezingt Voltaire, hoe Amor zich op weg begeeft naar de Franse koning. Zijn
1) Petrarca schrijft over deze grot in zijn Itinerarium syriacum en ook in Ep. Fam. V, 4·
233
tocht voert hem ook door Provence, waar eens Petrarca zijn liefdezangen heeft
gedicht:
Bientót dans la Provence il voit cette fontaine,
Dont son pouvoir aimable éternisa la veine,
Quand Ie tendre Pétrarque, au printemps de ses jours,
Sur ses bords enchantés soupirait ses amours.
In de oudste Nederlandse vertaling van KLINKHAMER zijn deze verzen als volgt
weergegeven:
En vloog met nieuwe lust en blydschap naar Vaucluse,
In 't landschap van Provence, een schuilplaats vol van vreugd,
Een plaats van liefflykheid, daar eêr, in zyne jeugd,
Petrarch, aan wien Apol zyn gunsten mededeelde,
Zyn schoone verssen zong, en Minne-zangen kweelde. 1)
Onder aan de bladzij staat een noot, die Klinkhamer overgenomen heeft uit de
Franse editie van 1739, waar zijn vertaling wel op teruggaat: "Vaucluse Vallisclausa
na by de Gordes in Provence vermaart door het verblyf dat Petrarcha in
de naby gelegene streek hadde, men ziet zelfs digt by haaren oorsprong een huys,
dat men het huys van Petrarcha noemt."
Ook SYBRAND FEITAMA heeft zijn krachten gewaagd aan een Nederlandse vertolking
van de Henriade. De genoemde verzen uit het 9de boek luiden bij hem:
De Siciljaansche kust naar 't bly Provence ontweken,
Vertoeft hy by Vaucluse, in de aangename streken,
Daar, hem ten roem, Petrarch in 's levens lentetyd
Aan schoone Lauraas deugd zyn zangen had gewyd. 2)
In deze vertaling van Feitama zijn de aantekeningen heel uitvoerig; hij
heeft ze uit verschillende Franse edities (1739, 1745 .... ) verzameld en voegt hier
nog eigen aanvullingen tussen in, voornamelijk bizonderheden over de bron van
Vaucluse. (p. 265--266). Verder citeert hij het gedichtje van Vondel: Op de afbeelding
van Petrareha, staande by Lau,ra. (zie p. 163). Daarop volgt dan Moonen's
aantekening over de grafschending, die voorkomt in zijn Poëzy en reeds boven is
besproken. (p. 175). Feitama verwijst ook naar de gedichten van Huygens en
Hooft op dit onderwerp en eindigt met het citeeren van de passage, waarin Moonen
die gebeurtenis herdenkt. (p. 266-267).3)
Het getuigt van zekere piëteit èn jegens Voltaire, èn jegens Petrarca, dat Feitama
1) Hendrik de Vierde, gevolgt naar het Fransche van den Heere De Voltaire, door G. Klinkhamer,
Amsterdam 1744, p. 220. Klinkhamel's tekst is echter, blijkens de voorrede, bewerkt'
naar de vertaling "door den Heere B. Phaff uit enkele Liefhebbery gedaan".
2) Henrik de Groote, uit de Fransche Heldenvaerzen van den Heere De Voltaire, Amstel
dam 1753, p. 176.
3) Voor dit citaat uit het gedicht van Moonen verwijs ik naar p. 175.
234
een dergelijk uitvoerig commentaar vervaardigt, om de verzen ovel de Italiaanse
dichter in de Henriade te begeleiden. 1)
J OAN J ACOB MAURICIUS spreekt over Petrarca in zijn werk: Onledige ouderdom.
Hij betoogt, dat sommige dichters juist op hoge leeftijd mooie verzen geschreven
hebben; als voorbeelden noemt hij o.a. Petrarca en Ronsard. 2) De inhoud van
zijn werk handelt voor een deel over de geschiedenis van de letterkunde. De schrij~
ver wijst op de grote rol, die de Oudfranse taal gespeeld heeft: "Ze wierdt reeds
in gants Europa voor de alleraangenaamste gehouden. De Italiaanen schreeven 'er
in, en de liederen van den Koning van Navarre, die wy nu qualyk verstaan konnen,
wierden door Dantes en Petrarcha voor onnavolglyk geacht." 3)
In de 18de eeuw is een werk verschenen, dat een mijlpaal vormt in de Petrarcastudie:
M émoires pour la vie de Prançois Pétrarque, tirés de ses oeuvres et des auteurs
contemporains, avec des notes ou dissertations, et les pièces justilicatives. Amsterdam,
Arskée et Mercus, 1764-1767. De schrijver van deze époque-makende biografie
is l' Abbé de Sade, wiens werk, met voorzichtigheid geraadpleegd, tot op onze
tijd zijn waarde heeft behouden. Men vindt hier een uitgebreid documentenmateriaal
verzameld; nooit te voren is een dergelijke massieve historisch-literaire studie
van Petrarca en zijn leven gemaakt. Ook heeft De Sade in de Mémoires talrijke
gedichten uit de Rime in Franse vertaling weel gegeven, zodat deze poëzie een
breder kring van lezers kon bereiken.
Sinds de verschijning van deze biografie heeft de Petrarca-studie bepaalde uitgangspunten.
Het werk verraste vooral door een geheel nieuwe beschouwing met
betrekking tot de persoon van Laura, die door De Sade geïdentificeerd wordt met
Laura de Noves, echtgenote van Hugo de Sade en moeder van diens talrijk kroost.
De schrijver baseert deze uitspraak op stukken uit het familie-archief van het
geslacht De Sade. Vooral om deze reden trokken de Mémoires direct de aandacht.
Als cardinaal punt wordt hier dus de opvatting geponeerd, dat Laura een getrouwde
1) Later heeft Voltaire de oorspronkelijke tekst gewijzigd. Dan luiden de verzen over
Petrarea als volgt:
Bientöt, quittant les bords de l'aimable Aréthuse,
Dans les champs de Provence il vole vers Vauduse,
Asyle encor plus doux, lieux mI, dans ses beaux jours,
Pétrarque soupira ses vers et ses amours.
- Of, in de negentiende-eeuwse vertaling van Barbaz:
Weldra, verwyderd van de lieflyke Arethuse,
Vliegt hy naar 't schoon Provence, en wend zich naar Vaucluse,
Bevalliger verblyf, waar, in den bloei der jeugd,
Petrarcha zyne lier wydde aan zyn minnevreugd.
De Henriade van Voltaire . .. overgebragt door A. L. Barbaz, Amsterdam 1819, p. 143.
2) Onledige ouderdom, Amsterdam 1765-1766, dl. I, p. 22.
3) Op. rit. dl. I, p. 62. Mauricius bedoelt Thibault IV, "Ie Chansonnier", graaf van Champagne,
in 1234 koning van Navarre geworden.
235
vrouw is geweest. Nu valt een ander licht op het karakter van Petrarca's liefde,
welke De Sade voor het eerst in verband met de geest van de tijd beschouwt.
Zijn mening is echter vaak bestreden, vooral door Tiraboschi en Tytler;
Ugo Foscolo daarentegen houdt zich aan de opinie van de Franse abt. 1) Tegenwoordig
betwijfelt men vrij algemeen de waarheid van zijn stelling, want het is
gebleken, dat sommige der gepubliceerde documenten niet authentiek zijn. Of,
bij gebrek aan beter, aanvaardt men stilzwijgend de voorstelling, zoals hij die
geeft. - Door het genoemde werk heeft de belangstelling voor Petrarca in ieder
opzicht aan intensiteit gewonnen. De Sade schetst uitvoerig de geschiedenis van
deze dichterliefde ; hij vertelt, welke feiten of gemoedservaringen aan de verschillende
gedichten uit het Canzoniere ten grondslag liggen. Tevens opent hij een
prachtig veld voor de fantasie van letterkundigen, die het verhaal van Petrarca
en Laura in lyrische geest willen bewerken.
Men heeft er wel aan getwijfeld, of het werk inderdaad in Amsterdam ter perse
is gelegd. Sommige bibliografen nemen aan, dat de Mémoires in Avignon verschenen
zijn. Fiske zegt als volgt: "The names of the suppostitious publishers appear to
be an intentional deception. The title of the firm at Amsterdam, which existed
from I734 to I789, was Arkstée & Marcus (not Arskée & Mercus)." 2)
Welke reden heeft De Sade hiertoe gehad en wat bewoog hem, zijn naam aan
het werk te onthouden? Wilde hij op deze wijze de indruk vermijden, dat de Mémoires
in letterlijke zin "pro domo" geschreven zouden zijn?
De verspreiding van het werk in Europa is bevorderd, doordat een Engelse en
Duitse vertaling verschenen zijn. 3) Wij zullen herhaaldelijk zien, dat de Mémoires
ook in ons land hun invloed op de Petrarca-studie doen gelden.
RIJKLOF MICHAëL VAN GOENS heeft verschillende letterkundige opstellen geschreven
in het tweede deel van de Nieuwe Bydragen tot den Opbouw der Vaderlandsche
Letterkunde. (I766). Hij publiceert hier ook een verzameling stilistische
aantekeningen, waaruit zijn kennis van Petrarca's werk blijkt: herhaaldelijk citeert
hij plaatsen uit het Canzoniere, om zijn beschouwingen over kwesties uit de poëtiek
toe te lichten. 4) Daarom volgt iets naders over deze Proeven uit den Dichtkundigen
Ligger van den Philosophe sans fard. (H, p. 547 sqq.). Van Goens bezit een fijn gehoor
voor de klank van het vers in verband met de ideeën of sentimenten, die de dichter
uiten wil. Hij geeft een reeks notities op het gebied der vergelijkende studie van
dichterlijke beelden en motieven. Een voorbeeld volgt:
1) Zie Catalogue ol the Petrarch Collection, p. 435.
2) Idem. _ Wanneer de Mémoires in Amsterdam verschenen waren. zouden er toch meer
exemplaren in ons land bewaard moeten zijn dan het geval bleek. Ik heb ook geen recensies
op het werk aangetroffen in Vaderlandsche Letteroefeningen of Boekzaal.
3) [Susanna Dobson], The lile ol Petrarch, collected Irom Mémoires pour la vie de Petrarch,
London 1775. (Dikwijls herdrukt). - [K. E. K. Schmidt], Nachrichten zu dem Leben des Franz
Petrarca aus seinen Werken und den gleichzeitigen Schriltstellern. Lemgo 1774-1778.
') In dl. lI, p. 278 wordt Petrarca genoemd bij de "eerste herstellers der Latijnsche letterkunde"
en op p. 494 zegt Van Goens: " ... Bocaccio is nevens Petrarcha de auctor classicus
der Italianen", - al kan hij zich niet van kritiek op de stof der Decamerone onthouden.
Men kan zeggen van iemand, die vroeg veel kennis bezit, hy heeft veel jaren
van wetenschap, van wijsheid.
Nell' età giuvenil pensier canuto. Petrarca.
In een jongen ouderdom denkt hij als een grijsaerd. (lI, p. 566).1)
Een ander bekend motief, ook geliefd bij de Petrarquisten, geeft Van Goens
aanleiding tot beschouwingen over de voorstelling, dat de schoonheid der geliefde
invloed uitstraalt op de omringende natuur. Hij herinnert ook aan een sonnet van
Petrarca. Waarschijnlijk heeft hij gedacht aan Son. I29: Lieti fiori e felici e ben
nate erbe. Hij persoonlijk zou deze wonderlijke macht, om door blik en tred de
velden te doen bloeien, alleen aan Venus zelf toegekend willen zien. (lI, p. 57I sqq.).
Interessant is het hoofdstuk: Over de woord-herhaling. (lI, p. 63I sqq.). Op uitnemende
wijze ontleedt de schrijver, welke dichterlijke effecten met dit stijlmiddel
bereikt kunnen worden. Telkens geeft hij voorbeelden uit verschillende auteurs,
waaronder ook Petrarca. Als Van Goens de werking "in het treurige" bespreekt,
kenschetst hij de herhaling als "gevende door een zekere onorde, die zoo eigen is aan
een klacht, en te gelijk een kracht en nadruk, die den lezer aendoet, en door hem
gedurig op het onderwerp van droefheid te rug te brengen, noodzakelijk belang
doet nemen in de droefheid, die afgeschilderd wordt." - Voorbeelden volgen,
o.a. uit Guarini en ook herinnert Van Goens aan het sonnet, dat Petrarca geschreven
heeft "Sopra la morte di Messer Cino." (lI, p. 64I). 2) Uit dit sonnet zal ik
enkele regels citeeren, opdat blijkt, wat Van Goens wil zeggen. Na het sterven
van Cino da Pistoia, zijn vriend en leermeester, klaagt Petrarca in de volgende
bewoordingen:
Piangete, donne, e con voi pianga Amore;
piangete, amanti, per ciascun paese;
Piangan Ie rime ancor, piangano i versi,
Pianga Pistoia e i cittadin perversi etc. 3)
Verder merkt Van Goens op, hoe de woordherhaling soms de impressie geeft
van een verwijt, en: "by Petrarca is 't een klagend verwijt." Hij citeert het begin
van Son. 282:
Hor hai fatto l'estremo di tua possa,
o crudel morte; hor hai '1 regno d' Amore
Impoverito; hor di bellezza il fiore,
1) Dit vers komt niet in het Canzoniere voor. Ik vermoed echter, dat een regel uit de Trion/i
Van Goens voor de geest heeft gestaan: "Pensier canuti in giovenile etate" . (Trion/o delta
Castità, vs. 88). Van Goens had ook vs. 3 van Son. 178 kunnen citeeren: "sotto biondi capei
canuta mente" . Verder mag men herinneren aan de toepassingen van dit contrastenthema
bij Hooft. Zie boven, p. II2, noot I.
2) Son. 71: Piangete, donne, e con voi pianga Amore.
3) Son. 71, vs. 1-2, 9, 12.
236
237
E '1 lume hai spento e chiuso in poca fossa.
Hor hai spogliata nostra vita, e scossa
D'ogni ornamento edel sovran suo honore. (11, p. 65I).
Wanneer hij op dergelijke wijze het gunstig aesthetisch effect van de iteratie
besproken heeft, behandelt Van Goens verschillende gevallen, waarin de toepassing
literair beschouwd "krachteloos" is. Eerst wordt een Latijns gedicht van Hugo
de Groot in dit opzicht aan de kritiek getoetst en dan vervolgt de schrijver:
In denzelfden smaek is de Canzon XLIV 1) van Petrarca, behelzende een
lofzang aen de H. Maegd, waermede hy zyne Canzoni en Sonetti· besluit:
iedere stropha begint met het woord Vergine, en bevat ene byzondere deugd
of eigenschap waerom haer de dichter roemt, als vergine bella, vergine saggia,
vergine pura, santa, &c. die in de stropha zelfs verder uitgebreid worden.
In dit soort dient de herhaling als 't ware voor een lemma of korten inhoud,
en maekt dat men de orde en schakel der gedachten, welke de dichter gehouden
heeft, gemaklijk na kan gaen. De vinding daervan is op zich zelfs
niet onaerdig, en kan voor een enkele keer doorgaen. (11, p. 662-663).
Van Goens is echter bang voor overdreven "esprit de système" in een dichtwerk.
Zijn goede smaak waarschuwt hem voor te veel verstandelijke elementen
in de poëzie. Hij eindigt zijn bespreking met de volgende woorden: "Iets 't geen
elk ten minsten stuiten moet in de aengehaelde voorbeelden van Grotius en Petrarca,
is de styvigheid, die het zelfde woord, gedurig op de eige plaats wederkomende,
noodzakelijk aen dezelven moest geven. _IJ (11, p. 663).
Deze Proeven uit den Dichtkundigen Ligger bewijzen, dat Van Goens Petrarca
gekend heeft. Vooral geeft hij zich rekenschap van de aethetisch-literaire waarde
van verschillende gedichten. Zijn belangstelling voor de Italiaanse zanger blijkt
ook uit de inventaris van zijn rijke bibliotheek, waarvan de veilingscatalogus
bewaard is. 2)
Hij bezat de Opera van I58I en verder een afzonderlijke uitgaaf van De vita
solitaria en De remediis utriusque tortunae. 3) Wel een tiental exemplaren van de
Rime is aanwezig. Hier zijn zeldzame, oude edities bij, sommige met beroemde
commentaren, - van Gesualdo, Vellutello, Bembo, e.a. (I, p. 48I-482). Men
vindt er bovendien vertalingen van het Canzoniere: de oudste Spaanse (I59I) en
een Duitse van jonger datum. (I764). (I, p. 482, 483). Ook heeft Van Goens verschillende
werken of geschriften over Petrarca in zijn bezit gehad: de Mémoires
van De Sade, Acker's editie Petrarchae vita ac testamentum, Li due Petrarchisti,
en een studie van Erizzo over een drietal canzonen. (I, p. 477 en 483).4)
1) In de moderne uitgaven Canz. 29: Vergine bella, che di sol vestita.
2) Catalogue ... d'une Bibliothèque de Littérature, particulièrement d'Histoire et de Poésie,
d'environ XIX mille Volumes ... Utrecht 1776.
3) Catalogue, resp. dl. II, p. 617, dl. I, p. 199.
') Het werkje van Acker is reeds genoemd op p. 207. - Li due Petrarchisti, dialoghi di Nicolo
Franco, e di Ercole Giovannini. - Sebastiano Erizzo, Espositione nelle tre canzoni di M. Francesco
Petrarca, chiamate Ie tre sorelle. (1561). Het zijn de drie gedichten op de ogen van Laura: Canz.8:
Perchè la vita è breve; Canz. 9: Gentil mia Donna, i' veggio; Canz. 10: Poi che per mio destino.
Een collectie Petrarca-boeken als Van Goens bezat, is een bizonderheid in onze
letterkunde. Het is wel een getuigenis van zijn sympathie voor de zanger van Laura.
Hij correspondeerde ook met bekende Italianen, o.a. met Cesarotti, de Italiaanse
Ossian-veItaler. Deze klaagt in één zijner brieven aan Van Goens over de geest
in de letterkundige Academie te Padua: ".... elIa è cos i meschina che si pub
applicarle il passo di Dante: non ragionar di lei; ma guarda e passa. Quattro Sonetti
alla Petrarchesca fanno la sua principal gloria." 1) Hier ziet men, hoe lang het
Petrarquisme zich voortgezet heeft in de Italiaanse literatuur!
Van Goens begrijpt, dat de poëzie van Petrarca in verband met de geest van
zijn eeuw beschouwd moet worden. Dit blijkt vooral uit zijn "Voorrede" bij de
Nederlandse vertaling van een uitgebreide gids voor Italië, die nu besproken zal
worden.
Het betreft een belangrijk werk van D. J. Volkman: Reis-boek door Italiën. 2)
Dit wordt ingeleid door de "Voorrede van den Heer * * *. Lid van verscheide
Akademien in Italiën." Onder deze aanduiding gaat Van Goens schuil, die talrijke
Italiaanse relaties had. Uit het voorbericht blijkt zijn sympathie VOOl Italië en
zijn juiste blik op het karakter der bevolking. Hij bestrijdt buitenlandse
auteurs, die dóor gebrek aan inzicht op dit punt de Italianen onrecht doen.
Vooral richt hij zich tegen S. Sharp, de schrijver van de Letters trom Italy (London
1767), die o.a. de Italiaanse opvattingen van de liefde op heel ongunstige
wijze beoordeelt. Deze Engelse auteur had hierbij vooral het oog op het z.g. "Cicisbeïsme",
door hem gedefinieerd als "the abominable and infernal fashion of taking
cavalieri serventi." Hij stelt het voor, alsof de Italianen die zede opzettelijk ingevoerd
zouden hebben. Van Goens heeft andere opvattingen: hij zoekt de oorsprong in
de geestesaanleg en de psyche van het Italiaanse volk en belicht de cultuurhistorische
achtergrond van het verschijnsel: 3)
De eigentlyke oorsprong van het Cicisbéismo is in den toon te zoeken, dien
Petrarcha en deszelfs navolgers aan geheel Italien, vooral de noordelyke
gewesten, gegeven heeft. Om dit te begrypen moet men Petrarcha kennen,
den aart zyner denkenswyze, de' algemeene bewondering zyner gedichten,
en den groten invloed derzelven op de zeden van Italien, vooral in de XV.
en XVI. euw, weten. (p. XLIV).
Over het Cicisbeïsme had men zich reeds bezorgd gemaakt in Holland. Het
tijdschrift De Menschenvriend plaatste in 1742 al een waarschuwend artikel, om
de jeugd afkeer in te boezemen van deze "sentimenteele, platonische Galantery." 4)
1) Brieven aan R. M. van Goens, uitgeg. door W. H. de Beaufort. Werken van het Historisch
Genootschap (Utrecht) 1884-189°, dl. !, p. 478.
2) Lees: J. J. Volk.man(n).HedendaagscheHistorie van, enReis-boek door Italiën, uit het Hoogduitsch
vertaald, 2de dr., Amsterdam 1779. - Goethe heeft dit werk als gids voor zijn Italiaanse
reis gebruikt.
3) Sharp was reeds bestreden door Baletti in An account of the manners and customs of Italy,
against M. Sharp and others, London 1768. Vermoedelijk heeft Van Goens zijn ideeë~ wel
aan dit werk te danken: het was aanwezig in zijn bibliotheek, evenals trouwens de bneven
van Sharp. Ook De Sade roert deze kwestie aan in zijn Mémoires.
') De Italiaansche Cicisbeistery in Holland. De Menschenvriend, dl. V, (1742 ), p. 33 sqq.
223388
239
In Van Goens, die Petrarca verdedigt, weerspiegelt zich de drang tot psychologische
analyse, die de tweede helft der r8de eeuw kenmerkt. Hij begrijpt, dat
zijn poëzie in verband met de Italiaanse mentaliteit beschouwd moet worden.
Ook tot de meer rechtstreekse verspreiding van bizonderheden over Petrarca
is door Volkman's Reis-boek, dat zeer populair was, ongetwijfeld iets bijgedragen.
In het tweede deel wordt bij de bespreking van de Toskaanse dichtkunst, na een
beschouwing over Dante, de volgende mededeling over Petrarca gedaan: "De
andere groote Toskaansche dichter is Petrarca, die zich door zyne liefde tot Laura
in zoo veele klinkdichten vereeuwigd heeft. Zyn vader was by gelegenheid der
oproeren tusschen de Guelfen en Gibellynen van Florence naar Arezzo gevlugt,
waar deeze dichter in 't jaar 1304 gebooren werd." (Il, p. 224). 1)
Belangrijker zijn echter een paar bladzijden uit het zesde deel van het Reis-boek.
Het overzicht van Padua en omstreken wordt aanleiding tot een aardige passage
over Arquà, waar zich het landhuis en het graf van Petrarca bevinden.
Arqua of Arquato, een' plaats den bewonderaaren van Petrarca even zo
gewigtig, als Assisi of Loretto den bedevaarderen. De liefde van dien digter
voor Laura is te bekend, dan dat wy 'er ons by op zouden houden. Na dat
hy ze lange jaaren bemind, en ondertusschen dan hier dan daar herom gezworven
had, verloor hy ze eindelyk door den dood. Frankrijk stond hem toen
volstrekt tegen. Hy verkoor den geestlyken staat, en zettede zig, na eenige
prebenden verworven te hebben, te Arqua neder, waar hy ook in zyn vier
en zeventigste jaar overleed. Zyn graf vindt men by de kerk, met de drie
volgende regels:
Frigida Francisci .... etc. 2) ••.• Aan een bron te Arqua leest men deeze
vaarzen:]
Fonti numen inest, hospes venerare liquorem,
Unde bibens cecinit digna Petrarcha Deis.
Het gewezen huis van Petrarea ligt op een' heuvel. De volgende eigenaars
hebben boven de deur in den tuin en op den wynberg doen zetten:
Impune hinc Cererem sumas, impune Lyaeum,
Intectas habeat dum mea Laurus opes.
Geen digter zal zig ligt beroemen kunnen, dat men zyn gebruikt huisraad
als de reliquien eens heiligs bewaart. Verscheiden stukken van zyn hier overig
gebleven huisraad zyn met vaarzen van goede digters vereerd, welken men
in koper gebragt vindt in Jacobi Philippi Tomasini Petrarcha redivivus. 3)
In sommige vertrekken heeft men de gedagtenis des digters door allerlei
1) Vgl. dl. V, p. 389, over Arezzo: "Petrarca werd hier in 't jaar 1304 in 't Borgo del Arto
geboren".
2) Zie p. 34. De bovenstaande mededeling over Petrarca's leeftijd is onjuist.
8) Dit werk heeft Volkman als bron gebruikt. Men vindt daar o.a. afbeeldingen van het
huis (p. 123), van Petrarca's stoel (p. 128), van de tafel (p. 129) en van zijn kat. ("Petrarchae
murilega", p. 130). De gedichtjes, die Van Goens citeert, komen voor op p. 122, 124 en 126.
mythologische schilderyen gezogt te bewaaren, die men ook in 't aangehaalde
werk van Tomasinus vindt. Men vertoont den stoel van Petrarca, dien Pignorius
bezongen heeft. Op zyn tafel heeft Joannes Argolus een gedigt van
veertien regels, en Joannes Rhodius het volgende distichon gemaakt:
Limpida servavi mensis crystalla Petrarchae,
Simplicitas aevi quae fuit inde patet.
Nog vertoont men 't geraamte eener kat, die de lieveling des digters was,
ter welker eere Querengo eenige vaarzen gemaakt heeft. (VI, p. 188-189).
Hier heeft de Hollandse lezer aardige bizonderheden over Petralca en Arquà
kunnen vernemen. Duidelijk ziet men hier, hoe geestdriftig Italianen en vreemdelingen
Petrarca bewonderen, zodat men "bedevaarten" naar Arquà onderneemt en
zelfs het huisraad van de dichter "als de reliquien eens heiligs" vereert. De vermelding
van dergelijke trekken moet in ons land de belangstelling voor Petrarca
en zijn poëzie vergroot hebben.
NICOLAAS TEN HOVEN heeft voor zijn vrienden het volgende boekwerk uitgegeven:
Mémoires généalogiques de la Maison de Médicis. (La Haye 1773-1775).
Bij de bespreking van de oude Florentijnse cultuur geeft de schrijver ook een heel
goed overzicht van Petrarca's leven en zijn poëzie. l ) De Sade's Mémoires hebben
hem als bron gediend. In zijn kritiek toont hij echter oorspronkelijkheid en bestrijdt
b.v. Fleury's onredelijk oordeel over Petrarca. 2) Hij verdiept zich in beschouwingen
over de aard van 's dichters liefde, maar spreekt zonder geestdrift over
Laura. 3) De legenden over hun ontmoetingen in Vaucluse verwerpt de schrijver.
Hij roemt speciaal verschillende canzonen, waaronder het drietal op de ogen van
Laura, ') en noemt Voltaire als vertolker van een enkel fragment uit het Canzoniere.
De auteur geeft uitstekende opmerkingen over de moeilijkheden, die het vertalen
van Petrarca's verzen met zich brengt: "Ses sentiments et ses pensées sont un
parfum subtil, qui s'évapore quand on veut Ie transvaser." 5)
Son. 184: Onde tolse Amor 1'oro e di qual vena wordt in Franse parafrase geciteerd,
terwijl de Italiaanse tekst in de noten is opgenomen. 6) De betekenis van Petrarca's
Latijnse werken wordt onderschat. Goed is de korte karakteristiek van de epigonen,
die zijn poëtische stijl hebben voortgezet. Ten Hoven spreekt ook over de leermeester
1) Op. cito tom. I, livre U, p. 26-53. Er verscheen ook een Engelse vertaling door Sir Richard
Clayton: !tIr. Tenhove, Memoirs of the House of Medici, Bath 1797. (Over Petrarca: tom. I,
chap. U, p. 108-124). Een artikel over de dichter in de Vader!. Letteroef. van 1809 (zie beneden,
p. 321) blijkt vertaald te zijn naar deze Engelse tekst.
2) Claude Fleury, schrijver van de Histoire eeclésiastique, kan Petrarca zijn uitlatingen
teg':on de Curie niet vergeven. Hij zegt o.a. " ... sa profession ne l'empêcha pas de donner
dans la débauche . . ." en ook spreekt hij van: " . . . son peu de sens et la legereté de ses
pensées ... ". Hist. eeel. (editie Bruxelles 1721), t. XX, p. 249.
3) " ... sa divine Laure, qui nous touche faiblement." (loc. cito p. 27).
4) Zie p. 237, noot 4.
5) Loc. cito p. 42 .
6) Tom. I, notes du U livre, p. 89-90.
224400
van de dichter, Cino da Pistoia, en citeert een fragment uit de brief, waarin deze
zijn liefste leerling smeekt, de studie van de rechten weer op te vatten. 1)
Ook elders in zijn werk spreekt de schrijver over bepaalde sonnetten van Petrarca:
het pontificaat van Leo X geeft hem aanleiding tot beschouwingen over
het ontstaan der Hervorming; hierbij citeert hij als getuigenis Qver de toestanden
in de Kerk eerst een passage van Dante 2) en vervolgt: "S'il se peut les
invectives de Pétrarque sont encore plus fortes." Na deze uitspraak geeft hij een
bloemlezing uit de anticuriale sonnetten, in Frans proza. 3) In de noten vindt men
de Italiaanse tekst. 4) Overeenkomstig de oude traditie wordt Petrarca dus weer
genoemd in verband met zijn kritiek op de Curie. Toch ziet men, dat de vermeldingen
in later eeuwen de tendentieuze felheid missen, waarmee auteurs als Marnix
de dichter als zodanig ten toneele voeren. Het werk van Ten Hoven getuigt van
de invloed, die De Sade's M émoires hebben uitgeoefend: het beeld van Petrarca
als mens is hierdoor met heel veel typische trekken verrijkt.
In zijn Theorie der Schoone Kunsten en Wetenschappen spreekt VAN ALPHEN
niet over Petrarea, maar wel in zijn Digtkundige Verhandelingen. (Utrecht 1782).
Dit werk begint met een "Inleidende Verhandeling over de Middelen ter Verbetering
der Nederlansche Poëzy." Als Van Alphen het rijm in de dichtkunst verdedigt,
herinnert hij aan de grote Italianen: "Bij de Italianen hebben insgelijks
de beste digters, als Dante, Tasso, Petrarca, Guarini, en Metastasio, zig altoos
van het rijm bediend ; etc." (p. CXXII).
Wanneer hij in een ander opstel betoogt, dat in "wezenlijke dichtstukken" de
"sensibiliteit" (het gevoel) moet spreken, noemt hij Petrarca als voorbeeld in zeer
eigenaardig Hollands gezelschap: "Juffr. v. Merkens Heldenbrieven zijn vol
gevoel, ook de gedigten van Voet, en Petrarcha's liederen, zo wel als die van
Ovidius en Tibullus." (p. 97).
Elders wijst hij er op, hoe de "teergevoeligheid" van de dichter zich juist door
leed en smart ontwikkelt: "Homerus was arm, Dante ongelukkig, en Tasso
werd veragt in zijn leven, en stierf zelfs van hartzeer ..... Men behoeft Petrarcha
slegts te leezen, om te zien, dat het hem in de weereld aan geen verdriet ontbrak."
(p. 124). - Betekenis heeft de noot, die de schrijver toevoegt aan zijn mededeling
over Petrarca:
Bijaldien het waar was, gelijk men in de Memoires de M. l' Abbé de Sade
schijnt te veronderstellen, dat de liefde van Petrarcha voor Laura slegts
eene gefingeerde hartstogt is geweest, dan vervalt wel het geen ik van
1) Loc. cito p. 52-53. De Sade geeft een volledige Franse vertaling van Cino's brief:
Mémoires, tom. I, p. 138 sqq.
2) Inferno, canto 19. (Dante's ontmoeting met Paus Nicolaas IIl).
3) Tom. II, livre XIII, p. 29-30.
4) Notes du XII livre, p. 52--53. Geciteerd worden Son. 1°5: Fiamma dal ciel su Ie tue trecce
Piova, Son. 107: Fontana di dolore, albergo d'ira, en verder de inzet van Son. 91: De l'emPia
Babilonia, ond' è fuggita en van Son. 106: L'avara Babilonia ha colmo il sacco.
16
241
242
hem gezegd heb, maar zijne natuurlijke teergevoeligheid om zig in eens anders
stand te kunnen plaatsen, wordt daar door maar des te grooter. Het is ver
van onmogelijk te zijn, daar men in veele digters het zelfde gezien heeft.
(po 124, noot).
Bij Van Alphen vertoont zich een spoor van de achttiende-eeuwse psychologische
analyse, waardoor men ook nader onderzoeken wil, van welke aard de gevoelens
van Petrarca voor Laura geweest zijn. Hij noemt hier de naam van De
Sade, wiens Mémoires hem dus misschien enigszins bekend waren, hoewel bovenstaande
passage niet de indruk wekt, dat er van eigen lectuur sprake is. 1)
In de catalogus van zijn bibliotheek komt het werk van De Sade ook niet voor. 2)
Wel wordt hierin, bij verschillende andere Italiaanse boeken, een editie vermeld
van Le rime di Francesco Petrarca (Parigi 1768), benevens een Franse bloemlezing
uit zijn poëzie. 3)
FEITH gewaagt meer dan eens van Petrarca in zijn Brieven over verscheide Onderwerpen.
(Amsterdam 1784-1793). Daar is in de eerste plaats een studie Over het
onnatuurlijke geoutreerde onwaarschijnlijke enz. (I, p. 59 sqq.). Een criticus had
als volgt over een bepaalde roman gezegd:
De geheele kleene Roman is met gevoel en kieschheid geschreven - alleen
is het te bejammeren, dat alle de sentimenten boven de natuur, de hartstochten
geoutreerd en een groot gedeelte der toneelen romanesk zijn. In
een woord; hij kan bij ons worden, wat Göthe bij de Duitschers, Rousseau
bij de Franschen, Petrarcha bij de Italiaanen, en Richardson bij de Engelschen
is. (I, p. 60-61).
Feith tekent verzet aan tegen deze uitspraak. Mensen, bij wie "verstand" en
"smaak" niet evenredig vertegenwoordigd zijn, kunnen niet zuiver oordelen, omdat
hun de ware gevoeligheid ontbreekt. Zij beschouwen hetgeen anders aangelegde
personen over natuur, liefde en vriendschap zeggen als "geoutreerd": de Werther
en de romans van Rousseau noemen zij "onnatuurlijk en romanesk". - Dan volgt
een passage over Petrarca, waaruit blijkt, welke voorstelling Feith van de Italiaanse
dichter heeft gehad:
Hoe of Petrarcha hierin gevoegd wordt, begrijpe ik niet. Zeker behoort hij
onder den rang der gevoelige harten - maar geheel naar het zachte van
't gevoel overhellende, moest hij, naar mijn gedachten, aan een koud en
onverschillig Publiek eer flaauw dan geoutreerd toeschijnen. Lees slechts
zijn: Chiare, fresche e dolci aque enz. Alles is even zacht, even smeltend.
Men kan zich niet onthouden van eene stille droefgeestigheid, die zich van de
1) De Sade immers gelooft wel degelijk aan de realiteit van Petrarca's liefde. Hij wijst echter
op auteurs, die hieraan getwijfeld hebben. Mémoires, tome 1I, voorbericht, p. XII sqq.
2) Bibliotheca Alpheniana sive Catalogus librorum ... quos collegit ... Hieronymus van
Alphen, 's-Gravenhage 1806.
3) P. 87, p. 88. De volledige titel van dit laatste werk luidt: Choix des poésies de Pétrarque,
traduites de l'ItaIien par M. P. C. Levesque, Venise 1774.
243
geheele ziel meester maakt, en tot op den bodem van het hart doordringt. 1)
De Fontein van Vauc1use wordt van oogenblik tot oogenblik belangrijker.
Men wenscht, men verbeeldt zich haare zuivere wateren te horen murmelen.
Maar vergeefs zou men eenige sterkere trekken in hem zoeken - de driften
blijven bij hem altijd binnen zekere paalen - in de gedachtenis zijner Laura
te leven was zijn hoogste wellust - het grovere van de liefde scheen hem
van weinig waarde te zijn. 't Is misschien van hier, dat Wieland gelooft,
dat hij slechts eene intellectueele of metaphysische liefde voor Laura bezeten
hebbe. 2) Dan anderen geloven, naar mijn inzien met meer grond, dat de
tijd, waarin hij leefde, veel invloed op zijne wijze van de Liefde te behandelen
gehad hebbe: "il falloitparoitre avoir en quelque sorte oublié les facultés
corporelles et Ie besoin des sens pour plaire a sa maitresse dans ce temps. "
(I, p. 79-80).
Ook Petrarca wordt door Feith dus gerangschikt "onder den rang der gevoeligè
harten," maar tevens wijst deze op de zachte, kwijnende toon van zijn poëzie. Juist
de canzone Chiare, fresche e dolci acque wordt als voorbeeld genomen. De stemming
van de achttiende-eeuwse sentimentaliteit verraadt zich in die "stille droefgeestigheid"
en in de lyrische ontboezeming over de "Fontein van Vauc1use." Ook Feith
geeft zich rekenschap van het karakter van Petrarca's liefde. Hij let op het abstracte
element hierin en verdedigt de opvatting, dat men bij zijn beoordeling uit moet
gaan van de tijd, waarin de dichter leefde.
In het vierde deel van de Brieven vindt men een Inleiding tot een Briefwisseling
over het Minnedicht. (IV, p. 58 sqq.). Feith behandelt de kwestie, welke dichtsoort
het meest geëigend is voor het minnedicht. De schrijver merkt op, dat ,,' . .. de
Italianen, zo als men uit Petrarcha zien kan, 'er het Sonnet, hun meest geliefkoosd
vers, en in 't welk zij, zonder tegenspraak, boven alle andere volkeren, eene in
't oogloopende meerderheid bezitten, toe verkiezen." (IV, p. 60, noot). Vervolgens
ontwikkelt hij bepaalde ideeën over het sonnet in verband met de liefdeslyriek :
Zo inmiddels eenige soort van Versen in het Minnedicht den voorrang, wegens
haare afkomst, moest hebben, zouden het zeker de Sonnetten moeten zijn.
Petrarcha, de tedere Petrarcha, vond ze uit, althans zo hij- ze van de Poëtes
Provencaux, toen Trouveres, Chanterres en Jongleurs genoemd, en zeer
gezien door zekere galante Vergaderingen, welke men les cours du Parlement
d'Amour noemde, en die in sommige Steden van Provence gehouden werden,
al ontleende, 3) gelijk de Franschen, om de eer der eerste uitvind~ng weer
aan hunne eigen oude Dichters toe te kunnen kennen, beweeren, verbeterde
hij ze echter, en gebruikte ze om zijne Liefde voor Laura te Vauc1use uit te
boezemen. Petrarcha leefde in de veertiende Eeuw, en de Franschen leerden
het Sonnet eerst onder François I kennen. Ondertusschen is er uit de natuur
1) Hier schijnt Feith onder suggestie van De Sade, waar deze een uitspraak over genoemde
canzone citeert: "Qui ne ressent une douce langueur au bord de cette fontaine ... " etc. De
Sade, Mémoires, tom. 1I, p. 210.
I) Voor Wieland's opvattingen over Petrarea en zijn liefde zie men p. 245 en de noten.
') Vgl. De Sade, Mémoires, tom. I, p. 77.
244
der zaak geen ongeschikter soort van Versen voor het Minnedicht, dan
Sonnetten. Men behoeft, om dit toe te stemmen, alleen in aanmerking te
nemen, dat het Minnedicht de eenvoudigste natuur vordere en dat het Sonnet
een der kunstigste soorten van Versen zij, en altijd den arbeid van den Dichter
verraade. "Es hat so ziemlich das Ansehen einer poëtischen Tändeley", zegt
Sulzer op het woord: Sonnet. (IV, p. 61--62).1)
Feith poogt dus de historische betekenis van Petrarca vast te stellen in verband
met de ontwikkeling van het sonnet. Uit het slot van de passage spreekt heel
duidelijk de achttiende-eeuwse verheerlijking van de spontane, primitieve gevoelsuiting,
juist ook op het gebied van de liefdeslyriek, zodat men aan het minnedicht
vóór alles de eis van natuurlijkheid en eenvoud stelt: daarom bewondert men
Anacreon, maar twijfelt aan de waarachtigheid van de liefdegevoelens der sonnettendichters.
Het vijfde deel van de Brieven is bijna geheel aan studies over het minnedicht
gewijd. Feith beproeft ook een Verdeeling van het minnedicht. (V, p. 8S sqq.). Hij
bespreekt eerst Wieland's opvattingen, die de liefde verdeeld had in hartstocht,
geestelijke sympathie en dan een soort mengeling van deze beide elementen. 2)
Feith merkt op, dat hier misschien drie categorieën van minnelyriek bij kunnen
aansluiten. Het werk van Ovidius zou tot de eerste groep behoren, dat van Petrarca
of Klopstock tot de volgende: "Tot de tweede zouden wij dan het waare Minnedicht
kunnen brengen, de stukjes van Petrarcha op Laura, bij voorbeeld; van
Klopstock op Cidli, en alle die beminlijke Gedichtjes, die ons de Liefde als de volmaakster
van ons wezen, als de eeuwige Gezellin der Natuur en Onschuld doen
kennen, en ons door dezelve op beiden doen verlieven, tot beiden terugbrengen."
(V, p. 91--92). - Petrarca naast Klopstock! In beiden waardeert men een zeker
lyrisch pathos.
In zijn brief Over het Nationaale Minnedicht (V, p. lIS sqq.) bespreekt Feith,
hoe de liefdeslyriek van ieder volk een eigen karakter bezit. De minnedichter moet,
volgens hem, wel aansluiten bij de smaak en geest van zijn volk, maar _. hij moet
ook trachten zijn landgenoten door zijn kunst te veredelen:
Onderstel, dat ik Minnedichter onder eene zeer zinnelijke Natie ben. Zal ik
nu voor dezelve eene liefde schilderen, die naar louter intellectueele wezens
berekend is, eene liefde, zo als die van Petrarcha voor zijne Laura? Zal ik
enkel van de schoonheid der ziel, enkel van die hooge bekoorlijkheid spreken,
die meer met de oogen des verstands onmiddelbaar ontdekt, dan door behulp
der zinnen vernomen kan worden. 3) Geenzins, al het voordeel dat mij onder
mijne Landgenooten hier uit te wachten stond, zou zich tot den eertijtel
1) Sulzer is de auteur van een Allgemeine Theorie der schönen Kûnste, Leipzig 1773-1775.
2) Zie Chr. M. Wieland, Geschichte des Agathon, Tl. I, Buch IV, Cap. 9.
3) Feith voegt hier een noot aan toe: "Eene uitdrukking van den grooten \Vinkelman, door
Wieland op de liefde van Petrarcha voor Laura toegepast. Zie Bevalligh. 5de B. dat hier geheel
vèrdient nagelezen te worden." - Wieland had namelijk als volgt gezegd: " ... es ist dieser
hohe Reiz, der, wie unser Winkelmann sagt, mehr mit den Augen des Verstandes unmittelbar
erblickt, als durch Hülfe der Sinne empfunden werden kann." Die Grazien, Leipzig 1770, p. 142.
bepaalen, bij de Vrouwen van eenen beminlijken, bij de Mannen van eenen
belagchlijken Dweeper, 1) en het nut - nut deed ik volstrekt nergens. Den
tegenoverliggenden weg dan? Alles zinnelijkheid? ... etc. (V, p. 130-131).
Feith verkondigt nu als zijn standpunt, dat de dichter het zinnelijke minnedicht
van zijn volk moet veredelen. Hij verdedigt hier dus het bondgenootschap van minnelust
en deugd, dat hij eveneens in zijn romans propageert.
Het godsdienstige element, dat Feith aan de liefde verbindt, blijkt ook uit zijn
beschouwingen Over het Minnedicht bij uitnemendheid. (V, p. 160 sqq.). De liefde
moet een edele neiging zijn, "door den Godsdienst geheiligd". Feith beschrijft,
hoe de ware minnaar dan tegenover " zij ne Vriendinne" staan zal: " .... de hoogere
begaafdheden haarer ziel gaven aan haare ligchaamlijke bekoorlijkheden de beste
waarde in zijne oogen; het waren de toveraars, om mij van eene uitdrukking van
Petrarcha te bedienen, die, door eene onwederstaanbaare bevalligheid over alles
wat zij sprak of deed uit te storten, hem verwandeld hadden." (V, p. 183).2)
Ook hier spreekt Feith weer het woord van Wieland. Ik citeer nogmaals een
passage uit Die Grazien. De schrijver zegt hier als volgt, juist over Petrarca, die hij
als het ideaal-type van de minnaar schildert: "Es ist wahr, er spricht an mehr
als einem Orte von der körperlichen Schönheit seiner Geliebten mit genugsamer
Empfindung, urn das Lächerliche einer blos intellectualischen Leidenschaft zu
vermeiden. Aber nur die Schönheit ihrer Seele, und die Grazien, die diese über
alles, was sie sagt und thut, ausgieszt, sind (wie er sich ausdrückt) die Zauberer,
die ihn verwandelt haben." 3)
Het beeld, dat Feith ontwerpt van de ideale dichter-minnaar, vertoont gelijkenis
met de voorstelling, die Wieland van Petrarca geeft. Sterk spreekt het bewustzijn,
dat de dichter in zijn geliefde een verheven leidsvrouw beminnen moet, die
hem tot de kennis van God en de hoogste deugd doet stijgen. - Wat zijn opvattingen
over Petrarca betreft mogen wij, op grond van de geciteerde passages uit
zijn Brieven over verscheide Onderwerpen het volgende vaststellen. Feith ziet
Petrarca als een "teder", "smeltend" dichter. 4) In aansluiting bij Wieland legt hij
sterk de nadruk op het zuiver geestelijk karakter van Petrarca's liefde. Evenals
De Sade begrijpt hij, dat men de dichter ook in dit opzicht in verband met de geest
van zijn tijd moet beschouwen. Belangrijk is, dat hij zijn aandacht rechtstreeks
richt op Petrarca als dichter en minnaar. De Italiaanse lyricus met zijn liefde vormt
een boeiend object voor de literaire aesthetiek, waar de Achttiende-eeuwers zich
gaarne in verdiepen.
1) Zo had Wieland in verband met Petrarca gesproken van: "die Lieder dieses liebenswürdigen
Schwärmers." Die Grazien, p. 141.
a) Ook in de noot op p. 182 geeft Feith een citaat uit Wieland, namelijk over de bezielende
invloed van de liefde. Cf. Agathon, Tl. I, Buch V, Cap. lIl.
3) Wieland, Die Grazien, p. 141-142.
Deze "tovenaars", van wier wondere werking Wieland en Feith gewagen, komen voor in
Son. 178: Grazie eh' a pochi il ciellargo destina. Petrarca verheerlijkt alle schoonheden en deugden
van Laura, om te eindigen met de erkenning: "da questi magi transformato fui."
t) Wieland noemt hem "reizendschwärmend"! Die Grazien, p. 138.
245
BELLAMY vergelijkt zichzelf en Francisca Baane bij niemand minder dan Petrarca
en Laura. Een gedicht Aan Fillis uit de Gezangen mijner ieugd begint als volgt:
Petrarcha moge Laura's schoon,
Met Goddelijken zwier, bezingen,
En naar de frissche mirtekroon
Der groote liefde dingen:
Ik zing van Fillis .... etc. 1)
In een brief aan Fransje, van Mei 1781, vraagt Bellamy: "Is 't geen aardig
toeval, dat de Laura van Petrarcha ook juist op den 6 April is geboren?" 2) Toch
gaat deze gelijkstelling eigenlijk niet op: de 6de April is niet de geboortedag van
Laura, maar wel de datum, dat zij Petrarca voor het eerst verschenen is. 3)
Met groter geestdrift nog zegt Bellamy in een andere brief van Augustus 1781 :
"Zekerlijk moet ik uw afbeelding bezitten, gij moet uitgebeeld worden in 't wit;
met een blaauw lint en een papier in de hand. Laten wij zijn als Petrarcha en
Laura." 4)
Maar -, een verhouding als tussen de Italiaanse dichter en zijn muze kan
onmogelijk beantwoord hebben aan het ideaal van Bellamy. Hij heeft het Canzoniere
niet in het Italiaans gelezen: hij kende immers de taal niet. Toch stelt hij zich
Petrarca voor als de minnedichter bij uitnemendheid. De Gezangen mijner jeugd
zijn in Vlissingen tot stand gekomen, dus vóór Bellamy had kunnen profiteeren
van de kennis van zijn geletterde vrienden in Utrecht. Het zal hem zoet en
schoon in de oren geklonken hebben: e\ienals men Petrarca en Laura te zamen
noemt, zo moest ook zijn naam onafscheidelijk aan die van Fransje (Fillis) verbonden
zijn!
Er bestaat, achteraf gezien, in zoverre een zekere overeenkomst, dat èn Petrarca
èn Bellamy hun dichterschap in de zuiverste vorm hebben geuit, toen de liefde
hen inspireerde. Een tijdgenoot van Bellamy heeft dit opgemerkt en vergelijkt
hem juist in dit opzicht met de Italiaanse dichter. Het is W. A. OCKERSE, wiens
kritiek op de Gezangen mijner jeugd hier vermeld moet worden. ó) Ockerse
geeft de volgende beschouwing over deze bundel gedichten:
.... indien wij vergelijkenderwijze dezelven mogen beoordelen, komt het ons
voor, dat zij het naaste grenzen aan de gedichten, die Anacreon in Grieken-
1) Gezangen mijner jeugd, Amsterdam 1782, p. 22.
2) Geciteerd door Dr. J. Aleida Nijland, Leven en werken van Jacobus Bellamy, Leiden 1917,
dl. I, p. 77.
3) Vergelijk o.a. de laatste terzine van Son. 176: Voglia mi sprona, Amor mi guida e scorge,
waarin Petrarca het ontstaan van zijn liefde herdenkt:
Mille trecento ventisette, a punto
su l'ora prima il di sesto d'aprile,
nel laberinto intrai; nè veggio ond'esca.
') Geciteerd door Dr. Nijland, op. cito dl. I, p. 100.
5) Bijlage XVI in Dr. Nijland's werk over Bellamy, dl. 11, p. XXXIV sqq.
246
247
land, Horatius vroeger en Petrarcha later in Italiën gemaakt, en der waereld
medegedeeld hebben - Zij, die met deze dichters bekend zijn; en die Anacreon
om zijne treffende eenvouwigheid, lagchverwekkende naïviteit, en geestige
verliefdheid -. Horatius in zijne zinrijke handeling _. Petrarcha in zijne
wegsleepende tederheid, en natuurlijke schoonheden -. hebben leeren bewonderen
- zij alleen zijn in staat de gronden te toetsen, op welken dit ons
oordeel rust -. en, genomen, de dichter hebbe hier en daar iets van deze
trekken in zijn gezang aan den dag gelegd zullen wij daarom terstond het
onbarmhartig vonnis strijken? die jongeling heeft Anacreon, Horatius, Petrarcha
gelezen, nagevolgd, misvormd! -. verre van ons dat wanbegrip! -.
de mensch blijft mensch! de dichter blijft dichter in alle eeuwen! -.
De overeenkomst met de verzen van Petrarca bestaat dus in het tedere sentiment
en de frisse spontaneïteit van Bellamy's lyriek. Duidelijk betoogt Ockerse, dat hij
niet van rechtstreekse invloed of navolging wil spreken; Bellamy schreef die gedichten
immers zonder Petrarca grondig te kennen. De criticus constateert slechts, dat
er een natuurlijke verwantschap is in de aard van beider dichterschap, omdat zij
vooral aan de liefde hun schoonste inspiratie danken. - Ockerse, die een dergelijke
uitspraak formuleert, is dus blijkbaar enigszins bekend geweest met de verzen
van Petrarca.
Een interessant boekje uit de 18de eeuw is de bundel Petrarcha en Laura door
JAN AUKE BACKER. 1) (Amsterdam 1793). Het is een reeks gedichten, waarin de
liefdesroman van Petrarca bezongen wordt. Backer draagt zijn werkje op aan
Simon Stijl. In de "Voorreden" verklaart hij, dat de stof hem eerst "verscheidene
zwarigheden" opgeleverd had:
onder anderen konde ik Petrarcha's liefdegeval, met eene jongvrouwe uit
het huis van Beccari, niet wel plooien met zijne hevige drift voor Laura,
tenzij ik dat geval vervroegde, en dus ook zijne wooning in Romen; de laatste
gebeurtenis stellende omtrent het jaar 1322, toen Petrarcha agttien jaaren
bereikte, en het geval met de schoone Beccari twee jaaren laater -. (p. VII).
Backer veroorlooft zich deze wijziging, omdat hij ook een passage uit De contemptu
mundi in poëtische vorm bewerken wil, namelijk het gesprek van Petrarca en Augustinus
over Laura's invloed op de dichter. Hij verdedigt zich als volgt:
Door mijne chronologische verschikking behoudt mijn stukjen eene zekere
kunstmaatige eenheid; en het dichtstuk aan St. Augustijn zou, zonder die
verschikking, verscheidene trekken, het leven van Petrarcha betreffende,
moeten missen, die ik 'er nu konde inbrengen, en die het ten minsten niet
ontsieren. (p. IX).
Deze dichterlijke vrijheid heeft tot gevolg, dat het zielsleven van Petrarca minder
gecompliceerd wordt voorgesteld, dan het in werkelijkheid geweest is. Het conflict
1) Nieuw Ned. Biogr. Wdb., VI, 68. - Zie de reproductie van het titelblad in: Dr. G. A.
Wumkes, Stads- en dorpskroniek van Friesland, (17°°-1800), dl. I, Leeuwarden 1930, p. 391.
tussen aardse en hemelse liefde voltrekt zich nu uitsluitend in zijn gevoelens tegen
over Laura.
Backer schildert de emoties van de dichter in "romantische" geest, terwijl hij
zijn fantasie de vrije teugel laat. Speciaal in de Franse literatuur is de geschiedenis
van Petrarca en zijn muze vaak op dergelijke, idealistische wijze uitgebeeld
door verschillende auteurs, waaronder ook schrijfsters als Mme. Deshoulières en
Mme. de Genlis. Het is de verdienste van Backer, dat hij dit genre in Nederland
vertegenwoordigt. De keuze van het onderwerp hangt samen met de geest van de
tijd: een zo tedere liefde als die van Petrarca, zijn melancholie te midden der
eenzame natuur, het treuren om de gestorven geliefde, - dit alles moet sterk tot
het gevoel van de Achttiende-eeuwers gesproken hebben in de periode van de sentimenteele
stromingen. Wij zullen tenminste zien, dat ook Backer's Petrarcagedichten
de stempel van hun tijd dragen.
Als bron voor zijn bundel gebruikt hij de Levensbeschryving van eenige vermaarde
Italiaansche mannen en vrouwen. (Harlingen 1769).1) Hieraan ontleent hij zijn
voorstelling der feiten en ook de noten, die hij aan zijn werkje toevoegt (p. 75 sqq.)
voor lezers, die weinig bekend zijn met de lotgevallen van de dichter. Behalve
een korte mededeling over het leven van Petrarca en dat van Laura, geeft Backer
aantekeningen bij enkele kwesties, waarop gezinspeeld wordt in bepaalde gedichten
uit zijn bundel: de voorgeschiedenis van de kroning, de hoge beschermers van de
dichter en de gunsten, die zij hem verleenden, allerlei lofdichten op Laura. Naar
aanleiding van Petrarca's amourette wordt over zijn dochter gesproken. Ook vindt
men er het Latijnse epitaphium en verder het grafdicht, dat zijn schoonzoon Brossano
geschreven heeft. Over zijn eigen werk maakt Backer nog deze opmerking:
"Men houde voords deeze dichtstukjes voor niet meer dan voor een fragment;
daar ik geen oogmerk gehad heb, om Petrarcha's werken geheel te vertaaien ;
maar slechts, en wel op eenen afstand, te volgen." (p. 84). 2) - Laat ons nu de
verschillende gedichten uit Petrarcha en Laura eens nader bezien. Enige citaten
zullen een indruk geven van deze merkwaardige lyrische cyclus, door een achttiende-
eeuwse Hollander aan Petrarca en zijn liefde gewijd, - als zodanig een
unicum in onze letterkunde. 3)
Als inleiding tot de bundel dient de ode Aan mijne Lier, waarin de dichter spreekt
van zijn bewondering voor Petrarca en Laura, die hij in Nederlandse verzen wil
huldigen. Eerst volgt een gedicht van Le Beau de Schosne: Priere à Petrarehe,
F aite à la fontaine de Vaucluse:
1) Dit werk wordt nader besproken op p. 257-258.
2) Backer dringt er op aan, dat Petrarca bij ons veitaald moge worden.
3) Hoogstens kan men Backer's werk mutatis mutandis vergelijken met Couperus' gedicht
Laura, dat een eeuw later geschreven zou worden. (p. 362). - Backer noemt Laura ook in één
van zijn vroegere gedichten: Aan Rozelyn, Op haaren vijf tienden verjaardag:
Gy, meer dan Laura of Corinn',
Ontsteekt de bloem der jeugd in min,
En lacht met ieders zuchten.
Proeve van dichtlievende mengelingen, I, Hoorn 1774, p. 87.
248
249
ö Toi! dont la lyre immortelle
Sçut, par les sons les plus fiatteurs,
Asservir au tyran des coeurs,
Une beauté jeune et fidelIe.
Disciple de Phébus et prêtre de l'amour, etc. (p. 17). 1)
De eigenlijke smeekbede houdt in, of Petrarca door zijn bemiddeling voor de
dichter de gunst van Apollo verwerven wil.
Hierop wordt de gedichtenreeks Petrarcha en Laura geopend met een lied: Aan
Laura. Geestdriftig wordt haar schoonheid bezongen en de dichter stelt haar de
vraag, waarom zij toch een huwelijk weigert. Haar deugd wordt verheerlijkt
in de volgende zang, die eveneens getiteld is: Aan Laura. Petrarca betoogt hier:
"ook liefde is deugd" en poogt haar tot het genieten der "zaligheden" op te wekken.
In de zang Aan Vaucluse betreurt de dichter de standvastigheid van Laura en
vertolkt zijn leed. Hij wenst, dat zij hem vaker in zijn cel begroeten kwam, en
smeekt om de zegen der natuur voor zijn eenzaam dal. Aan de Sorge heet het volgende
lied. Ook hier klaagt Petrarca zijn liefdessmart aan de omringende natuur.
Verschillende coupletten zijn geheel in de geest van de sentimenteele poëzie:
Zeg haar, als zij herwaards koornt,
Hoe haar oog mij griefde;
Lispel dan, door 't groen geboomt,
Liefde! liefde! liefde! etc. (p. 33).
De voorgaande verzen schetsen alle het beeld van Petrarca, die lijdt om zijn
liefde. Wel staat Laura de dichter enkele gunsten toe, wanneer zij hem ontmoet,
maar haar deugd bezwijkt niet. - Nu echter gebeurt er iets, waardoor Petrarca
het recht op wederliefde verspeelt. In het gedicht Aan het Noodlot wordt het voorval
beschreven, dat oorzaak is van zijn eindeloze smart en wroeging:
'k Zag Laura naakt, in 't midden van de beek.
Verstand zei' wel: ,,'t Waar' best dat ik ontweek;"
Maar minnedrift, van onbepaalder klem,
Weêrsprak die stem.
Ik bleef. - Nu volgen kommer, angst en schrik
Den wellust van een enkel oogenblik. (p. 35).
Laura, in haar kuisheid gekwetst, keurt de dichter niet langer haar liefde waardig
en wijst al zijn berouwvolle smeekbeden om vergiffenis af. De wanhoop van Petrarca
wordt bezongen in de Klagt, na dat hij Laura hadt zien baaden. Backer geeft geen
fraaie indruk van Petrarca's karakter, wanneer hij deze laat verzuchten:
1) Door Backer vertaald op p. 84-85. Over deze Franse dichter heb ik niets naders kunnen
vinden. Het vers komt niet voor in de "Levensbeschryving."
Waarom heb ik van achter 't kreupelwoud,
Dat heerlijk beeld al sluipswijs niet aanschouwd?
Mijn oog vergast op de aartsbekoorlijkheên,
Het godlijk naakt van haar albaste leên?
Maar neen, helaas! 'k moest van nabij zulks waagen.
Ligt moet ik nu haar gramschap eeuwig draagen! (p. 38).
Zelfmoordplannen ontbreken niet:
Hoe! eeuwig? - Neen, eer zie Vauc1use mij
Vervallen tot de naarste razernij!
'k Vlieg boschwaards in, en dwing, geheel verwoed,
Den eersten mensch, dien 'k door 't geval ontmoet,
Dat hij een dolk in mijnen boezem stoot'.
Of Sorge 's bron bevrijd' mij door den dood. (p. 38).
Backer maakt de episode van de badende Laura tot het centrale motief van
zijn gedichtenreeks. Petrarca heeft hierdoor zijn eigen levensgeluk vernietigd:
voortaan zal hij vol wroeging dat ogenblik van zwakheid betreuren en Laura vruchteloos
smeken, haar trotse toorn te laten varen en hem vergeving te schenken.
Petrarca deelt de geschiedenis van "il bagno di Laura" niet mede in zijn biecht
aan Augustinus in De contemptu mundi. In het Canzoniere komen echter toespelingen
voor, of juister gezegd, - er zijn bepaalde plaatsen, die men wel geïnterpreteerd
heeft, alsof zij betrekking hadden op een dergelijke gebeurtenis. Daar
is om te beginnen de inzet van Canz. 14:
Chiare, fresche e dolci acque,
ove Ie belle mem bra
pose colei che sola a me par donna; etc.
Sommigen lezen hier, dat Laura zich neervlijde langs de oever, - anderen echter
menen, dat zij hier badend wordt voorgesteld. In een allegorisch lied, Canz. I:
Nel dolce tempo della prima etade beschrijft Petrarca de metamorfosen, die hij
onderging door zijn liefde. Hij veranderde in "un cervo solitario evago" door een
voorval tijdens de jacht:
. . .. quella fera bella e cruda
in una fonte ignuda
si stava, quando '1 sol piu forte ardea.
10, perchè d' altra vista non m' appago,
stetti a mirarla, ond 'ella ebbe vergogna;
eper farne vendetta 0 per celarse
l'acqua nel viso con Ie man mi sparse. (vs. 149-155).
Een schildering uit de 15de eeuw in het huis van Petrarca te Arquà brengt deze
scène in beeld. 1) Merkwaardig is echter, dat Backer die gebeurtenis tot de kern
1) Zie Tomasini, Petrarcha redivivus, p. 137.
225500
van de psychologische verwikkeling heeft gemaakt: Petrarca, het slachtoffer van
zijn "drift", wordt verteerd door wroeging, maar Laura heeft zich voorgoed van
hem afgewend.
Op deze "Klagt" volgen twee gedichten, Aan den Morgen en Aan den Avond,
waarin Petrarea weemoedig zijn verloren geluk herdenkt en inkeert tot zijn smart.
Ook hier vloeien rijkelijk de achttiende-eeuwse tranen:
'k Span, helaas! mijn cithersnaaren,
Maar zij spatten, wijl 't verdriet
En 't berouw mijn hartaêr knaagen,
Daar 'k met traanen hen begiet. (p. 42).
Sommige strofen zijn kenschetsend voor de visie van de natuur in de wanhoopslyriek
van de tijd:
Zo iets mij lieflijk is,
Het is de duisternis.
't Is de akelige nacht,
Dien ik, verdrietig wacht;
Zijn naarheid kweekt mijn hoop
Tot d' eindpaal van mijn' loop.
Hoe meer hij loeit en brult;
Al de aard met schrik vervult;
Hoe meer de stormwind giert;
De bliksem 't zwerk doorzwiert ;
De donder romlend raast;
En 't stoutste hart verbaast;
Te zoeter is het mij,
Die duizend angsten lij',
En, in zo bangen nood,
Om niets wensch dan den dood. (p. 44-45).
Het doodsverlangen klinkt van Petrarea's lier, maar al die klachten zijn vergeefs,
en op Wertheriaanse wijze spreekt hij de avond toe:
ö! Lispel aan haar deur,
Hoe 'k, eenzaam, om haar treur';
Meld haar mijn' jammerstaat;
't Vervallen, bleek gelaat;
De grootheid van mijn smart;
De woestheid van mijn hart;
De vrees voor razernij:
Ja! alles wat ik lij'. (p. 49).
Backer heeft ons nu voldoende voorbereid op het belangrijkste gedicht van zijn
bundel: Aan den Heiligen Augustijn. De derde dialoog uit De contemptu mundi
besluit de biecht van Petrarca aan Augustinus, voor wie hij zijn innerlijk leven
openlegt, om te spreken van alle tegenstrijdige neigingen, die hem beheerst
251
hebben. Petrarca openbaart hier de aard van zijn gevoelens voor Laura en vertelt,
welke invloed ten goede van haar is uitgegaan: wat hij is, werd hij door haar alleen,
want zij leidde hem terug van de afgrond en leerde hem streven naar het goede. Juist
haar kuisheid voerde hem tot zelfbeheersing en wijsheid. Omdat de gedachte aan
Laura een rijke bron van deugd en kracht is, kan hij haar beeld niet uit zijn hart
verbannen, zoals Augustinus beveelt. 1)
Het betoog, waarin Petrarca met zoveel warme ernst van Laura spreekt en
een pleidooi houdt voor de hoogheid van zijn liefde, heeft Backer weergegeven
in een tamelijk lang gedicht in alexandrijnen. Het vormt eigenlijk de kern van zijn
Petrarca-cyclus en daarom volgen hier enkele citaten, waarin men verschillende
passages uit De contemptu mundi herkent:
Aan Laura koomt al de eer, die ge in Petrarcha ziet.
De glorie, die ik bij de waereld had verworven,
Was zonder Laura's deugd misschien reeds lang verstorven.
Natuur had in mijn hart wel 't zaad der deugd gespreid;
Maar Laura kweekte 't aan door haare zuiverheid:
Door edelheid van hart en teêrheid van gevoelen.
Zij leerde mijne ziel op haare pligten doelen.
Zij bragt mijn' voet te rug van 's afgronds steilen rand.
De buitenspoorigheid trok, met een sterke hand,
Mij langs haar dwaalspoor heên, daar ik zulks naauw vermoedde,
En Laura was 't alleen, die mij voor struiklen hoedde. (p. 51).
Mijn eenig doelwit was dat ik haar liefde won;
Mijn zorg bestond in 't geen mijn Laura streelen kon.
'k Verzaakte zonder last al die vermaaklijkheden,
Die dartle wellust kweekte in weêrwil van de reden.
En gij, ö Augustijn! wilt dat ik haar vergeet,
Haar, die op 't pad der deugd steeds voor mij heenen treedt,
Die mij geleidt; mijn zij' bekleedt langs gloriepaden,
Waar 'k frissche lauwren op mijn schedel zie geladen;
Die mij van trap tot trap naar wijsheids-tempel wenkt
En mijn' ijskouden geest nieuw vuur en leven schenkt. (p. 52).
Vergeef, zo 'k heb misdaan. Petrarcha is ook mensch.
En vlijt en tederheid en traanen en gebeden;
't Wierd al te werk gesteld om Laura te overreden.
Niets was bekwaam dat zij een oogenblik bezweek,
Of van het roozenpad der reine kuischheid week.
Zij wist de drift der jeugd, in beider hart aan 't zieden,
Te temmen, door daar aan steeds wederstand te bieden. (p. 53). 2)
1) Zie De contemptu mundi, (Roterodami 1649), p. 783 sqq.
2) Vgl. De contemptu mundi, - p. 783, - p. 784, -- p. 789.
252
253
De bewuste scène van de badende Laura, door de dichter verrast, wordt uitvoerig
geschilderd, - ook hoe zij hem water in het gezicht wierp, toen hij draalde
heen te gaan. 1) Petrarca eindigt zijn bekentenis aan de Kerkvader met de volgende
woorden:
Nu, Augustijn, wat valt hier op te wederleggen?
Zou ik zo groot een deugd mijn liefde nu ontzeggen?
Neen, Laura's beeldtenis staat in Petrarcha's borst,
En 't is tot de eeuwigheid dat hij haar boeien torscht.
Vauc1use zal om haar in mijne zangen leeven,
Zo lang men leest het geen Petrarcha heeft geschreeven. (p. 56).
Op dit gedicht, Aan den Heiligen Augustijn, heb ik door langere citaten de aandacht
willen vestigen, omdat men hier een poëtische parafrase vindt van de bekende
passage uit De contemptu mundi. Wij zullen zien, hoe ook verschillende 19de-eeuwse
auteurs een beeld van Petrarca ontwerpen, dat gebaseerd is op dit autobiografische
geschrift. Vooral het motief van Laura's heilzame invloed op de dichter
wordt gaarne belicht, maar hem zelf beschouwt men, op grond van zijn eerlijke
belijdenissen, wel eens te streng als zondaar.
De volgende drie gedichten uit de bundel dragen alle de titel: Aan Laura. Het
eerste bevat Petrarca's berouwvolle klachten en zijn bede om vergeving. Soms
klinkt hier een Ossian-toon in de sombere natuurromantiek en duistere bedreigingen:
De dagen zijn mij kommer-vol.
Ik speel bij nacht den wanhoop-rol,
Zwerf in de duisternis, door woeste bosschen heenen:
'k Roep Laura! - Laura! en mijn klagt
Door duizend echo's rondgebragt,
Smelt eindlijk door mijn bitter weenen. (p. 57).
Als Laura onbewogen blijft voor zijn smeken, besluit hij Vauc1use en de Sorgue
te verlaten. Het tweede gedicht verhaalt, hoe hij zijn liefde en smart wil ontvluchten.
Hoor het zelfbeklag van de dichter, als hij de onvermurwbare geliefde zijn naderend
einde voorspelt:
Vaarwel! - stort slechts een enkle traan,
Als gij mijn doodrnaar hoort, uit verre en woeste streeken,
En denk: mijn wraak deedt hem vergaan. (p. 65).
Maar -, het noodlot beschikt, dat Petrarca integendeel de tijding van Laura's
dood ontvangen zal. De dichter bevindt zich in Selvapiana bij Parma, welk oord
in lyrische termen geschilderd wordt:
'Er rijst een aaklig eenzaam oord,
Daar Parma's heldre vliet,
Die elders 't starende oog bekoort,
Langs kronklende oevers schiet.
1) Zoals gezegd is, ontbreekt deze geschiedenis in De contemptu mundi.
254
Hier, in een naar cypressenwoud,
Dat doodsche lucht verspreidt,
Vind ik een zwakke hut gebouwd,
En wacht daar de eeuwigheid. (p. 66).
De vogels van de nacht en de "bleeke maan" mogen niet bij een dergelijk landschap
ontbreken:
En 't nachtgevogelt zwijgt van schrik,
Als ik mij hooren laat.
Wanneer de glans der bleeke maan
Door de open takken daalt,
Dan staar ik haar al schreijende aan,
Om dat ze ook u bestraalt. (p. 67).
Petrarca zingt weer zijn oude klachten, vol zelfvertedering en doodsverlangen.
Als hij de smartelijke tijding hoort, is er slechts één gedachte, die hem in het leven
houdt: " -- haar grafplaats zien, In 't pauslijk A vignon". Met dit motief van eigen
vinding 1) vormt Backer de finale: Petrarcha op het graf van Laura. Ook hier is
de achttiende-eeuwse gevoeligheid aan het woord; Petrarca treurt bij de tombe
der geliefde:
Hoe aaklig is 't mij op dit graf!
Hoe beeft mijn angstig hart! (p. 7I).
Ook het "metafysisch" element is aanwezig:
ö Laura! Laura! binnen kort,
Waar ook mijn ligchaam rust,
Wordt gij, als eene zusterziel,
Door mij voor God gekuscht.
Dit troost mij op uw aaklig graf. (p. 72-73).
Des te inniger smeekt de dichter nu om de dood. Een "pantheïstische" apotheose
verheerlijkt de kuisheid van Laura:
ö Laura! met een schreiend oog:
Ja met een bloedend hart,
Ruk ik mij van dit heilig graf,
't Tooneel van mijne smart.
Was nu mijn magt mijn' wil gelijk,
Ik kleedde de aarde in rouw.
ö Zaalge! zo gij hooren kunt,
Hoor wat ik poogen zou.
1) In de "Aantekeningen" (p. 78) zegt de auteur over deze kwestie: ,,- dat Petrarcha,
eigenlijk, na den dood van Laura, met zekerheid niet gezegd kan worden weder te Avignon
geweest te zijn; maar dat ik, naar dichterlijke vrijheid, hem op haar graf gevoerd heb."
255
De Hemel, die de polen dekt,
Werd u ten grafgewelf,
Waarop mijn hand zelf beitlen zou:
Hier rust de Kuischheid zelf· (p. 74).
De artistieke waarde van de bundel Petrarcha en La1tra stijgt niet boven de
middelmaat. Wel poogt de dichter een "natuurlijke" toon te treffen, maar zijn
werk is niet vrij van het theatrale pathos van de tijd, waardoor Petrarca soms de
trekken van een Werther draagt. Backer's opvatting van de verhouding tussen
de dichter en zijn muze bezit een eigenaardig karakter door de rol, die hij toekent
aan het tafereel van de badende Laura: uit deze episode ontwikkelt zich de scheiding
tussen hen beiden. Historisch beschouwd is deze voorstelling niet te verdedigen,
maar ondanks alles komt aan Backer de eer toe, dat hij de zielsgeschiedenis
van de Italiaanse dichter in een cyclus van Nederlandse verzen bezongen
heeft, in een periode, toen men door de geest van de tijd bizonder geneigd was,
het Canzoniere om de gevoelsinhoud te waardeeren.
In de Gezangen der liefde van EUSABETH MARIA POST komt een lied voor: Bij
de Fontein in Beekhuizen. 1) De Gelderse dichteres poogt haar liefdesonrust te kalmeeren
in de schone natuur. Haar peinzende gedachten dwalen ook naar Petrarca
en zij vergelijkt het oord, waar zij zich bevindt, met de vallei van Vaucluse:
Ik wil met boeken, inkt, en pen,
Veel zweeven in uw' kring;
Welligt dat ik, door u bezield,
Natuur nog eens bezing -
Natuur? - zoo als Petrarcha deed,
Zijn stof - doch niet zijn' toon;
Dit kan ik niet - zijn liefde-lied
Was treurig - maar ook schoon.
Hoe veel gelijkt deez' grot in 't klein
Vaucluze! naar uw dal,
Waar eens uw dichter kwijnend zat
Bij rots en waterval;
Natuur, zoo schoon in uwen kring,
Verzagtte zijne smart,
En gaf in 't eind de ruste weêr,
Aan zijn gepijnigd hart:
Dat, wat gij aan Petrarcha schonkt
Zoek ik in deezen oord.
Help reden! Godsdienst! help Natuur
In haare werking voord. 2)
1) Gezangen der liefde, Amsterdam 1794, p. 18 sqq.
2) Bij de Fontein in Beekhuizen, p. 21.
Zij voelt dus overeenkomst tussen Petrarca en zichzelf in de wijze, waarop
de liefde hen de eenzaamheid in de natuur doet verlangen, om daar vrede voor
hun hart te zoeken. Dwepend bezingt zij hem als de "kwijnende" dichter
te midden van de rotsen in Vaucluse. Merkwaardig is daarop de aanroep tot reden
en godsdienst aan het einde: het is, alsof zij haar sentiment door rationalisme
betomen wil. Haar lied bewijst opnieuw, dat de Achttiende-eeuwers zich Petrarca
het liefst in zijn retraite in Vauc1use voorstellen, waar de elementen liefde en
natuur verenigd zijn.
In het werk van onze bekendste vrouwelijke auteurs uit die tijd, BETJE WOLFF
en AAGJE DEKEN, wordt niet over Petrarca gesproken. De ,schrijfsters lazen geen
Italiaans en haar letterkundige belangstelling bewoog zich in andere banen.
De moderne Helicon (I792) van AREND FOKKE SIMONSZ. zwijgt over Petrarca,
al moeten de traditioneele motieven en beeldspraakvormen van de petrarquistische
stijl het ontgelden. In één van zijn andere werken, De verscheidene
tijdperken des menschelijken levens (I786), citeert Fokke Simonsz. een vers van
de dichter. Hij weidt uit over het genot van te begrijpen en zegt: " .... dat zalin
ons en in allen, die met den zoetvloeijenden Petrarcha zeggen kunnen,
Ik vind geen zielsgeneugt, dan in gestadig leeren,
een onuitspreekelijk en eeuwig klimmend vermaak, in één woord de zaligheid
bewerken." 1)
In de Catechismus der wetenschappen, schoone kunsten en fraaije letteren (I794-
I802) - naar een buitenlands voorbeeld bewerkt - vindt men synchronistische
tabellen van geleerden en dichters. Ook Petrarca wordt vermeld: " Franciscus
Petrarca, schrijft veele Wysgeerige en Dichterlyke Werken." 2)
WERKEN VAN ENCYCLOPAEDISCHE OF BIOGRAFISCHE AARD. - In de eerste plaats
bezit de I8de eeuw het Groot algemeen historisch, geografisch, genealogisch en oordeelkundig
Woordenboek, behelzende het voornaamste, dat vervat is in de Woordenboeken
van Moreri, Bayle, Buddeus, enz. Onder het opzicht van DAVID VAN
HOOGSTRATEN en JAN LODEWYK SCHUER. (I733). - In het zesde deel staat op
p. I44 een kolom over Petrarca. Het blijkt, dat dit artikel geheel vertaald is naar
Le grand dictionaire historique van Louis Moreri. (zie p. 2I7). In het Groot Woordenboek
ontbreekt echter het grafschrift van Petrarca, maar de legende over zijn
zuster en de Paus is er aan toegevoegd.
Een ander artikel, op p. 60 van het vijfde deel, handelt over Laura. Het is eveneens
woordelijk overgenomen uit Moreri's Dictionaire. (zie p. 2I7). Zelfs de fouten,
die daar in de Italiaanse citaten voorkomen, vindt men onveranderd terug in de
1) P. 199. In een noot wordt hieraan toegevoegd: "Altro diletto qu' imparar non provo."
Bij Petrarca staat: "Altro diletto ch' imparar non trovo." (Trionfo d' Amore, canto I, vs. 21).
Dit was blijkbaar een gevleugeld woord geworden. Wij treffen het ook aan op het titelvignet
van Wellekens' uitgevers.
2) Catechismus, dl. VII, blad 17 van de: Naam- en tydlysten. ("Dichters").
256
257
Nederlandse tekst. - Het Groot Woordenboek door Van Hoogstraten en Schuer
bewijst dus, dat de encyc10paedische stroming in de 18de eeuw ook de verspreiding
van kennis betreffende Petrarca ten goede gekomen is. Wel zijn de artikelen van
een buitenlands auteur overgenomen, maar voor de Nederlandse lezer maakte
dit geen verschil.
In de Dictionnaire historique et critique (1702) van Pierre Bayle, die veel geraad
pleegd werd in ons land, ontbrak een artikel over Petrarca, zoals wij zagen. (p. 214).
Een vervolgwerk heeft in deze leemte voorzien, namelijk de Nouveau Dictionnaire
historique et critique ("pour servir de Supplement ou de continuation du Dict.
hist. et crit. de Mr. P. Bayle"). Dit werk is opgesteld door JACQUES GEORGE DE
CHAUFEPIÉ en van 1750-1756 te Amsterdam verschenen.
Het bevat een uitvoerig artikel over Petrarca (letter P, p. 122-130), met nog
uitvoeriger noten in kleine druk. Men vindt hier voor die tijd vrij volledige opgaven
in verband met Petrarca en zijn kunst, b.V. een overzicht der edities van zijn
werken en de Franse vertalingen daarvan. Er staan beschouwingen in over
allerlei kwesties, b.v. de identiteit van Laura, de dichterkroning met al de plechtige
ceremoniën. Verder worden de biografen van Petrarca genoemd. Ook het
verhaal over zijn zuster en de Paus komt ter sprake. Dit is wel het uitvoerigste
opstel over Petrarca, dat in een dergelijk werk tijdens de 18de eeuw in Nederland
verschenen is.
Een wetenschappelijke biografie van Petrarca, en ook van Laura, komt voor
in de Levensbeschryving van verscheidene vermaarde Italiaansche Mannen en Vrouwen,
"Beschreeven door een Genootschap van Geleerden, en onlangs uitgegeven.
Uit het Fransch vertaald." (Harlingen 1769).1) De bedoeling van de samenstellers
was, de historische feiten gedocumenteerd mede te delen en hierdoor de legenden
te bestrijden, die verbonden waren aan de naam van verschillende beroemde figuren.
Daarom worden in de noten bij iedere biografie authentieke stukken afgedrukt.
Het Leven van Franciscus Petrarcha (p. I sqq.) geeft een verslag van de voornaamste
levensbizonderheden van de dichter, wiens karakter zeer gunstig beoordeeld
wordt. Vervolgens worden in de "Aanmerkingen" (p. 39 sqq.) enkele punten
nader toegelicht en met citaten gestaafd, o.a. de kwestie van Petrarca's geboorteplaats,
- de dichterkroning, - zijn verhouding tot een dame uit het geslacht
Beccari, - de grafschending, - bestaande portretten, enz.
Bij deze biografie van Petrarca sluit aan: Het Leven van Laura, Minnaaresse
van Petrarcha (p. 60 sqq.), hoewel zij toch, in strikte zin, geen Italiaanse is geweest.
Laura wordt hier een dochter genoemd van Paul de Sades, geboortig uit de "Burgt
van Saze" bij Avignon. Nadat de auteur haar portret beschreven heeft, vertelt hij
van de eerste ontr;noeting in de "Kerk St. Clara". Om de invloed van Laura op
de dichter te kenschetsen, maakt hij gebruik van Petrarca's dialoog met Augustinus
in De contemptu mundi 2), waarin deze belijdt, wat hij aan de standvastige deugd
1) Men vindt hier o.a. een levensschets van de volgende personen: Petrarca, Laura,
Gravina, P. Aretino, Helena Cornaro, Tasso, Bianca Capello. - Het werk schijnt zeldzaam.
In het Museum Meermanno-Westreenianum is een exemplaar aanwezig.
2) De contemptu mundi, dia!. lIl. Vgl. de citaten op p. 252.
IJ
258
van Laura verschuldigd is. De episode van Laura badend in de bron, - de ontdekking
van haar graf te A vignon, - de hulde van Frans I, 1) komen eveneens
ter sprake. Petrarca's nachtegaalslied, Son. 270: Quel rosignuol, che St soave piagne,
wordt in een proza-vertaling weergegeven, die weinig goede kwaliteiten bezit. De
slotzin van de levensbeschrijving vat samen, hoe de auteur zich de verhouding
van Petrarca en Laura heeft voorgesteld: "De Wysheid en de Liefde behielden
nochtans, in weerwil van haare tegenstrydigheid, altoos een onderlingen band in
de harten van Petrarcha en Laura."
Ook het Leven van Laura is verrijkt met een serie aantekeningen (p. 75 sqq.),
waarin sommige kwesties nader behandeld worden: - de opvattingen van Vellutello
en anderen omtrent haar identiteit, - plaats en tijd van de eerste ontmoeting
tussen Petrarca en Laura, - de optekening van haar dood in de Virgiliuscodex,
enz. Verder vindt men er het gedicht geciteerd, dat gevonden zou zijn bij
het openen van haar graf. Van Petrarca worden de verzen aangehaald en vertaald,
waarmee hij Laura huldigt aan het slot van de Triomf der Godheid (Trionfo
della Eternità):
Felice sasso che '1 bel viso serra!
Che poi che avrà ripreso il suo bel velo,
se fu beato chi la vide in terra,
or che fia dunque a rivederla in cielo? (vs. 142-145).
Hier zijn enige verzen aan toegevoegd, waarin Laura door andere dichters verheerlijkt
wordt, o.a. een gedicht van Gabriele Simeoni. In beide biografieën vindt
men dus heel wat bizonderheden, die wij aan Franse geleerden te danken hebben. 2)
De kritiek nam wel degelijk notitie van deze uitgave: in de Boekzaal en de Vaderlandsche
Letteroefeningen verscheen een beoordeling. 3) Het werk heeft in Nederland
als bron gediend voor J. A. Backer, die hieraan de stof ontleende voor zijn bundel
Petrarcha en Laura, die op p. 247 sqq. besproken is.
TIJDSCHRIFTARTIKELEN OVER PETRARCA IN DE 18DE EEUW. - Door de opstellen
in de periodieken kan men zich een voorstelling vormen, hoe de kritiek Petrarca
zag. Vóór het midden der eeuw zijn mededelingen uiterst schaars, maar na 1770
ongeveer groeit de belangstelling voortdurend.
In VAN EFFEN'S Hollandsche Spectator komen geen passages over Petrarca voor.
Maar zelden wordt zijn naam in andere spectatoriale geschriften aangetroffen. 4)
1) Men vindt hier tevens een vertaling van het bekende grafdicht voor Laura.
2) De Hollandse uitgaaf is echter beknopter dan de oorspronkelijke Franse editie.
3) Boekzaal, Sept. 1769, p. 270. (Zie p. 260). - Vaderl. Letteroef. 1770, I, p. 272. (Zie p. 260).
') In De Menschenvriend, dl. VIII, 1745, p. 9 staat een komisch bedoelde Redevoering van
den Hoefsmit, tot Lof der Poëzy, waarin ook "Meester Pitrareha" en "Baas Taszo" vermeld
worden. - De Philanthrope of Menschenvriend, dl. IV, 1760, p. 331 vertelt de bekende anecdote
van Dante aan het hof van Can Grande te Verona. (Zie boven, p. 191). Petrarcawordtals
bron genoemd: "Petrarcha verhaalt, dat zijn verwonderlyke vriend en tydgenoot Dantes
Aligherius ... etc." - De geschiedenis wordt meegedeeld in De rebus memorandis, lib. Il,
259
Voor het begin van de eeuw moet het Journallitéraire de la Haye genoemd worden,
waar men over Petrarca leest in een bespreking van Vincenzo Gravina's werk
Della ragion poetica. 1) Hier wordt de Italiaanse dichtkunst in vogelvlucht overzien.
Ik citeer uit de karakteristiek van Petrarca en zijn werk: " ... .inimitable dans
toutes les differentes branches du Lyrique", - "grand, tendre, passionné, naturel",
- "l'Amour, qui y est dépeint, est entierement Platonique et dégagé de l'empire
des sens."
De schrijver van het artikel oordeelt echter, dat Gravina in die mate doortrokken
is van platonische ideeën, dat hij te "metaphysisch" wordt in zijn beschouwingen
over Petrarca's liefde, al zegt hij zelf over diens gevoelens: "Cependant comme ils
ne sont pas entierement libres des assauts des sens, ils y resistent avec Ie se cours
de la raison: voila la source de ces Guerres interieures, de ces varietez et de ces
contrarietez d'affections et de sentimens qui se combattent dans les vers de Petrarque."
Uit de Boekzaal der Geleerde Wereld stip ik enkele besprekingen aan. 2) Zowel
de Brieven over ltalien van Scharp (Sharp) als De Zeden en Gewoontens van ltalien
door Baretti worden gerecenseerd. 3) Beide werken zijn reeds boven ter sprake
gekomen. (p. 238). Sharp oordeelt niet gunstig over de Italiaanse moraal. Vooral
het Cicisbeïsme geeft hem aanstoot. Baretti levert kritiek op de "misvattingen"
van Sharp en anderen hieromtrent. Hij verdedigt zijn landgenoten door de kwestie
historisch toe te lichten. De Boekzaal wil hier nader op ingaan: "vermits de Cicisbeo's
ons niet ten onregt byster vreemd voorkomen, en zulks den Geleerden niet
onaangenaam kan zyn, als zy aan hunnen geliefden Petrarcha denken."
Baretti wijst aan, dat de oorsprong van het gebruik in de galanterie van de
Riddertijd te zoeken is. De herleving der platonische wijsbegeerte in de kringen
der geleerden en dichters in Italië verfijnde deze oude gewoonte, zodat eigenlijk
ieder beschaafd Italiaan door de Universiteiten en "Academies" met dergelijke
ideeën vertrouwd is: "Getuigen hier van zyn de vermaarde Italiaansche Verzen
van Franciscus Petrarcha, wiens verliefde, maar tevens allerkuischte Platonische
gevoelens voor de schoone Laura, hem den geliefdsten Dichter van ltalien in
deeze vier laatste Eeuwen gemaakt hebben." ') Van dit standpunt moet de houding
der Italianen ten opzichte van de vrouw beschouwd worden. Voor hen zelf heeft
de term "Cicisbeo" of "Cicisbea" geen ongunstige klank. Baretti prijst de schrijver
van de Mémoires pour la vie de François Pétrarque, (zie p. 234), - volgens hem
de enige buitenlandse auteur, die een juist inzicht toont in deze kwesties, omdat
hij die platonische ideeën van liefde en schoonheid als een eigenaardige trek van de
tract. lIl, cap. 46. Dit snedige antwoord van Dante heeft fortuin gehad in ons land. Wij vinden
zijn bon-mot ook in andere tijdschriften: Nieuw Alg. Mag. 1792, p. 781; Vaderl. Letteroef.
1803, 1I, p. 297; Boekzaal, Jan. 1814, p. 76.
1) Journ. lito de la Haye, 1717, 1I, p. 243-284.
2) Petrarca wordt ook genoemd in de Sept.-aflevering van 1715 (p. 84) en in die van Jan.
1716 (p. IlO). Beide plaatsen hebben echter weinig betekenis.
3) Respectievelijk in Boekzaal, Febr. 1768, p. 190 en Aug. 1772, p. 19I.
') Boekzaal, Aug. 1772, p. 195.
260
Italiaanse volksaard beschouwt en zijn best doet, Petrarca "van de beschuldiging
te zuiveren wegens eene onwettige liefde voor zyne schoone Laura, die eene getrouwde
Dame was." Met instemming citeert Baretti een passage uit de Mémoires. 1)
In deze recensie van de Boekzaal kan men dus lezen over het wezen van de liefde
in Petrarca's poëzie, terwijl tevens de aandacht gevestigd wordt op het werk van
De Sade.
Een beoordeling van de Levensbeschryving van verscheidene vermaarde Italiaansche
Mannen en Vrouwen (zie p. 257) staat ook in de Boekzaal. 2) Wel wordt vermeld,
dat Petrarca en Laura hierin beschreven worden, maar als "proef" zijn enige pagina's
uit het leven van Aretino gekozen.
Belangrijker is de recensie van ditzelfde werk in de Vaderlandsche Letteroefeningen.
3) Hier luidt het na een korte bespreking over de aard van het boek: "Tot
ene proeve diene het volgende verhael der Krooninge van den Dichter Petrarcha."
Geciteerd wordt het gedeelte over de voorgeschiedenis daarvan, de plechtige ceremoniën,
en de privilegiën, die bij deze onderscheiding aan Petrarca werden toegekend.
In een andere boekbespreking uit de Vaderlandsche Letteroefeningen 4) zijn aardige
bizonderheden te vinden over Vauc1use als woonplaats van Petrarca. Het betreft
een reisbeschrijving van Frankrijk door N. Wraxall Junior. (Rotterdam, 1777).5)
Deze bezocht allerlei historische plaatsen, o.a. Laura's graf te A vignon. 6) Ook
toog hij ter bedevaart naar de "Fontein van Vauc1use". De recensent citeert de
beschrijving hiervan. Er wordt verteld van de legenden, die onder de bevolking
leven. Men wil de vreemdelingen "il Castello di Petrarca" wijzen! 7) De schrijver
zocht naar het "hol" (de grot) van Petrarca, en een boer bracht hem naar een huis
in de vallei, waar men hem portretten van de dichter en Laura toonde. Hoor
Wraxall's ontboezeming aan de oever van de Sorgue: "Ik zag met eene gevoelige
aandoening in welke vermaak en smerte zig onder elkander mengden, de vallei
en de Fontein, die getuigen geweest waren van Petrarcha's klagten en wanhoopige
liefde." 8)
Eveneens in de Vaderlandsche Letteroefeningen heb ik het oudste artikel gevonden,
dat geheel aan Petrarca gewijd is: Petrarcha als Minnaar en Dichter beschouwd. 9)
Hier is nog geen oorspronkelijk Nederlands auteur aan het woord: het opstel is
uit het Frans overgenomen. Inhoud en toon zijn karakteristiek voor de tijd van
het sentimentee1e. De motieven: eenzaamheid, tranen en doodsgedachten overheersen.
Petrarca wordt tegenover Dante gesteld. Het werk van de laatste is
1) De Sade, Mémoires, tom. I, p. 117.
2) Boekzaal, Sept. 1769, p. 270.
3) Vaderl. Letteroef. 177°, dl. I, p. 272.
4) Vaderl. Letteroef. 1778, dl. I, p. 480.
5) Tournée dans les Provinces occidentales, meridionales et interieures de la France, faite par
Mr. N. Wraxall Junior, trad uite de l'Anglois, Rotterdam 1777.
6) Het is later, tijdens de Franse Revolutie, verwoest.
7) De Sade waarschuwt reeds, dat al die overleveringen geen historische waarheid bevatten.
8) Vaderl. Letteroef. 1778, I, p. 485.
9) Vaderl. Letteroef. 1782, lI, p. 108.
26r
duister, maar de verzen van Petrarca zullen ieder gevoelig hart treffen. De tijdgeest
spreekt duidelijk uit een passage als de volgende:
Verbeeldt u een Mensch met groote talenten begaafd, en een hart door ongeluk
tot tederheid gevormd; geeft hem ten verblyve een bekoorelyke eenzaamheid,
en tot Minnaresse eene Maagd, ryk voorzien van lichaamsschoon en zielsbevalligheden
; deeze zal Petrarcha zyn, en, gy zult zeggen, uit de hand van
zulk een Man kunnen niets dan meesterstukken komen.
De dichter wordt verdedigd tegen de kritiek, dat hij "koel en styf" zou zijn.
Wat de schrijver in Petrarca prijst, is zijn "edele eenvoudigheid, dat natuurlyk
schoon". En er komen geen "wellustige denkbeelden" in zijn gedichten voor!
,,'t Was voor zagte en teer gevoelige zielen, voor den liefhebber der eenzaamheid,
dat Petrarcha schreef." Verschillende van zijn verzen worden apart genoemd;
met bizondere lof wordt de canzone aan Rienzi vermeld: 1) "Hoe manlyk, hoe
klemmend is de toon, die in dit stuk heerscht." Er volgt een proza-bewerking van
deze canzone, in de vorm van een vrije parafrase in het Nederlands. Merkwaardig
is de lyrische ontboezeming aan het einde van het artikel:
In de vertedering, welke het doorlezen der werken van Petrarcha my veroorzaakte,
heb ik geschreeven. Alle de voorwerpen, welke hy beschryft, zyn my
als onder 't ooge; ik zwerf in de plaatzen, waar hy zyne zugten loosde: ik
zie Laura, ik zie haare aangebede oogen; ik hoor de Stem, die de rotzen kon
doen luisteren; ik schrei op haar Graf; ik zeg met haaren Minnaar:
Beati gli occhi che la veder viva! - etc. 2)
De geciteerde zinsneden bewijzen weer, dat Petrarca in de tweede helft van
de r8de eeuw dikwijls beschouwd werd als de dichter van eenzaamheid, natuur,
liefde en smart, wiens verzen de "zagte en teer gevoelige zielen" tot tranen bewogen
hebben.
De Taal- en Dichtkundige By-dragen bevatten een beschouwing over het rijmloze
vers. 3) De schrijver meent, dat de smaak der Nederlanders hier weinig mee op
heeft. Hij wijst echter op rijmloos dichtwerk van Hooft, Huygens en Geeraerdt
Brandt, herinnert aan het feit, dat deze laatste en Conradus Goddaeus verzen in
die trant verdedigd hebben, en citeert in Nederlandse vertaling het pleidooi, dat
Van der Mijle hiervoor gehouden heeft in zijn werk: De lingua belgica. ')
Een artikel uit de Nieuwe Bydragen tot den Opbouw der Vaderlandsche Letterkunde
is getiteld: Over de Navolging der Dichteren. 5) Hierin wordt de jonge poëten aanbevolen,
hun grote voorgangers onbeschroomd te imiteeren. Hooft volgde immers
ook verschillende dichters uit andere talen na: ,,' ... uit de ltaliaansche Petrarcha,
Tasso en Marino, wiens Adoon hij ten deele in 't Hollands vertaelde." 6) Men moet
1) Canz. 6: Spirto gentil ehe quelle membra reggi.
2) Son. 267: L' alto e nova miracol eh' a' di nostri, vs. 14.
3) Taal- en Dichtkundige By-dragen, dl. II, 1762, p. 374.
') Voor de beschouwingen van deze auteurs over Petrarca in verband met het rijmloze
vers verwijs ik naar p. 149 sqq. van het vorige hoofdstuk.
6) Nieuwe Bydragen ... dl. I, 1763, p. 69.
') Ontleend aan Brandt's Leven van Hooft. Zie boven, p. 109.
262
slechts kiezen, welk genre van poezIe men beoefenen wil, en stelle zich dan de
voortreffelijkste dichter op dat gebied ten voorbeeld. In verband met het minnedicht
wordt ook Petrarca voor dit doel aanbevolen: "Ovidius in 't Latijn, Petrarcha
[meen ik] in 't Italiaensch, Hooft en Poot in 't Hollandsch zyn de beste Leermeesters
voor het Minnedicht." De strekking van dit artikel is tekenend voor de
tijd: hier is de ware "Dichtgenootschapper" aan het woord. 1)
Een studie uit het Algemeen Magazijn verdient nadere bespreking: Over het vergelyken
van de voornaamste oude en hedendaagsche Dichters, 2) ondertekend: J. L.
(JOHANNES LUBLINK DE JONGE?). De bedoeling van de schrijver is, het karakter
van verschillende dichters scherp te belichten door onderlinge vergelijking. Wat
de oude Italiaanse poëzie betreft, plaatst hij Dante en Petrarca naast elkaar. Na
een karakteristiek van beide figuren en hun poëzie, luidt de conclusie, dat "de
eerste zich meest op vuur en kracht, de andere meest op tederheid en poëetische
versierzelen heeft toegelegd; waardoor ook een naauwkeurig oog, hetgeen zich niet
alleen aan de schors bepaalt, bij den eersten wel meerder hardheid, doch ook meerder
wezenlyke zaaken ontdekt."
In kern is hier het verschil tussen Dante en Petrarca wel goed gezien. Deze verhandeling
bezit enige betekenis, omdat Laura en Beatrice hierin op één lijn gesteld
worden. Verder vestigt de schrijver de aandacht op één der beroemdste canzonen
van Petrarca, terwijl hij tevens herinnert aan de vertaling, die Voltaire van de
beginstrofen heeft vervaardigd. 3)
Ook het Nieuw Algemeen Magazijn, brengt een artikel, waarin ook van Petrarca
gesproken wordt: Over de gevoeligheid van hart. 4) Het is gesigneerd met de initialen
P. N. (PIETER NIEUWLAND). Deze schrijver noemt de liefde "eene der vruchtbaarste
bronnen van het levendigste gevoel," en hij vervolgt: "Dan met welke
verschillende trekken vinden wy haar beeld by Sappho en Propertius, by Hafiz en
Callidas, by Petrarcha en Cervantes, by Rousseau en Göthe geschilderd." _0 Hij
speurt na, hoe in elk der dichters de geest van eigen tijd kenbaar is en hoe daardoor
het karakter van ieders werk zo geheel verschillend is:
Welk een verschil, by voorbeeld, tusschen de psychologische en morele grond-
1) Even weinig betekenis hebben een paar plaatsen uit artikelen in het Taal-. Dicht- en
Letterkundig Kabinet van G. Brender à Brandis. dl. IV. 1783. p. 202 (in: De Dichtkunst.
Naar het Fransche van den Heere Marmontel) en dl. VI. 1784. p. 274 (in een lijst van dichters.
grotendeels overgenomen uit C. H. Schmidt. Theorie der Poesie).
2) Verschenen in drie verhandelingen:
Alg. Mag .• dl. I. (1785).le stuk. p. 525; 2de stuk. p. 683 en p. 847. De twee laatste artikelen
kunnen buiten beschouwing blijven.
Vermeldingen van Petrarca in het Alg. Mag. komen voor: dl. U. Ie stuk. p. 92 (als Humanist.
in een studie over Vossius); dl. UI. Ie stuk. p. 480 (als "antipauslijk" auteur); dl. IV.
2de stuk. p. 1009-1010 (Dante en Petrarca worden gelaakt. omdat zij Cimabue en Giotto
bewonderen. maar niet het werk van Pisano geprezen hebben). - In dl. V. Ie stuk. p. 278 sqq.
en 447 sqq. staat een studie over Rienzi. Hierin wordt Petrarca echter niet genoemd.
3) Canz. 14: Chiare. fresehe en dolei aeque. Voltaire. Essay sur l' histoire générale des nations.
tom. U. chap. 69.
4) Nieuw Algemeen Magazijn. dl. Il. 1794. 2de stuk. p. 519. - In dl. IV. 2de stuk. p. 583
wordt Petrarca genoemd als wegbereider van het Humanisme.
beginselen in de schriften van Sterne, van Petrarcha, van Rousseau, van
Göthe. In de Sentimentele Reis van Y orick is de liefde eene schuldeloze
vrolyke hartstocht. ... in de Sonnetten van Petrarcha, en in de Julie van
Rousseau is zy een vuur, dat eerst geweldig brandt en woedt, doch vervolgens
gematigd wordt tot eene stille, bestendige, verdraaglyke, de gansche ziel
doordringende warmte: in den Werther van Göthe is zy van het begin tot
het einde eene alles vernielende vlam .... niemand .... zal ontkennen
kunnen, dat en Sterne en Petrarcha en Rousseau en Göthe de natuur in
vele opzichten verwonderlyk getroffen hebben, schoon zy haar uit onderscheidene
oogpunten beschouwden.
Ook dit opstel is kenschetsend voor de tijd als lyrisch pleidooi voor het recht
van het menselijk gevoel. Aardig is de wijze, waarop verschillende dichters hier
vergeleken worden. Petrarca wordt uitsluitend als minnedichter beschouwd en
naast Rousseau genoemd, een combinatie, die men vaker bij auteurs uit de 18de
en 19de eeuw aantreft.
De reeks achttiende-eeuwse artikelen kan beëindigd worden met een uitstekende
studie, verschenen in het Nieuw Algemeen Magazijn en voortgezet in het VaderZandsch
Magazijn: Over het Herleeven der Beschaafde Letteren in Italie; - waartoe
zeer veel hebben toegebragt drie inboorlingen van Etrurie, Dantes Aligherius, Franciscus
Petrarcha en Joannes Boccacius. 1) Alleen het gedeelte over Petrarca zal
nader besproken worden. JERONIMO DE BOSCH is de auteur van deze gedegen verhandeling.
Voor het eerst wordt hier de levensloop van Petrarca uitvoerig in een
tijdschriftartikel beschreven door een Nederlands geleerde: zijn afkomst, jeugd,
studietijd, de reis naar Rome, het verblijf in Vauc1use, - alles door grote citaten
uit Petrarca's EPistola ad posteritatem toegelicht.
Ook over Laura vertelt de schrijver. Hij schildert haar portret, 2) gedeeltelijk
met uitdrukkingen van Petrarca zelf. Eveneens laat hij de dichter aanJ het woord,
om te getuigen van de invloed, die Laura op hem had; men vindt hier een citaat
uit het gesprek tussen Petrarca en Augustinus in de derde dialoog van De contemptu
mundi. 3) Als voorbeeld, hoe deze hoge liefde van Petrarca de bewondering
van de mensen heeft gewekt, herinnert De Bosch aan Frans I met zijn grafdicht
voor Laura. Een vertaling hiervan besluit de eerste helft van zijn levensschets.
De voortzetting (Vad. Mag. 1801) vertelt uitvoerig over de dichterkroning, waarvan
de historische achtergrond wordt geschetst. Ook hier vindt men weer citaten
uit de EPistola ad posteritatem. Voornamelijk houdt De Bosch zich bezig met Petrarca
als de "hersteller der Latynsche geleerdheid", die zijn tijdgenoten van bij-
1) In vijf "Redel!-voeFingen" verschenen: Nieuw Alg. Mag. dl. I, (1792), 2de stuk, p. 579
(een historische inleiding); dl. I, (1792), 2de stuk, p. 771 (hoofdzakelijk een levensschets van
Dante) ; dl. lIl, (1796), 2de stuk, p. 599 ("Het Leven van Petl'arca"); Vaderl. Mag. dl. I.
(1801), Ie stuk. p. 109. ("Vervolg van het Leven van Petrarca"); dl. 1I. (1803). 2de stuk.
p. 737 ("Het Leven van Boccacius").
2) Hij kent blijkbaar het portret met de bloem en de appel. Zie de illustratie in het vorige
hoofdstuk.
3) Zie boven. p. 252.
263
geloof verloste en de scholastiek overwonnen heeft. Hoe groot zijn populariteit
was, en welke bizondere positie Petrarca innam, wordt bewezen met fragmenten
aan de EPistolae ontleend: het, verhaal over de schoolmeester van Pontremoli
(Ep. Sen. XVI, 7) 1) en ook de vrijmoedige woorden, door Petrarca tot keizer Karel
IV gericht, om hem aan te sporen, zich de kroon waardig te tonen. (Ep. Fam.
XIX, 3). De Bosch geeft verder "een korte schets van het deugdzaam character
van Petrarcha". Enkele zinsneden volgen:
"De manier van zijn leven ademde onbedwongenheid en zagtmoedigheid." "Hoogmoed
kwam nooit in zijn hart op." "Hij had een edel en standvastig gemoed, nooit
was hij vreesachtig, maar braveerde de slagen van het geval met een onverschrokken
gelaat." "Eene bijzondere gevoeligheid van hart was het kenmerk van zijn
bestaan." - Om Petrarca te tonen als "het volmaakste voorbeeld" van vriendschap,
komt nog zijn verhouding tot Boccaccio ter sprake. Deze studie van De
Bosch is één der beste artikelen over Petrarca uit de periodieken van die tijd. Vooral
zijn cultuurhistorische betekenis wordt helder in het licht gesteld. 2) Zijn verdiensten
als dichter van het Canzoniere blijven evenwel buiten beschouwing.
In de levensschets worden talrijke bizonderheden meegedeeld, terwijl delezerzich
door de verschillende citaten een indruk kan vormen van De contemptu mundi
en van Petrarca's EPistolae, waaronder ook de Epistola ad posteritatem. De Bosch
zwijgt over de bronnen, die hij voor zijn verhandeling geraadpleegd heeft. Zijn
studie over Petrarca als wegbereider van het Humanisme vormt een goede aanvulling
bij de overige behandelde artikelen, waarin deze dikwijls in sentimenteele geest
als minnedichter verheerlijkt wordt.
1) Ook dit verhaal treft men elders bij ons aan. Zie b.v. p. 320.
I) De Bosch noemt Petrarca ook, met enige andere Italiaanse dichters, als voorbeeld, van
hetgeen men door de studie der Ouden bereiken kon tijdens de herleving der letteren. Dichtkundige
verhandeling over de regelen der Dichtkunde. Verhandelingen van Teylers tweede Genootschap,
1783, p. 45.
264
v. PETRARCA IN DE LETTERKUNDE EN
KRITIEK VAN OMSTREEKS 1800-1880
Ook de stof van dit hoofdstuk is heel gemengd. Eerst citeer ik uit de poëzie van verschillende
dichters, wier opvattingen omtrent Petrarca de geest van de Romantiek weersPiegelen.
Sommigen, b.v. Bilderdijk, leggen de nadruk op het patriottische element
in zijn werk, vooral in verband met de canzone,' Italia mia, - anderen weer verbinden
hun ideeën over de tragische lotsbestemming van de dichter aan de zanger van Laura.
De oudste beoefenaars van onze literatuurgeschiedenis, zoals Van Kampen, erkennen
Petrarca's betekenis voor de poëzie. Dikwijls ontwerpen zij een idealistisch beeld van
de dichter en Laura, waarbij soms een religieuze tendens tot uiting komt. In de kringen
der officieele wetenschap staat Petrarca tussen 1800 en 1850 in hoog aanzien,' de
classici waardeeren hem, omdat hij het gezag van Aristoteles door dat van Plato vervangen
heeft en ook het bondgenootschap van letteren en wijsbegeerte - een klassiek
ideaal, dat in de Middeleeuwen verloren was gegaan - herstellen wilde.
De periode van 1850-1880 munt over het algemeen niet uit door een onbevangen
oordeel over Petrarca. Naast de godsdienstige, vaderlandse en huislijke poëzie van
die tijd is weinig Plaats voor de etherische mystiek van het Canzoniere. Daar komt
bij, dat men ook de kunstenaar dikwijls van het standpunt der burgerlijke moraal
beschouwt. Zelfs Potgieter vervalt in deze fout. Bij anderen, b.v. Huet, zijn de opvattingen
weer te verstandelijk. Er spreekt gemis aan psychologisch inzicht en aesthetische
intuïtie uit de wijze, waarop men de tekortkomingen in Petrarca's leven beoordeelt.
Sommige deprecieerende uitspraken over de waarachtigheid van zijn liefde en de vastheid
van zijn karakter stammen uit de werken van Duitse geleerden, Voigt, Geiger,
Koerting, aan wie men overigens een schat van kennis omtrent de dichter en de wording
van het Humanisme te danken heeft. Vosmaer is de enige auteur, die een hoog en nobel
beeld van Petrarca vormt.
Het laatste deel van het hoofdstuk biedt een overzicht van de tijdschriftartikelen.
Zij tonen de weerslag van de stromingen, die zich in het negentiende-eeuwse geestesleven
openbaren. Dank zij De Sade en latere schrijvers weet men nu veel details over Petrarca
en spreekt b.v. van zijn verhouding tot Rienzi en Boccaccio. Verschillende anecdoten
blijken bekend, die dikwijls aan bepaalde EPistolae ontleend zijn. Het opstel van Meyer
is vooral gewijd aan Petrarca als dichter van het Canzoniere. Ter Borg vestigt de aandacht
op het "autobiografische" werk De contemptu mundi. Een studie van Mr. van
Walree behandelt Petrarca in zijn betekenis voor Latiniteit en Humanisme. Andere
artikelen zijn van meer lyrische aard,' de auteurs schilderen de lotgevallen van Petrarca
en Laura voor een deel naar eigen fantasie. Als voorbeeld van deze groep noem ik de
schets van Ds. Van Eyk. AParte vermelding verdient een heel goede studie van Kok,
die in 1871 tevens actualiteit bezat in verband met de gebeurtenissen in Italië.
266
Aan het hoofd van de negentiende-eeuwse dichters staat, ook hier, BILDERDIJK.
In zijn omvangrijk oeuvre wordt Petrarca meer dan eens genoemd. 1) Enkele gedichten
bevatten een paar verzen over de Italiaanse poëet, terwijl men ook wel
citaten uit het Canzoniere als motto aantreft. Bovendien bewerkt Bilderdijk bepaalde
versregels uit Petrarca en verder heeft hij één sonnet in zijn geheel vertaald, namelijk
Son. 317: I' vo piangendo i miei passati temPi, onder de titel: Zielzucht, (XII,
p. 237): 2)
'k Beschrei met diep gevoel mijn doorgehotste dagen,
Aan sterfelijke zucht beklaaglijk toegewijd;
De vleuglen, my verleend, maar nimmer uitgeslagen;
En 't voorbeeld dat ik gaf aan heel mijn levenstijd.
Gy die mijn zonde aanschouwt, zie thands mijn zelfmishagen,
Onsterflyke Oppermacht die ook genadig zijt!
Red de afgedwaalde ziel by 't jamm'rend hartverknagen,
Vervul het geen ze ontbeert en siddringvol belijdt.
J a, leefde ik steeds in storm en wisselzieke baren,
Geef me in voleinden koers een kalme en stille ree',
En zij na 't woest gegolf mijn afscheid nog in vreê;
Reik me in deze avondstond, zoo lang me uw gunst wil sparen,
Uw hand, en zij my 't uur van mijne ontbinding zoet!
Gy weet, geene andre hoop heeft plaats in mijn gemoed.
Huygens heeft ditzelfde sonnet vertaald. 3) De Hollandse dichters moeten hierin
iets gevoeld hebben, dat sterker tot hen sprak dan Petrarca's liefdeklachten : zondebewustzijn,
inkeer, godsvertrouwen. A. S. Kok heeft de aesthetische waarde van
beider vertaling vergeleken. Zijn conclusie is:
In enkele opzichten staat Bilderdijks vertaling boven die van Huygens.
Dat doorgehotste echter is een leelijk woord, voor het eenvoudige passati,
dat door Huygens beter met afgeleefde wordt weergegeven. Ook is dat "sterfelijke
zucht" uit den tweeden regel niet te verdedigen; in het oorspronkelijke
staat heel duidelijk, dat de dichter zijn vervlogen dagen aan een aardsche
liefde had gewijd. De laatste regel van Huygens wint het ver van dien van
Bilderdijk. ')
Er is een tweede kwestie, waarbij de namen Huygens en Bilderdijk opnieuw
1) Ik citeer volgens De dichtwerken van Bilderdijk, uitgeg. door Da Costa, Haarlem 1856-
1859.
2) Oorspronkelijk verschenen in Rotsgalmen, Leiden 1824, dl. I, p. 114.
3) Zie boven, p. 125. Mogelijk is Bilderdijk's aandacht op dit sonnet gevestigd door de vertalingen
van Huygens, wiens "Koren-bloemen" hij in die tijd bestudeerde.
') A. S. Kok, Van dichters en schrijvers. Studiën en schetsen van Nederlandsche letterkunde,
Culemborg [1899], dl. II, p. 65. (Vgl. reeds: Noord en Zuid, 1893, p. 54)'
te zamen vermeld moeten worden in verband met Petrarca's poëzie. Huygens
heeft aan het slot van zijn Dagh-werck enige verzen verzameld, waarin Petrarca
Laura's dood bezingt, - verzen, die voor Huygens op zijn "Sterre" toepaslijk
waren. (zie p. 122). Toen Bilderdijk zijn aantekeningen bij Huygens' Koren-bloemen
bewerkte, heeft hij de geciteerde fragmenten uit het Canzoniere tot één geheel
verbonden en hier een Nederlandse vertaling van gegeven. Zo ontstond het volgende
gedicht:
Ik stamelde: ö mijn droeve en al te loome dagen!
En meer; wanneer ik haar met lachjens om den mond
By 't blinkend zielental op starren zag gedragen;
Voor my te vroeg, eilaas! voor haar, ter rechter stond,
In 't Vaderland gekeerd, als star der starrentransen,
Nu ze eer de scheemring viel der naderende nacht,
De dagreis, haar bestemd, ten einde had gebracht.
De wareld was vervuld, doorflonkerd met heur glansen,
Als God, om 's Hemels zwerk te sieren met heur gloed,
Haar weder tot zich nam, zijn eigen wettig goed.
Dit bleef van al die hoop waarvan mijn boezem gloeide
My droeve, neêrgestort in 't hartverscheurendst leed!
En nu zy me is ontroofd, door wie mijn dichtaar vloeide,
(Zy, 't hoogste en middelpunt van wat ik dacht of deed!)
Wat, wat vermag ik meer, dan 's Hoogsten wil' te zwijgen,
Om door godvruchte troost mijn jammer te overstijgen?
Want wat is d' Echtgenoot op aarde een wreeder smart,
Dan dat zijn weêrhelft hem wordt afgescheurd van 't hart!
Naar het Italiaansch van Petrarcha. (XIV, p. 457).1)
Het is een gevaarlijk experiment, op dergelijke wijze losse fragmenten tot één
geheel te verenigen. 2) Deze verzen hebben Bilderdijk overigens niet geïnspireerd
tot het vertalen van sonnetten of canzonen aan Laura gewijd. De geest van
Petrarca's liefdeslyriek beantwoordt niet aan gevoelens in Bilderdijk zelf, die
meer "verlustiging" vindt in de erotische poëzie van Anacreon, Propertius, Ovidius
of Janus Secundus. Toch is er één zijde van Petrarca's dichterschap, die hem evenals
de religieuze trek getroffen heeft en wel het patriottische element. Hij heeft bewondering
gehad voor de beroemde canzone: Italia mi.a .... 3) Het voorbericht
van een zijner bundels 4) besluit hij met de volgende passage (XV, p. 214-215):
1) De beide laatste regels gaan niet op Petrarca terug, maar zijn de vertaling van een Grieks
citaat, dat men eveneens bij Huygens aantreft. Het gedicht van Bilderdijk was oorspronkelijk
opgenomen in: C. Huygens Koren-bloemen, met ophelderende aanteekeningen van Mr. W. Bilderdijk,
Leiden 1824-1825, dl. V, p. 204.
2) Ook Potgieter wijst hierop in zijn aantekeningen bij Gedroomd Paardrijden. Zie beneden,
P·306.
3) Canz. 16: Iealia mia, ben che '1 parlar sia indarno.
') Krekelzangen, Rotterdam 1822-1823.
267
268
Ik van mijnen kant neem afscheid van dit Boekdeeltjen met de volgende
woorden van Petrarcha, voor zoo verr' de aanmaning daar in vervat, plaats
kan vinden:
Canzone, io t'ammonisco
Che tua ragion cortesemente dica;
Perchè fra gente altera ir ti con vene ;
E Ie voglie son piene
Già de l'usanza pessima ed antica,
Del ver sempre inimica. 1)
Proverai tua ventura
Fra magnanimi pochi a chi '1 ben piace:
Dî lor, chi m'assicura? 2)
Bilderdijk voorziet de verzen van een vertaling:
Wees gewaarschouwd, ö mijn lied!
Spreek beleefd, op heusche tonen,
Dat men d'inhoud moog verschoonen
Dien gy aan uw lezers biedt.
Denk, voor wie gy op gaat treden:
Lieden op hun wijsheid stout,
In den waarheidshaat veroud,
Die geen oorsprong nam van heden.
Zwak is 't hoopjen, klein 't getal,
(Maar van d'echten geest gedreven,
Laat u dit vertrouwen geven!)
Dat u wel ontfangen zal.
De Nederlandse dichter weet, dat zijn poëzie bij velen gehaat moet zijn: "fra
gente altera ir ti convene." Hij heeft het oog op zijn landgenoten, die de "tijdgeest"
dienen. De verzen van Petrarca worden dus met een bepaalde tendens en pro domo
geciteerd.
Elders kiest hij enige regels uit dezelfde canzone als motto boven zijn gedicht:
Zucht der befammering (XII, p. 243):
1) Lees: nemica.
Non è questo il terren ch' i' toccai pria?
Non è questo il mio nido,
Ove nudrito fui si do1cemente?
Non è questa la patria in ch' io mi iido,
Madre benigna e pia,
Che copre l'un e l'altro mio parente? 3)
2) Canz. 16, vs. II3-12I. De slotregel van Petrarca: ,,1' vo gridando: Pace, pace, pace"
heeft Bilderdijk weggelaten. Deze past hier niet in het verband.
3) Canz. 16, vs. 81-86.
Er bestaat inderdaad een punt van overeenkomst tussen de canzone van Petrarea
en het gedicht van Bilderdijk. Beide dichters geven uiting aan hun smart, dat
zij hun vaderland, zo vurig bemind, aan de rand van de afgrond weten. Bilderdijk
heeft het motief echter geheel in calvinistische geest ontwikkeld. Ik citeer een
passage uit Zucht der bejammering, waar een echo klinkt van deze Italiaanse
verzen:
. . . . .. Mijn God, is dit ons Nederland?
Neen, 't is die grond niet meer dien 'k eens zoo teder drukte,
Voor wien ik jamm'ren leed en wien ik lauwren plukte.
Die vrijplaats van op de aard vervolgde deugd: die grond
Waaraan me en Vaadren bloed en dankbre zucht verbond;
Wiens moederlijke schoot by 't Ouderlijk gebeente
Het mijne ontfangen moest in 't zelfde grafgesteente,
En waar ik henen snelde om mijne ontbonden asch
Te leevren aan den plek die me altijd heilig was! (XII, p. 245).
Hier heeft Bilderdijk dus Petrarea's patriottische gevoelens aan zijn persoonlijke
overtuiging op godsdienstig gebied verbonden. Nog meer gedichten van Bilderdijk
hebben een citaat uit Petrarea's werk tot motto. Boven Uitzicht op mijn dood
(XII, p. 367) staat de Latijnse versregel:
Vivendo simul morimur, rapimurque manendo. l}
Zinstaal (XIII, p. 423) heeft een spreuk uit de Trionfo della Eternità:
Oh felice colui che trova il guado
Di questo alpestro e rapido torrente,
eh 'a nome Vita, ch'a molti è si a grado. 2}
Men vindt deze gedachte en ditzelfde beeld terug in de volgende verzen uit
Bilderdijk's gedicht:
Gelukkig! die in 's levens woesten vloed
Waar velen zich zoo roekloos in behagen,
Het standpunt vindt voor d' ongewissen voet,
Als storm en stroom de golven afwaarts jagen.
Ook Het Noorden (XIV, p. I48) wordt ingeleid door een paar regels van Petrarca:
Quel vago impallidir che '1 dolce viso
D'un amoroso neve ricoperse. - 3)
In dit gedicht verheerlijkt Bilderdijk de geest van het Noorden tegenover die
van het Zuiden: de Noordse vrouwen, met haar "albasten konen" zouden haar
1) Dit aforisme komt voor bij Petrarca in Ep. Metr. I, I. Poëmata, p. 375.
2) Trionfo delta Eternità, vs. 46-48. Lees vs. 48: c' ha nome vita e a molti è si a grado.
3) Son. 98, vs. 1-2. De tekst van Petrarca heeft in vs I: " •• che '1 dolce riso" en in vs 2:
"d'un' amorosa nebbia .. "
269
270
zusters uit het Zuiden in kuisheid overtreffen. De Italiaanse verzen hebben weinig
met Bilderdijk's gedicht te maken en zijn hier ook minder goed gekozen, omdat
juist het gelaat van een Zuidelijke vrouw Petrarca deze woorden heeft geïnspireerd.
Anders staat het met Bilderdijk's gedicht Toekomst (XIV, p. 185). Als motto
prijkt hier een viertal verzen uit één der canzonen van Petrarca:
Il tempo passa e l' ore son si pronte
A fornir il viaggio,
eh'assai spazio non aggio
Pur apensar com' io corro alla morte. 1)
Bilderdijk heeft deze gedachte als volgt weergegeven:
De Tyd vliegt ijlend om en de uren loopen af,
Te snel om voor de reis het noodigst te bezorgen:
Waar blijft me een oogwenk dat ik denken kan aan 't graf?
Hij belijdt het besef van zijn zonden en spreekt zijn vertrouwen op de Heiland
uit. Ook hier legt Bilderdijk dus de nadruk op het religieuze element in Petrarca's
verzen, hoewel de genoemde canzone feitelijk een liefdesklacht is.
Verder herinnert hij in twee van zijn gedichten aan de Italiaanse zanger. Daar
is zijn pleidooi voor de taal: Het Hollandseh. (VIII, p. 145). Als men verstandig
kiest, mag men onze taal ook verrijken met wat men geleerd heeft van grote,
buitenlandse dichters:
Zoek de koets der Zanggodessen
Waar zy woestaardy ontvloon;
In des Tybers stroomcypressen !
By Vaucluses minnetoon !
Geeft, geeft daar uw boezem over
Aan die zoete melody: etc. (VIII, p. 146). 2)
Ook is er nog het gedicht Aan Koning Lodewyk. By zyn verblyf in [talie. 3) De
aanhef luidt:
Gy, wien uit warme Zuiderlucht
Die Maroos wieg omsuist,
De toon waarin Petrarcha zucht,
En Tassoos daavrend krijgsgerucht
Door hart en aders bruist: etc. (XII, p. 181).
Bilderdijk noemt Petrarca hier in zijn kwaliteit van minnedichter. 3) Toch bewij-
1) Canz. 4: Sl è debile il /ilo a cui s'attene, vs. 17-20.
2) In dl. XV op p. 352 geciteerd ter inleiding van Bilderdijk's vertaalde poëzie.
8) Misschien bevat de regel: "De toon waarin Petrarcha zucht" een herinnering aan de
inzet van het Canzoniere:
Voi ch' ascoltate in rime sparse il suono
di quei sospiri etc. (Son. I, vs. 1-2).
271
zen de bovenvermelde vertaling van Son. 317 en de geciteerde plaatsen, dat hij meer
belangstelling voor de religieuze trekken van het Canzoniere bezit, getuige het
feit, dat sommige verzen van Petrarca het uitgangspunt vormen voor godsdienstige
ontboezemingen.
In Bilderdijk's letterkundige verhandelingen wordt een enkele keer over Petrarca
gesproken, maar zonder dat een dergelijke plaats bizondere betekenis heeft. 1)
In zijn berijmde bewerking van Spieghel's HertsPiegel ontbreken de verzen, waarin
deze de verdiensten van de dichter constateert. (zie p. 80).
Men mag vaststellen, dat Bilderdijk Petrarca niet om zijn liefdeslyriek bewonderd
heeft: hij voelt zich echter aangetrokken tot bepaalde religieuze elementen
uit diens verzen en blijkens een paar citaten uit Canz. 16: Italia mia .... , misschien
ook tot de patriottische trekken in de dichter.
CORNELIS LOOTS herinnert in zijn gedicht Afscheid aan de roemruchtige kroning
van Petrarca. Hij zelf zegt de lier vaarwel en betreurt het feit, dat de poëten eens
de hoogste gunst genoten hebben, terwijl men nu de kunstenaars met minachting
voorbijgaat. Eén der strofen luidt:
Noch was de onwetendheid Itaalje niet ontvloden,
Toen Rome d'eerekrans drukte op Petrarea's hoofd;
Thans, daar zich 't dweepend volk verlicht waant als de goden,
Wordt, door verachting, 't vuur der Barden uitgedoofd. 2)
Ook in een ander gedicht noemt Loots Petrarca, namelijk in Onafhankelijkheid.
Als een echt Romanticus spreekt hij over de vrijheid, waar de dichter niet buiten
kan. Er volgen beschouwingen over Tasso en zijn positie aan het hof. De ware
dichter kan men evenmin binden als "den zwaai der winden":
Wat raakt hem smaak of stijl van Duitscher, Gauler, Brit?
't Is de onafhankelijkheid, de rots waarop hij zit:
En stijgend niet van daar, om hooger zich te zengen,
Laat hij zich niet te laag, naar dompige oorden brengen.
En slaat met Ossian, aan Schotlands neevlig strand,
De lier zoo schoon als klonk zij in Petrarchaas hand. 3)
Deze plaatsen bewijzen niet met zekerheid, dat Loots bekend geweest is met
Petrarea's poëzie, maar de Italiaanse zanger vertegenwoordigt voor hem een vaag,
doch zeer hoog ideaal van dichterschap.
Een zelfde standpunt neemt HELMERs in. Zijn bewondering voor Petrarca vertolkt
hij in de lierzang De dichter, waarin eveneens de figuur van de ideale dichter
1) In de achtste bijlage van zijn prijsvraag-verhandeling: Onderzoek of de dichtkunst en welsprekendheid
verband met de wijsbegeerte hebben? Werken van de Maatschappij der Nederl.
Letterk. Leiden, dl. VI, 1783.
2) Corn. Loots, Gedichten, Amsterdam 1816-1817, dl. IV, p. 196.
3) Nagelaten gedichten, Amsterdam 1855, dl. II, p. 7.
272
wordt bezongen. Helmers ziet hem toegerust met alle edele gaven, die de Romantici
in de kunstenaar liefhebben. Zijn ode wordt ingeleid door een geestdriftige beschrijving
van Petrarea's dichterkroning, waaruit ik een paar fragmenten citeer:
Door 't trapplend hengstgespan, in 't blank gareel geslagen,
Wordt, op een zegekar, een jongling omgedragen,
En naar het Kapitool gevoerd.
Voor wien is 't, dat hier duizend zielen
Als voor een hooger wezen knielen?
Wie is de godheid van deez' dag?
Het hoofd des Raads drukt hem een' krans van lauwerblä.ren,
Terwijl elks lofzang klinkt, op zilverwitte haren,
En huldigt hem met diep ontzag.
Het is Petrareha, de eer en luister
Van 't schoon Itaalje, Phebus zoon:
Hij schopt de onwetendheid in 't duister,
En voert de Dichtkunst weêr op d'elpenbeenen troon.
Juich, Menschdom! juich! ge ontvangt weêr 't leven.
Een Dichter heeft den nacht verdreven
. Der domheid, die u eeuwen trof.
Een Dichter doet zijn stem 't verbasterd menschdom hooren!
Deugd, wetenschappen, smaak en kunsten zijn herboren;
Zing, aarde! zing des Dichters lof. 1)
Deze laatste strofe viel zeer in de smaak bij de tijdgenoten en heeft Petrarca's
roem verbreid. Meer dan eens vindt men in de negentiende-eeuwse artikelen over
Petrarca dit poëtisch judicium van Helmers met instemming geciteerd. 2)
ADRIAAN LOOSJES oogstte veel succes met zijn roman: Het leven van Maurits
Lijnslager. (Haarlem 1808). De held van het boek verblijft geruime tijd in Italië
en natuurlijk hoort hij daar ook van Petrarca. Als de schilder Van Dijk, met wie
Maurits kennis maakt, de ogen van een Zuidelijke schone bewondert, zegt deze
kunstenaar: " .... zoo Laura, waarom Petrarcha zoo vele j aren gezucht en gedicht
heeft, zulke oogen gehad heeft, vergeef ik hem van harte zijn veeljarige droefheid."
(I, p. 134).
Enige tijd later betoogt Lijnslager zelf als volgt: "Het ontbreekt ons ook zoo min
als eenig volk van Europa aan Minnedichters, ja zoo men die van den Dichter
Hooft in het Italiaansch overbragt, zoudt gij overtuigd worden, dat het hart van
dien dichter niet minder voor zijne Leonora, dan dat van Petrarcha voor zijne
Laura, gloeide." (I, p. 299).
1) Gedichten, Rotterdam 1822-1823, 3de dr., dl. V, (3de bnd.), p. 279-280.
2) Zie p. 322 en p. 333 van dit hoofdstuk.
273
Dezelfde auteur heeft ook een berijmde Nederlandse vertaling gedicht van Huygens'
autobiografie: De vita propria. 1) De passage, waar Huygens zijn bedevaart
naar Vauc1use beschrijft (zie p. I29), heeft Loosjes als volgt weergegeven:
'k Had hier mijn reis gestaakt, doch voelde me andermaal
(Zoo oefent een magneet op ijzer en op staal
Zijne onweêrstaanbre kracht) door 't goddelijk vermogen
Van Laura naar Vauc1use en zijne bron getogen,
Om eenmaal nog mijn' voet te zetten op den grond,
Waarop de voetstap eens van mijn' Petrarcha stond.
De bron, die 'k een rivier straks zag ten oorsprong strekken,
Zag ik nu uitgedroogd door eene rots bedekken.
o Wondren der Natuur! .
Ik zeide, toen ik week uit dat bekoorlijk dal,
Wiens bodem mijne voet niet weder drukken zal:
Vaarwel! vaarwel, Vauc1use! ach 't lot zal niet gedoogen,
Dat ge ooit, na dezen dag, mij weder blinkt in de oogen. 2)
STARING zinspeelt met licht-ironisch accent op Petrarca, wanneer hij in De twee
bultenaars over Otto's liefde spreekt:
Ot zal Platonisch minnen:
"De hand van Klara moog de blonde Freedrik winnen:
Een schoon, waarbij zelfs Klara's achterstaat,
Zal hij aanbidden! 't slijk ontrezen,
Gelijk Vauc1uses Zwaan - door Agnes lieflijk wezen
Van ver bestraald - smaakt hij wat grove lust
Niet geven kan!"
In het werk van DA COSTA vindt men een passage over Petrarca, die om verschillende
redenen zeer merkwaardig is. Deze komt voor in het grote alexandrijnengedicht
: Des dichters lotbestemming, 3) - een onderwerp, dat zo veel Romantici
geboeid heeft. Ook Da Costa voelt de tragiek van het dichterschap. De kunstenaar
streeft naar hoge idealen, maar in zijn persoonlijk leven treft hem de ongenade
van het lot, juist ook in de liefde, en hierdoor leidt hij een smartelijk bestaan. Als
voorbeelden kiest Da Costa: Petrarca 4) en Tasso. De eerste wordt als volgt beschreven:
1) Deze vertaling van Loosjes verscheen in: Constantini Hugenii De vita propria, primum
edidit et annotatione illustravit Petrus Hofman Peerlkamp, Harlemi 1817. Bij de tekst sluit
namelijk aan: Het leven van Constantijn Huygens, uit het Latijn in dichtmaat overgebragt
door A. Loosjes. Pz. (Ook afzonderlijk uitgegeven, Haarlem 1821).
2) Op. cito p. 130.
3) Da Costa's komPleete dichtwerken. uitgeg. door J. P. Hasebroek. Leiden [1876J. dl. !,
p. 213 sqq.
') Uit de Catalogus der bibliotheek van Mr. Isaac da Costa (Amsterdam 1861) blijkt, dat hij
de volgende editie bezat (no. 2055): Petrarca (F.), Rime con note di F. Soave. Milano 1805.
18
274
Maar ook uwe ongena 1) heeft hy te vaak te duchten I
o I vlijmend is uw schicht, wanneer de vuurge zuchten
der min verwaaien, en een lot, ondraaglijk wreed,
ons hart van 't voorwerp scheurt, waar voor 't zich-zelf vergeet.
Wat kweelt gy, Puikpoëet, die door Vaucluses dreven
uw nagedachtenis door de eeuwen heen ziet leven?
Wat kweelt ge, als 't vogelt jen dat om een gade schreit,
en stort uw roerend lied met sombere achtloosheid?
Slachtoffer van een min, zoo rein, zoo zielverheffend!
wie deelt niet in uw smart, meer dan uw kunst nog treffend?
Ach! de aangebedene mag nimmer de uwe zijn!
Het leven heeft gedaan, voor u, Petrarca I kwijn
in smeltend klagen weg, tot u de dood verrasse I
Thands stort Euroop een traan van deernis op uw assche!
En nog beklagen we u, na zulk een tijdsverloop,
u, minnaar, steeds zoo trouw, en minnaar zonder hoop! (I, p. 216).
Uit deze regels en uit de verzen aan Tasso gewijd (I, p. 216-218) 2) spreekt
duidelijk de visie van Da Costa op de beide Italianen: hij beschouwt hen bij voorkeur
als slachtoffers van hun hoge liefde en verdiept zich het meest in de tragische
zijde van beider persoonlijkheid: " .... uw smart, meer dan uw kunst nog treffend."
Deze opvatting van de dichter als de heros tot ongeluk gedoemd, ook in zijn liefde,
stamt wel van Byron. Diens uitingen over Petrarca waren in ons land bekend en
waarschijnlijk hebben zij invloed gehad op het beeld, dat sommige Nederlanders
zich van hem vormen.
Hoe Byron zich Petrarca voorstelt, blijkt vooral uit Childe Harold's Pilgrimage,
canto IV, strofe 30-34. De aanblik van 's dichters huis te Arquà inspireert hem
onder meer de volgende verzen:
And the soft quiet hamIet where he dwelt
Is one of that complexion which seems made
For those who their mortality have felt,
And sought a refuge from their hopes decay'd
In the deep umbrage of a green hill's shade, etc. 3)
Byron accentueert de tragiek in Petrarca's bestaan: in Arquà ontvluchtte deze
de wereld, die hem in zijn hoogste verwachtingen bedrogen had. Ook in The Prophecy
of Dante, canto lIl, horen wij over de Italiaanse dichter:
1) Namelijk de ongenade van de liefde.
2) Bij Da Costa's beschouwingen over Tasso moet ook rekening gehouden worden met invloed
van Goethe's Torquato Tasso, waaruit hij een fragment vertaald heeft. (Il, p. 617).
3) Canto IV, strofe 32. Arquà was in die tijd een gezocht pelgrimsoord voor de Romantici.
Ook J acopo Ortis bezoekt er het graf en het huis van de dichter! - Ugo Foscolo, Ultime lettere
d' Jacopo Ortis. (1802). Zie de brief van 20 Nov.
275
But out of the long file of sonneteers
There shall be some who will not sing in vain,
And he, their prince, shall rank among my peers,
And love shall be his torment; but his grief
Shall make an immortalityof tears,
And I taly shall hail him as the Chief
Of Poet-lovers, and his higher song
Of Freedom wreathe him with as green aleaf. 1)
Deze verzen van Byron leefden in de fantasie van SIRTEMA VAN GROVESTINS, 2)
toen hij op zijn Italiaanse reis een tocht naar Arquà ondernam. Dit bezoek is geen
hulde aan Petrarca, maar aan de Engelse dichter: hij wil diens verzen, hem door
het graf en de woning van Petrarca geïnspireerd, 3) eens op de plaats zelf genieten!
De Padoue, ce grand centre de science, au moyen äge, M. de Grovestins alla
faire un pèlerinage à Arqua, petit village situé à quelques lieues de Padoue
et ou Pétrarque avait résidé. C'était Ie tombeau de celui-ci qui l'y attirait,
mais non son admiration pour Ie poëte, qui, sauf quelques morceaux choisis,
lui paraissait assez fastidieux. I1 y venait lire et méditer les admirables
vers que la vue de ce monument avait inspirés à lord Byron. Cette tombe
modeste est placée au centre du village et entourée de quelquès cyprès. C'est
Ià que Byron traça ces vers qui peignent toute la désolation d'une ame livrée
au doute et tout Ie désenchantement d'un coeur qui ne paraît plus susceptible
d'aimer ou d'espérer. Ce poëte est sublime dans son désespoir; il
fait frissonner; tout en l' admirant on Ie plaint. On dirait un génie infernal
jetant un sourire fier et moqueur au Créateur, à Dieu, qu'il renie et qu'il
blasphème. 4)
Petrarca "assez fastidieux"! Inderdaad moesten voor VanGrovestins de klachten
van deze dichter wel verbleken bij de hartstochtelijke Weltschmerz van Byron!
Elders horen wij opnieuw over zijn indrukken van Arquà, namelijk in een brief
uit Verona van Oct. I822. Van Grovestins herhaalt in hoofdzaak de bovenstaande
beschrijving met de karakteristiek van Byron's verzen, maar hij citeert nu ook
het vermelde vijftal strofen uit Childe Harold in Franse proza-vertaling. 5) Daarna
keert hij tot Petrarca terug:
1) Ten Kate heeft het gedicht in zijn geheel vertaald, en Potgieter de geciteerde strofe.
Zie p. 296 en p. 304.
2) Een studie over deze Friese edelman schreef Dr. J. Prinsen J.Lzn., K. F. Sirtema van
Grovestins. Een vergeten Nederlandsch Romanticus in Frankrijk. (1791-1874). Groot Nederland,
dl. II, p. 378 sqq. en 496 sqq.
3) Childe Harold's Pilgrimage, canto IV, strofe 30-34:
There is a tomb in Arqua; etc.
') Petits Mémoires. Souvenirs biographiques du Baron Charles-Frédéric Sirtema de Grovestins,
Saint-Germain-en-Laye 1857, p. 77.
5) Mémoires et souvenirs du baron C.-F. Sirtéma de Grovestins, 1866-1869, tom. VI, p. 280 sqq.
Dezelfde verzen uit Childe Harold, maar dan in de origineele taal, citeert Van Grovestins in
zijn werk Les gloires du Romantisme, Paris 1859, tom. I, p. 17-18.
276
Pétrarque était un adversaire de la puissance impériale et son horreur pour
la domination de l'étranger lui a inspiré de beaux vers et de nobles pensées.
Dans son canzone qui commence par ces mots: Italia mia, benche il mio
parlar [sic] .... , il avertit ses concitoyens de se mettre en garde contre cette
puissance envahissante et redoutable qui veut faire sa proie de I'Italie.
Hélas! les temps ne sont pas changés pour la patrie de Pétrarque, et ces vers
peuvent encore lui être appliqués. 1)
Het is onjuist, Petrarca een tegenstander van het keizerlijk gezag te noemen.
Interessant is, dat hier de aandacht gevestigd wordt op Canz. 16, de patriottische
zang, die toentertijd bizonder actueel was.
Ondanks de geciteerde beschrijvingen staat Van Grovestins overigens vrij sceptisch
tegenover de pelgrimages naar woning of graf van beroemde figuren. Eerst
moet de tombe van Julia te Verona het ontgelden en dan denkt de schrijver ook
aan Arquà. Hij gelooft niet aan de authenticiteit van de reliquieën in Petrarca's
woning. Nog eens weer spreekt hij over diens tombe en Byron's verzen uit Childe
Harold. Daarop vervolgt hij:
Aprèsque Ie voyageur s'est arrêté près de la tombe du chantre de Laure,
on Ie fait entrer dans une maisonnette rustique, qu'on dit avoir été la demeure
de Pétrarque; son cabinet d'étude ne pouvait contenir qu'une toute petite
table et un siège. Les gardiens de cette modeste habitation s'empressent de
montrer aux curieux deux prétendues reliques provenant du grand poëte:
un morceau de plomb assez informe et creusé dans Ie milieu, qui, dit-on,
lui aservi d'encrier; passe pour l' encrier, il est d'un métal que Ie temps ne
ronge pas. Mais quant à l'autre relique, elle doit paraître nécessairement
plus apocryphe: c'est un chat empaillé; Ie chat empaillé de Pétrarque! (tom.
VI, p. 305).
Van Grovestins vermoedt, dat "un commerce lucratif" wel voor gestadige
vernieuwing zorg draagt!
Als veel Romantici koestert hij een grote liefde voor Italië. Hij wil graag de
literatuur leren kennen. Onder Italiaanse leiding bestudeert hij Dante. 2) In Florence
bezoekt hij een kring, waar men over politiek en letterkunde spreekt, en tevens
Dante, Petrarca, Tasso voordraagt. (VI, p. 325-326). Hij leeft ook mee in de
nationale gevoelens, die de Italianen bezielen. Een voorval, dat hij meedeelt in
een brief, tijdens zijn verblijf te Rome geschreven (1823), bewijst dit:
Ce soir, j'étais au café Ruspoli, quand vint à passer une colonne d'Autrichiens,
venant de Naples; je fus surpris, en voyant la curiosité indifférente avec
laquelle on regardait ces étrangers. Le fameux Canzone de Pétrarque me
revint à l'esprit: Italia mia, benche il mio parlar, sia in darno [sic],m'échappa
presque involontairement; un ecc1ésiastique qui se trouvait près de moi, me
regarda et parut tout étonné. (VI, p. 358).
Over Van Grovestins' verhouding tot Petrarca mag men het volgende vaststellen.
1) Mémoires et souvenirs, tom. VI, p. 283.
Z) Zie tom. VI, p. 285 en vooral p. 348-35°, waar Van Grovestins over Dante spreekt.
Hij interesseert zich voor het graf en de woning van de dichter, maar - uitsluitend
onder de suggestie van Byron's verzen. Enkele passages uit zijn brieven bevestigen
bovendien de bekendheid van Petrarca's patriottische canzone ltalia
mia . ... tijdens het Risorgimento.
J. J. F. WAP vervaardigt een bewerking van één der Méditations poétiques van
Lamartine, te weten A Elvire. 1) Het derde vers van de Franse dichter luidt:
Vaucluse a retenu Ie nom chéri de Laure,
- of in de vertaling van Wap:
Vaucluse kan den naam van Laura niet vergeten, etc. 2)
Wap heeft een reis naar het Zuiden gemaakt en verschillende beroemde Italianen
ontmoet, o.a. Manzoni en Pellico. In zijn reisbeschrijving noteert hij naar aanleiding
van zijn bezoek aan de Biblioteca Laurenziana: "Men heeft er (zoo heet het)
schrift van Petrarcha, namelijk eene kopij van Cicero ad familiares." 3) Over de
dichter zelf echter geen woord. Wel citeert hij elders een fragment uit het grafschrift
van Frans I voor Laura, met de vertaling van Hooft er bij. ')
Een indirect aanrakingspunt tussen Wap en Petrarca bestaat in het feit, dat
hij een Nederlandse vertaling heeft gemaakt van Barlaeus' Dirae Francisci Petrarchae
. ... etc. 6) Een brief aan de redacteur van het tijdschrift, waarin deze verscheen,
Mr. P. S. SchuIl, gaat vooraf. Wap verklaart hierin, dat hij juist dit gedicht van
Barlaeus vertalen wilde, niet om de speciale schoonheid, maar omdat het hem
zelf gebracht had tot studie van de Italiaanse letterkunde, daar het zijn aandacht
vestigde op "de Levensgeschiedenis en uitnemende Verdiensten van den zoo gevoeligen
als lieflijken Zanger der tederste Minne, den Dichter van Laura, den
grooten Geleerde der Middeleeuwen, den man, wiens naam-alleen het beeld
der Poëzy in al het schoon van 't Ideaal aan den verrukten geest voorstelt." Tot
zijn teleurstelling vond hij echter nergens mededelingen over de grafschending,
1) Lamartine, Méditations poétiques, nouv. édit. publiée .... par Gustave Lanson, Paris
1915, dl. II, p. 297.
2) Bloemlezing - honderd stuks- uit de poëzy mijner laatste vijf-en-twintig jaar door Dr.
Wap, 's-Hertogenbosch [1865], p. 1.
3) J. J. F. Wap, Mijne reis naar Rome, Breda 1838-1839, dl. I, p. 201. - Kneppelhout
vermeldt in zijn beschrijving van Milaan een andere autograaf van Petrarca, die hij daar
gezien heeft, namelijk "Ie Virgile ou Pétrarque a fait des annotations de sa main." Dit is de
beroemde codex uit de Ambrosiana, waarin Petrarca de dood van Laura heeft opgetekend.
J. Kneppelhout, Ce qui m'a passé par la tête en !talie. 13 Févr.-13 Juin 1872, (Leide, z. j.),
p. 83·
4) Op. cito dl. II, p. 62. Zie boven, p. !I3. - Van Lennep heeft de pointe uit dit grafschrift
van de galante koning ook wel eens te pas gebracht. Zie M. F. van Lennep, Het leven van Mr.
Jacob van Lennep, Amsterdam 1909, dl. II, p. 153.
5) Zie p. 139. De vertaling verscheen in Bijdragen tot Boeken-en Menschenkennis, verzameld
door Mr. P. S. SchuIl en A. van der Hoop Jr., dl. III, 1834,Mengelwerk,p.92-95:
"Petrarcha's vloek over den verwaten schender van zijn graf."
227777
278
zodat hij geneigd is te geloven, dat de bezongen gebeurtenis alleen in de fantasie
van Barlaeus heeft plaats gegrepen. (p. 88-89).
In een aantekening bij deze brief belooft Schull, dat hij, "wat het feit des armroofs
betreft," hier nader op terug zal komen in de correspondentie-afdeling van het
tijdschrift. Schull is echter kort daarop gestorven, zodat zijn opheldering waarschijnlijk
in de pen gebleven is.
Het werk van HENDRIK HARMEN KLIJN bevat ook een dichterlijke hulde aan
Petrarca. Men vindt er namelijk een groot gedicht: De verPligting der kunsten aan
de vrouwen (r8r2), 1) waarin het thema "Ehret die Frauen" bezongen wordt. Klijn
verheerlijkt Laura, omdat zij de poëzie van Petrarca geïnspireerd heeft:
Waar is hij, die verrukt langs Arqua's lagchend veld,
In stille bedevaart, ter heiIge grafplaats snelt,
Petrarcha! die uwe asch met geestdrift wenscht te omvangen,
En niet aan Laura denkt, het leven van uw zangen?
Ja, Laura was de ziel, was de adem van zijn lied;
Petrarcha zonder haar was ons Petrarcha niet;
Zij stortede in zijn hart, door 't leed ter neêr gebogen,
Dien zachten weemoed, bij dat schittrend kunstvermogen. (I, p. 77).
Ook hier speelt het pelgrims-motief weer een rol in verband met Arquà en Petrarca's
tombe aldaar.
Klijn is bovendien de auteur van een treurspel Rienzi. (r844).2) Kenmerkend
voor de Romantiek is de levendige belangstelling voor de figuur van de Italiaanse
Tribuun, waarvan literaire en wetenschappelijke geschriften in de verschillende
landen getuigen. Uit het" Voorberigt" van Klijn blijkt, dat hij de werken van Gibbon,
Bulwer en Papencordt als bron heeft gebruikt. 3) Hij spreekt over de verhouding
van Petrarca tot Cola en citeert een paar fragmenten uit diens brieven aan Rienzi,
die uit het boek van Papencordt zijn overgenomen. Klijn volgt Bulwer, wat de
strekking van zijn treurspel betreft. Hij wil aantonen, dat een volk niet plotseling
van slavernij tot vrijheid kan stijgen. Eerst moet het zijn eigen driften leren beteugelen.
- Petrarea fungeert niet als dramatis persona in deze tragedie. Behalve
in het "Voorberigt" wordt er niet uitvoerig over de betrekkingen tussen hem
en Rienzi gesproken. Wel wordt gezinspeeld op de verering van de dichter voor
de Tribuun, zoals die blijkt uit bepaalde brieven en gedichten:
Petrarcha zelve stemde eens zijn gewijde lier
Tot lof van Rome's hulp, en heeft, met eedlen zwier,
Rienzi's heerlijk doel voor iedre blaam beveiligd,
----En zijn' vergoden naam de onsterflijkheid geheiligd. (p. r69).
i) Gedichten van H. H. Klijn, Haarlem 1815, dl. I, p. 61 sqq.
S) Nagelaten en verspreide gedichten en redevoeringen van Hendrik Harmen Klijn, Amsterdam
1856, p. 157 sqq.
3) Edw. Gibbon, History ot the decline and taU ot the Roman Empire. (1776 etc.).OverRienzi:
cap. LXX. - E. G. Bulwer, Rienzi the last ot the Roman tribunes. (1835). -Felix Papencordt,
Cola di Rienzo und seine Zeit. (1841).
279
Volgens Klijn streefde Rienzi naar de kroning met het voorbeeld van Petrarca
voor ogen. Cola spreekt:
Werd niet Itaalje's roem, Petrarcha, zelfs gekroond?
En Rome's redder, slechts door volksgejuich beloond,
Zou zulk een eerbetoon, die zalving moeten derven? (p. I8S).
Om dit treurspel, kan men Klijn als een voorloper van Albert Verwey beschouwen,
die eveneens om de tragische figuur van de Tribuun een ideeën-drama heeft
gebouwd. (zie p. 349 sqq.).
Ten slotte vermeld ik nog, dat Klijn twee fragmenten uit het Canzoniere vertaald
heeft. Deze verzen - misschien niet eens naar de Italiaanse tekst vervaardigd -
komen voor in de studie over Petrarca van zijn vriend G. J. Meyer. 1)
Omstreeks het midden der vorige eeuw is in Nederland verkondigd, dat TOLLENS
"grooter dan Petrarca is." Toen de dichter gestorven was, heeft de Haagse Rederijkerskamer
"De nieuwe Korenbloem" een herdenkingsavond georganiseerd, waar
het borstbeeld van ToIlens plechtig gekroond zou worden. C. G. WITHUYS heeft
een lofdicht geschreven, dat tijdens deze eigenaardige ceremonie gedeclameerd is. 2)
Verschillende vrienden-kunstbroeders, o.a. Zaalberg, Perk, KeIler, Ising, reciteerden
een couplet hiervan, terwijl het beeld, bij de slotwoorden, onder het geschal
der bazuinen, met een gouden lauwerkrans werd gesierd, waarop het orkest de
melodie van ToIlens' Volkslied inzette. Hem rekende men dus, evenals Petrarca,
de poëtische lauwerkroon waardig! Deze gedachte vormt het motief van het
gedicht, waarmee Withuys zijn ontslapen vriend huldigt. 3) Ik citeer enige verzen
hieruit:
Zoo Tollens aan den zoom des Tibers waar' geboren,
Waar heilig kunstgevoel in arm en edel woont,
Had hij zijn verzen in Petrarca's taal doen hooren,
Hij ware op 't Kapitooi gekroond!
Itaaljes gloed voor kunst is vreemd aan 't koude Noorden;
Geen lauwer wast op 't schrale duin -
Maar wie, aan Maas- en Amstelboorden,
Had gaarne niet een krans zien plaatsen op zijn kruin!
o Elk had Tollens graag met schóóner kroon zien kroonen:
Dan Rome voor Petrarca had!
1) Vaderlandsche Letteroefeningen, 1814, II, p. 1 sqq. (zie p. 321 sqq.).
2) G. D. J. Schotel, Tollens en zijn tijd, Tiel 1860. Aan hfdst. 38 uit dit werk, p. 363 sqq.,
zijn de bizonderheden over deze bijeenkomst ontleend.
3) Het vers van Withuys is opgenomen in het genoemde werk van Schotel, p. 364-366.
280
Maar nu hij de aard verliet; - n u hem geen praal kan deeren,
Wiens stoffe daalde in 't rijk van stilte en duisternis;
Nu mogen arm en rijk, naar lust van 't hart, hem eeren
Die grooter dan Petrarca is!
De verzen van Withuys bewijzen, hoe men bij die gelegenheid alle proportie uit
het oog verloren had, toen men Tollens eenvoudig boven de Italiaanse dichter
stelde! Wij zullen zien, dat dit feit de schampere doch eerlijke verontwaardiging
van Huet heeft opgewekt, die deze kwestie in zijn Litterarische fantasien en kritieken
bespreekt. 1)
Toch was Tollens reeds eerder door een geestdriftig bewonderaar bij Petrarca
vergeleken, en wel in het elogium van een recensent in 1814:
Dichter! Gij hebt mij het hart gekneed: gij speelt, gelijk Homerus, Virgilius,
Petrarcha en Ossian, met mijne verbeelding en met al mijne aandoeningen;
gij ontlokt mij tranen van gevoel, eer ik hetzelf wete. Gij behoort onder die
zeer weinige Dichters, wier lezing mij niet verzadigt, en bij elke herlezing
van wier Gedichten ik wederom nieuwe schoonheden ontdek, etc. 2)
Ook hier blijkt beschamend de onbevoegdheid van de letterkundige kritiek, die
Tollens op deze wijze naast figuren uit de wereldliteratuur plaatst. Voor wie zo
spreekt, is Petrarca niet meer dan een naam geweest.
Zien wij nu eens, hoe de Italiaanse dichter beoordeeld wordt in de geschriften
van bevoegder critici. J. SCHELTEMA vat in zijn Redevoering over de brieven van
P. C.zn Hooft de oude vergelijking tussen deze dichter en Petrarca weer op. Toch
wijst hij tevens op het grote verschil in beider liefde:
Geene Nederlandsche vrouw is zoodanig door schoone verzen vereeuwigd
dan deze Leonora .... ; ware dan onze taal zoo bekend als de Latijnsche,
men zoude den bundel over de gelukkige liefde van Hooft en Leonore, als
een waardige tegenhanger beschouwen van de verzen op de ongelukkige
liefde van Petrarcha en Laura. 3)
J. LUBLINK DE JONGE geeft in zijn Verhandelingen een bijlage over het leerdicht,
waarin hij o.a. Les J ardins van Delille vermeldt. Enkele episodes hieruit worden
apart genoemd: "De beschrijving van het Paradijs naar Milton, de Jiefde van
Petrarcha en zijne Laura .... zijn uitweidingen, welke, onzes bedunkens, elk' Lezer
van gevoel een wezenlijk genoegen moeten verschaffen." ') Door dit werk van
Delille, dat ook in ons land bekend was, kan indirect de aandacht van sommige
lezers op de romantische liefde van Petrarca gevestigd zijn.
1) Aan het begin van zijn studie over Tollens. Litterarische fantasien en kritieken, dl. VI,
p. 97 sqq. (zie p. 307).
2) De Recensent, ook der Recensenten, 1814, dl. I, p. 204.
3) J. Scheltema, Redevoering over de brieven van P. C .zn. Hooft, Amsterdam 1807, p. 3 I.
') Verhandelingen van Joannes Lublink de Jonge, Rotterdam 1823, dl. 1I, p. 251, noot.
28r
Weinigen uit dat tijdvak hebben zich met zoveel belangstelling op de studie
van de buitenlandse letteren toegelegd als N. G. VAN KAMPEN. Reeds in r807 schrijft
hij over Petrarca in een verhandeling, die het Teyler-Genootschap een bekroning
waardig keurde: Geschiedkundig onderzoek .... omtrent de lotgevallen der dichtkonst
onder de meest bekende zoo oude als hedendaagsche beschaafde volkeren. 1) Hij meent,
dat Petrarca's liefde voor Laura, een gehuwde vrouw, verontschuldigd moet worden
op grond van "de zuivere en byna Platonische aard derzelve." Van Kampen waardeert
de taalmuziek van het Canzoniere en merkt op, dat Petrarca Provençaalse,
Italiaanse en klassieke elementen in zich verenigt. Hij stelt Dante boven Petrarca,
wat "denkbeelden" en "dichtvuur" betreft. Ook is de laatste, volgens hem, niet
vrij te pleiten van zekere gezochtheid in de stijl.
Wanneer de schrijver twintig jaar later het Handboek van de geschiedenis der
letterkundige beschaving uitgeeft, spreekt er belangstelling voor Petrarca uit enkele
passages, die hij aan deze vertaling van Wachler's compendium heeft toegevoegd. 2)
Men vindt er een uitweiding over de kroningsplechtigheid op het Capitool en ook
enige opmerkingen over het innerlijk leven van Petrarca. Evenals Wachler analyseert
Van Kampen zijn karakter van de ethische zijde. Naar aanleiding van de
"teedere, kuische zielenliefde voor Laura" zegt hij:
Voor de echtheid en zuiverheid van dit gevoel pleit het geheele leven van
Petrarca. In zijne jeugd had hij zich door den wellust laten verleiden, en bij
een meisje van geringen stand eene dochter verwekt; 3) maar hij gevoelde
naderhand daarover zulk een diep en hartelijk berouw, dat hij, om zich tegen
alle verdere verleidingen der zinnelijkheid te beveiligen, zich zelv' een' gestrengen
leefregel voorschreef. Nooit, behalve in zijn' hoogen ouderdom,
dronk hij meer wijn, en gebruikte zelden meer vleeschspijzen; vruchten en
groenten waren zijn doorgaand voedsel. 4) ••.. Het is merkwaardig, dat
de in aanleg en dichttrant zoo zeer verschillende groote dichters der veertiende
Eeuw beiden door eene zuivere, nog lang na den dood der beminde voorwerpen
werkzame liefde (want ook Dante mogt zijne Beatrix nimmer bezitten,
die hij lang na haren dood in zijnen Hemel verheerlijkte) als 't ware gelouterd,
boven lage aardsche driften verheven, en met de geestdrift, die alleen den
waarachtigen dichter vormt, werden bezield. 5)
Van Kampen stelt hier dus met grote ingenomenheid Petrarca's moreele deugden
en zijn liefde, welke hij "zuiver platonisch" noemt, op de voorgrond. Juist
in deze moralistische richting heeft zijn opvatting van de dichter zich nog verder
1) Verhandelingen van Teylers Tweede Genootschap, Haarlem 1807. Zie voor Petrarca:
p. II9-I22.
2) Over Petrarca: Handboek (Haarlem 1829-1830), dl. lI, p. 281-284. Het is vertaald
naar het werk van L. Wachler, Handbuch der Geschichte der Litteratur. (2de dr., Frankf. 1822-
1824).
3) Deze passage is niet verantwoord: over de moeder van Petrarca's zoon en dochter is
niets met zekerheid bekend.
') Vooral Beccadelli heeft dergelijke bizonderheden over Petrarca's leefwijze voor het nageslacht
bewaard. Zie A. Solerti, Le vite di Dante, Petrarca e Boccaccio. Milano [1904], p. 460.
5) Op. cito dl. lI, p. 282-283. (Noot door Van Kampen).
282
ontwikkeld. Dit blijkt uit zijn volgende werk: Handboek van de geschiedenis der
letterkunde bij de voornaamste EuroPische volken in nieuwere tijden. 1) Van Kampen
beschouwt de Italiaanse dichter in de eerste plaats als Christen: "Het gestel van
Petrarca was vurig, doch geheel doordrongen van edele en christelijke grondbeginselen."
Hij wijdt een aparte paragraaf aan "Petrarca's deugdzame beginselen."
Een kort citaat hieruit volge, om de strekking te kenschetsen: "Deze zegepraal
der Idee over de lage zinnelijkheid, eene zegepraal, waarvan Plato op zijn best
een schemerachtig denkbeeld had, is ongetwijfeld aan het Christendom te danken."
Met de classici deelt Van Kampen de opvatting, dat Petrarca zeer hoog staat,
"omdat hij een model is niet alleen van het schoone, maar ook van het goede."
Hij spreekt ook over de sonnetten tegen de Curie, die Petrarca schreef "in de volle
verontwaardiging van zijn deugd- eer- en Godsdienstlievend hart." Na vertaling
van enkele zinsneden hieruit vraagt Van Kampen: "Konden Luther en Calvijn
sterker spreken?" Deze neiging om Petrarca als een voorloper van de grote Hervormers
te beschouwen, komt bij veel tijdgenoten voor, b.v. bij Lamers in zijn
dissertatie. (zie p. 290). Hier kan invloed in het spel zijn van Meinhard's ideeën. 2)
Deze juist vergelijkt Petrarca met de beroemde Hervormers. In Van Kampen's opvattingen
zegeviert het christelijk standpunt bij de beoordeling van Petrarca. Belangrijk
is, dat hij in dit laatste Handboek grote fragmenten uit verschillende canzonen
en ook een enkel sonnet 3) door proza-vertaling tot de Nederlandse lezer brengt.
Hij koos vooral strofen uit de beroemdste canzonen. 4)
Daar Van Kampen het verband tussen de dichter en zijn werk goed belicht,
mag men veronderstellen, dat hij door zijn Handboeken Petrarca wel nader gebracht
heeft tot de Hollanders, die leiding wensten bij hun studie van de literatuur. 5)
In de lijst van improvisaties, die WILLEM DE CLERCQ gehouden heeft, wordt
het onderwerp Vaucluse vermeld. (r9 Febr. r824). 6) Ook hier is het weer jammer,
dat de inhoud van deze rede niet bewaard is. Over Dante en Tasso heeft De Clercq
1) Haarlem 1834-1836. Zie aldaar over Petrarea: dl. I, hfdst. VII, p. 289-319.
2) J. N. Meinhard, Vers uche über den Charakter und die Werke der besten italienischen Dichter,
Braunschweig 1774.
3) Son. 7: La gala e 'lsonno e l' ozïose Piume.
') Canz. 14: Chiare, fresche e dolci acque; Canz. 17: Di pensier in pensier, di monte in monte;
Canz. 24: Standomi un giorno solo a la fenestra; Canz. 16: ltalia mia, ben che '1 parlar sia
indarno; Canz. 6: Spirto gentil che queUe membra reggi.
5) Eén plaats uit zijn bespreking van Petrarca is aanleiding geweest tot een vraag en mededeling
in het tijdschrift De Navorscher. -Po A.Kellerlichteenalineauitdelevensbeschrijving
van Petrarca (Handb. V. d. geschied. der letterk., dl. I, p. 294) en informeert ..•• of er iets
naders bekend is over Lodewijk, die als vriend van Dante genoemd wordt door Van Kampen.
(Deze auteur spreekt echter over de vriend van Petrarca: Lodewijk van Beeringen. Zie boven,
p. 3). Men heeft deze vraag doorgestuurd naar een Italiaans tijdschrift en het antwoord
bracht opheldering. Het is dus de inzender Keller, en niet Van Kampen, die zich vergist heeft.
Cf. De Navorscher, 1878, p. 308, en 1883, p. 214-215.
6) Zie Wittem de Clercq, naar zijn Dagboek, door A. Pierson en De Clercq's jongste kleindochter,
Haarlem 1888-1889, dl. 11, p. 330.
in die jaren ook geïmproviseerd. 1) Voor zijn ideeën omtrent Petrarca bezitten wij
enkele gegevens door zijn werk over de invloed van de buitenlandse letterkunde
op de onze. 2) In deze verhandeling treft men onder meer de volgende passage aan.
De schrijver wijst er op, dat zelfs de grootste figuren dikwijls niet aan de gebreken
van hun tijd ontkomen: "Wie ontdekt niet .... in Dante's Commedia de bekrompene
godgeleerde begrippen zijner eeuw, naast den onmiskenbaren invloed van onverzoenbare
burgerlijke verdeeldheden; in Petrarca's sonnetten de overdrevene toepassing
der platonische wijsbegeerte." (p. 6).
Elders wordt Petrarca genoemd in verband met de geringschatting voor de
volkstaal reeds in de l4de eeuw: "Gering was de achting welke Petrarca voor
zijne eigene Poëzij, in het toen nog nieuw geboren Italiaansch voedde, en thans
grondt zich daarop zijn roem veel meer dan op zijn nu lang vergeten Africa." (p. 45).
Over de oude klassieke Italiaanse auteurs oordeelt hij verder als volgt:
Het driemanschap van Dante, Petrarca en Boccacio, had in de dertiende
en veertiende eeuw de bloemen der oude Dichtkunst, met het eigenaardige
van de Letterkunde der middeleeuwen vereenigd, en wij vinden bij den eersten
de verborgenheden van den Christelijken Godsdienst; bij den tweeden
de dweepachtige liefde der Troubadours; en bij den derden de geestvolle
Fabliaux van het Noordelijk Frankrijk, in eenen gekuischten, en den geest
der Ouden waardigen, stijl weder. (p. 55).
Petrarca is dus beïnvloed door de Troubadours in Frankrijk, waar "de zang der
minne in deszelfs Zuidelijkste provinciën gehoord werd, die tevens, gedurende
een' geruimen tijd, de verblijfplaats van het Pauselijk hof waren, en waar Petrarca
zijn tweede vaderland, en, wat meer was, zijne Laura vond." (p. 60).3)
De bekendheid van de Italiaanse letterkunde in Nederland tijdens de l6de eeuw
leidt De Clercq o.a. af uit Spieghel's verzen over Petrarca in zijn Hert-Spieghel (zie
p. 80) en hij ziet verband tussen de belangstelling voor Italië en het feit, dat
juist dit land als verblijf voor de jonge Hooft werd gekozen. (p. lOS). 4)
De schrijver wijst een vergelijking van de drie grote Italiaanse dichters met
Coomhert, Spieghel en Roemer Visscher van de hand. Volgens hem zou men de
betekenis van dit laatste driemanschap overschatten, "indien men hetzelve bij dat
van Petrarca, Dante en Boccaccio in de Italiaansche, of van Boscano, Huarte de
Mendoza en Garcilaso de la Vega in de Spaansche Letterkunde, vergelijken wilde."
(p. l4l ).
1) Op. cito Dante: 1I, p. 333, - Tasso: 1I, p. 328 en 333.
2) Verhandeling: Welken invloed heeft vreemde letterkunde • ..• gehad op de Nederlandsche
taal- en letterkunde, Amsterdam 1824.
3) Apart wordt vermeld, dat Petrarca speciaal de canzone van de Troubadours heeft nagevolgd.
(p. 63, noot).
') De auteur heeft hiel' een noot aan toegevoegd: "Petrarca's leeftijd viel van 1304-1374.
Florence, door den Arno besproeid, was zijn vaderland; en aan zijne standvastige liefde voor
Madonna Laura, heeft hij hier den naam van Lauwerminnend te danken." Over de dichterkroning
van Petrarca spreekt De Clercq daar niet. Toch herinnert hij elders aan het feit, dat
de Italiaanse Hogescholen "den 'poëtischen lauwer" verleenden; daarbij speelde ook een
rol: "de herinnering aan Petrarca, op het Kapitool gekroond." (p. 130).
283
Verder constateert De Clercq, dat de Italianen "concetti" en dergelijke "weelderigheid
van den geest" anders beoordelen dan wij: ,,- dat ieder volk eenen
eigenaardigen smaak bezit, en dat hetgeen in de taal van Petrarca aan de oevers
van den Arno of Tiber welluidend klonk, daarom niet steeds voor die van den
Amstel of de Seine geschikt was." (p. 154). 1) Bij de bespreking van de Italiaanse
invloed op de grote Zeventiende-eeuwers maakt hij geen melding van Hoof t's
bewerkingen van een paar sonnetten uit het Canzoniere; alleen in verband met
Huygens wordt er gesproken van vertalingen naar Petrarca, Marino, Guarini,
e. a. (p. 167). De Clercq heeft wel voldoende gelet op betekenis en aard van de
invloed der Italiaanse letterkunde op de onze, 2) maar over Petrarca en Nederland
deelt hij uiterst weinig bizonderheden mee in zijn Verhandeling.
Ook A. SIMONS herinnert in zijn Verhandelingen meer dan eens aan Petrarca en
zijn liefde. In zijn redevoering over de ware dichter noemt hij Tibullus, Petrarca,
Hölty en Bellamy als lyrici, die in "heilige verrukking" hun zangen der liefde
hebben geschapen. 3) Simons voelt dus in zeker opzicht enige verwantschap tussen
Petrarca en Bellamy. (cf. p. 246).
In verband met het Humanisme gedenkt hij de grote Italianen te zamen: "Zijn
wij het vergeten, dat na den nacht der middeleeuwen en barbaarschheid, het herstel
der letteren en kunsten, in Italië, grooten dank verschuldigd is aan Dante, Petrarcha
en Boccace? Was Tasso niet een eere voor de Hoogeschool van Padua?" (p. 22-23).
Over de onsterfelijkheid van de dichter bij zijn volk zegt hij:
Doch ook latere dichters blijven bij hunne volkeren leven. Dante's Hel en hemel
wordt van de Italianen nog bewonderd, met de zelfde geestdrift, die voorheen
zijn meesterstuk met den naam van goddelijk vereerde. Bij de heerlijke bron
van Vauc1use, is Petrarcha nog niet vergeten; - en behoeven wij naar Zorgvliet
te gaan, het Slot van Muiden te zien, of aan den Amstel, het eenvoudig
marmer op te zoeken, om aan Cats, aan Hooft en aan Vondel te gedenken.
(p. 30 ).
In zijn redevoering over lyrische poëzie prijst Simons in het bizonder de verheven
ode:
Wij vergeten op dit kronkelpad, de luidruchtige toonen van het drinkliedje
en het volkslied - van den jagersdeun en krijgszang, - en al zongen ook
Dante en Petrarcha, van Beatrix en Laura, het woud van Verona en de bron
van Vauc1use zouden nog weigeren, de zoete toonen van het madrigal en sonnet
te herhalen, om het onnavolgbaar lied van den Thebaner zanger en den
verwonderlijken toon van Rome's eersten lierdichter te hooren! (p. 64).
1) Een noot bespreekt nader, dat de Italiaanse dichtkunst vaak een spel der verbeelding is,
meer aan vormen dan aan denkbeelden gehecht: "Hij die de Italiaansche Letterkunde kent,
en eene uitzondering voor Petrarca en vooral voor Dante maakt, zal dit gewis toestemmen."
(p. 154, noot).
2) Zie ook: Verhandeling, naschrift, p. 326. - Vermeldingen van Petrarca, die weinig betekenis
voor mijn onderwerp hebben (p. 27, 32, 33), zijn buiten beschouwing gelaten.
3) A. Simons, Verhandelingen, Amsterdam 1834, p. 13.
284
285
Blijkens deze passage stelt hij toch de lierzangen van Horatius boven de gedichten
van Dante en Petrarca. Elders wijst hij terecht op de grote betekenis,
die een verblijf te midden van een volk met een belangrijke letterkunde voor de
ontwikkeling van de dichter kan hebben. Naar aanleiding van het feit, dat Vondel
dit voorrecht gemist heeft, zegt hij:
Wie verbeeldt zich de ongekende weelde, die Cats genoot, wanneer hij, in
Frankrijks lagchende dreven, bij de verwonderlijke bron van Vaucluse nederzat,
als de dag heet werd, om, onder het geruisch van bladeren en van water,
dáár de zoete droomen van Petrarcha te lezen; of als Hooft zich aan de boorden
van de Arno verlustigde, - halve zomernachten, de mandoline onder zijn
venster speelde en hij in gondels de verrukte Italianen uit Dante hoorde
zingen!
Neen! dat konden de ruwe Deenen aan Vondel niet geven, toen de nood
hem verpligtte, naar het barre Noorden te reizen! (p. 152-153).
Hier heeft zijn fantasie professor Simons parten gespeeld. Het is niet bekend,
dat Cats Vauc1use heeft bezocht, 1) en het blijkt niet, dat deze dichter voorkeur
toont voor de liefdeslyriek van Petrarca. Ook had Simons beter hèm in plaats van
Dante kunnen noemen in zijn karakteristiek van Hoof t's verblijf in Italië.
Ten slotte een alinea, waaruit blijkt, dat hij de Italiaanse invloed bij Hooft
als een gunstige factor beschouwt:
Is het Hooft ten kwade te duiden, dat hij Dante, Petrarcha en Boccacce in
hun eigen Vaderland opzocht en van hen leerde, uwe taal te beschaven en
te verrijken? Zou hij dat, in het Noorden, van Opitz hebben kunnen leeren? 2)
Is het hem ten kwade te duiden, dat hij van de zoomen der Arno geurige
bloemen medebragt, die, hier over geplant, gelukkig tierden? (p. 171-172).
Simons heeft dus een voorstelling gehad van Petrarca's grootheid, al blijven
zijn pathetische formuleeringen zeer vaag.
Van W. G. BRILL citeer ik in verband met Petrarca een uitspraak over het
sonnet:
Alleen het sonnet of klinkdicht, van Provençaalschen oorsprong, en, zoo
het schijnt, door Petrarcas voorbeeld weder in den smaak gekomen, is de
waardige vorm geweest van menige schoone gedachte of edel gevoel tot in
onzen tijd toe, niet alleen in Frankrijk, maar ook, sedert de zeventiende
eeuw, in ons vaderland en in Duitschland. 3)
N aast de reeds besproken romantische ideeën over Petrarca en Tasso in de tragiek
van hun dichtersmart, heeft zich ook een opvatting ontwikkeld, die meer
1) Misschien stond Simons wel Huygens' bezoek aan Vaucluse voor de geest.
2) Vreemd gezegd, daar Opitz ten tijde van Hoof t's verblijf in Italië nog nauwelijks het
levenslicht had aanschouwd.
3) In zijn bekroonde verhandeling voor het Teyler-Genootschap: Bestaat er voor den waren
dichter een noodzakelijk verband tusschen het onderwerp, dat hij wil bezingen, en de versmaat,
die hij daartoe kiest, Haarlem 1857, p. 137.
286
kritisch tegenover de beroemde Italianen en hun liefde staat. In zijn boutade
Vooruitgang (1837) klaagt HILDEBRAND er over, dat men ook jegens de dichter
en zijn leed alle piëteit verloren heeft bij dat zoeken naar historische waarheid:
,,- En dan dat uitlachen als wij medelijden hebben, b.v. met Tasso en Petrarca
door te zeggen, de een had het zoo hard niet te Ferrara, en de andere was niet
zoo heel verliefd! _"
Ook in zijn literaire opstellen heeft BEETS wel eens een enkele opmerking over
Petrarca gemaakt. De bundel Poëzie in woorden bevat een studie over het sonnet.
In de eerste afdeling hiervan citeert de schrijver het sonnet van Sainte-Beuve, 1)
waarin deze dichtvorm verdedigd wordt, door te wijzen op Shakespeare, Petrarca,
Dante, e.a. Maar -, nu komt Beets' persoonlijk oordeel voor den dag, wanneer
hij onder meer verklaart: ,,' ... het [is] mij op mijn zeventigste jaar nog even onbegrijpelijk
als in mijn zeventiende, hoe een Petrarca zijne liefde voor Laura maar
altijd weder en wederom in sonnetten, tot over de, ik geloof, tweehonderd toe,
lucht kon geven .... ". 2)
De ware zin voor de schoonheid van het sonnet heeft Beets geheel ontbroken.
Wat hem het meest getroffen heeft in de poëzie van Petrarca, dat is het grote
aantal der sonnetten. Men vergelijke een passage uit diezelfde bundel, waar de
schrijver opmerkt, dat de herleving der klassieke letteren toch niet het rijm verdrongen
heeft: "Ariosto, schoon van de ouden doorvoed, schreef onder de Medicis
zijn Orlando Furioso zoo onbekommerd in ottava rima, als twee eeuwen vroeger
de dichter van de Divina Commedia zijne terzini, als vóór honderd jaren Petrarca
zijn driehonderd sonnetten -". 3)
Men krijgt de indruk, dat het Beets moeilijk viel, Petrarca met zijn vele liefdeklachten-
in-sonnetvorm 'au sérieux te nemen. Liever beschouwt hij de dichter
met de "humoristische" blik, zijn letterkundige richting eigen.
DE CLASSICI EN PETRARCA. - Ook de negentiende-eeuwse beoefenaars van de
klassieke studie eren Petrarca om zijn verdiensten voor de herleving der Oude
Letteren, - men zie b.V. de Geschiedenis der classische literatuur van Heeren. 4)
Deze Duitse auteur bespreekt uitvoerig het leven en de betekenis van Petrarca
als "hersteller en bevorderaar van de studie der classische Literatuur." (I, p. 329-
351). Natuurlijk geldt de bewondering van de geleerden op dat gebied uitsluitend
de Latijnse werken van de dichter. Heeren b.V. geeft in een noot de volgende aantekening:
"Hoewel Petrarca tegenwoordig bijna uitsluitend als italiaansch dichter
1) Aanhef: "Ne ris point du sonnet, Ö critique moqueur."
2) Poëzie in woorden en andere opstellen, Haarlem 1890. Zie de verhandeling Het een en ander
over het sonnet (p. 67 sqq.), aldaar p. 73. - De hier geciteerde afdeling van de studie is een
herdruk van Beets' "Brief aan den Secretaris der Gidsredactie." (De Gids, Sept. 1884, p. 371
sqq.).
3) Op. cito Zie het opstel Het rijm en het rijmeloos, p. 101, sqq., aldaar p. 105.
') A. H. L. Heeren, Geschiedenis der classische literatuur gedurende de Middel-eeuwen, vertaald
door Mr. E. J. Lagemans, zde dr., Amsterdam 1835. Dit handboek werd vaak in ons land
geraadpleegd de vorige eeuw.
bekend is, overtreffen zijne latijnsche werken de italiaansche verre zoowel in aantal
als in inwendige waarde." (I, p. 340-34I, noot).
Toch schijnt het, dat de classici uit het begin der Igde eeuw wel eens om een
speciale reden van Petrarca spreken in hun geschriften: zij beschouwen hem als
de auteur, die mede het platonisch ideaal in Italië deed herleven en op die wijze
de band tussen de schone letteren en de filosofie herstelde. Reeds de achttiendeeeuwse
geleerde WYTTENBACH zegt als volgt, wanneer hij over de wedergeboorte
der letterkundige beschaving spreekt:
Signum ad eam rem primus extulit Dantes Aligerius, primarius inter Italos
Poëta, qui plurimas Platonicae doctrinae suavitates suis adspersit carminibus,
hominesque ad elegantem ac popularem Philosophiam adducere studuit.
Prodiit ex' ejus disciplina elegantissimi vir ingenii Franciscus Petrarcha, qui
ut omnis venustatis doctrinas cognitas perspectasque habebat, ita Philosophiam
vitae morumque magistram pulcherrimo exornavit orationis genere.
Ad hujus imitationem cum se conferrent Joannes Boccacius, Leonardus
Brunus, Angelus Politianus, Philelphus, Pontanus, Graecas Latinasque litteras
revocarunt, ruptumque illud diu Musarum cum Philosophia vinculum restituerunt
.... etc. 1)
Dezelfde opvattingen hieromtrent vindt men terug bij verschillende classici, o.a.
in Lamers' dissertatie over Petrarca. (zie p. 2g0).
Ook VAN HEUSDE verklaart de aard van Petrarca's liefde uit het Platonisme.
In één zijner werken spreekt deze classicus over de "Amor platonicus" en zegt
dan als volgt:
Acceperunt hunc amorem poetae, in primis Itali, de mira illa animorum conjunctione,
quae amatae intercedit cum amatore, et utrumque in regiones
coelestes extollit: ac profecerunt inde Dantes Aligerius ad Beatricem, Petrarcha
ad Lauram, alii ad alias celebrandas divini pectoris foeminas. 2)
Hier ligt dus voor de classici en Plato-kenners een apart gebied, waarop zij
Petrarca betekenis toekennen: zij beschouwen hem gaarne tegen de achtergrond
van het Platonisme en wijzen er op, dat hij de studie van de bonae litterae weer
met de wijsbegeerte verbonden heeft, waardoor hij een klassiek ideaal verwezenlijkt.
Uit de officieele kringen der wetenschap zijn in de Igde eeuw twee Latijnse studies
over Petrarca voortgekomen: een rede van Prof. Van Goudoever en een dissertatie
van Lamers.
De Utrechtse hoogleraar VAN GOUDOEVER heeft Petrarca tot onderwerp gekozen
voor een openbare rede: Oratio de Francisco Petrareha, literarum humaniorum
seculo XIV instauratore praeciPuo. 3) Er is een "Annotatio" bijgevoegd met biblio-
1) Daniel Wyttenbach, Oratio de conjunctione philosophiae cum elegantioribus litteris, Amstelodami
1762, p. 21-22.
2) Ph. G. Heusdius, Initia philosoPhiae platonicae, Traj. ad Rhenum 1827, vol. I, p. 99. Cf.
vol. I, p. 112.
3) Gedrukt in de Anna!. Acad. Rheno-Traj. 1827-1828, en daarna ook apart verschenen,
Traj. ad Rhenum 1829.
287
288
grafische toelichtingen. Van Goudoever blijkt goed bekend met de Epistolae van
Petrarca; ook noemt hij De contemptu mundi, De ignorantia, De remediis en het
gedicht Africa, terwijl hij zinspeelt op de inhoud van De vita solitaria. Hij vermeldt
verschillende auteurs over Petrarca, - van de ouderen o.a. Boccaccio, van de
nieuweren De Sade en Ginguené. Zijn belangstelling concentreert zich op Petrarca
als Humanist, dus op zijn verdiensten voor de herleving der klassieke studie: "Intelligitis.
. .. quantopere Petrarchae ratio a superioribus fuerit diversa, et vere me
affirmasse, eum novum Literarum stadium aperuisse, unde laeta rerum ma
conversio exstitit et literae nostrae rursus humanae factae sunt." (p. 32).
Behalve aan Petrarca's persoonlijke betekenis hecht Van Goudoever ook grote
waarde aan de bezielende invloed, die van hem op de jongeren is uitgegaan. Hij
wijst er op, dat hij reeds kritisch stond tegenover de wetenschap van zijn tijd en
dat hij door geheel nieuwe ideeën bezield tot de Klassieken ging. Petrarca herstelde
Aristoteles in ere, wiens beeld door de A verroïsten vertroebeld was, maar
wekte groter liefde voor Plato, die hij, gedeeltelijk door het werk van Cicero, was
gaan bewonderen: "Uni vero Petrarchae hoc proprium fuit, ut Platonem exulem
in Italiam revocaret, et amore, quo erga eum ipse flagrabat, alios imbueret. Ita
Plato Aristoteli fuit oppositus, et ipse Aristoteles Averrois aliorumque sordido
pulvere liberatus, etc." (p. 27).
In de voorstelling van Petrarca's innerlijk leven is Van Goudoever te idealistisch:
hij spreekt niet van de tweespalt, die de dichter heeft gekweld. Trouwens, Laura
en de Italiaanse poëzie blijven buiten beschouwing, omdat hij uitsluitend Petrarca's
betekenis voor de wedergeboorte van de cultuur der Ouden belichten wil.
Deze oratio heeft waarschijnlijk inspireerend gewerkt op één van zijn leerlingen,
wiens dissertatie nu besproken wordt.
C. H. W. LAMERS is de auteur van een Disputatio historico-literaria dePrancisci
Petrarchae vita, moribus, in bonas literas meritis. (Traj. ad Rhenum I842). Een
historische inleiding opent het proefschrift: "De universa literarum, medio aevo,
conditione." 1) In het biografische gedeelte bestrijdt Lamers de opvatting van de
Italiaanse commentatoren Vellutello en Gesualdo, als zou Petrarca Laura het eerst
gezien hebben: "in valle Clausa" - "in gramine ad fluvii ripam sub arboris umbra
recumbentem." (p. 2g, noot). Hij zelf houdt zich aan de voorstelling van De Sade
over hun ontmoeting in de kerk van Ste. Clara te A vignon. Ook ten opzichte van
Laura's identiteit aanvaardt Lamers de voorstelling van de Franse abt, wiens
M émoires hij trouwens voor al de levensfeiten van Petrarca volgt. Toch hebben
daarnaast andere boeken over Petrarca als bron gediend. Men ziet hierdoor, welke
buitenlandse werken over de dichter ook in Nederland min of meer bekend waren
1) Op p. 22 geeft Lamers een bibliografie van bekende werken, die hij hiervoor geraadpleegd
heeft, o.a. Sismondi, Histoire de la Littérature du Midi; Gibbon, History of the decline
and faU of the Roman Empire; Ginguené, Histoire littéraire d' [talie; Heerenus, Geschiedenis
der classische literatuur. Deze werken worden ook wel door andere auteurs geciteerd in verband
met mededelingen over Petrarca en zijn tijd.
289
in de kringen van de literatoren. 1) Lamers is de eerste (en enige) Nederlander,
die een werk van zekere omvang over Petrarca geschreven heeft, maar in het Latijn.
Aan het eind van de I8de- en in het eerste deel van de I9de eeuw zijn heel wat
"romantische" gedichten en boeken aan Vaucluse en de liefde van Petrarca en Laura
gewijd. Vooral Frankrijk bezit veel letterkundige fantasieën rondom deze liefdesgeschiedenis.
De geest hiervan is dikwijls sentimenteel of pathetisch.
Het blijkt, dat Lamers verschillende van deze lyrische bewerkingen van Petrarca's
lotgevallen wel gekend heeft. Vooral in verband met zijn bespreking van Vaucluse
en 's dichters leven aldaar verwijst hij dikwijls naar stukken van dit genre. 2)
Het hoofdstuk Petrarchae characterismus schetst de aard en neigingen van Petrarca.
De eigenaardige tegenstrijdigheden in de dichter ontgaan Lamers. Zowel van
hem als van Laura geeft de schrijver een zeer idealistisch beeld. - Hij is verder
overtuigd, dat juist Petrarca's klassieke lievelingslectuur (Cicero!) een uitstekende
moreele invloed op zijn karakter heeft gehad.
Op grond van hun belijdenissen worden Augustinus, Petrarca en Rousseau
vergeleken; vooral in de levensgeschiedenis van de beide eersten bestaat overeenkomst.
(p. 69---70).
Lamers beschouwt de liefde van Petrarca in samenhang met de platonische
idee. 3) Laura wordt met deze woorden geroemd: "quod haud raro longe aliter
evenire solet, in pulcro corpore pulcer animus habitabat." (p. 75).
Over de poëzie in verband met deze liefde getuigt hij als volgt: "Sublimi item
illi Petrarchae amori aureola illa debemus carmina, quae ltalico serrnone elegantissima
cecinit, et ipsi nominis immortalitatem conciliarunt et verissimum ipsius
amoris 't'U7tOV continentia." (p. 77).
Ten slotte vermeld ik nog enkele trekken van Petrarca, waarmee de auteur zijn
karakteristiek aanvult: "Solitudinis imprimis amans erat Petrarcha literatae;"
- "ad amicitiam colendam Petrarcha natus erat." Juist door deze vriendschap
hebben veel jongeren geestdriftig zijn voorbeeld gevolgd en ook de studie van de
Klassieken ter hand genomen. 4)
In het laatste hoofdstuk van deze Disputatio wordt Petrarca beschouwd in
verband met zijn betekenis voor de herleving der letteren. (p. 92-I38). "Praecipuum
literarum instauratorem" noemt Lamers hem. Als classicus bestudeert hij vooral
de wijze, waarop Petrarca tegenover de verschillende oude schrijvers heeft gestaan,
1) Lamers vermeldt o.a. werken over Petrarca van de volgende schrijvers uit verschilllende
landen: S. Dobson, J. J. Th. Roman, J. G. Meinert, G. B. Baldelli, Lord Woudhouselee (=
A. F. Tytler), K. L. Fernow, J. Wismayr, A. Levati, Th. Campbell, Ugo Foscolo. (Essays
on Petrarch, London 1821).
2) O.a. Mme. A. Deshoulières, EpUre sur Vaucluse. - F. Arnavon, Retour de la fontaine de
Vaucluse " dez., Pétrarque à Vaucluse. - J. X. B. Guérin, Description de la fontaine de Vaucluse.
- Mme. S. F. de Genlis, Pétrarque et Laure.
3) De schrijver citeert Heusdius (p. 76), die over Petrarca spreekt in zijn Initia philosoPhiae
pZatonicae. Zie p. 287.
') Deze mening was ook reeds door Van Goudoever uitgesproken. (zie boven, p. 288). Lamers
heeft op meer punten diens redevoering als grondslag kunnen gebruiken, speciaal voor het
laatste deel van zijn dissertatie.
19
290
wat hij aan hen te danken heeft, en hoe door toedoen van Petrarca de studie van
de klassieke cultuur praktisch en ideëel bevorderd is.
Lamers citeert, dat Petrarca Homerus - die hij niet in het oorspronkelijk lezen
kon - bewondert 1), en hoe Cicero hem tot een ethische gids wordt. Petrarca's
verdiensten ten opzichte van Plato worden ook erkend. 2)
Voor Lamers ligt het zwaartepunt van Petrarca's betekenis als Humanist in het
feit, dat hij de wijsbegeerte en de studie van de letteren bevrijd heeft van de kluisters
der middeleeuwse dialectiek en getracht heeft, beide vakken tot een cultureele
eenheid te verbinden. Verschillende Latinisten beschouwen deze combinatie als
het karakteristieke ideaal van de klassieke eruditie: Lamers citeert getuigenissen
van bekende geleerden, om deze mening te staven. 3)
Ook belicht de schrijver nog een andere zijde van Petrarca's persoonlijkheid
en hier is zijn argumentatie mijns inziens niet objectief. Hij stelt hem tevens voor
als een kerkhervormer, "quem procui dubio, reverendos ecclesiae reformatores, si
aequalem habuissent, socium et adjutorem habituros fuisse, et vero melioris rationis
propugnatorem acerrimum, jure quodam contendere mihi videor." (p. 128). In
deze bladzijden ziet Lamers de dichter te zeer als een bewust agitator tegen het
pauslijk gezag. Geforceerd is ook de vergelijking tussen Petrarca en Luther, "qui
postea idem egit in rebus sacris quod noster [PetrarcaJ in re literaria et humanitatis
omnino causa tam felici cum exitu peregit," etc. (p. 136).
Aan het slot van zijn dissertatie vat Lamers de verdiensten van Petrarca samen
in een lyrische verheerlijking van de herleving der letteren.
Zijn studie heeft waarde, omdat wij hierdoor een wetenschappelijk geschrift
bezitten; waarin de Petrarca-kennis van omstreeks het midden der vorige eeuw
is vastgelegd. Als de meeste classici heeft hij speciaal belangstelling voor Petrarca
als Humanist. 4)
Het is hier een geschikte plaats, om nog twee andere auteurs te vermelden, die
ook in een Latijnse studie van letterkundige aard hun opvatting meedelen over
Petrarca's betekenis voor het Humanisme. 5)
T. P. TRESLING schrijft in zijn Vita et merita Rudolphi Agricolae het volgende:
Halia jam diu Petrarcam suum, divinum virum, viderat, qui Agricolae in
multis haud dissimilis, bonarum literarum studium primus in patriam suam
reduxit. . ... Quamvis jam Petrarca et Boccacio Graecas literas in Halia
instaurare conati essent, hoc tarnen perficere non potuerunt, quippe quae
1) Deze passage uit Ep. Fam. XVIII, 2 is boven geciteerd op p. 32, noot I.
2) V gl. de opvattingen, die Van Goudoever uitspreekt in zijn redevoering (zie p. 288), waaruit
Lamers citeert.
3) Voorstanders van deze opvatting zijn de volgende classici: D. Wyttenbach (vgl. het
citaat op p. 287), D. Rhunkenius, Ph. W. van Heusde, S. Karsten.
') Voor een tweetal kritieken op zijn dissertatie vergelijke men p. 328.
S) Jonckbloet beroept zich op een uitspraak van Petrarca in verband met Cato's gedicht
over de zeden, waar de Disticha Catonis op teruggaan. Die Dietsce Catoen, uitgegeven door
Dr. W. J. A. Jonckbloet, Leiden 1845, voorrede, p. VII.
ex ipsa Graecia repetendae essent .... Ante Petrarcam Latinus sermo putidus
diu, obsoletus parumque expolitus jacuerat. At vero hujus eruditione ac
opera ex diuturno quasi somno expergefieri atque diligentius in Italia excoli
coepit. ... 1)
Blijkens de aantekeningen op p. 68 heeft hij zijn gegevens voor de betekenis
van Petrarca als instaurator litterarum te danken aan het werk van Heeren:
Geschiedenis der classische literatuur. (zie p. 286). Wat Petrarca en Agricola betreft,
verklaart Tresling: "Petrarcae erga Italiam eadem, quae Agricolae erga Germaniam
Belgiumque fuere merita," en hij beroept zich op een epigram van HOEUFFT, dat
hij laat volgen:
Non ita Aretensis nato tumet ora Petrarcha,
Agricola quantum parva Bafloa suo.
Nempe fuit patriae, doctrinae luce carenti,
Agricola, Italico quod fuit ille solo. 2)
Overeenkomstige opvattingen aangaande Petrarca en de ontwikkeling van het
Humanisme zijn te vinden in de dissertatie van JAN CONRAD HACKE VAN MIJNDEN,
die ook bizondere liefde voor de Italiaanse literatuur gekoesterd heeft. Zijn vertaling
van Dante's Divina Commedia is een blijvend getuigenis hiervan. Deze gevoelens
moeten zich reeds ontwikkeld hebben tijdens zijn Italiaanse reis. (r835). Zijn journaaI
bevat een passage, waarin hij zijn overpeinzingen bij het graf van Dante weergeeft,
en verklaart, welke verdiensten deze dichter en Petrarca gehad hebben voor
de herleving van letteren en wetenschappen in Italië. 3)
Hacke's Disputatio beweegt zich op het gebied van de Italiaanse cultuurgeschiedenis.
') Hij schetst de Humanist Bessarion in zijn betekenis voor het herstel der
beschaving. De klassieke Italiaanse dichters worden als baanbrekers van het Humanisme
geprezen: "Italia, in qua antiquitus artes et literae adeo floruerant, fuit,
quae ceteris Europae partibus primum impulsum dedit. In ea, jam seculo XIII
et XIV, praec1arissima exstiterant ingenia, Dantes, Petrarcha, Boccatius, viri
immortali memoria digni, qui primi emendandis literis operam dederunt." (p. 4).
En dan geeft de schrijver een beschouwing over hun pioniersarbeid voor de wedergeboorte
van de klassieke beschaving. Ook elders in dit werk bespreekt Hacke
de invloed van Dante en Petrarca op dat gebied:
Dantis vero et inprimis ejus discipuli Petrarchae cura non in eo versata est,
ut ipsam philosophiam emendarent, sed cultum elegantiorum literarum
restituentes, exemplum praebuerunt aliis, quo melior facies philosophiae
ostenderetur. Hi primi inter Italos, studio veterum scriptorum, de puriore
1) T. P. Tresling, Vita et merita RudolPhi Agricolae, Groningae 183°, pIl; P 11-12; p. 13.
2) P. 69. - J. H. Hoeufft, Parnasus latino-belgicus, Amsterdam-Breda 1819, p. 1.
3) Geciteerd door G. van Tienhoven, in zijn Levensbericht van Dr. J. C. Hacke van Mijnden.
Levensberichten der afgestorvene medeleden van de Maatschappij der Nederlandsche letterkunde,
Leiden 1873. (Bijlage tot de Handelingen van 1873). Aldaar p. 119.
') J. C. Hacke, Disputatio, qua Bessarionis aetas, vita, merita, scripta exponuntur, Harlemi
184°.
291
292
lingua Latina bene meriti sunt, et inprimis Petrarcha, cum Graecae linguae
(cujus se non satis periturn esse ubivis dolet) turn Platonis philosophiae
studium instaurare et Averroismi nugas risui exponere, conatus est. (p. 12).1)
Ook hier wordt dus de nadruk gelegd op Petrarca's betekenis voor de herleving
der klassieke filosofie, - een kwestie, die verschillende classici op de voorgrond
plaatsen, vooral in verband met de verspreiding van Plato's ideeën, die in de Florentijnse
Academie hoogtij vieren. 2)
In de winter van 1840 op 1841 heeft Hacke een viertal lezingen over de Italiaanse
literatuur gehouden. 3) Hij verklaart, dat hij alleen die dichters behandelt, die hij
zelf "gelezen, herlezen en bestudeerd" heeft en met wie hij "gevoeld, geleefd en
gedweept" had. 4) En hij kiest: de vier grote klassieken, - Dante, Petrarca, Ariosto
en Tasso! De voordrachten werden geïllustreerd door fragmenten uit hun werken,
in eigen vertaling. - Nadere bizonderheden ontbreken. Het Levensbericht vermeldt
slechts, dat bij de behandeling van Petrarca en zijn poëzie vooral de aandacht
gevestigd werd op het platonische element. ó) Tekst noch vertalingen zijn echter
bewaard. Wel is nog op te geven, welke sonnetten het geweest zijn. De schoonzoon
van Hacke, Mr. G. van Tienhoven, de auteur van het Levensbericht,
schijnt de Italiaanse bibliograaf Ferrazzi hieromtrent ingelicht te hebben. Deze
laatste vermeldt namelijk vertalingen van Son. 6g: Erano i capei d'oro a l'aura
sparsi, en Son. 261: Levommi il mio pensier in parte ov' era. 6) Het is jammer, dat
de tekst van Hacke verloren is gegaan. Men had gaarne willen zien, of hij in zijn
Petrarca-vertalingen even goed geslaagd is, als in zijn dichterlijke vertolking van
de Divina Commedia.
A. L. LESTURGEON heeft in zijn studententijd een sonnet uit het Canzoniere
vertaald. Hij behoort tot de academie-vrienden, die met Willem Hecker de bundel
Dichterlijk Mengelwerk uitgegeven hebben. (Groningen 1836). Hierin komt zijn
vertaling voor van Son. II3: Pommi ove 'l sole occide i fiori e l' erbe. 7) (p. 44). Dit
gedicht van Lesturgeon is geschreven in de gezwollen toon van de Romantiek:
Aan Laura.
o Breng mij, waar de zon den bloesemdragt verdort,
Of waar op eeuw'ge sneeuw heur zwakke glansen stralen,
Breng mij waar de overvloed op heuvelspitse en dalen,
Uit rijkgevulde hand, de mildste schatten stort;
1) Hacke citeert de uitspraak hieromtrent van Prof. van Goudoever (zie boven, p. 288),
onder wiens leiding hij, na de dood van Heusdius, zijn proefschrift voltooide.
2) Zie b.v. de geschriften van Heusdius. Ik verwijs naar de citaten op p. 287 van mijn boek.
3) Deze voordrachten zijn waarschijnlijk verloren gegaan. Zij bevinden zich tenminste niet
in het archief der familie Van Tienhoven.
4) Zie het genoemde Levensbericht, p. 125.
5) Ibid. p. 126.
6) G. J. Ferrazzi, Bibliografia petrarchesca, in zijn Manuale dantesco, vol. V, p. 682.
7) Het motief van dit sonnet heeft Petrarca wel te danken aan een paar strofen uit één der
Oden van Horatius: I, 22: Integer vitae scelerisque purus, vs. 27 sqq.
293
o Breng mij, waar Fortuin met gunsten me overlaadt,
In woestenijen, waar ik om mijn rampspoed klage;
Wat winternacht me omzweev', wat lentegloor mij dage,
In jeugd of jong'lingschap of 's grijzen kinderstaat ;
In 't golvend luchtazuur, op aarde, in 's afgronds nacht,
Op 't rijzig berggevaart', bij 't land'lijk rund'renloeijen,
Als vorst gezeteld, of geprangd in kerkerboeijen,
Bewierookt door de Faam, of door heel de aard veracht;
Steeds ben ik, die ik was; steeds leef ik voor uw heil!
Mijn ziel, mijn gansch bestaan, - 'k heb alles voor u veil!
"Naar Petrarcha", schrijft de vertaler onder zijn gedicht. Men ziet het verschil:
bij Lesturgeon klinkt het slot blij en overmoedig, "Horatiaans", terwijl Petrarca's
sonnet droefgeestig eindigt:
sara qual fui, vivrà com' io son visso,
continuando il mio sospir trilustre.
Als negentiende-eeuws Petrarca-vertaler vóór de Tachtigers moet J. J. L. TEN
KATE genoemd worden: hij heeft een twaalftal sonnetten tot een kleine cyclus
verenigd onder de titel: Laura van Noves. Sonettenkrans van Francesco Petrarca.
(1862). 1)
Ter inleiding citeert hij een passage uit een werk van E. D'Araquy: Les étoiles
du monde: 2) ,,11 faut chercher dans les oeuvres de Pétrarque Ie portrait de cette
femme célèbre. Pétrarque vante sa beauté. Ce fut pendant près de vingt ans dans
ce coeur blessé une lutte continuelle entre l'amour et Ie respect, Ie désir de plaire
et la crainte d'offenser, Ie besoin de parler et l'obligation de se taire." etc. - Er
volgen beschouwingen over Petrarca's liefde, met toespelingen op de inhoud van
sommige sonnetten en verder wordt over Laura gesproken, van wier persoonlijkheid
de schrijver een hoge opvatting heeft.
Dit citaat, dat als motto dient, kan men enigszins als een leidraad voor de
samenstelling van de cyclus beschouwen. 3) De gekozen gedichten zijn dan een
1) J. J. L. ten Kate, Dichtwerken, Leiden 1862-1866 (of: Amsterdam 1872), dl. VIII, p.
387 sqq. De sonnetten zijn herdrukt in Uit den Vreemde, Leiden 1875-1876, dl. II, p. 192
sqq. - De bewerkingen, die Ten Kate verder nog van een enkel sonnet in Braga heeft gegeven,
worden op p. 298 besproken.
2) Over dit boek is mij niets naders bekend.
3) De cyclus (Dichtwerken, dl. VIII, p. 387 sqq.) omvat de volgende sonnetten: Son. 47:
Benedetto sia 'I giorno e 'I me se e l'anno. - Son. 123: l' vidi in terra angelici costumi. - Son.
126: In qual parte del ciel, in quale idea. - Son. 184: Onde tolse Amor l'oro e di qual vena.
- Son. II3: Pommi ove 'I sole occide i fiori e l'erba. - Son. 187: Quando 'I sol bagna in mar
l'aurato carro. - Son. 69: Erano i capei d' oro a l'aura sparsi. - Son. 213: 0 misera ed orribil
294
illustratie bij de karakteristiek van Petrarca in zijn liefde, die D' Araquy heeft opgesteld.
Wij mogen verwachten in de sonnettenkrans de innerlijke ontwikkeling
van 's dichters gevoelens terug te vinden, op die wijze, dat er psychologisch verband
aanwezig is.
In Son. 47 zegent Petrarca het ontstaan van zijn liefde, met al wat hij daardoor
zou genieten en lijden. 1) Son. I23, en sterker nog Son. I26 en Son. I84 bezingen
Laura's schoonheid, die zo hemels is, dat zij machtig op de dichter inwerkt
en hij zich nooit meer van deze liefde bevrijden kan: Son. !I3. Van deze onvervulde
liefde klaagt Son. I87. Ook wanneer Laura's schoonheid door de tijd verwelkt,
blijven de gevoelens van de dichter even intens: Son. 69. Het sterflot van Laura
nadert Petrarca in de vorm van een visioen: Son. 2I3. Als de wrede zekerheid zijn
deel geworden is, blijft haar beeld hem toch nabij, - het is, of zij hem troosten
wil: Son. 238. De dichter verzinkt in doodsgedachten en gestadige melancholie:
Son. 23I en Son. 270, maar de verschijning van Laura inspireert hem, zijn gedachten
opwaarts te voeren naar het rijk, waar zij reeds vertoeft: Son. 300. - Dit laatste
motief - de loutering van Petrarca's liefde - had sterker belicht kunnen worden,
b.v. door invoeging van Son. 278 (1 di miei .... ) of Son. 299 (Spinse amor ... . ).
Overigens is de sonnettenkrans wel met inzicht gerangschikt. Dit is de voornaamste
betekenis van deze vertaalarbeid : Ten Kate tracht in een cyclus de quintessens
van het Canzoniere tot de lezer te brengen. Een complete vertaling zou misschien
weinig aan de smaak der Hollanders beantwoorden: de uitentreuren herhaalde
motieven, die bekoren in hun Italiaanse vorm, zouden ons niet blijven boeien
op den duur. Meer heil mag men verwachten van een reeks goed gekozen vertalingen,
die de kern van het Canzoniere vertolken. Aan Ten Kate de eer, dat hij
hier het voorbeeld gegeven heeft. 2)
De sonnetvorm is behouden, ook de vijfvoetige jambenmaat. Soms offert Ten
Kate het omarmende middenrijm van de quatrijnen op, of wijzigt het schema
van de terzinen. De vertalingen zijn niet woordelijk; enkele passages dragen het
karakter van een vrije bewerking. Dit geldt voor Son. 69 (Erano i capei . ... ) in zijn
geheel. De sfeer van Petrarca's gedicht is daar verloren gegaan in clichés uit de
I9de-eeuwse liefdesidyllen. Son. 2I3 (0 misera . ... ) is geheel "verchristelijkt" bij
de vertaling:
Ik hoor de stem der hope die mij riep:
Hoe! zou de Heer, die haar zoo heerlijk schiep,
Zijn schoonste wonder vóór den tijd vernielen?
visïone! - Son. 238: Se lamentar augelli 0 verdi fronde. - Son. 231: La vita fugge e non s'arresta
un' ora. - Son. 270: Quel rosignuol, che si soave piagne. - Son. 300: Li angeli eletei e l'anime
beate.
1) Voor een vroegere, vrije bewerking van dit sonnet door Ten Kate zie men p. 298.
a) De vertalingen van Maerten Beheyt (zie p. 41) vormen ook wel een cyclus in het klein,
maar zijn keuze is niet oorspronkelijk.
295
En toch - indien de Hemelsche eens ontsliep! ....
Dan wensch ik ééns nog op haar graf te knielen,
En voorts, vaar op, mijn ziel! naar 't Rijk der Zielen! 1)
Ook Son. lI3 heeft heel wat wijzigingen ondergaan. 2) Son. 231 (La vita fugge .... )
wijkt eveneens op enkele plaatsen sterk af van het origineel. Vs. 7-8 luiden:
Had' deernis met mij-zelv' mij niet gedragen,
Mijn laatste denkkracht ware allang vergaan. 3)
Misschien heeft Ten Kate opzettelijk de zelfmoord-gedachte bij Petrarca, hoe
eufemistisch ook uitgedrukt, willen elimineeren. - Soms is zijn vertaling wel
goed geslaagd. Er zit stemming in een terzine als de volgende:
't Was of de gantsche lucht melodiesch werd:
Geen enkel blaadtjen ritselde aan de boomen;
De hemel boog zich neêr in luistrend droomen. 4)
Als proeve uit de sonnettenkrans laat ik de vertaling van Son. 187 (Quando 'l
sol. ... ) in zijn geheel volgen:
Als in de zee de gouden zonnewagen
Ter nederzinkt en de avondnevel vlot,
Wordt ook mijn ziel het rouwfloers omgeslagen,
En sterft de laatste scheemring van genot.
Dan spreek ik van al 't wee, zoolang gedragen,
Tot haar die mij niet hoort - dan galmt uit spot
Mij de echo na, en 'k twist, in vruchtloos klagen,
Met Amor en mij-zelv', met de Aarde en 't Lot!
1) Son. 213, vs. 9-14:
A me pur giova di sperare ancora
la dolce vista del bel viso adomo,
che me mantene e '1 secol nostro onora.
Se per salir a l'etemo soggiomo
uscita è pur del bell' albergo fora,
prego non tardi il mio ultimo giomo.
2) Reeds vroeger had Ten Kate een bewerking van dit sonnet gegeven, die slechts enkele
trekken met het origineel gemeen heeft. (Vertaalde Poëzy, 's Gravenhage 1839, p. 170: Sonnet).
3) Son. 231, vs. 7-8:
se non ch' i' ho di me stesso pietate,
i' sarei già di questi pensier fora.
') Son. 123, vs. 12-14:
ed era il cielo a l' armonia si 'ntento,
che non si vedea 'n ramo mover foglia;
tanta dolcezza avea pien l'aere e '1 vento.
296
Dan komen, in hun tranen, de oude zorgen;
Dan wil de slaap - des lijdens artsenij -
Bij de uitgestelde schuld mij niet meer borgen ....
Het daagt - de nacht verdwijnt - maar niet voor mij!
Mijn ziele heeft haar eigen zon; - en zij
Vertraagt voor mij. Mijn liefde heeft geen morgen. 1)
Literair beschouwd staan Ten Kate's Petrarca-vertalingen beneden het origineel,
maar men heeft hier een cyclus van enige karakteristieke gedichten, die een indruk
van het Canzoniere in zijn geheel kunnen geven. 2)
Ten Kate heeft ook Byron's gedicht The ProPhecy of Dante vertaald 3) en zoals
men weet, wordt daarin over Petrarca gesproken. (zie p. 275). De bewuste strofe
luidt hier:
Toch is er in dien drom van snarendwingren,
Wien niet vergeefs de Lier geschonken is;
En Hij, hun Hoofd, staat naast mijn mededingren.
Hem is de Liefde een bron van droefenis,
Maar die geeft hem onsterfelijke tranen!
Italiën zal hem een bloempad banen,
En plaatst hem aan der Minnedichtren spits;
Zijn stouter zang zal van de Vrijheid zingen,
En waar die ruischt, zal hij zijn kruin omringen
Met lauwerbiaan, voor altijd even frisch! (II, p. 263).
Er is een aantekening over Petrarca bijgevoegd, waarin Ten Kate de veelzijdige
betekenis van de Humanist en dichter overziet (II, p. 4°4-4°5): hij doet dit
door een serie bijstellingen aan Petrarca's naam te verbinden, zodat telkens
het licht valt op een andere zijde van zijn persoonlijkheid. In verband met zijn
dichterlijke gaven noemt Ten Kate hem: "den hartstochtelijken minnaar der schoone
Laura, wier oogen een vlam in zijn boezem ontstaken, die hem tot Europaas eersten
Minnezanger gemaakt heeft." 4) Voor bizonderheden verwijst hij naar Lamers'
Latijnse dissertatie over Petrarca. 5)
1) Dichtwerken, dl. VIII, p. 391.
2) Ten Kate schijrit niet over een aparte editie van de Rime beschikt te hebben, volgens
de catalogus van zijn bibliotheek. Wel bezat hij de tekst in twee grote verzamelwerken: Il
Parnasso italiano .... (Lipsia 1826) en I quattro poeti italiani . ... (Parigi 1843). Ook had
hij een Duitse vertaling van het Canzoniere, door Karl Förster. (Zweite Aufl. Leipzig 1833).
- Zie de Catalogus van de bibliotheken nagelaten door den dichter J. J. L. ten Kate, Amsterdam
1890, p. 41 en p. 30.
3) Dichtwerken, dl. II, p. 247 sqq.: De profecy van Dante.
') Elders spreekt Ten Kate van: "de schoone Laura de Sades, die door Petrarcaas sonetten
en canzonen onsterfelijk is gemaakt." Italië, Nieuwe bladen uit het dagboek der reisherinneringen,
Arnhem (z. j.), p. 22-23.
6) Zie boven, p. 288 sqq. Ten Kate vermeldt Petrarca's "Epistel over de Onsterflijkheid".
(Bedoeld is Ep. Fam. IV, 3).
297
Ten Kate heeft een reis naar het Zuiden gemaakt; in zijn beschrijving hiervan
spreekt hij ook over Petrarca en Laura. Hij herhaalt hoofdzakelijk, wat hij reeds
elders over de dichter had gezegd, 1) maar is nu uitvoeriger over Laura. Naar aanleiding
van A vignon luidt het:
Hier peinsde en arbeidde een Francesco di Petrarcha, de geestverwant van
Plato, de scherpzinnige reiziger, de onvermoeide geschiedvorscher, de geniale
dichter van Scipio Africanus, de hartstochtelijke minnaar der schoone Laura,
wier oogen hem tot Europaas eersten minnezanger maakten. En zij-zelve,
de kuische moeder harer kinderen, bloeide hier en vond hier een graf, onsterfelijk
nochtans, minder door den vaderlijken kus, waarin een machtig Keizer
haar zijne hulde bracht, 2) of door de welluidende zangen, waarin een Dichterkoning
haar verheerlijkte, dan door den zachten glans harer christelijke
deugden! Ik vergat weldra al de kloosters en kapittels van A vignon, om in
den geest ginds door Vaucluses dal met den treurenden Zanger rond te dolen,
en nog was ik bezig met dat schoone LXXV Sonnet, "Apoteosi e gloria di
Laura in cielo," 3) dat daar aan den oever der Sorgues geboren werd, toen we
Tarascon reeds lang achter den rug hadden. ')
Verder deelt Ten Kate mee, dat hij in de Bibliotheek van het Vaticaan een oorspronkelijk
manuscript van Petrarca's Rime heeft gezien. (p. 266). Ook beschouwde
hij in Rome de afbeelding van de dichter op de "Disputa" van Rafaël. (p. 320).
Bij zijn vertrek uit de Eeuwige Stad brengt hij - enigszins geforceerd - een
passage uit één der vloeksonnetten te pas, namelijk de terzinen van Son. I06: 6)
"Moge het lied uws Dichters de profecy zijn uwer wedergeboorte." Hij citeert de
Italiaanse tekst met een paar wijzigingen, waarop een vertaling van deze verzen
volgt, die duidelijk de stempel van Ten Kate draagt:
Straks worden al uw gruwelgoön vernield,
Uw trotsche torens, die den hemel smaden;
Een nieuw geslacht, door 's Heeren Geest bezield
Bevolkt uw grond, niet meer met vloek beladen,
Maar rein als goud, en vol van de oude daden! (p. 306).
Meer dan eens vonden wij dit en de beide andere anticuriale sonnetten in onze
letterkunde aangehaald met polemische tendens. Ten Kate echter licht er de verzen
uit, waarin nieuwe grootheid aan Rome wordt geprofeteerd.
Het tijdschrift Braga 6) bevat enige aanrakingspunten met Petrarca. Ten Kate
citeert boven Een praat jen over ons Huidendaagsch Patriotisme de beginregels van
Canz. 16:
1) Dichtwerken, dl. II, p. 404.
2) Een toespeling op de inhoud van Son. 201: Real natura, angelica intel/etta.
3) Son. 300: Li angeli eletti e l'anime beate. Het is door Ten Kate vertaald. Zie p. 293.
') J. J. L. ten Kate, Italië. Reisherinneringen, Arnhem [1857J, p. 47-48.
6) Son. 106: L'avara Babilania ha calma il sacca.
8) Braga. Dichterlijke Mengelingen. (Oorspronkelijk verschenen in 1842-1843). Nieuwe
uitgave met inleiding en toelichtingen van A. Winkler Prins, Deventer 1883.
298
Italia mia, benche '1 parlar sia indarno
Alle piaghe mortali
Che nel bel corpo tuo si spesso veggio;
Piacemi almen, che i miei sospiri sien etc. (p. 68).
Hij spot met de poëtische verheerlijking van het vaderland in de dichtkunst,
terwijl men in werkelijkheid de mode en de gebruiken van het buitenland imiteert.
Dat hij deze verzen van Petrarea als motto kiest, bewijst opnieuw, dat deze canzone
ook in ons land in die tijd bewonderd werd als uiting van geestdriftig patriotisme.
Verder is daar het gedicht De Liefde ("Sonnet vertaald uit het Occitanisch of
Provençaalsch van Jordi"):
S'amour noun siès, de què dunque sarás?
Gij wel en wee, waar zin en ziel in zwerven, etc. (p. 130).1)
Ten Kate voorziet dit gedicht van een Proeve van een geleerde Noot, waarin wordt
meegedeeld, dat Petrarca voor Son. 102 en Son. I04 veel ontleend heeft aan een
gedicht van Jordi. Er bestaat inderdaad verwantschap tussen een lied van
J ordi en de genoemde sonnetten van Petrarca: Son. 102: S' amor non è, che dunque
è quel ch'io sento? en Son. 104: Pace non trovo e non ho da far guerra. Het zijn verzen,
waarin de amoureuze contrast-spelingen op de spits gedreven zijn. (zie p. 77). Door
Ten Kate's vertaling van Jordi's gedicht, krijgt de lezer een indruk van deze motieven.
Ook bevat Braga een sonnet van Ten Kate, dat in directe navolging van Petrarca
geschreven is, namelijk Herinnering (p. 169):
Gezegend zij het jaar, de dag, de stond,
(Geen storm des lots kan die herinnring blusschen!)
Toen ik Haar 't eerste, in 's levens lente, tusschen
De bloemen zag, en bloem der bloemen vond! enz.
Het is geïnspireerd op Son. 47: Benedetto sia '1 giorno e '1 mese e l'anno. Toch
mag men hier niet van een vertaling of bewerking spreken: behalve enkele regels
in hun geheel heeft Ten Kate slechts de stijlvorm van de telkens herhaalde benedictie
overgenomen. 2) Bovendien is de toon geheel in majeur overgezet. 3)
Ook andere medewerkers dan Ten Kate hebben soms aan Petrarca of Laura
gedacht. Daar is een gedicht Aan Rimax van A. WINKLER PRINS:
1) Messen-Jordi was een beroemd Spaans troubadour uit de 13de eeuw.
Z) In zijn sonnettenreeks Laura de Noves heeft Ten Kate echter een getrouwe vertaling
van Son. 47 gegeven. Zie p. 293.
3) De beide sonnetten van Ten Kate "De Liefde" en "Herinnering" zijn herdrukt in
A. T. A. Heyting, Het boek der sonnetten, 's Gravenhage 19II, p. 317 en 318. De schrijver voegt
er dan een aantekening bij over Petrarca. (p. 355).
299
Was Laura aan zijn gloeiend hart gezegen,
Wij misten 't lied des Zangers van Vauc1use,
Zoo, Rimax! had misschien uw zang gezwegen,
Hadt gij geen blaauwtje ontvangen van de Muze. (p. 163).
De auteurs van Braga hebben dus ook juist een figuur als Petrarca met zijn
minne smart voor hun schertsende gedichten kunnen gebruiken, 1) Men ziet verder,
dat Ten Kate's belangstelling voor deze dichter reeds uit zijn academiejaren dateert.
Er waren meer studiosi, die Petrarca lazen. In de Leidse Studentenalmanak
van 1884 publiceert CYPR. DOBuLA een vertaling van Canz. 16: Italiamia, benche 'l
parlar sia indarno, - het beroemde patriottische lied van de dichter. 2) Onder
dit pseudoniem gaat schuil Prof. Dr. D. C. HESSELING, die toentertijd zijn studie
in de Letteren aan de Leidse Hogeschool voltooide. 3)
Voor de Hollandse lezer heeft de vertaler hier enkele aantekeningen bijgevoegd,
b.v. van deze aard:
Toen Petrarca dezen zang schreef, woedde het vuur der tweedracht door
geheel Italië; van Napels tot Milaan waren de verschillende vorsten en steden
in voortdurenden oorlog gewikkeld; huurbenden, voornamelijk uit Duitsehers
bestaande, trokken het land plunderend door, nu eens aan deze, dan aan
gene partij hun hulp verkoopend. (p. 36).
Deze "nationale" canzone van Petrarca, Italia mia .... , is met de bronzang
Chiare, Iresche e dolci acque het meest bekend geworden buiten de grenzen van Italië.
Van Canz. 14 bezit het Nederlands geen complete vertaling, maar een vertolking
van de zang voor Italië ontbreekt niet, dank zij de arbeid van "Dobula", uit wiens
bewerking ik een paar coupletten citeer:
Aan de Machtigen van Italië.
Geliefd Itaalje! schoon geen woorden baten
Voor de ongeneesbre wonden,
Die, schoone! u zoo talrijk zijn geslagen, -
Word' in mijn lied dezelfde zucht gevonden,
Die ruischt door Rome's straten,
Aan d' Arno en den Po, die mij hoort klagen. 4)
"Waagde ik mijn eerste schreên niet op deez' zoden,
Is 't huis niet hier, het trouwe,
Waarin 'k zoo teer werd opgeleid voor 't leven,
1) Hendrik Kretzer plaatst Laura naast Elvire in zijn "Dichterlijk legaat". (p. 438). Ook
Ten Kate noemt Laura nog op p. 183, en Petrarca op p. 110.
2) Almanak van het Leidsche Studentencorps, Leiden 1884, Mengelwerk, p. 31 sqq.
3) A. de Kempenaer, Vermomde Nederlandsche en Vlaamsche schrijvers, Leiden [1928], kol.
117. - Deze schuilnaam is aan de ichthyologie ontleend: "cyprinus dobula" is de Latijnse
benaming voor de "hesseling" of "meun".
') Canz. 16, strofe I, vs. 1-6.
300
Niet hier het vaderland, waarop ik bouwe
En dat thans mijne dooden
Met vaderzorg een rustplaats heeft gegeven?"
Wordt hierdoor dan gedreven,
Bij God! Heb deernis met het leken
Der tranen van Uw volk, dat zoo moet lijden
En slechts van U bevrijden,
N a God, verwacht! Zij slechts éen enkel teeken
Van Uwen wil gebleken,
En tegen wilde woede
Vliegt ware moed ten strijd; hij is dra gestreden:
Van d' eigen dapp'ren bloede
Zijn d'Italianen thans als in 't verleden! 1)
De vertaler heeft zich geen eenvoudige taak gesteld: de gecompliceerde vorm van
het Italiaanse origineel is volkomen behouden, zowel wat het rijmschema betreft
als de wisseling van lange en korte verzen. Toch heeft de inhoud van het lied hier
niet onder geleden.
Als bewijs, dat enige kennis omtrent Petrarca in de Igde eeuw reeds algemeen
verspreid was, kan ook het volgende feit enigszins dienen. In Bloemen en Vruchten
(Utrecht 1857), een bundel met wederwaardigheden en sententies van beroemde
mannen, zijn ook een paar anecdoten opgenomen, die Petrarca betreffen.
In verband met zijn sterven wordt meegedeeld:
Petrarca schijnt een voorgevoel van zijn naderenden dood gehad te hebben.
Zijn laatsten brief aan Boccaccio eindigt hij met de woorden: "Vaarwel,
mijne vrienden! vaarwel, mijne briefwisseling!" Kort daarna vond men hem
dood in zijn studeervertrek, met den arm op een boek rustende. (p. 101).2)
En over zijn houding jegens de wereld vinden wij er de volgende uitspraak:
Petrarca riep op het laatst zijns levens uit: "In mijne jeugd verachtte ik de
gansche wereld behalve mijzelven ; op mannelijken leeftijd verachtte ik mijzelven
alleen; nu veracht ik ze beiden en haat die mij liefhebben." (p. 156).3)
Voor de studie van de Italiaanse taal en letterkunde biedt ook de Igde eeuw
verschillende werken. Van de grammatica's door buitenlanders geschreven, was
vooral bekend de Spraakkunst van A. Vergani, die o.a. in Potgieter's bibliotheek
voorkomt. (editie 1848). Dezelfde auteur publiceerde ook een Nuova scelta di javole,
novelle, letfere e poesie italiane. (Nuova edizione da Gius. Zirardini, 1846). Deze
1) Canz. 16, stro 6: Non è questo il terrench' i' toccai pria? etc.
2) Zie Ep. Sen. XVII, 3: "Vale te amici, valete epistolae."
3) Deze zinsnede is ontleend aan Ep. Sen. XIII, 7: "Fuit igitur prima aetas mihi tumore
atque errore iuvenili contemptrix omnium praeter se, media autem gravitate virili sui solius
contemptrix, haec ultima libertate senili, et sui ipsius ante alios, et paene omnium, nisi quos
virtus dara contemptui eximit, rarum genus."
3°1
uitgaaf is verrijkt met een Trattato della poesia italiana. Wanneer versbouw en
dichtsoorten behandeld worden, zijn hier talrijke voorbeelden uit Petrarca's Rime
gekozen. De bloemlezing bevat tevens in zijn geheel de patriottische canzone Italia
m~a ....
In het Nederlands verscheen een studieboek van DIRK SLUYTER: Grammatischpractische
leerwijze der Italiaansche taal. 1) Sluyter vermeerdert de tweede druk
met: "eenige Proeven van Italiaansche poëzy, uit de vier voornaamste klassieke
dichters gekozen." Ook hij behandelt de Italiaanse versificatie en geeft verder
een korte levensbeschrijving van de vier grote klassieken: Dante, Petrarca, Tasso,
Ariosto. 2) Uit de biografie van Petrarca citeer ik een paar zinsneden:
.... wie intusschen deze Laura was, hieromtrent zijn de geleerden het nooit
eens geweest. Petrarcha zelf was reeds in den geestelijken stand getreden,
en aan een huwelijk met Laura, gesteld dat deze nog vrij was, viel derhalve
niet te denken. (p. 318). Van alle zijden ontving hij de eervolste uitnoodigingen
; doch zijn geest trok hem naar de eenzame en akelige schaduwen der
bron van Vauc1use terug. (p. 319).
In de eigenlijke bloemlezing heeft Sluyter 27 gedichten uit het Canzoniere opgenomen:
2 madrigalen, 21 sonnetten en 4 canzonen. 3) Ik vermoed, dat de studiosi
hun krachten vooral op deze kortere gedichten van Petrarca beproefd zullen hebben;
de fragmenten uit het werk van Dante, Tasso en Ariosto zijn veel massiever.
Zo brengt Sluyter door zijn anthologie verschillende van de beste sonnetten en
canzonen van Petrarca onder de aandacht van de Hollanders.
Ook F. M. LURASCO, een vriend van Alberdingk Thijm, heeft de paarlen van de
dichtkunst zijner landgenoten hier bekend willen maken en wel door metrische
vertalingen. Zijn bundel is getiteld: Bloemen uit den Italiaansehen Lusthof. "Stukken
van Italiaansche Dichters op 't origineel metrum in het Hollandsch vertaald
door F. M. Lurasco." (Amsterdam 1882). In zijn voorwoord spreekt hij het bewustzijn
uit, beneden het oorspronkelijke werk te blijven:
.... daarbij komt, dat het ondoenlijk is de zoetvloeiendheid en de welluidendheid,
ja het engelachtige van het Italiaansch in het Hollandsch nabij te
komen. Dit was dan ook de hoofdreden, waarom ik er van afzag het rijm te
gebruiken en slechts weinige lyrische stukken geef; byzonder Petrarca ver-
1) Verschenen in 1853, herdrukt in 1857; bewerkt naar een spraakkunst van Manitius.
2) Deze biografieën werden ook apart opgenomen in het tijdschrift Het Leeskabinet, dl.
IV, 1856, p. 108 sqq. Zie beneden, p. 335.
3) Madr. 3: Nova angeletta; Madr. 4: Or vedi, Amor.
Son. 47: Benedetto sia; Son. 69: Erano i capei; Son. 92: In mezzo di; Son. 102: S'amor non
è; Son. 121: Le stelle, il cielo; Son. 123: l' vidi in terra; Son. 126: In qual parte; Son. 129:
Lieti fiori; Son. 143: Per mezz' i boschi; Son. 159: Stiamo, A mor; Son. 172: Dolci ire; Son.
173: RaPido fiume; Son. 178: Grazie ch'a pochi; Son. 184: Onde tolse Amor; Son. 188: S'una
fede amorosa; Son. 256: Due gran nemiche; Son. 261: Levommi il mio pensier; Son. 270: Quel
rosignuol; Son. 3°0: Li angeli eletti; Son. 302: Da' Piu belli occhi; Son. 3°5: Dolci durezze.
Canz. 5 : Ne la stagion ; Canz. 14: Chiare, fresche; Canz. 6: SPirto gentil ; Canz. 23: A mor,
se vuo'.
302
liest oneindig veel, dien moet men genieten in den vollen stroom zijner heerlijke
klanken en tonen.
Deze laatste opmerking in verband met het vertalen van Petrarca is volkomen
juist. Over de dichters en hun werk deelt Lurasco enige nadere bizonderheden
mee. Uit zijn inleiding over Petrarca citeer ik een paar zinnen:
Zijn liefde voor haar was, althans volgens het gevoelen der meesten en der
meestgezaghebbenden, platonisch en idealistisch. (p. 19). Hij was een vurig
minnaar van zijn vaderland, en, hoe meer gewesten hij bezocht, hoe meer
volken hij leerde kennen, des te trotscher was hij een Italiaan te zijn, (en terecht).
(p. 20).1) Zijn "Canzoniere", een bundel van de welluidendste, teêrste
en verhevenste erotische poëzie, bijna uitsluitend ter eere van Laura, maakte
hem onsterfelijk. Op lateren leeftijd wordt deze gevolgd door de "Trionfi,"
in episch genre, van wie de "Trionfo della morte" het meest geprezen wordt.
(p. 20).
Lurasco heeft twee gedichten van Petrarca vertaald, Son. 126: In qual parte
del eiel, in quale idea, en Son. 270: Quel rosignuol, ehe si soave Piagne. Deze laatste
vertolking luidt als volgt (p. 21):
De nachtegaal, die met zoo zoet gezang,
Wellicht zijn jongen of zijn ga beklaagt,
Vervult de lucht met wellust en de velden,
Door zooveel teedere en bewogen klanken.
Hij schijnt den ganschen nacht mij te verzeIlen,
Herinnert mij gestaag mijn droevig lot:
Dat 'k mij slechts moet beklagen over mij,
Want 'k dacht niet, dat Godinnen konden sterven.
Wat kan hij, die zich zeker waant, licht dwalen;
Die oogen beide klaarder dan de zon,
Wie dacht, zij zouden de aarde ooit duister laten.
'k Erken het nu, het wreede noodlot wil,
Dat 'k levend en in tranen badend leer,
Hoe hier beneên niets vreugde geeft en duur heeft.
Behalve "duur heeft" aan het einde is de taal vrij zuiver. Vormen als "Dat 'k",
"Want 'k", die blijkbaar voor één syllabe tellen, zijn niet bevorderlijk voor de welluidendheid
van het vers. De stemming van Petrarca's nachtegaal-sonnet is evenwel
behouden. Juist dit sonnet is wel drie keer in het Nederlands vertaald, een bizonderheid,
die het slechts met Son. Ir (Se la mia vita da l' aspro tormento) en
Son. 102 (S'amor non è, ehe dunque è quel eh' io sento?) gemeen heeft. 2)
1) Cf. Ep. Fam. I, 3.
2) Zie p. 369.
Thans zullen wij onderzoeken, welke ideeën de bekende auteurs uit de tweede
helft van de 19de eeuw over Petrarca bezitten. POTGIETER wijdt in het gedicht
Florence - een hoofse hulde aan Dante - ook enige verzen aan Petrarca:
Hoe zedig zweeft Petrarca daar ten hoogen,
Haast wenschend dat hij ongelauwerd waar'
Wijl 's meesters kruin op 't siersel niet mogt bogen;
En zeker was 't zijn zangsters eer genoeg
Dat vaak de jeugd met de eigen geestdrift de oogen
Op Laura als op Beatrice sloeg! - 1)
Men ziet, dat hier de weegschaal ten gunste van Dante doorslaat. Potgieter zelf
verantwoordt dit oordeel in zijn toelichtingen bij het gedicht:
Ben ik, vers 58-63, onbillijk jegens Petrarca geweest? Niet enkel de zoo
verscheiden lotsbedeeling der beide groote dichters verleidt er toe. Ondanks
al zijne strengheid trekt Dante aan; trots al zijne zachtheid stoot Petrarca af.
Waarom? ten deele beantwoorde Giudici die vraag. 2) "0000 [Petrarca] die
later de begeerde gunsteling der vorsten werd, de gevierde der volken, de
hersteller der oude letteren; die de humaniteit deed herleven, de lyrische
poëzy ten top des zangbergs voerde, die de beheerschende ziel zijner eeuw
heeten mogt. 000 Toen hij, het gezellig leven wars, zich in eenzaamheid ging
begraven, en vol zelfvertrouwen den moed bezat in het streelen en vieren
zijner mijmeringen te leven, was zijn eenig genot zijne werken, zijne gedachten,
zijne zuchten den menschen mede te deelen, welke hij tevens en verfoeide en
liefhad. Eer hij afscheid nam van de levenden, wilde hij de bijzonderheden
zijns levens voor de overblijvenden boeken. En dusdoende bereidde hij zelf
zijnen toekomenden biograaf een overvloedigen oogst." 3) Er spreekt eigenliefde,
laat mij het ware woord mogen bezigen, er spreekt zelfzucht van velerlei
aard uit die schets; maar eer men deze Petrarca te zwaar toerekene, gun ik
Ugo Foscolo het woord, als hij zijne vergelijking van Dante met Petrarca
aldus besluit: ') "Dante ging den levensweg met vaste schreden; . 0 0 0 Petrarca
daarentegen, eer bespiegelend dan beoefenend wijs, kwam tot het besluit
dat welke moeite wij ons ook voor anderen getroosten, deze ons zuurder valt
dan het voordeel dat zij er van trekken voor hen zoet is; - dat alle onze
schreden ons ten leste slechts digter brengen aan het graf, dat van alle gaven
der Voorzienigheid de dood de beste heeten mag; - dat onze eenige zekere
woning in de toekomende wereld ligt. Levenslang dus wankelend gaande
was hij overtuigd "dat moeheid van en weerzin in alle dingen zijn gemoed
van nature eigen waren", en verkleinde zich daardoor voor hem de waarde
1) Florence, canto XVII, vs. 58-63. Poëzy, 1827-1874. 6de dr., Haarlem z. jo, dl. I, p. 302.
In deze uitgaaf zijn Potgieter's toelichtingen opgenomen.
2) Ik neem hier slechts een paar zinsneden uit het citaat bij Potgieter over.
3) Dit citaat heeft Potgieter ontleend aan een werk, dat in zijn bezit was: Paolo EmilianoGiudici,
Storia delta letteratura italiana, Firenze 1855. Men zie aldaar dl. I, p. 250-251.
4) Dit citaat uit Foscolo bekort ik eveneens.
303
dier gaven met welke de natuur, de fortuin en de wereld hem zoo mildelijk
hadden bedeeld, zonder evenwel de keerzijde van den penning te verhee1en".
(I, p. 413-415).1)
Potgieter spreekt vervolgens de mening uit, dat Hooft met zijn getuigenis over
Petrarca in de Rijmbrief "volkomen den geest zijner eeuw" uitdrukt. Ook herinnert
hij aan de poëzie, die in ons land naar aanleiding van de grafschending is geschreven.
Dan volgt een passage over Byron en Petrarca:
Er is kritiek in de hulde aan Petrarca door een dichter der negentiende eeuw
gebragt. Als Byron, in zijn Profeetcy van Dante, den laatste heeft doen uitvaren
over al den smaad waaraan de dichtkunst zijns lands zich bloot stelt
als zij zich tot eene slavin van vorstenluimen verlaagt; als hij hare onbeduidendheid
heeft voorspeld, zoodra zij niet langer schromen zal overdreven,
en dus onwaar te worden; als de sonnettenrijmers voor hem opdoemen, breekt
Petrarca's verschijning de verwensching af:
Toch zullen in den drom, dien ik voorzie,
Er enklen zijn gelauwerd voor 't Sonnet
En hij, hun vorst, wordt schier mijn evenknie;
Hem zal de minne foltren, tot, begaan,
De onsterflijkheid ze voor zijn tranen bie',
En hem Itaalje aan 't hoofd der rei doet staan
Van dichtren-minnaars, en ze een eikenkrans
Voor 't vrijheidslied zal om zijn schedel slaan! (I, p. 416). 2)
In deze toelichtingen formuleert Potgieter niet direct een persoonlijk oordeel over
Petrarca. Hij beroept zich achtereenvolgens op de mening van Giudici, Foscolo
en Byron. Op rekening van Potgieter zelf komen strikt beschouwd slechts de
zinsneden: "Ondanks al zijne strengheid trekt Dante aan; trots al zijne zachtheid
stoot Petrarca af", en - in aansluiting bij de opvatting van Giudici -: "Er spreekt
eigenliefde, laat mij het ware woord mogen noemen, er spreekt zelfzucht van velerlei
aard uit die schets". Wel moet Foscolo's karakteristiek eigenlijk het voorgaande
oordeel verzachten, maar de indruk van de gehele passage bij Potgieter is toch, dat
hij met een zeker voorbehoud tegenover Petrarca staat. Hoe is dit te verklaren
en waarom stelt Potgieter hem nadrukkelijk beneden Dante?
Uit zijn gedicht Florence blijkt, dat hij Dante in de eerste plaats bewondert om
zijn burgerdeugd. 3) De plastische realist van de Inferno, de cantor angelicus van
het Paradisa, de mystieke zanger van de hemelse liefde in de Vita nuova hebben
niet sterk tot Potgieter gesproken. In het middelpunt van zijn waardeering staat:
1) Potgieter bezat de studie, waarin Foscolo Dante en Petrarca vergelijkt: Parallelo tra
Dante e il Petrarca. Opgenomen in: Saggi di critica storico-Ietteraria. (Firenze 1859). Het vertaalde
citaat bij Potgieter is het slot van die studie. (p. 130-131).
2) De verzen van Byron, die Potgieter hier vertaalt (ProPhecy ot Dante, canto lIl), citeer
ik op p. 75, - de vertaling van Ten Kate op p. 296.
3) Zie J. L. Cohen, Dante in de Nederlandsche letterkunde, Haarlem 1929, p. 200 sqq.
304
Dante, de vrijheidsheld, de balling, die zijn volk de eenheid van Italië profeteert.
Het Risorgimento met zijn patriottische geestdrift verheerlijkt Dante juist als zodanig
en veel Romantici buiten Italië delen deze opvatting, o.a. Byron in zijn
ProPhecy ot Dante, waaruit Potgieter citeert. Ook de politieke toestand van omstreeks
1865 in Italië vestigde sterk de aandacht op de verhouding van staat en burger. -
Welk bezwaar voelt hij nu tegen Petrarca? - Deze dichter ontvlucht de staatkundige
zorgen van zijn land: hij trekt zich terug in de eenzaamheid, om zich aan
eigen overpeinzingen en gevoelens te wijden. Potgieter vergeeft hem niet, dat hij
nooit verlangde, een actieve rol te spelen in het nationale bestaan van zijn volk.
Even eenzijdig als zijn voorstelling van Dante, is dus het beeld, dat Potgieter zich
van Petrarca vormt. Hij doet onrecht aan de minnaar en dichter, alleen omdat de
figuur van de Italiaanse lyricus niet beantwoordt aan zijn persoonlijk ideaal van
praktische burgerdeugd.
Ook elders in de toelichtingen spreekt Potgieter over Petrarca of Laura, maar dan
zonder de kritische reserve, die het bovenstaande citaat kenmerkt. In aansluiting
bij één der zangen van Florence geeft hij een aantekening over de opvatting van
de liefde in de loop der geschiedenis; - al had deze in de late Middeleeuwen veel
aan eenvoud verloren, toch inspireerde zij toen verheven poëzie, die twee vrouwen
onsterfelijk zou maken: Beatrice en Laura. (I, p. 353).1)
In Gedroomd Paardrijden spreekt hij over de dichters Hooft en Huygens. Ik vermeld
weer de aantekeningen, die hij er bijvoegt. Naar aanleiding van strofe 60
schetst hij de verhouding van Hooft tot onze taal in verband met de Italiaanse
invloed hierop: " .... Vergelijk het Italiaansch met het Nederlandsch, het oorspronkelijk
met het nagevolgde niet in de beide Sonnetten van Petrarca door Hooft
vertolkt, - toen had onze dichter het erts zijner taal nog te ziften en te smelten, -
doe het in den lof der liefde, den Pastor Fido afgeluisterd in de Granida overgebragt."
(1I, p. 2IO).
Potgieter stelt dus een deel der lyriek uit de Granida boven de sonnetten, die
Hooft naar Petrarca vertaald heeft, waarin, volgens zijn opvatting, de taal nog
niet door smijdigheid uitmunt.
Tot Huygens' Suzanna richt hij de volgende verzen:
Gij, and're Sterre,- die zijn Daghwerck 't minst genoot
Waar, 't meest om harent wil, hij schijnschoon onkruid plukte,
Marino volgend, - maar wier hoofd in weemoed bukte
Niet enkel toen de klagt Petrarca's 't lied besloot,
Neen, telkens als hij zoo oorspronk'lijk uit het drukte
Wat heil een echt, als deez' hervormd en huis'lijk, bood. (1I, p. 289). 2)
De "Uitgever der Nalatenschap" voegt hier weer een aantekening bij, waarvan ik
een paar fragmenten citeer:
1) Op p. 413 vermeldt Potgieter, dat Boccaccio Petrarca een eigenhandig afschrift van de
Divina Commedia schonk.
2) Gedroomd Paardrijden, strofe 240.
20
330055
306
Suzanna van Baerle, de echtgenoote van Constantin Huygens is door dezen
in het Daghwerck vereeuwigd onder den naam van Sterre; eene hulde door
hem, naar het voorbeeld der ltaliaansche dichters van Petrarca tot Guarini
zijner liefste gebragt .... Aan Marino's invloed op onze toenmalige poezy ....
vallen de gebreken toe te schrijven die het dichtstuk ontsieren. Huygens
worstelde nog met de heugenis dier voorliefde toen hij het fragment in proza
toelichtte, door de aanhaling van eenige verzen uit Petrarca's In Morte di
Madonna Laura zijne smart schilderend. Losse regelen, heele of halve zinsneden
maar, uit een Sonnetto of eene Canzone, had Bilderdijk die niet moeten
aaneenrijgen tot een gedichtje, waaraan zeker het "deftige" niet ontbreekt
dat hij Va1chiusa's gelauwerde toeschrijft, doch in 't welk daarentegen het
zangerige en het gevoelvolle wordt gemist, waardoor deze verrast en verrukt.
(11, p. 289-290). 1)
Het valt op, dat Potgieter hier in vleiende bewoordingen over de kunst van
Petrarca spreekt; tot op zekere hoogte zal hij dus het Canzoniere wel gewaardeerd
hebben. Elders gewaagt hij in verband met Huygens nog van diens verering voor
de dichter:
Constantin vergenoegde zich niet met eene enkele bedevaart naar het dal
van Vauc1use: "zoo als de zeilsteen het ijzer aantrekt", zong hij, "zoo trok
hem ten tweeden male de grond aan door zijn Petrarca geheiligd". (11, p. 430).2)
In Potgieter's Kritische studiën wordt Petrarca maar zelden genoemd. In één
van zijn opstellen weidt de schrijver uit over heilige plichten, die hoger zijn dan de
gaaf der poëzie. Het bevreemdt hem, dat juist die plichten verwaarloosd worden
in veel gevallen, bijvoorbeeld: " .... wanneer wij Dante vrouwen kinderen zien
verlaten, terwijl hij Beatrice bezingt; wanneer Petrarcha jaren doorbrengende in
de gedachten aan ideaal geworden liefde, niet dulden kan, dat zijn eenige dochter
onder zijne kamer haar verblijf houdt; etc." 3) Ook Young, Sterne en Bilderdijk
worden hier van hetzelfde standpunt beoordeeld. Potgieter kan moeilijk een kunstenaar
anders meten dan met de maatstaf der civiele moraal.
In een andere studie waarschuwt hij voor de fout, om zonder voldoende grond
en zonder inzicht een vergelijking tussen bepaalde figuren op te stellen: "wij denken
onwillekeurig daarbij aan bisschop Hurd, die Petrarcha met Rousseau vergeleek
en, om iets saillants te zeggen, eindigde met te verklaren: "beide waren dwazen,
maar van verschillenden aard"". 4)
Wij zagen reeds, dat men wel vaker een parallel trekt tussen Petrarca en Rousseau.
In zeker opzicht is dit gewettigd, maar Potgieter heeft ingezien, dat het forceeren
van dergelijke vergelijkingen tot ongemotiveerde uitspraken leiden kan.
1) Huygens' citatenreeks aan het slot van Dagh-werck en de Nederlandsche berijming daarvan
door Bilderdijk zijn reeds besproken. Zie p. 122 en p. 267.
2) Zie de passage uit Huygens' De vita propria op p. 129.
3) Kritische studiën, Haarlem 1875-1877, dl. I, p. 126. De vermelde bizonderheid is niet
historisch.
') Kritische studiën, dl. I, p. 133. - R. Hurd is de uitgever en inleider van Addison's Works.
(1810).
307
Dat hij Dante boven Petrarca stelt, is reeds gebleken. Terwijl de eerste dichter
goed vertegenwoordigd is in Potgieter's bibliotheek, vermeldt de Catalogus hiervan
slechts één editie van de Rime (con l'interpret. di Giac. Leopardi, 4taediz., Firenze
1854) en één apart werk over de Italiaanse dichter, namelijk: A. Mézières, Pétrarque.
(Étude d'après de nouv. documents, 2me edit., Paris 1868).1)
Al bezat Potgieter grondige kennis van de buitenlandse literatuur, toch heeft hij
Petrarca niet in zijn veelzijdige betekenis gewaardeerd. Het verschil in geesteshouding
en gemoedsleven tussen beide dichters is ook wel buitengewoon groot.
BUSKEN HUET als auteur van de Litterarische fantasien en kritieken geeft een
karakteristiek van Petrarca in zijn studie over Tollens. Aan het begin van dit opstel
spreekt hij zijn verontwaardiging uit over het feit, dat de vrienden van Tollens deze
dichter met Petrarca gelijk wilden stellen, zoals gebeurd is op de herdenkingsavond
van de Haagse Rederijkerskamer. 2) Van Tollens uitgaande formuleert Huet zijn
opvattingen over Petrarca als mens en dichter:
Niet slechts heeft Tollens nooit eene duidelijke voorstelling gehad van Petrarca's
persoon of eeuw of poëzie, maar, ook afgezien van eene betrekking als die
tot Laura, alleen denkbaar te midden der fransch-italiaansche zeden van April
1325,3) vormen beide dichters in alle opzichten een scherp kontrast. Petrarca
was een hoveling en een wereldling, een schitterend edelman en geleerde,
alleen voor den vorm een dienaar van paus en kerk, en daarbij van zulk een
hartstogtelijk karakter, dat hij nog op zijn zeventigste jaar zich beklaagde
zijne zinnen niet meester te zijn. De krooning op het Kapitool is zijnerzijds
een meesterstuk van grooter en kleiner intrigen geweest, niet ongelijk aan
het jagt maken op ridderorden in onze demokratischer dagen. Zoo zijne eeredienst
voor Laura hem van het aangaan van een huwlijk heeft afgehouden,
dit belette niet dat in de straten van Avignon verschillende knapen en meisjes,
kinderen van burgerdochters, zijne beeldtenis droegen. Een man, in één woord,
wiens kunstvorm het tegenbeeld aanbiedt der natuurlijkheid en eenvoudigheid
welke voor Tollens den hoogsten rang der schoonheid vertegenwoordigden,
en voor wiens maatschappelijken rang Tollens overal schichtig uit den weg
zou zijn gegaan; om niet te spreken van het burgerlijk rood der verontwaardiging
dat, bij eene ontmoeting met den galanten Petrarca, den eerzamen
rotterdamschen verfhandelaar naar het aangezigt zou zijn gestegen. Maar
tegelijk een man wiens naam onsterfelijk voortleeft onder de heroën der
dichtkunst, gelijk hij door de kracht van zijn genie de legende eener meer dan
aardsche liefde heeft geschapen. 4)
Huet's voorstelling van Petrarca wordt gekenmerkt door het sarkasme, dat zo
vaak in zijn kritieken optreedt. De bekentenissen van de dichter, allerlei levens-
1) Catalogus van de bibliotheek van wijlen Ev. Johs. Potgieter, Amsterdam 1879, p. 15.
2) G. D. J. Schotel,Tollens en zijn tijd, Tiel 1860, hfdst. 38. Zie boven, p. 279, waar ik uit het
betreffende lofdicht van Withuys geciteerd heb.
3) Lees: 1327.
') Litterarische fantasien en kritieken, Haarlem z. j., dl. VI, p. 97-98.
308
feiten worden in ongunstige zin geïnterpreteerd, zonder door te dringen tot de kern.
Al laat Huet de dichter in Petrarca enig recht wedervaren, toch blijkt zijn intellectualistische
geesteshouding uit de opvattingen over de liefde voor Laura, die,
volgens hem, een "legende" is, door het vernuft van Petrarca geschapen, en dus
niet voortgekomen uit zijn dieper gevoelsleven.
Huet plaatst Laura naast Beatrice in zijn studie over Dante: " .... Petrarca's
Laura, Dante's Beatrijs, zijn van nabij vermaagschapt aan de middeneeuwsche
ridderpoëzie. Beide vrouwen zien zich het voorwerp eener bovenaardsche liefde.
etc." (XII, p. 87). 1) Hij stelt overigens Dante, om zijn Divina Commedia ver boven
de andere grote Italianen:
Van Petrarca, van Boccaccio, spreekt dit van zelf. Zij beoefenden meestentijds
geheel andere soorten van litterarische kunst .... Zoo er in Petrarca's Laura
iets is hetwelk aan Dante's Beatrijs herinnert, het blijft bij dit enkele punt
van overeenkomst. (XII, p. 97).
Huet heeft enkele verhandelingen geschreven, die betekenis hebben voor de
kennis van het Petrarquisme, - studies over Shakespeare, Milton en Hooft. 2) Ik
citeer in de eerste plaats de volgende karakteristiek van de petrarquistische stijl:
Wanneer ik beproef een sonnet van onzen eigen dichter Hooft te parafraseren,
naar Petrarca gevolgd of in Petrarca's stijl, dan geef ik den lezer meteen een
denkbeeld van de sonnetten van Shakespeare. Het zijn dezelfde overdreven
zegswijzen, dezelfde dooreengevlochten beelden, fijn uitgewerkt, hetzelfde
gezochte en duistere, wezenlijk of schijnbaar. (XII, p. 120).
Het sonnet van Hooft - de vertegenwoordiger van deze stijl - dat Huet parafraseert
is: "Zelfwassen ranken van het alderfijnste goud." (zie p. IIZ). Daarin wordt
immers het ideaalbeeld van de geliefde der petrarquistische dichters met al de traditioneele
trekken geschilderd.
Milton wordt door Huet op de volgende wijze met Dante en Petrarca vergeleken:
"Milton, bevinden wij, is een Romeo zonder Julia geweest, een Faust zonder Gretchen;
of zoo men liever wil, een Petrarca zonder Laura, een Dante zonder Beatrijs."
(XII, p. I79). De schrijver wijst op de voorliefde, die Milton voor deze dichters
heeft gehad: ".... sedert hij Dante en Petrarca leerde kennen, heeft hij zijne
hoogste eer gezocht in het vinden van eene den man en de vrouw gelijkelijk waardige
dichterlijke voorstelling." (XII, p. I83). 3)
In zijn studie over Hooft schenkt hij aandacht aan het feit, dat in diens werk
de invloed van verschillende dichters en scholen versmolten is, terwijl tevens nationale
trekken spreken: " .... In sommige plaatsen van Granida vlecht hij door een
rhytme van Ronsard een beeld van Petrarca, en eindigt met een vaderlandschen
trek." (XVIII, 48). Aan Hoof t's bewondering voor Petrarca worden wij apart
herinnerd:
1) In zijn studie over Byron vergelijkt Huet de figuur van Aurora uit Don Juan - wegens
haar louterende invloed - met Beatrijs "en Laura: "Dit vorstelijke in Aurora doet dezelfde
werking als het vorstelijke in Laura bij Petrarca, en in Beatrijs bij Dante." (XVII, p. 167).
2) Dl. XII, p. 106 sqq.; dl. XII, p. 150 sqq.; dl. XVIII, p. I sqq.
3) Vgl. het citaat naar Milton: XII, p. 184.
Zijne vereering voor den italiaanschen sonnettedichter leeft in den versregel:
't Gansche aardrijk is van doen tot een Petrarca's graf! (XVIII, p. 54).1)
Staat Huet vrij koel tegenover Petrarca als dichter, voor de Humanist heeft hij
wel waardeering gevoeld. In Het Land van Rembrand plaatst hij Petrarca naast
Erasmus in zijn betekenis voor de studie der Oudheid: "Voor Zuid-Europa is Petrarca,
voor Noord-Europa Erasmus, honderd of honderdvijftig jaren later de heraut
dezer verjongingskuur geweest." 2) - Zijn verdere mededelingen gaan echter op
andere auteurs terug. Hij verwijst naar hetgeen Burckhardt en Doorenbos over
Petrarca geschreven hebben. 3) Op het voorbeeld van Delprat neemt hij aan, dat
Petrarca en Geert Groote elkaar in Avignon ontmoet zouden hebben en voegt er bij:
"Ons schijnen geen twee andere namen toe, zulk eene scherpe tegenstelling te
vormen". 4)
Op Ginguené baseert hij een mededeling over Petrarca's geringschatting voor
zijn Italiaanse verzen, en ook de prijzende woorden over zijn welsprekendheid als
Latijns redenaar. 5)
Huet's reisboek Van Napels naar Amsterdam (I877) vermeldt bij de inventaris
van de Biblioteca Laurenziana ook: "brieven van Cicero gekopieerd door Petrarca,
echte portretten van Petrarca en Laura in een geschreven exemplaar der Sonnetten". 6)
De auteur weidt echter niet uit over deze herinneringen aan de dichter.
In een brief aan Jan ten Brink (I884) wijst hij op het belang van vergelijkende
literatuurstudie, speciaal voor het tijdvak der Renaissance: "Gij zoudt uwe studenten
eene dienst bewijzen, geloof ik, indien gij aan uw onderwijs die rigting gaaft,
en naar aanleiding van Coornhert hen over Boccaccio onderhieldt, naar aanleiding
van Samuel Coster over Ariosto, naar aanleiding van Hooft over Petrarca, naar
aanleiding van Huygens of Vondel over Guarini en Tasso, enz. enz." 7)
Samenvattend mag men constateeren, dat Huet wel intellectueele belangstelling
voor Petrarca heeft gehad, maar, blijkens enkele der geciteerde uitspraken, niet
tot de ziel van de dichter en zijn kunst is doorgedrongen.
MULTATULI noemt de naam van Petrarca in één van zijn voorberichten. Hij
beklaagt zich over het "mutisme" van "het Lezend Publiek". Dan haalt hij een
reeks van de beroemdste dichters en schrijvers aan, die wèl contact met hun landgenoten
hadden en plaatst daar tegenover, hoe deze mogelijkheid hèm onthouden
wordt door de schuld van het publiek:
1) Het geciteerde vers is de slotregel van Hoof t's gedicht: Op het steuren van Petrarchaes
graf. Zie p. 141.
2) Cd. Busken Huet, Het Land van Rembrand, Haarlem 1882-1884, dl. I, p. 282.
3) J. Burckhardt, Die Kultur der Renaissance in Italien, 1867. (Dikwijls herdrukt). - W.
Doorenbos, Petrarca, de Profeet van het Humanisme, Winschoten 1860. Zie p. 314 sqq.
4) Dl. I, p. 313. - Op p. 5 heb ik deze opvatting bestreden.
6) Dl. I, p. 579; p. 605. Voor dit werk van Ginguené zie men p. 321.
6) Van Napels naar Amsterdam, Amsterdam 18n, p. 155.
7) Brieven van Cd. Busken Huet, uitgeg. door zijne vrouwen zijn zoon, Haarlem 1890, dl.
lI, p. 287.
309
310
Indië maakte Kalidasa, Griekenland, de homerische thapsoden, Euripides,
Plato en Aristoteles. Rome, Virgilius, Horatius en Terentius. Italië, Dante,
Petrarcha en Tasso .... men neme 't my niet kwalyk, dat ik zoo ver beneden
al die mannen sta: ik ben door niemand gemaakt, en zit nog altyd te wachten
op 't eerste blyk dat Nederland - Nederland als zoodanig - kennis draagt
van m'n bestaan. 1)
Andere vermeldingen van Petrarca in het werk van Multatuli zijn mij niet bekend,
behalve een schertsende passage uit een brief aan "Tine", waarin de auteur
de spot drijft met het stijve dameskapsel van die tijd (1845):
Petrarcha speelde zoo gaarne met de krullende lokjes zyner Laura, elke
kronkel harer haren gaf hem een dichterlyk idee, dat wel beschouwd ook een
soort van kronkeling of krul is. Lieve hemel, hoe zoude de poeet van Italië
het gemaakt hebben als hy zyne denkbeelden uit het vastgelymdcoiffuur
onzer dagen had moeten scheppen? 2)
WILLlAM TEN HOET, één der meer vergeten negentiende-eeuwse schrijvers, 3)
vervaardigde o.a. de "Fantazie-Roman": Het woud van de vier perken. (Tiel 1879).
Ter inleiding plaatst hij als "Proemio" het sonnet, waar de Rime van Petrarca mee
aanvangen: Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono.
Waarom is juist dit gedicht gekozen? Om te beginnen pronkt Ten Hoet wel
gaarne met citaten uit verschillende dichters. 4) Verder heeft hij gemeend, dat de
geest van het sonnet overeenkwam met de strekking van zijn roman. Hij zegt
namelijk ergens: "Ik weet niet, of men al begrepen heeft, dat de vervloeking van
den wellust zonder de liefde .... het thema is van mijn geheele boek." (lI, p. 142,
noot). Mutatis mutandis kan men Petrarca's sonnet dan wel opvatten als een waarschuwing
in deze richting.
De dichter M. G. L. VAN LOGHEM (Fiore della Neve) gedenkt ook Laura in een
lyrische verheerlijking van de schoonheid in Een liefde in het Zuiden:
U vierde steeds de mensch, 't zij hij zijn Muze roemde,
Als Laura, Beatrice, Elvire u eer bewees
Het zij hij u zijn maagd Maria noemde -. 5)
Dat ]OSEPH ALBERDINGK THIJM voor Dante voelde, misschien deels onder invloed
van zijn Italiaanse vrienden, is voldoende bekend. Van Deyssel vertelt echter in
1) Verzamelde werken van Multatuli, (Uitgevers Maatschappij Elsevier), voorbericht dl. III
(Ideeën I), p. VI.
2) Multatuli, Brieven, uitgeg. door M. Douwes Dekker-Hamminck Schepel, 2de dr., Amsterdam
1912, dl. I, p. 171.
3) Zie voor deze Romanticus het artikel van Dr. A. Zijderveld, Mr. William ten Hoet. (1823-
1897). Ts. v. Ned. taal- en letterk. LIII, p. 96.
4) Voor Dante zie men dl. I, p. 30, 43, 171. (Ugolino!).
5) Fiore della Neve, Een liefde in het Zuiden, 6de dr., Amsterdam [1896], p. 29. (Op p. 69
is een herinnering verwerkt aan Dante's episode van Paolo en Francesca).
3II
de biografie van zijn vader, dat er in de huislijke kring wel verzen van Petrarca werden
voorgedragen door één der dochters. Het ontroerde Thijm, wanneer zij "sonnetten
van Petrarca voordroeg." 1) - Men zou graag een meer positief getuigenis bezitten,
dat de hoofse lyriek van Petrarca de sympathie van Thijm verworven heeft, maar
in zijn omvangrijk oeuvre wordt, voor zover ik weet, geen oordeel over Petrarca
uitgesproken.
CAREL VOSMAER, met zijn grote belangstelling voor cultuurgeschiedenis, heeft
zich meer voor Petrarca's werk geïnteresseerd dan de meeste van zijn tijdgenoten.
Zijn boek Inwijding bevat enige passages, die zijn opvattingen over de dichter weergeven.
Daar is in de eerste plaats een uitvoerig gesprek over de liefde van Dante
en Petrarca. 2) Naast Frank van Arkel en Sietske nemen hieraan deel: de abate
Candini, Melzi en later ook Mrs. Hudson. Het gesprek wordt ingeleid door Melzi,
die er op wijst, hoe Dante, Boccaccio en Petrarca ons het oude Florence als in een
spiegel tonen. Er ontspint zich een gedachtenwisseling tussen Melzi en Candini:
de eerste zoekt "realiteit" in de sonnetten van Dante, terwijl Candini deze poëzie
beschouwt als "louter fantasie en een mengsel van idealen vrouwendienst en wijsgeerige
speculatie". Volgens Frank van Arkel echter zijn in deze kunst "de werkelijkheid
en de verbeelding, het stoffelijke en het ideale versmolten". - Nu komt het
gesprek op Laura en Petrarca. Ook hier verdedigen de beide Italianen een tegengestelde
opvatting. Voor Melzi is Laura "zeer zeker geen allegorie; Laura kennen
wij uit Memmi's portret. ... ", - Candini daarentegen spreekt van "louter eene
mystieke vereering, la Celeste Venere." 3) Ook Mrs. Hudson, de cynische Amerikaanse,
mengt zich in de conversatie, als zij hoort, dat men spreekt over de aard van Petrarca's
liefde voor Laura:
- Wonderlijke Europeanen! zei mrs. Hudson lachend, gij zijt toch allen
verstokte antiquaren. Wat gaat u Petrarca, wat Laura aan? Het doode heeft
altijd meer belang voor u dan het levende .... 4)
Wat Candini en Melzi met hun ideeën over de hemelse en aardse Venus bedoelen,
is haar volkomen onbegrijpelijk en zij vervolgt:
- ik heb de eer niet Laura van nabij te kennen, maar in één ding had zij
zeker gelijk, gebruik te hebben gemaakt van haar schoonheid .... Maar ik
zou eer denken, dat Laura wel bemerkt heeft, dat Petrarca meer met concetti
1) ]. Alberdingk Thijm, door A. J., Amsterdam 1893, p. 14.
2) Mr. C. Vosmaer, Inwijding, 's Gravenhage 1888, p. 177-182.
3) Beiden trachten met versregels uit het Canzoniere hun mening te steunen. Men vindt
hier geciteerd: Sest. 2: Giovene donna . •.• , vs. 19; Canz. 9: Gentil mia Donna . .•. , vs. 37-39;
de inzet van Son. 163: L'aura serena .•.. , Son. 165: L'aura soave ...• , Son. 164: L'aura celeste
. .. _ ; Canz. 9, vs. 3.
') Elders laat Vosmaer Mrs. Hudson op haar ironische wijze de herleving van de belangstelling
voor Dante en Petrarca sinds de Romantiek constateeren : "Europa voelt zich zoo
grijs en stram, dat het overal een badkuur gaat doen in alle "Sources de Jouvence". In de
muziek rakelt men bestoven composities op, in de poëzie Dante en Petrarca en de gansch
verouderde antieken, in de kunst, - wat is uw heele praerafaelitism dan een betuiging van
eigen onmacht?" (p. 91).
3I2
schermde dan met projetti. Het was, geloof ik, de tijd van wat gijlieden platonische
liefde noemt, dat is een locomotief zonder wielen.
- De liefde der veertiende eeuw was iets anders dan de tegenwoordige, zei
MeIzi, daar was nog vrouwendienst en vrouwenvereering in; het was liefde,
getuigen vele sonnetten, maar met ideale vormen.
- Het was een louter ideale bespiegeling, zei de abate, die wij niet met liefde
mogen verwarren; Petrarca zong:
Ik ben de laurierboom
En alle mijn gedachten zijn de blaadren,
Die smachten om op Laura's slapen
Den kran~ te winden van den roem en 't schoone.1)
En de liefde voor Laura loste zich ten slotte op in een hymne aan de Madonna.
- Onnatuurlijk en ziekelijk, zei mrs. Hudson. Laat dat spel varen. Geen
vrouw is daar meer mêe gediend. Wij lachen er hartelijk om. De moderne
liefde is niet meer etheriesch; zij is reëel en natuurlijk geworden. etc. (p. I81-
I83)·
Men ziet hier in de figuur van Melzi naast die van de abate Candini twee opvattingen
van het Canzoniere weergegeven. Mrs. Hudson vertegenwoordigt het
nuchtere cynisme, omdat zij de hoge poëtische en geestelijke waarde van 's dichters
liefde niet gevoelt.
Vosmaer wil door deze passage de lezer inwijden in de aard van Petrarca's liefde,
die hij ook historisch en psychologisch beschouwt. Het is goed gezien, juist Italianen
van gedachten te laten wisselen over hun beroemde landgenoot: in hen leeft de
nationale traditie voort.
Melzi voelt zich aangetrokken tot Frank-Vosmaer, die bizondere liefde voor
de Italiaanse cultuur bezit: "Melzi op zijn beurt was verwonderd in den Nederlander
iemand te vinden, die de natuurbeschrijvingen in Petrarca's Epistolae en Aeneas
Sylvius' Commentarii kende." (p. 195).
Dat Vosmaer inderdaad bekend is met de inhoud van verschillende brieven,
kunnen een paar citaten uit Inwijding bewijzen. De schrijver schetst de opkomst
van de Florentijnse cultuur en de stijgende ontwikkeling van de individualiteit,
juist bij de kunstenaars:
.... Een Dante, die de middeneeuwen sluit met de drie geweldige poorten,
waarop hij Inferno, Purgatorio, Paradiso grift; een Petrarca, die den modernen
tijd opent, nieuw leven scheppend uit de antieken en uit de natuur; de eerste,
voor wien de natuur een eigen leven heeft, de eerste, die een hoogen bergtop
bestijgt om de emotie van het vergezicht, die met liefde een landschap of
een antieke ruïne beschrijft, .... etc. (p. 225).
Wij vinden hier dus toespelingen op verschillende passages uit Petrarca's Epistolae:
de bestijging van de Mont-Ventoux; de schildering van Vauc1use, indrukken
1) Vosmaer doet hier een poging, om Petrarea's woordspelingen met "lauro" en "Laura"
te imiteeren.
van het antieke Rome. 1) Vosmaer, die zelf de Oudheid zo liefheeft, toont levendige
belangstelling voor de brief, waarin Petrarca de machtige suggestie beschrijft, die
Rome op hem uitoefent. Een laatste citaat uit Inwijding volgt:
In Petrarca's zoo belangrijke en vermakelijke Epistolae ziet men, hoe zelfs
een Italiaan, als hij Rome voor het eerst begroet, "verstomd is door het wicht
van zooveel wonderen. Grooter", zegt hij, "was mij Rome en grooter zijne
overblijfselen dan mijne reeds groote verwachting. Niet dat door deze stad
de wereld was beheerscht, verwonderde mij, maar dat zij zoo laat er door was
beheerscht." 2)
L'antiche mura, ch' ancor terne ed ama,
E treme '1 mondo quando si rimembra
Del tempo andato .... 3)
Zoo zegt hij in zijn verheven Canzone aan Cola di Rienzi; en in zijn Epistolae
schrij ft hij: ')
"Iedere stap, dien ik in Rome doe, brengt mijne ziel in beweging .... [Volgen
historische herinneringen in verband met de antieke gebouwen] .... Vaak
zat ik op den bouwval van het eenmaal pracht volle badhuis van Dioc1etianus,
wijl er de lucht gezond is, het uitzicht vrij, en nergens meer stilte en als geheiligde
eenzaamheid; .... voor de oogen van wie daar neerzit, liggen de
brokstukken van het vergane verleden. Daar spraken wij, gij ervarener
in de nieuwe, ik in de antieke zaken. Daar liep ons gesprek over die wijsbegeerte,
welke de zeden opbouwt, en bij wijlen over de kunsten, alsmede hare
beoefenaars en beginselen."
En hoe oud en nieuw elkander telkens over eeuwen heen de hand reikt ....
in 1366 besprak hier Petrarca de thans zoo "brûlante" vraag "of het nuttig
zou zijn, dat Rome en Italië vereenigd waren."
Dat was het Rome, door den Paus verlaten, door de Colonna's en Orsini's in
angst en beroering gehouden, een pooze bezield door de vaderlandsliefde
van Riënzi,
Vn cavalier ch'ltalia tutta onora,
Pensoso piu d' altrui che di se stesso; 6)
en waar, ondanks druk en jammer, Petrarca op het Capitool werd gekroond
met den lauwerkrans des dichters.
Nog behield Rome veel van de "magnificenza anticha"; nog kan men zeggen:
Roma mia - ancor bella! (p. 349-350).6)
1) Ep. Fam. IV, 1; XIII, 8, en elders; VI, 2. (In deze laatste brief spreekt Petrarca o.a.
over de Thermen van Diocletianus).
2) Ep. Fam. II, 14.
3) Canz. 6: SPirto gentil che queUe membra reggi, vs. 29-31.
') Ik bekort het citaat, dat Vosmaer laat volgen. Het is opgebouwd uit verschillende passages
van de genoemde brief over Rome, (Ep. Fam. VI, 2), door Petrarca aan Giovanni Colonna
di San Vito gericht.
5) Canz. 6: Spirto gentil . . '" vs. 100-101.
6) Vgl. Canz. 6, vs. 42.
331133
Aan Vosmaer komt de lof toe, dat hij van de generatie vóór de Tachtigers wel
de meest veelzijdige belangstelling voor Petrarca bezit. Hij verdiept zich in de aard
van de liefde in het Canzoniere en citeert meer dan eens uit bepaalde sonnetten
of canzonen. Sommige verzen worden wel toegepast op de schoonheid van
Sietske:
Gli occhi sereni e Ie stellanti ciglia,
La bella bocca angelica, di perle
Piena e di rose e di dolci parole. (p. 200).1)
Ook de patriot in Petrarca mocht op Vosmaer's belangstelling rekenen. Betekenis
heeft vooral, dat hij bekend is met de brieven van de dichter. Hierin juist benadert
hij Petrarca als mens, in zijn liefde voor de natuur, zijn leven in de eenzaamheid,
maar tevens in zijn dwepen met het oude Rome. Over het algemeen zijn de EPistolae
nooit zo bekend geworden in Nederland. Zelfs in de 17de eeuw treffen wij maar
uiterst weinig sporen daarvan aan. Ook is Vosmaer wel iets verschuldigd aan de
standaardwerken van zijn tijd, die de moderne Petrarca-studie ten goede zijn gekomen.
2) Misschien bestaat er enig verband tussen zijn waardeering voor het Canzoniere
en het feit, dat Vosmaer beter dan zijn tijdgenoten de lyriek van Jacques Perk
begrepen heeft. Hij meent in diens gedichten een toon te herkennen, die aan de
Italiaanse zanger verwant is. (zie p. 343).
De citaten uit Inwijding 3) tonen, dat Vosmaer zowel de lyricus als de Humanist
bewondert, die met zo grote liefde voor de Oudheid bezield was.
DOORENBOS heeft Petrarca tot onderwerp van een studie gemaakt: Petrarca,
de Proleet van het Humanisme. ') Hij ziet als zijn verdienste, dat hij de mensheid
een nieuwe richting wees, dat hij de band tussen leven en wetenschap herstelde
en zegevierde over het middeleeuwse dogmatisme en mysticisme, omdat hij de
klassieke Oudheid als het ideaal van de ware humanitas begreep en voelde: voor
Petrarca staat het menselijk leven in het centrum. In de geschriften der Ouden
ziet hij een leerschool voor het leven. Vandaar zijn bezieling voor de antieke cultuur
en zijn kritiek op de heersende stromingen in het geestesleven van zijn eigen tijd.
Doorenbos oordeelt echter met groter objectiviteit over zijn strikte betekenis voor
de wetenschap dan Lamers en sommige andere classici.
Tot Petrarca's positieve verdiensten rekent Doorenbos het verzamelen en copieeren
van klassieke handschriften en ook de stimuleerende werking, die van hem op anderen
1) Citaat uit Son. 167: Non pur quell' una bella ignuda mano, vs. 9-11.
2) Vooral: G. Voigt, Die Wiederbelebung des classischen Alterthums. (Zweite Auflage, Berlin
1880-1881).
3) Petrarca wordt nog vaker in deze roman genoemd, maar die plaatsen hebben geringe
betekenis: p. 177 (portretten van Petrarca en Laura door Simone Memmi), p. 188 (gevoelens
"à la Dante en Petrarca"), p. 192 (muurschilderingen in de geest van de Trionfo d' Amore),
p. 279 (autograaf van Petrarca in de Laurenziana), p. 320 (Arezzo, geboorteplaats van de
dichter). Hetzelfde geldt voor een vermelding in Vogels van diverse pluimage, (Leiden z.j.),
dl. U, p. 247.
4) Eene voorlezing door Dr. W. Doorenbos, Winschoten 1860.
314
uitging, bij wie hij eveneens belangstelling en liefde voor de Oudheid wist te wekken.
Op letterkundig gebied werden zijn EPistolae en verhandelingen het voorbeeld
voor heel veel auteurs. Dat Petrarca de A verroisten en de Scholastici bestreden
heeft, beschouwt Doorenbos als een negatieve verdienste. Hij betoogt echter, dat
Petrarca geen geleerde in de strikte zin van het woord is geweest: hij heeft geen
nieuwe wetenschappelijke methode gevormd en ook persoonlijk geen resultaten
bereikt, die een geestelijke omwenteling te weeg moesten brengen. Daarom noemt
Doorenbos hem de Vates van het Humanisme.
Hij verklaart nu de "acedia" van Petrarca uit het innerlijk conflict, dat hij zich
een hoog humanistisch ideaal had gevormd, maar terzelfdertijd gevoelde, het niet
volkomen te kunnen bereiken: "Petrarca wilde wel groot en goed te gelijk zijn,
doch in beide opzigten miste hij het juiste criterium. Hij was en bleef overspannen,
waardoor het hem onmogelijk werd zijne daden en zijne gedachten te verzoenen."
(p. 27). Doorenbos waardeert dus het streven van Petrarca naar de ware humanitas,
maar hij staat kritisch tegenover zijn feitelijke praestaties op wetenschappelijk
gebied. Deze reserve is hem wel ingegeven door het standaardwerk van
G. Voigt: Die Wiederbelebung des classischen Alterth~tms.l) Hierin wordt op uitnemende
wijze de plaats van Petrarca in het Humanisme bepaald. Verschillende classici
hebben hem in dit opzicht wel geïdealiseerd. Voigt echter laat ook zijn objectieve
kritiek gelden. Doorenbos heeft ongetwijfeld veel aan hem te danken voor zijn
studie over Petrarca.
Minder juist zijn de uitspraken van Doorenbos in verband met Petrarca's poëzie.
Daar is bijvoorbeeld de volgende zinsnede: "Hij zelf beschouwt zijne Italiaansche
rijmen als het spel zijner jeugd, en in waarheid behooren zij tot de kunst der Middeleeuwen,
niet tot het nieuwe leven, dat het humanisme opwekte." (p. 22). - En dan
de moderne analyse van eigen sentimenten in het Canzoniere? En de natuurlyriek?
Spreekt in die verzen niet juist de mèns Petrarca, - met al zijn smarten en vreugden,
zijn verrukking en wanhoop?
Ook uit de Handleiding tot de geschiedenis der letterkunde 2) blijkt, dat Doorenbos
zuiverder blik heeft op de Humanist dan op de Italiaanse dichter. Wat het eerste
punt betreft, biedt dit werk slechts een uittreksel van de besproken verhandeling.
Als mens wordt Petrarca met Dante vergeleken en beschouwd in zijn verhouding
tot andere dichters:
Dante is stellig veel idealer karakter dan Petrarca, die juist door zijne grootere
middelmatigheid meer invloed kreeg op zijne tijdgenooten; terwijl daar, waar
hij ééne richting der Middeleeuwsche poëzie volmaakte, zijn groot gebrek
ligt, en zijn invloed nadeelig voor de toekomst werkte, ik bedoel in zijne
minneliederen. (I, p. 3I5, noot).
Het onderscheid tusschen Dante's lot en dat van Petrarca is treffend. De
eene telkens diep getroffen in zijn innigste hoop, en als balling van 't eene
oord naar 't andere trekkende, wel geëerd door enkelen, maar toch ramp-
1) Vol. I, p. 21-159: Francesco Petrarca, die Genialität und ihre zündende Kraft.
2) Tweede dr., Arnhem 1881-1885, dl. I, p. 314-320.
331155
316
spoedig in alles; de andere daarentegen een glorierijk leven leidende, waarin
hem meer eer en geluk te beurt viel dan waarop hij zelfs in zijne grootste ijdelheid
gehoopt had. (I, p. 317-318).
Kentekenend voor het beeld, dat Doorenbos van hem vormt, is de volgende
uitspraak: "Zonder twijfel zijn de verdiensten van Petrarca het grootst in de herstelling
der klassieke letterkunde .... Zijne Latijnsche geschriften drukken dan ook
zijne denkbeelden en richting het best uit." (I, p. 318-319).1)
Maar hoe staat hij nu tegenover de dichter in Petrarca? Hij citeert uit zijn patriottische
canzonen 2) en ook uit de antipauslijke sonnetten, terwijl hij zegt:
Wanneer men er over klaagt, dat de inhoud van Petrarca's rijmen zoo schraal
is, vergeet men wel eens zijn prachtige Canzone op Italië. . .. Scherp tastte
ook Petrarca de gebreken der geestelijkheid aan, etc. [volgt citaat]. Wanneer
een man, die door pausen, keizers, koningen, wereldlijke en kerkelijke vorsten
met eerbewijzen overladen werd, zich zoo krachtig durfde uiten, mag men
hem toch wel niet van volslagen lafheid en vleierij beschuldigen, zoo als velen
in deze eeuw gedaan hebben. (I, p. 319-320).
Hier neemt Doorenbos Petrarca toch in bescherming tegen de al te ongunstige
kritiek op de moreele zijde van zijn karakter, die ook bij sommige Nederlandse
auteurs wel eens voorkomt. De geest der eeuw is hier ongetwijfeld van invloed geweest
en misschien hebben verschillende, wat eenzijdig-strenge uitspraken van
Duitse geleerden als Blanc, Voigt, Koerting dikwijls geen goed gedaan aan het oordeel
over Petrarca als mens.
Wanneer Doorenbos evenwel de minnelyriek van het Canzoniere bespreekt, toont
hij meer historische belangstelling dan artistieke waardeering. Hier moet met nadruk
op gewezen worden, omdat men, mijns inziens, in dit opzicht de invloed van Doorenbos
op de Tachtigers wel eens overschat. Petrarca als Humanist heeft hem sterk
geboeid, - als dichter in veel geringer mate. 3) Hij kan zijn leerlingen de ogen hebben
geopend voor de geestelijke bevrijding, die Petrarca nastreefde, maar het komt mij
voor, dat hij geen juiste kijk op de Italiaanse zanger bezit. Nergens dringt hij door
tot de kern van het Canzoniere, of blijkt, dat hij de schoonheid daarvan beseft. Op
1) Over de Epistalae zegt Doorenbos: "Zijne Latijnsche brieven werden voortdurend nagevolgd,
zoodat men de sporen er van zelfs bij onzen Hooft ontdekken kan. Petrarca is veelal
natuurlijker." (1, p. 318).
Waarin die "sporen" bestaan, deelt de schrijver niet mee. Overeenkomst, eventueel, behoeft
nog geen invloed te zijn. De Epistalae van Petrarca waren niet algemeen bekend bij onze
Zeventiende-eeuwers. Wij bezitten geen enkel getuigenis, dat Hooft ze gelezen heeft.
2) Canz. 16: ltalia mia .... en Canz. 6: SPirta gen til •.•..
3) Als zijn literatuur over Petrarca noemt Doorenbos de biografie door L. G. Blanc in de
Allgemeine Encyclapädie van Ersch en Gruber. (Leipzig 1844, 3e Section, 1ger Theil, p. 204-
254), - het werk van A. l.\iézières, Pétrarque, (Paris 1868) en dat van G. Koerting, Petrarea's
Leben und Werke. (LeipzigI878). Het dient opgemerkt, dat ook deze laatste auteur eigenlijk
meer bewondering voor Petrarca heeft om zijn Latijnse geschriften dan wegens zijn betekenis
als Italiaans dichter. Aan Blanc heeft Doorenbos misschien zijn scepticisme ten opzichte van
Petrarea's liefdesgevoelens te danken en de opvallende voorkeur voor de politieke poëzie
van de dichter.
3I 7
het gebied van de poëzie zal hij dus de Tachtigers niet met Petrarca vertrouwd
gemaakt hebben.
Het spreekt van zelf, dat verschillende auteurs van werken op literair-historisch
gebied uit de tweede helft van de vorige eeuw ook wel over Petrarca spreken. Ik
noem hier J. VAN VLOTEN, die in zijn Beknopte geschiedenis der nieuwe letteren (Amsterdam
I876) Petrarca van neutraal standpunt beoordeelt. Hij waardeert inhoud
en klank van zijn poëzie, maar spreekt toch ook van zijn "vindersgekunsteldheid
en gemaaktheid". (p. 82-85).
De literatoren noemen gaarne Petrarca's naam in verband met de kunst van
Jan van der Noot, Hooft, of Perk. - Langzamerhand zijn allerlei levensbizonderheden
van de dichter algemeen bekend geworden in de kringen van de geletterden.
Als bijvoorbeeld JAN TEN BRINK vermeldt, dat de vader van H. J. Schimmel
zich verzette, toen zijn zoon een letterkundige loopbaan wilde kiezen, herinnert
hij aan Petrarca, die ditzelfde heeft ondervonden. 1)
Vooral in werken of artikelen over de tijd van Humanisme en Renaissance wordt
ook de betekenis van Petrarca behandeld. Dit is eveneens het geval in studies over
de geschiedenis of de aesthetische waarde van het sonnet, zoals de opstellen van
A. S. KOK.
In Vlaanderen is heel weinig over Petrarca te vinden. De sonnettenlyriek ontwikkelt
zich, na Jan van der Noot, 2) rechtstreeks onder Franse invloed. Na de
herleving van I8303) zijn er enkele dichters, die Italiaans kennen, - Van Kerckhoven
heeft uit Dante vertaald -, maar zij houden zich niet met de poëzie van
Petrarca bezig. De enige auteur, die vermeld moet worden, is POL DE MONT: hij
spreekt wel eens over Petrarca in sommige van zijn studies, b.v. in De Wedergeboorte
in Occitanië 4), wanneer hij de Troubadours behandelt, en in zijn opstel Hélène
1) Geschiedenis der Noord-Nederlandsche letteren in de 19de eeuw, Amsterdam 1888-1889,
dl. II, p. 260. - Zie Petrarca, Ep. Sen. XVI, I. - Ik citeer nog een passage uit een ander
werk van Ten Brink. Hij wijst aan, hoe de pastorale ten dele is voortgekomen uit bepaalde
trekken, die reeds in de poëzie van Dante en Petrarca aanwezig waren: "Dantes Béatrice en
Petrarcaas Laura, de eene, de verheven ideale schepping van den theologizeerenden Wijsgeer,
de andere, de geïdializeerde Geliefde van den Dichter-theoloog, hadden beide den weg bereid
voor zoovele idyllische Bergères, als er sints de Carmosina van Sanazaro tot de Galathée van
Honoré d'Urfé in de Herderspoëzie zouden gevierd worden." Gerbrand Adriaensen Brederoó,
Utrecht 1859, p. 256. •
2) Naar aanleiding van deze dichter wordt Petrarca reeds door een der oudere Vlaamse
letterkundigen genoemd, namelijk door K. F. Stallaert in zijn werkje: Jonker Jan van der Noot,
met een berigt over zyn leven en zyne werken, Gent 1857, inleiding, p. 15 en p. 20.
3) De patriottische gevoelens van die tijd komen zelfs tot uiting, wanneer Ph. Blommaert
er in de voorrede van één zijner uitgaven op wijst, dat de Africa van Petrarca vergeten is,
terwijl zijn Italiaanse poëzie onsterfelijk blijft. Dit wordt hem aanleiding te betogen, dat
een dichter geen ware roem verwerven kan, als hij niet in de vaderlandse tale schrijft. Gedichten
van Jacob van Zevecote, verz. uitgeg. door Ph. Blommaert, Gent-Rotterdam 1840, p. IV.
4) Losse schetsen uit de letterkundige geschiedenis van onzen tijd, Hasselt 1889-1890, dl. lI,
p. 202 sqq.
318
Swarth 1), in verband met het sonnet. Ook in zijn Inleiding tot de Poëzie kenschetst hij
Petrarca als de sonnettendichter bij uitnemendheid. 2)
In het werk der moderne Vlamingen, voor zover mij bekend, heb ik geen vertalingen
van Petrarca of aanrakingspunten met de Italiaanse dichter gevonden.
TIJDSCHRIFTARTIKELEN OVER PETRARCA IN DE 19DE EEUW. - Voor dit tijdvak
is het materiaal heel uitgebreid. Niet altijd is de waarde van de opstellen even groot,
maar men vindt er veelheid van gedachten en gevoelens, soms bewondering, soms
kritiek, waarbij de ééne schrijver speciaal belangstelling toont voor de Humanist,
een ander voor de Italiaanse dichter, terwijl een derde zijn lotgevallen "lyrisch"
weergeeft. 3) De geest van de 19de éeuw heeft de voorstelling, die men zich van
Petrarca vormt, in menig opzicht beïnvloed.
Als eerste van de artikelen noem ik een studie, welke eigenlijk op medisch gebied
ligt. Er komen echter aardige bladzijden over Petrarca en Laura in voor, zodat
vermelding gerechtvaardigd is, hoewel het stuk uit het Duits vertaald is bovendien.
Het is te vinden in Het Vaderlandsch Magazijn van 1801: Genees- en geschiedkundig
onderzoek wegens de pest van de iaaren 1348-1350.4) Aanleiding voor de Duitse
medicus tot het schrijven van dit opstel was het verzoek van een vriend, met wie
hij "de heerlijke gedichten van Petrarcha las". De auteur geeft een uitvoerige beschrijving
van de ontzettende epidemie, gedeeltelijk volgens mededelingen van
Petrarca. Hij citeert uit de brief aan "Socrates", waarin Petrarca de machteloosheid
der mensen tegenover de ziekte schildert en dan zijn eigen sombere voorgevoelens
uitspreekt, omdat de besmetting reeds doorgedrongen is tot A vignon, waar
Laura woont. (Ep. Fam. VIII, 7).5) Ook herinnert de schrijver aan de verzenvan
Petrarca, die vertolken, hoe de dichter in dromen en visioenen de aankondiging
van Laura's dood ontvangt. Wij vinden er de terzinen van Son. 212: Solea lontana
in sonno consolarme :
1) Dl. TIl, p. 115 sqq.
2) Inleiding tot de Poëzie, Groningen 1898. Zie de afdeling: Sonet of Klinkdicht. (p. 94 sqq.).
Ook bij de bespreking van canzone en madrigaal wordt Petrarca genoemd. (p. 107).
3) De meeste van deze artikelen worden vermeld door J. Berg, Over den invloed van de
Italiaansche letterkunde op de Nederlandsche gedurende de 1ge eeuw, Amsterdam 1919, p. 23-24.
') Vaderlandsch Magazijn van wetenschap, .kunst en smaak, dl. I, (1801), Ie stuk, p. 367-
406 en 2de stuk, p. 545-578. (Over Petrarca: p. 387-390). Uit het Hoogduitsch van Kurt
Sprengel. Het stuk is ontleend aan diens werk: Beiträge zur Geschichte der Medicin, I Bnd.,
I St., (Halle 1794), p. 36: Der schwarze Tod der Jahre 1348-1350. Deze studie van Sprengel
is, in de vertaling uit het Vaderlandsch Magazijn, later nog als apart uitgaaf je in ons land
herdrukt. [1833].
5) Deze brief wordt geciteerd in een artikel van Dr. Israëls. (zie p. 334). Ook Prof. W.
Moll maakt er melding van in zijn Kerkgeschiedenis van Nederland vóór de Hervorming, Arnhem
1864-1871, dl. Il, 3de stuk, p. 75, noot: "Men herinnere zich hier den beroemden brief van
Petrarcha; waarin hij de verwoestingen, die de zwarte dood maakte, op hartroerende wijze
beschrijft en beklaagt." - Later nog citeert K. O. Meinsma een paar fragmenten uit deze
brief in zijn werk De Zwarte Dood, Zutphen 1924. Zie beneden, p. 378.
- Non ti soven di quella ultima sera,
dice elIa, - eh' i' lasciai li occhi tuoi molli,
e sforzata dal tempo me n'andai?
l' non te '1 potei dir allor nè volli,
or te '1 dico per cosa esperta e vera:
non sperar di vedermi in terra mai.
Ook wordt Son. 213 vermeld: 0 misera ed orribil visione! Hier durft Petrarca
nog angstig hopen, dat het visioen geen werkelijkheid zal worden, maar in Parma
ontvangt hij spoedig daarop van "Socrates" de tijding, dat ook Laura bezweken
is. Het artikel vertelt, hoe de dichter haar sterven in de "triumph des doods"
(Trionfo della Morte) heeft herdacht. Hier wordt geciteerd de laatste terzine van
Son. 292: Lasciato hai, Morte, senze sole il mondo:
Non la conobbe il mondo mentre l'ebbe:
conobbil' io, ch'a pianger qui rimasi,
e '1 ciel, che del mio pianto or si fa bello. 1)
Hoewel de studie van medische aard is, heeft men er toch verschillende bizonderheden
over Petrarca en over Laura's dood uit kunnen vernemen - de auteur heeft
De Sade's Mémoires geraadpleegd - door citaten uit het Canzoniere toegelicht,
terwijl hij op de betekenis van Ep. Fam. VIII, 7 als historisch document wijst.
Ditzelfde tijdschrift bevat een artikel over Boccaccio 2) door ]ERONIMO DE
BOSCH, - het vervolg en slot van zijn serie stukken over de herleving der letteren
in Italië. 3) Bij zijn beschouwingen over de aard van de liefde der grote dichters
in dat land, voegt de schrijver een proza-parafrase in van de beide eerste strofen
en de congedo van Canz. 23. ') Ook de betrekkingen tussen Boccaccio en Petrarca
worden besproken. Geciteerd wordt de brief van Boccaccio, waarin deze aan zijn
vriend zijn angsten belijdt en raad vraagt in verband met de fatale voorspellingen,
die een monnik hem was komen doen. Petrarca stelt hem echter gerust. In Nederlandse
vertaling volgt een groot fragment uit deze brief, die getuigt van beider
oprechte vriendschap. 5) Verder wordt de droefheid van Boccaccio beschreven,
toen een dergelijk leidsman hem ontviel: "Hiervan was ook het gevolg, dat Boccacius,
naa den dood van Petrarcha, een kwijnend leven leidde en gauw stierf." Het
artikel geeft dus een indruk van de bizondere betekenis, die Petrarca als mens voor
Boccaccio heeft gehad.
1) In de voortzetting van het artikel wordt bij de getuigenissen over de minderwaardigheid
der middeleeuwse "artsen" ook herinnerd aan "Petrarcha's klachten overde geneeskundigen
van zijnen tijd." (1801, 11, p. 553).
2) Vaderlandsch Magazijn van wetenschap, kunst en smaak, dl. 11, (1803), 2de stuk,
p. 737-764: Het leven van Boccacius.
3) Zie boven, p. 263 en de noot aldaar.
4) Canz. 23: Amor, se vuo' ch' i' torni al giogo antico.
5) P. 757-760. De bedoelde brief is Ep. Sen. I, 5. Zie beneden, p. 377.
319
320
Ten slotte vermeld ik nog een studie over Rienzi uit dezelfde jaargang. 1) Hierin
wordt ook de verhouding van Petrarca tot de Tribuun toegelicht: het ontstaan
van hun vriendschap, het gemeenschappelijk dwepen met de oude grootheid van
Rome, die zij hersteld wilden zien, blijkens de brieven van de dichter. Petrarca
moedigt Rienzi en de burgers van Rome aan, maar hij is het tevens, die Cola waarschuwt
en berispt, wanneer zijn onderneming het vertrouwen van velen dreigt te
verliezen. 2) De catastrofe in de familie Colonna, toen het optreden van Rienzi in
I347 aan zes leden van dit geslacht het leven kostte; is aanleiding tot het citeeren
van Petrarca's getuigenis over de kloeke standvastigheid en berusting, waarmee de
oude Stefano deze ramp gedragen heeft. (Ep. Sen. X, 4). Door dit artikel valt dus
het Jicht op de relaties, die tussen Petrarca en Cola Rienzi bestaan hebben.
Thans zullen wij overzien, welke artikelen in de Vaderlandsche Letteroeleningen
tijdens de vorige eeuw de bekendheid met Petrarca vergroot kunnen hebben. In
I806 verschijnt een stuk: De voornaamste leevensbyzonderheden van den dichter
Giovanni Boccaccio. 3) Hij wordt hier genoemd: "een kweekeling van den beroemden
Petrarcha". De schrijver bespreekt hun verhouding, - de bewondering van de één
en de vriendschap van de ander. Ook wordt de testamentaire beschikking van Petrarca
ten opzichte van Boccaccio vermeld: "Petrarcha, die hem dikwijls uit zijne
verlegenheid geholpen hadt, besprak hem, bij uitersten wille, vijftig Florijnen voor
eene winterkleeding, ten einde hij op zijn gemak zijne Studien zou kunnen voortzetten."
')
In dezelfde jaargang wordt een voorval meegedeeld, dat op aardige wijze illustreert,
welke macht de figuur van Petrarca op zijn tijdgenoten heeft uitgeoefend:
Een blinde Italiaansclte Schoolmeester en Petrarcha. 5) Het is de bekende geschiedenis
van de oude "grammaticus" uit Pontremoli, die, begeleid door zijn zoon, Petrarca
over Napels en Rome te voet achterna reisde, omdat hij een zó beroemd man éénmaal
persoonlijk wilde ontmoeten. (cf. Ep. Sen. VI, 7). In Parma vond hij eindelijk de
dichter, die hem vriendelijk ontving:
Ten huize, waar Petrarcha zich bevondt, gekomen zijnde, verzogt hij zijn'
Zoon dat hij hem wilde opbeuren, ten einde hij het hoofd mogt aanraaken,
't welk zulk eene verscheidenheid van edele gedagten in zich begreepen hadt.
Voorts verzogt hij de hand van den Dichter te mogen kusschen, zeggende:
,,0, Staa mij toe, die hand te drukken, welke zo schoone gedagten geschreeven
heeft I"
Het verhaal is door de schrijver ontleend aan Dobson's Lile ol Petrarch (zie p. 235),
1) Vaderlandsch Magazijn van wetenschap, kunst en smaak, dl. II, (1803), 2de stuk,
p. 693 sqq. en 861 sqq.: Omwenteling te Rome, door Nicolaus Rienci. In den jaare 1347. (Naar
het Hoogduitsch).
2) Vgl. Ep. Var. 48, (de "epistola esortatoria"), en Ep. Fam. VII, 7.
3) Vaderl. Letteroef. 1806, II, p. 640-642.
4) Andere artikels over Rienzi en Boccaccio, waarin Petrarca in hetzelfde verband genoemd
wordt, blijven nu verder buiten beschouwing.
5) Vaderl. Letteroef. 1806, II, p. 683-684. ("Uit Dobson's Life of Petrarch").
32I
de bewerking van De Sade's Mémoires, 1) waardoor verschillendeanecdotenrondom
Petrarca in ruimer kring verspreid zijn.
Een goed overzicht bevat het artikel uit I809: N arigten, het karakter en de schriften
van den Italiaansehen dichter Petrarcha betreffende. 2) Volgens de schrijver is het
opstel vertaald naar een Engels werk, dat niet nader wordt aangeduid. Het moeten
echter de Memoirs of the House of Medici geweest zijn, de vertaling van een Frans
boek door NICOLAAS TEN HOVEN, die hierin ook uitstekende beschouwingen over
Petrarca geeft. Daar dit werk reeds boven behandeld is, mag ik voor inhoud en
strekking van dit vertaalde artikel naar p. 240 van mijn boek verwijzen.
In I8I3 brengt hetzelfde tijdschrift een opstel: Vergelijking der drie Romeinsche
Minnedichters, Ovidius, Propertius en Tibullus, zoo met elkander, als met de Nieuweren,
bijzonder met Petrareha. 3) Het stuk is ontleend aan P. L. Ginguené: Histoire
littéraire d' !talie. 4) Men vindt er eerst een uiteenzetting over de liefde bij de klassieke
lyrici: deze is sterk zinnelijk, terwijl gebrek aan kuisheid en trouw zowel bij de
minnaars als bij hun geliefden voorkomt. Verder wordt behandeld, hoe Christendom,
Platonisme en Ridderschap een edeler opvatting van de liefde vestigden, waarbij
zich toen een mystiek taalgebruik aansloot, vooral bij de Troubadours met hun
dichterlijke vrouwenverering. Tegen deze cultuurhistorische achtergrond moet
men het werk van Petrarca, de "Zwaan van Vauc1use", beschouwen: "uit de zeden
zijner eeuw, en de zijne in het bijzonder, moet een liefde-roman voortkomen, die
niets gemeen heeft met die van Tibullus, Propertius en Ovidius en een bijzondere
stijl, zaamgesteld uit platonische, godsdienstige, vrome uitdrukkingen, zuivere,
teedere en dikwijls zelfs al te fijne denkbeelden." Het artikel eindigt met een goede
karakteristiek van Petrarca's poëzie. Al is dit opstel dus niet oorspronkelijk, toch
heeft het betekenis, omdat de dichter hier in cultureel verband met zijn tijd beschouwd
wordt, waardoor geest en toon van het Canzoniere beter worden verklaard. 5)
De belangrijkste studie over Petrarca uit het eerste kwart van de I9de eeuw is:
Francesco Petrarca, door GERRIT JOAN MEYER, eveneens in de VaderlandscheLetteroefeningen
verschenen. 6) De schrijver wil eerst de levensgeschiedenis van Petrarca
meedelen, dan een kort overzicht van zijn Latijnse werken geven, en ten derde,
Petrarca als minnedichter schetsen. 7)
Het biografische gedeelte is tamelijk beknopt; alleen de diplomatieke zendingen
1) Het verhaal is te vinden in Mémoires, tome II, p. 17-18.
2) Vader!. Letteroef. 1809, lI, p. 28-36.
3) Vader!. Letteroef. 1813, lI, p. 372-382. ("Uit: Ginguené, Hist. Lit. d'Italie."). Voor een
gissing omtrent het auteurschap vergelijke men p. 322, noot 2.
4) De eerste editie van dit bekende werk verscheen te Parijs in 1811 etc. Over Petrarca:
tom. II, chap. XII-XIV, p. 334-568. Ginguené volgt grotendeels de opvattingen van De
Sade. In de Vader!. Letteroef. vindt men hier de vertaling van chap. XIV, p. 490-502.
5) De Sade heeft het eerst dit inzicht geopend.
8) Vader!. Letteroef. 1814, lI, p. 1-26. Een noot vermeldt: "Voorgelezen in de Amsterdamsche
afdeeling der Hollandsche Maatschappij van fraaije Kunsten en Wetenschappen,
den 14 ]anuarij, en in de Maatschappij Felix Meritis, den 3 Februarij, 1813."
7) Meyer moet het werk van Ginguené gebruikt hebben: Histoire littéraire d'Italie. Zie hier
boven.
21
322
worden vrij uitvoerig behandeld. Uit de bespreking van de Latijnse werken blijkt,
dat Meyer van Ginguené heeft geleerd, hoe Petrarca niet hieraan zijn grootste
roem in nieuwere tijden dankt. Hij staat vrij "rationalistisch" tegenover de geest
der Latijnse verhandelingen. In verband met De vita solitaria spreekt hij van: "eene
sombere en menschenschuwe leer, die aan het beminnend hart van Petrarca niet
eigen was, maar welke verkeerde godsdienstige begrippen en onmatige liefde voor
de studie hem hadden doen omhelzen." Ook in De otio religiosorum ontdekt hij "dezelfde
sombere kloostergeest." Slechts over De contemptu mundi luidt het oordeel
gunstiger: "Noch Augustinus, noch Montaigne, noch Rousseau hebben met meer
eenvoudigheids het binnenste van hun hart opengelegd, noch met meer openhartigheids
hunne zwakheden beleden." 1)
Nu gaat Meyer over tot het derde deel van zijn opstel, het onderwerp, dat hij zelf
het aantrekkelijkst gevonden moet hebben en waaraan de studie voornamelijk zijn
betekenis dankt: Petrarca als minnedichter. De inleiding bevat dezelfde ideeën, die
boven reeds besproken zijn: dat het verschil tussen de klassieke lyrici en Petrarca
verklaard moet worden uit de geest van zijn tijd, toen de vrouwen verering het
karakter van de dichtkunst bepaalde. 2) Om een indruk van Petrarca's poëzie te
geven, heeft Meyer enkele verzen in proza geparafraseerd en andere stukken berijmd
vertaald, terwijl een paar gedichten door H. H. KLIJN in Nederlandse versvorm
zijn gegoten. - Wat hij bewondertin Petrarca, heeft hij geformuleerd als: "eene oorspronkelijkheid
zonder voorbeeld, eene onovertroffen gevoelsuitdrukking, eenen aan
overvloed grenzenden rijkdom van gedachten en beelden, eene eerwaardige deftigheid
van wijsgeerige en zedelijke denkbeelden, en eene welluidende en innemende zuiverheid
van stijl." 3) En dan worden aan het slot van dit artikel de verzen geciteerd, waarin
Helmers zijn bewondering voor de grote Italiaanse dichter heeft uitgesproken. 4)
De waarde van Meyer's artikel ligt hierin: hij beschouwt Petrarca vooral in zijn
kwaliteit van dichter. In menig klassiek-georiënteerde studie, als die van Jeronimo
de Bosch b.v. (p. 263), komt de artistieke zijde van Petrarca's oeuvre nauwelijks
in het geding. Jammer is echter, dat hij de conflicten in het gevoelsleven van de
dichter slechts oppervlakkig aanroert en niet de aandacht vestigt op de loutering
van de liefde in het Canzoniere. 5) Hij wil de lezers op de schoonheid van deze poëzie
wijzen; vandaar de parafrases en vertalingen, die goed gekozen zijn. 6) Bij Son. 28:
1) Vgl. Ginguené, tome II, p. 450, 452, 453.
2) Zie boven, p. 321, in het artikel, dat aan Ginguené ontleend is. Sommige plaatsen
uit Meyer's studie stemmen vrijwel overeen met passages uit dat stuk: misschien is hij daar
de samensteller van geweest.
Voor blz. 16 van het opstel Francesco Petrarca vergelijke men Ginguené, tom. II, p. 490,
en voor blz. 17 zie men p. 499-500 aldaar.
3) Ontleend aan Ginguené, tom. II, p. 563-564.
') Zie p. 272. Meyer citeert de strofe: "Het is Petrarcha, -" etc.
6) Een deel der verdiensten en tekortkomingen moet men dus eigenlijk op naam van Ginguené
stellen.
6) In proza zijn weergegeven fragmenten uit de volgende sonnetten: Son. 12: Quando Ira
l' altre ..•. ; Son. 47: Benedetto sia .... ; Son. 26: Già liammeggiava ..•. ; Son. 27: Apollo,
s'ancor vive •..• ; Son. 92: In mezzo di .... ; Son. 260: Valle, che de' lamenti ••.. ; Son. 269:
Ze/iro torna •..•.
323
Solo e pensoso i Piu deserti camPi - voor Meyer is deze zang "de schoonste en aandoenlijkste
van allen" - is de sonnet vorm behouden: 1)
Ik zoek, met trage schreên, langs schaars betreden paden,
Naar 't eenzaamst oord, waar nog geen wandlaar is geweest,
Waar 't oog geen voetstap vindt en geen bespieders vreest,
Om in 't verhoogd genot der reinste vreugd te baden. 2)
Elke andre schuilplaats moet mijn schuwe blik versmaden;
Dees houding, dit gelaat, de spiegel van mijn' geest,
Waarin, al wie me ontmoet, mijn diepe ontroering leest,
Zou ligt 't inwendig vuur, dat mij verteert, verraden.
En schoon geen menschlijk oog het ook bespieden kon,
Daar is geen bosch of beemd, geen heuvel, stroom of bron,
Die geen vertrouwling wierd van mijn geheimste zuchten.
Ja! in wat woestenij of ontoeganklijk oord
Ik me aan elks oog onttrek; de liefde ziet en hoort
En volgt me, waar ik ga; hem kan ik niet ontvlugten.
Meyer heeft de vijfvoetige jamben door alexandrijnen vervangen. De terzinen van
zijn vertaling zijn beter geslaagd dan de quatrijnen. Ook enige canzonen worden
nader besproken, Canz. 14: Chiare, fresche e dolci acque, Canz. 17: Di pensier in
pensier, di monte in monte en no. 8, 9 en 10, "de drie zusters". 3) Van Canz. 14
zijn de beide eerste strofen in dichtvorm vertolkt, maar de bewerking is niet bizon der
goed uitgevallen, zoals de inzet reeds getuigt: 4)
Frissche waatren, zuivre stroomen,
Spiegel harer schoone leên!
Bad van haar, die, in mijne oogen,
De eenigste aller vrouwen scheen!
Lieve boomtak, waar ze op steunde!
'k Zie, ö 'k zie u overal! etc.
Het artikel bevat ook de beginstrofen van Canz. 17. 5) Onder de vertaling staat
de naam van H. H. Klijn. Reeds het begin is uitgedijd tot de volgende regels:
1) Ook hier volgt Meyer Ginguené, die een Franse vertaling in sonnetvorm geeft. (tom.
Il, p. 509).
2) Deze regel klinkt vreemd. Petrarca vlucht juist in de eenzaamheid om zijn smart voor
de mensen te verbergen. In vs. 7 spreekt hij van: "gli atti d'allegrezza spenti."
3) Zie boven, p. 237, noot 4. Ook Ginguené bespreekt deze canzonen apart en vertaalt ze
grotendeels in proza.
') Voor de Italiaanse tekst zie men p. 47.
i) Zie de tekst hiervan op p. 93.
324
In een' maalstroom van gedachten
Scheurt de liefde me eindloos voort:
'k Dwaal langs heuvelen en dalen,
Smachtend naar een eenzaam oord.
Waar zal ik de kalmte vinden? etc.
Het tweede co:uplet in zijn geheel is nog theatraler van toon. Ook houdt Klijn
zich meestal niet aan de oorspronkelijke tekst. Ditzelfde geldt voor zijn gedicht,
dat Son. 26I weergeeft. 1) Ook hier is het resultaat niet gunstig. Ter vergelijking de
woorden van Laura in de Italiaanse tekst en in de Nederlandse vertolking:
.............. In questa spera
saraï ancor meco, se '1 desir non erra:
i' son colei che ti die' tanta guerra,
e compiei mia giornata innanzi sera.
Mio ben non cape in intelletto umano:
te solo aspetto e, quel che tanto amasti
e là giuso è rimaso, il mio bel velo. - (vs. 5-rr).
Nu de verzen van Klijn:
"Ik, die op de aarde uw hart kon kluistren,
"Die u bestreed, - ik schut uw lot:
"Ik wacht u hier, waar 't hoog verrukken,
"Dat taal noch beeld ooit uit kan drukken,
"Ons zaligt door het reinst genot.
"En 't geen uw gans~he ziel vervulde,
"Die sluijer, die me op de aarde omhulde,
"Dat, u betoovrend, vlugtig kleed,
"Dat zonk .... "
Wat het opstel van Meyer aantrekkelijk maakt, is, dat hier grote liefde voor
Petrarea als dichter spreekt; een dergelijke studie moet bij de hoorders en lezers
belangstelling voor de Italiaanse zanger hebben opgewekt. Wij zien tevens, dat het
werk van Ginguené, wat de mededelingen over Petrarca betreft grotendeels gebaseerd
op De Sade, ook bij ons bekend was.
Een andere jaargang van de Vaderlandsche Letteroefeningen bevat een fabel uit
één der brieven van Petrarca: De Spin en de Podagra. 2) De brief in kwestie (Ep.
Fam. lIl, I3) is aan Giovanni Colonna di San Vito gericht, die zijn avontuurlijk
leven als bedelmonnik in Tivoli eindigen wilde. 3) Maar de gelofte aan Madonna
Povertà viel de bekeerde Franciscaan zeer zwaar en dikwijls zondigde hij. Petrarca
1 Son. 261: Levommi iJ mio pensier in parte ov' era, - één der visioen-gedichten.
11) Vaderl. Letteroef. 1816, Il, p. 455-456. ("Uit het Latijn van Petrareha").
3) Deze Colonna was een oom van kardinaal Giovanni Colonna.
schreef toen een schertsende brief, om hem te waarschuwen, en de meest eenvoudige
levenswijze aan te prijzen. De inhoud van de fabel, die hiertoe dienst doet, komt
op het volgende neer. De podagra is weggevlucht van een boer, die haar van de
vroege morgen tot de late avond met honger en zware arbeid kwelde, zonder dat zij
ooit eens rust genieten kon. De spin heeft juist de woning van een genotzuchtige
rijkaard verlaten, waar een stoet van bedienden dagelijks haar web vernielde. Als
beiden elkaar hun nood geklaagd hebben, doet de podagra het voorstel, van woonplaats
te ruilen:
Naardien uit al, wat ik gezegd en gehoord heb, blijkt, dat wij beiden ons
kwalijk bevonden, zullen wij best doen, met elkander van kwartier te verwisselen.
U zal mijn waard - mij de uwe het beste voegen. De voorslag geviel;
beiden verruilden hun oponthoud; en sinds dien tijd heeft de Podagra in de
paleizen der wellustige Rijken, de Spin in de hutten der schamele Armen
hare woonstede gevestigd.
Over het algemeen zijn Petrarca's Epistolae weinig bekend geworden in Nederland.
Soms is een vermelding te danken aan de M émoires van De Sade.
De Vaderlandsche Lefteroefeningen van 1825 bevatten een belangrijk artikel:
Het leven van Franciscus Petrarca beschouwd in betrekking tot het geheim van zijn
hart, door J. TER BORG, "Leeraar der vereenigde Doopsgezinde Gemeente te Amsterdam".
1) Met dat "geheim van zijn hart" bedoelt de schrijver Petrarca's autobiografie
De contemptu mundi, door hem zelf wel aangeduid als "Secretum meum".
Wij bezitten door deze verhandeling dus een aparte studie over dit Latijnse werk
van Petrarca, dat nooit in het Nederlands vertaald is. 2) - Ter Borg tracht zich
een beeld te vormen van Petrarca's innerlijk leven, zoals dat in het genoemde
werk beschreven is. Hij merkt op, dat de levenswijze van de dichter niet steeds
overeenkomt met bepaalde uitingen in zijn "Geheimenis".
De schrijver wijst enige punten van overeenkomst aan tussen de geschiedenis van
Augustinus en die van Petrarca. Uitvoerig spreekt hij over de roemzucht van de
dichter. Daarnaast plaatst hij nu citaten uit De contemptu mundi, waar Petrarca
bekent, dat hij zich, ondanks al zijn glorie, onbevredigd voelt, omdat er geen rust
is in zijn hart. Ook vermeldt Ter Borg de passage uit Ep. Fam. IV, I, waarin Petrarca
beschrijft, hoe zijn verblinding brak: hij beklimt de Mont-Ventoux, slaat Augustinus'
Confessiones op en leest de woorden, die hem in de ziel grijpen en de grote ommekeer
in zijn leven te weeg brengen: "Et eunt homines admirari alta montium, et ingentes
fluctus maris, et latissimos lapsus fluminum, et oceani ambitum, et gyros siderum,
et relinquunt se ipsos." 3)
Vervolgens beoordeelt Ter Borg op zeer subjectieve wijze Petrarca's verhouding
tot de Klassieken: "geen heilige, maar een hartstogtelijke geest leidt hem in de
1) Vader!. Letteroef. 1825, 1I, p. 153-167 en 3°1-322. Een noot vermeldt: "Uitgesproken
in de Maatschappij Felix Meritis."
2) De Latijnse tekst is éénmaal in Nederland gedrukt, n.l. in de editie van De remediis utriusque
fortunae, Roterodami 1649. Zie boven, p. 2°3-2°4.
3) Zie voor een Nederlandse vertaling van deze brief p. 369-37°. Augustinus: Confessiones,
lib. X, cap. VIII.
325
326
letterkunde" - "en hij wordt voor duizend dingen, in de zaak van God te doen,
ongeschikt", tot het woord van Augustinus hem tot inkeer brengt. Schromelijk miskent
de schrijver het feit, dat Petrarca de werken der Ouden ook liefhad om de
moreele hoogheid, om de "christelijke" geest avant la lettre. Ook ontleedt hij Petrarea
in verband met zijn dichtkunst en zijn liefde, maar hier is het oordeel even
eenzijdig. Wel spreekt hij van "een hemelsch waas", dat over de zangen van Petrarca
ligt, maar, volgens hem, vlood de muze, toen door Laura's dood de grondslag aan zijn
poëzie ontvallen was. Ter Borg gaat dus de kern van het Canzoniere voorbij: hoe dàn
juist de liefde gesublimeerd wordt, - getuige de gedichten "in morte di Madonna
Laura". Hij heeft die verzen dus blijkbaar niet, of slechts oppervlakkig, gekend.
Dat zijn psychologische uitbeelding van Petrarca faalt, vindt zijn verklaring hierin,
dat hij zijn christelijke beginselen als enige maatstaf vooropstelt: "Wat had hij
kunnen zijn voor het Rijk Gods en het heil der menschen, zoo hij tijdig genoeg eene
gehuwde vrouw, met elf kinderen, uit het hart geworpen had, om niets dan de heerlijkheid
des Verlossers, als de heerlijkheid Gods en des eeuwigen levens, daarin op
te nemen!"
Hoewel Ter Borg De eontemptu mundi als uitgangspunt neemt, houdt zijn interpretatie
van Petrarea's innerlijk toch niet voldoende rekening met allerlei trekken, die
wij daaruit leren kennen. Petrarca verdedigt ook voor Augustinus de hoogheid en
de verheffende invloed van zijn liefde, maar de schrijver ziet hierin uitsluitend een
zondige neiging. Toch maakt hij gebruik van de Trionfo della Morte, canto lI, om
weer te geven, hoe Laura Petrarea inspireerde, het pad der deugd te volgen. - De
dichter belijdt zijn schuld jegens God in Son. r: Voi eh' aseoltate in rime sparse il
suono. Van dit gedicht, dat het Canzoniere inleidt, voegt Ter Borg een proza-vertaling
in.
De verdiensten van deze studie zijn, dat inhoud en strekking van De eontemptu
mundi eens nader worden ontleed en dat men hier een indruk krijgt van de tweespalt
in Petrarea's geest. Jammer is het, dat de schrijver onrecht doet aan verschillende
zijden van 's dichters persoonlijkheid, omdat hij zijn psychologische
basis niet ruim gekozen heeft. Waarschijnlijk heeft De eontemptu mundi zijn belangstelling
vooral gewekt door de rol, die Augustinus wordt toebedeeld. Ter Borg's
artikel is een goed voorbeeld van christelijk-georiënteerde interpretatie van Petrarca's
gemoedsleven.
In de Vaderlandsehe Letteroefeningen van r854 staat een klein stukje: Petrarea
en Rousseau. 1) De inhoud beantwoordt niet aan de verwachtingen, die de titel
wekt: hier geen vergelijking tussen beide dichters, maar slechts een paar anecdotische
mededelingen. Van Petrarca wordt verteld, dat hij met buitengewone zorg verbeterde,
wat hij in verzen of proza geschreven had, daar hij wilde vermijden, dat
het nageslacht de stijl van zijn werk zou kunnen laken. Geciteerd wordt zijn uitspraak:
Van daar mijne vrees en de langdurigheid van mijn arbeid. Ik lees iedere bladzijde
tienmaal over, want ik wil niet dat er iets te onvolmaakts uit mijne
1) Vader!. Letteroef. 1854, lI, p. 347-349.
327
handen ga. Laat de bode, die aan mijne deur klopt, liever onverrigter zake
heengaan, dan dat hij iets medeneme dat mijn naam zou schandvlekken. 1)
Nu volgt een parallel-anecdote over Rousseau. Ook hij polijstte altijd zijn werk.
Eens wachtte een knecht, die hem een brief moest overhandigen, op antwoord.
Rousseau gaf hem een epistel mee, maar zodra de man het huis verlaten had, snelde
hij hem achterna, om de brief weer af te nemen. Toen de stijl daarvan hem
niet voldeed, gebood hij de knecht, te zeggen, dat hij hem, Rousseau, niet thuis
getroffen had en daarom zonder antwoord terugkeerde. - Dit voorval geeft de
schrijver aanleiding, Petrarca te prijzen, maar Rousseau te veroordelen: "Wat
Petrarca deed uit hoogen kunstzin en om den nazaat niets van zich in handen te
geven wat niet den stempel der reinste kunst droeg deed Rousseau uit kleingeestige
ijdelheid, die hem niet veroorloofde anders dan met de meeste berekening ook in
de kleinste zaken, de eens voorgenomen rol te spelen".
Ook de Boekzaal bevat in de eerste helft van de 19de eeuw een viertal artikelen,
die met Petrarca in verband staan. Uit 1812 dateert: Herinnering aan Petrareha. 2)
De inhoud van dit opstel heeft echter weinig betekenis. Petrarca wordt genoemd:
"de vriend en leerling van Dantes"; "terwijl hij van Laura zong en het aangebeden
beeld zijner liefde onsterflijk maakte, vereeuwigde hij zijn' naam." - In hoofdzaak
worden enige meer anecdotische bizonderheden over Petrarca meegedeeld, bijvoorbeeld:
.... dat hij de nachtegalen niet beminde en altijd een lederen kleed droeg,
waarin hij gewoon was, te slapen; elke nieuwe gedachte in een slapeloozen
nacht bij hem opgekomen, schreef hij zorgvuldig met een griffel op zijn rok,
uit vreeze van dezelve te vergeten. Dit was een Dichterlijk kleed, dat vele
verzen bevatte, etc. 3)
Ook wordt verteld van de rechter (bedoeld is kardinaal Giovanni Colonna), die
niet wilde, dat iemand als Petrarca een getuigenis met een eed zou bekrachtigen:
"Wat u betreft, Petrarcha! wij gelooven u op uw woord; gij behoeft niet te zweeren. " 4)
1) Deze woorden parafraseeren een passage uit één der Epistolae Metricae, waar Petrarca
als volgt aan een vriend schrijft:
Ipse obscurus ero, proprio nisi carmine noscar.
Hinc timor, hinc studium decies dum scripta relegi
Haereo contineoque domi, prohibensque vagari
Arceo, tum Hcet ingeminans ad limina pulset
Nuncius ac properet vacuum dimittere malo
Dedecus ille meum quam si ferat .•..
Ep. Metr. lib. lI, ep. 4. Poëmata, p. 448.
I) Boekzaal, Dec. 1812, p. 668-671. De titel wekt het vermoeden, dat de schrijver eens
in de Mémoires van De Sade gebladerd heeft.
8) Deze bizonderheid is overgeleverd door de zestiende-eeuwse biograaf Lodovico Beccadelli,
wiens Vita del Petrareha, opgenomen in Tomasini's werk Petrarcha redivivus (p. 213 sqq.) dikwijls
in de achttiende-eeuwse edities van de Rime herdrukt is. Zie A. Solerti, Le vite di Dante,
Petrarca e Boccaccio, Milano [19°4], p. 462.
') Zie Ep. Fam. V, 2. Vgl. De Sade, Mémoires, tom. I, p. 170.
De Boekzaal van 1814 vertelt een Anekdote van Petrarca en Boccaccio. 1) Zoals
men weet, wilde Petrarca zijn vriend steunen en op het goede pad houden: "Daar
hij [Boccaccio] vriendschap onderhield met Petrarca, den beroemden minnaar van
Laura, wiens liefde zoo rein was, als zijne geschriften sierlijk en verheven zijn; zoo
poogde deze hem menigmaal van zijne dwaasheden terug te brengen." - Maar
later is Boccaccio tot het andere uiterste vervallen. Toen wilde hij alles, wat hij
geschreven had, vernietigen:
Petrarca, even verlicht als deugdzaam, had ruim zoo veel werk, om hem van
dit dwaze denkbeeld, als te voren van zijne losse levenswijs, af te brengen; 2)
doch het was hem onmogelijk te verkrijgen, dat Boccaccio de vermaarde
Vertelsels (bekend onder den naam van Decarnerone) in wezen liet, die deze
als allerschadelijkst voor de zeden beschouwde.
Er waren echter reeds handschriften van de Decamerone buiten Italië verspreid,
en, eindigt de bezorgde schrijver van het artikel: "Men mag met regt vragen, of het
voordeel, door dit werk aan de letteren toegebragt (de Italiaansche verhalende stijl
kent er geen beter) de schade kunne opwegen, die hetzelve door zijne vrije tafereelen
aan de zeden gedaan heeft. -" Het stukje weerspiegelt dus eigenlijk meer het
oordeel van die tijd over Boccaccio dan dat over Petrarca. Toch zien wij deze laatste
hier weer als vriend en zedelijk leidsman van Boccaccio.
In een recensie uit de Boekzaal worden verschillende bizonderheden over Petrarea
ter kennis van de lezer gebracht: het betreft een bespreking van N. G. van Kampen's
Handboek van de geschiedenis der letterkunde bij de voornaamste EuroPische volken
in nieuwere tijden. (dl. I, Haarlem 1834). 3) Ik vermeld deze kritiek, omdat hierin
juist die bladzijden uit dat werk geciteerd worden, waar Van Kampen zijn opvattingen
over Petrarca als Italiaans dichter uitspreekt. 4) Ook wordt de aandacht gevestigd
op de proza-vertalingen, door deze auteur naar sommige fragmenten uit
het Canzoniere vervaardigd.
De Boekzaal van 1842 bevat een prijzende beoordeling van Lamers' Disputatio
over Petrarca. 5) De criticus stemt in met de parallel tussen Augustinus en Petrarca,
maar hij had ook een dergelijke vergelijkende beschouwing over Petrarca en Erasmus
verwacht. Vooral Lamers' ideeën aangaande Laura en de liefde van de dichter
worden ter lezing aanbevolen. Waardeering verdient het, dat Lamers ook over de
"edele christelijke gevoelens" van Petrarca spreekt. Wel onderschrijft de recensent
de opvatting, dat Petrarca een uitnemend voorloper van de Hervorming is geweest,
maar de vergelijking tussen hem en Luther verwerft niet zijn goedkeuring.
Minder gunstig luidt de kritiek op hetzelfde werk, verschenen in De Gids van 1842.6)
De schrijver is een bekend classicus, J. c. G. BOOT. Deze verwijt Lamers, dat hij te
1) Boekzaal, Jul. 1814, p. 78-79.
2) Boccaccio was onder de indruk van voorspellingen, die hem verkondigd waren. Petrarca
sprak hem weer moed in: Ep. Sen. V, 1. (Zie voor deze brief p. 377).
3) Boekzaal, Jan. 1836, p. 17-30. Voor dit werk zie men p. 282.
') Zie Handboek etc., dl. I, hfdst. 7, p. 289-319. Hiervan worden p. 304-310 geciteerd.
6) Boekzaal, Nov. 1842, p. 599-605. Voor het proefschrift van Lamers zie men p. 288sqq.
6) De Gids, 1842, Boekbeoordeelingen, p. 642- 647.
328
veel de M émoires van De Sade volgt en andere belangrijke schrijvers als Marsand
of Mehus verwaarloost. De karakterschets van Petrarca voldoet wel, maar Boot
heeft bezwaren tegen het hoofdstuk over zijn verdiensten voor het herstel van de
letteren, omdat die bladzijden zeer onvolledig zijn. Lamers heeft te weinig gegevens
geput uit de brieven van Petrarca. Ook mocht zijn betekenis voor de Italiaanse
dichtkunst niet buiten beschouwing gelaten worden. Verder mist men belangrijke
bizonderheden over allerlei kwesties, want Lamers vertelt niet, wèlke werken van
de Ouden Petrarca aan de vergetelheid heeft ontrukt en op welke wijze hij de studie
der geschiedenis reeds kritisch heeft opgevat.
Naast de besproken artikelen in de bekendste periodieken, Vaderlandsche Letteroefeningen
en Boekzaal, vindt men ook opstellen over de dichter in minder belangrijke
tijdschriften uit de eerste helft van de Igde eeuw. Daar is de Schouwburg van
1808. Het mengelwerk bevat een studie: Petrarcha. 1) Eerst geeft de schrijver een
levensgeschiedenis van de dichter. 2) De liefde voor Laura wordt als volgt gekenschetst:
"Het was een dweepende, maar door den adel van zijn geest en hart gelouterde
hartstogt." - "Zij was het, die zijne liederen dien zacht verwarmenden gloed,
die fijnheid, tederheid en gepastheid van gewaarwordingen mededeelde." - De
invloed van Plato's werk komt ter sprake: "Uit deze lectuur ontleende hij voornamelijk
die neiging naar het ideale, welke in alle zijne dichterlijke en wijsgeerige
werken doorstraalt; vooral zijne denkbeelden van schoonheid en liefde des geestes,
van den oorsprong der zielen, van derzelver overgang naar de sterren."
Petrarea wordt geroemd om zijn "gloeijende verbeelding, teeder gevoel, uitgestrekte
menschenkennis en wijsgeerige inzichten." Ter illustratie worden enige passages
uit zijn geschriften geciteerd, naar het Duits vertaald, ontleend aan het werk
van [J.] F. Butenschön, Petrarca; ein Denkmal edler Liebe und Humanität. (Leipzig
1796). Dit is een verzameling brieven van en aan Petrarca, die grotendeels op fantasie
berusten, al is gebruik gemaakt van bekende feiten. De Duitse schrijver citeert
ook Guérin, de auteur van een Description de la jontaine de Vaucluse. (A vignon
1804). Ook hieruit vindt men vertaalde fragmenten terug in het artikel in de Schouwburg.
Eveneens uit Butenschön's werk is Petrarea's epigram op Vauc1use overgenomen:
Valle locus c1ausa toto mihi nullus in orbe
Gratior, et studiis aptior ora meis.
Valle puer c1ausa fueram, juvenemque reversum
Fovit in aprico vallis amoena situ.
Valle vir in c1ausa meliores dulciter annos
Exegi, et vitae candida fila meae.
Valle senex c1ausa supremum ducere tempus,
In c1ausa cupio, te duce, valle mori. 3)
1) Schouwburg van in- en uitlandsche Letter- en Huishoudkunde, 1808,'dl. lI, p. 521-'537.
2) Sommige jaartallen en opgaven zijn onjuist.
3) Het epigram komt voor in Ep. Fam. XI, 4.
332299
33°
Dit artikel bevat dus wel verschillende bizonderheden over Petrarca en zijn geschriften,
maar zijn Italiaanse poëzie wordt buiten beschouwing gelaten: er komen
geen citaten uit het Canzoniere in voor. Het opstel is ook niet oorspronkelijk, maar
in hoofdzaak ontleend aan het genoemde Duitse werk.
Het tijdschrift Saturnus brengt zijn lezers in r824 een stuk: De dichter Petrarca. 1)
Hier wordt deze weer naast Rousseau geplaatst:
Duizenden voor en na hem kunnen misschien de genoegens van onzinnelijke
liefde zoo goed gevoeld hebben, als Petrarca, maar behalve hem en Rousseau
is het aan niemand gelukt, zijn gevoel zoo uit te drukken, dat ieder minnaar,
en in 't algemeen ieder fijn gevoelige, zijne eigene gewaarwordingen in Petrarcaas
gedichten weder vindt.
De helft van het artikel wordt ingenomen door een uitvoerige beschrijving van de
kroningsplechtigheden, in de eerste plaats van de gecostumeerde triomfstoet met
allegorische figuren. Petrarca wordt door de Romeinse "dochters" met bloemen
en reukwerk gehuldigd op zijn terugweg van het Capitool, maar één dame giet bij
vergissing een bijtende vloeistof op het hoofd van de dichter, hetgeen hem van al
zijn haar beroofd zou hebben. Na deze triomftocht hangt Petrarca zijn driedubbele
kroon in de San Pietro en begeeft zich naar de feestmaaltijd in het paleis van de
Colonna's: later bindt hij bellen aan armen en benen en danst met de "genoodigde
schoonen".
Dit bizarre verhaal van de dichterkroning gaat terug op een brief, die oorspronkelijk
aan Sennuccio del Bene werd toegeschreven, maar waarvan de authenticiteit,
althans in deze vorm, reeds in de r6de eeuw betwijfeld is. 2)
Uit de verdere inhoud van het artikel noem ik nog het verhaal van de blinde
taalrneester uit Pontremoli, 3) en de vermelding van Petrarca's legaat aan Boccaccio.
') Als levensschets heeft het stuk in Saturnus geen aparte betekenis; het toont
echter, dat het fantastische relaas van de dichterkroning ook in Nederland is doorgedrongen.
Degelijk is een studie in Van Kampen's Magazijn (r826): Over den invloed van
Petrarca op de klassieke letterkunde, door Mr. J. P. VAN WALREE. 5) Hier wordt Petrarca
beschouwd in zijn verhouding tot de klassieke schrijvers en dichters en in
verband met zijn betekenis voor de herleving van de studie der Oudheid. De auteur
heeft zijn onderwerp breed opgevat en schildert Petrarca als bestrijder van de
middeleeuwse dialectici en als baanbreker voor de vroeg-humanistische ideeën.
Uit het betoog blijkt, in hoe menig opzicht Petrarca's geestdriftige liefde voor de
1) Saturnus. Gedenkwaardigheden uit den ouden en nieuwen tijd, 1824, p. 83-104.
2) Het stuk werd voor het eerst uitgegeven in de 16de eeuw. Het is in vertaling opgenomen
in de bijlagen van De Sade, Mémoires, tom. 1I, notes, p. 5 sqq.: "Relation du couronnement
de Pétrarque au Capitole." Aan dit werk heeft de schrijver van het artikel ontleend.
3) V gl. boven, p. 320.
') Cf. p. 320.
5) Magazijn voor wetenschappen, kunsten en letteren, verzameld door N. G. van Kampen,
dl. VI, (1826), p. 33-84. Het zou duidelijker zijn, als de schrijver tot titel gekozen had:
.. Over den invloed van P. op de studie van de klassieke letterkunde." Van Walree's verhandeling
is ook afzonderlijk verschenen: Amsterdam 1826.
331
Oudheid inspireerend op tijdgenoten en jongeren heeft gewerkt. In het laatste deel
van deze verhandeling wordt de verdere ontwikkeling van het Humanisme in Europa
overzien. Van Walree spreekt uitsluitend over Petrarca als Latinist en Humanist.
Zijn figuur als minnaar van Laura of als Italiaans dichter wordt dus niet geschetst.
Goede citaten, vooral uit Petrarca's EPistolae, verhogen de waarde van
deze studie.
Een literair karakter daarentegen draagt het artikel in Nieuwe Keur van 1831:
Petrarca en Laura. 1) Het bestaat uit zeven brieven. De inzet luidt:
Van Petrarca's en Laura's liefde zal ik u verhalen, mijne dierbare Nanny? -
- Welaan, ik ben daartoe bereid. Ik heb de drie reusachtige quarto-deelen
van Sadi's [sic] gedenkschriften voor mij liggen .. etc.
De schrij ver heeft inderdaad de gegevens voor het leven van Petrarca en de opvattingen
over Laura aan De Sade's M émoires ontleend, - dat wil zeggen, de feiten:
de weergave daarvan is echter zeer subjectief. Soms is de toon wat cynisch, bijvoorbeeld
in de biografische mededelingen aan het begin, - elders weer pathetisch,
wanneer het geluk van Petrarca's tedergevoelend hart beschreven wordt, toen hij
in Sinte Clara zijn "zusterziel" ontmoette. De tweede brief is gewijd aan de vallei
van Vaucluse:
Zij werd het heiligdom zijner verlorene liefde; zijne tranen vloten in de bron,
de klagten, die uit de kloven kwamen, behoorden hem; de liederen, die in het
dal weergalmden, waren de zijnen; en waar Vauc1use genoemd wordt, zal
men Petrarca gedenken.
Het beeld van Petrarca wordt geschetst als: "een gelaat vol geest en schranderheid,
een oog vol vuur, zijn hart was teederheid, zijn temperament hartstogt,
zijne neiging losbandigheid." - Op enigszins sceptische toon herhaalt de schrijver
Petrarca's getuigenissen over Laura's schoonheid en deugd. Hij geeft een vrije vertaling
van de quatrijnen van Son. 3: Era il giorno eh' al sol si seoloraro, waarin de
dichter zijn eerste ontmoeting met Laura herdenkt. Zij wordt, op het voorbeeld
van De Sade, een dochter genoemd van Audibert de Noves en Ermessende.
De volgende brieven bevatten het verhaal van Petrarca's liefde: soms toont
Laura hem haar gunst en genegenheid, maar door eigen onstuimigheid vernietigt
hij deze toenadering. Dan geeft hij zich in Vaucluse aan zijn zwaarmoedigheid over
en zoekt heil bij zijn biechtvader Pater Denis. (Fra Dionisio da Borgo San Sepo1cro).
Nu onderneemt Petrarca ook een reis naar Rome; niets vermag hem van zijn smart
te bevrijden. Simone Memmi moet Laura's portret gaan schilderen, opdat de dichter
het altijd bij zich dragen kan.
Enkele verzen uit het Canzoniere worden in het Nederlands geciteerd. Er is een
proza-parafrase van Son. Ir: Se la mia vita da l' aspro tormento, een rijmloze bewerking
van Son. 13: 10 mi rivolgo in dietro a eiaseun passo en een sterk gewijzigde
dichterlijke vertolking van Son. 14: M ovesi il veeehierel eanuto e bianeo. - Omdat
dit laatste gedicht overigens nooit in het Nederlands vertaald is, laat ik de tekst,
1) Nieuwe keur van nuttige en aangename Mengelingen, (Lectuur voor alle standen), dl.
IV, 1831, p_ 37-57 en p. 98-107-
332
waarin de sonnetvorm niet gehandhaafd is, hier volgen. Het hoofdmotief spreekt
minder duidelijk dan bij Petrarea : zoals de oude pelgrim moeizaam de lange reis
naar Rome volbrengt
per mirar la sembianza di Colui
eh' ancor lassu nel del vedere spera
- zo zoekt de dichter in andere vrouwen het beeld van Laura.
Van de kinderen, van de vrouw
Trekt hij naar een vreemd gewest;
En zijn haar is wit en grijs.
En door regenvlaag en dauw
Leiden hem de sterren.
En zoo wandelt hij steeds voort:
Over bergen en dalen,
Om 't gezegend oord van Rome,
En des Heilands beeld aldaar
In geloove aan te schouwen.
Eerlang ziet hij van aangezigt
Dezen dierbren weder;
Doch uw liefelijk oogenlicht
Ach, ik mag het nimmer zien
Flonkrend als de sterren.
De laatste brief van de reeks draagt een zeer lyrisch karakter. Hier vindt men een
beschrijving van de visioenen, waardoor Petrarca in de natuur en ook in zijn dromen
het beeld van Laura ontwaart. Wat haar verhouding tot de dichter betreft, verschilt
de schrijver van mening met De Sade. Volgens deze laatste bleef Laura te
Avignon, toen Petrarca haar in Vaucluse zocht te ontvluchten. De auteur van
het artikel trekt De Sade's onpartijdigheid hier in twijfel: hij vermoedt, dat de
abt dit geschreven heeft, omdat hij de strenge deugd van zijn "aanverwante" boven
alle verdenking wil stellen. De Nederlandse schrijver vindt dit een verdachte lezing,
na alles wat verder in de Mémoires wordt meegedeeld over de betrekkingen tussen
Laura en Petrarca. Hij zelf huldigt, (waarschijnlijk om "Nanny", tot wie hij de
brieven richt), de opvatting, als zou Laura de dichter naar het dal gevolgd zijn, hetgeen
andere biografen aannemen; "deze laatste stemmen volkomen met de overleveringen
en volksgeruchten overeen, die nog heden ten dage onder de dalbewoners
van Vaucluse in omloop zijn."
De auteur verdiept zich dan in de legenden over het kasteel van Petrarca, door
een onderaardse gang met de woning van Laura verbonden en hij ontwerpt een
echt romantisch beeld van hun "schuldelooze liefde".
Dit artikel mist samenhang. De verschillende brieven vormen geen gesloten geheel.
Soms spreekt de schrijver op ironische toon over Petrarca en zijn klachten, doch
later geeft hij zijn eigen fantastische bewerking van het liefdesverhaal. Eerst volgt
333
hij De Sade, maar daarna bouwt hij voort op romantische legenden uit de volkstraditie,
evenals verschillende Franse auteurs gedaan hebben.
Ook De Fakkel wil zijn licht over Petrarca doen schijnen. De jaargang van 1836
bevat een studie: Petrarcha, beschouwd als geleerde en hersteller der klassieke letterkunde
in Italië, door H. M. 1) Als motto prijken hier de verzen, waarmee Helmers
Petrarca roemt om zijn betekenis voor de beschaving der Europese mensheid.
(zie p. 272). In het middelpunt van de aandacht staat de Humanist, niet de Italiaanse
dichter. De levensfeiten, de opvattingen over de aard van Petrarca's liefde in verband
met de geest en cultuur van zijn tijd, - dit alles heeft de schrijver wel aan
het werk van Ginguené te danken. (zie p. 321). Met nadruk wordt er op gewezen,
dat Petrarca zich, om zijn hart te veredelen, onafgebroken op de studie van de
Klassieken heeft toegelegd, ook tijdens de jaren in Vauc1use:
.... men wane daarom niet, dat hij hier zijnen tijd verbeuzelde met verliefde
droomerijen, of de kostbare oogenblikken in eenzame mijmeringen en het
vervaardigen van minneliederen liet verloren gaan. Daartoe was Petrarcha's
geest te verheven, zijn hart te edel.
Met bizondere lof wordt melding gemaakt van De contemptu mundi. 2) Omdat
de schrijver Petrarca uitsluitend als geleerde en staatsman wil schetsen, waagt hij
zich, volgens eigen zeggen, niet aan het verstrekken van proeven uit de Italiaanse
gedichten. Wel vindt men bij hem een vergelijkende karakteristiek van Petrarca's
poëzie: "Het schitterend vernuft van Ovidius, de rijke verbeeldingskracht van
Propertius, het gevoelige van Tibullus smelten bij hem te zamen", - maar de kunst
van Petrarca is reiner. 3)
Dit artikel vertegenwoordigt het oude standpunt van de classici ten opzichte
van Petrarca: door zijn Latijnse geschriften heeft hij groter roem verdiend dan
door zijn Italiaanse poëzie.
In eenvoudige stijl gehouden is het overzicht van Petrarca's leven en werk, dat
het N ederlandsch Magazijn van 1844 ons biedt: Petrarca. 4) Naast enige biografische
bizonderheden vindt men hier romantische trekken, vooral in het afscheid van
Petrarca en Laura, gevolgd door haar droevige dood. Er worden geen citaten uit de
Rime gegeven. Ik vermeld het artikel niet om zijn inhoud, maar wegens het feit,
dat hier op populaire wijze van Petrarca's leven wordt verteld voor een kring van
lezers, die waarschijnlijk geen wetenschappelijke ontwikkeling bezat. De aantrekkelijkheid
van de schets wordt verhoogd door een viertal illustraties: "Petrarca te
Rome gekroond", naar een schilderij van Tofanelli, "Avignon, met den ouden
Romeinschen Burg", "Vaucluse", beide naar steendrukplaten van Lemercier, en
verder de "Tombe te Arqua", naar een pla,at van Turner. 5)
1) De Fakkel, of Bydragen tot de kennis van het ware, schoone en goede, verzameld door
J. P. Sprenger van Eyk, 1836, p. 33-67.
2) Wij vinden hier de uitspraak van Ginguené terug, die op p. 322 geciteerd is.
3) Voor deze opvattingen vergelijke men p. 321 van dit hoofdstuk.
') Nederlandsch Magazijn, ter verspreiding van algemeene en nuttige kundigheden, 1844,
p. 134-136.
5) Voor de iconografie van Petrarca en Laura zie men de Catalogue ot the Petrarch Collection,
p. 497 sqq., en Prince d'Essling et Eugène Müntz, Pétrarque, Paris 1901.
334
In dezelfde jaargang van dit tijdschrift staat nog een stukje: De Fontein van
Vaucluse. 1) Het is eigenlijk bedoeld als tekst bij een gravure van F. Wiesener, die
een romantisch rotsenlandschap voorstelt. ("Gezigt op de Fontein te Vaucluse",
- naar een tekening van Chapuy). - Hier wordt vermeld, hoe men nog op de rotsen
het kasteel van Petrarca wijst en de woning van Laura aan de andere zijde van
het dal. Men vindt hier de volgende ontboezeming over de vallei: "Er bestaat misschien
op de gansche aarde geen andere plek, zoo schoon, zoo boven alle beschrijving
bekoorlijk en boeijend, zoo vereeuwigd door de schoonste en verhevenste herinneringen,
als juist Vaucluse."
Wij zagen reeds eerder, dat het onderzoek naar de ontzettende epidemie uit het
midden van de 14de eeuw de gedachten op de geschiedenis van Petrarca en Laura
kon richten. (zie p. 318).
Ook Dr. A. H. ISRAELs noemt Petrarca in zijn artikel in het Weekblad voor Geneeskundigen
van 1853: Twee ePidemiën in Nederland. Eene historische-pathologische
studie. 2) De schrijver behandelt de hongersnood van 1314-1315 en dan de "Zwarte
Dood", de Bubonenpest, die in de 14de eeuw wel 25.000.000 slachtoffers heeft geeist
in Europa. De waarde van dit opstel wordt vergroot door de letterkundige
inslag, want ook uit verschillende kroniekschrijvers en auteurs heeft Dr. Israëls
zijn gegevens verzameld. Met betrekking tot de pest-epidemie zegt hij:
Het zoude mij voor deze gelegenheid al te veel doen afwijken, wanneer ik hier
de onbeschrijfelijke ellende dier tijden wilde schilderen, die door Petrarca, -
wiens geliefde Laura aan die pest te A vignon was overleden, - en door Boccaccio
in allerheerlijkste taal en kwalijk te evenaren meesterschap is teruggegeven.
3)
Toch wil hij zijn lezers een enkele passage uit Petrarca's beschrijving niet onthouden
en hij citeert deze in een noot onder aan de bladzij:
.... Quando unquam tale aliquid visum, aut fando auditum: quibus hoc
unquam annalibus lectum est, vacuas domos, derelictas urbes, squalida rura,
arva cadaveribus angusta, horrendam vastamque toto orbe solitudinem?
Consule historicos; silent. Interroga physicos; obstupescunt Quaere a philosophis;
humeros contrahunt, frontem rugant, et digito labiis impresso silentium
jubent. Credet ista posteritas? Cum ipsi, qui vidimus, vix credamus,
somnia credituri, nisi experrecti, apertis haec oculis cerneremus, et, lustrata
urbe, funeribus suis plena domum reversi, exoptatis pignoribus vacuam illam
reperientes sciremus utique vera esse, quae gemimus. 0 felicem popolum
pronepotum, qui has miserias non agnovit et fortassis testimonium nostrum
inter fabulas numerabit. 4)
1) Nederlandsch Magazijn, 1844, p. 193-194;
2) Nederlandsch Weekblad voor Geneeskundigen, 1853, p. 451, 461, 473, 483. - Het was
oorspronkelijk een lezing, door deze medicus in 1852 voor de Maatschappij ter bevordering
der. Geneeskunst gehouden.
3) Petrarca, Ep. Fam. VIII, 7; - Boccaccio, in de inleiding van zijn Decamerone.
') Petrarca, in de genoemde brief. Misschien ontleent de auteur aan de besproken studie
over de epidemie. Zie p. 318.
335
Eén der negentiende-eeuwse almanakken heeft ook enkele bladzijden aan Petrarca
gewijd, namelijk Vergeet mij niet van 1854. Hierin komt een prozastuk voor: Petrarca
en Laura, door Mr. SCHOLTEN TOT GANSOYEN. 1) Oorspronkelijkheid is ver te zoeken
blijkens de mededeling aan het slot: "Genomen uit het Spaansche". Misschien is
aan deze meridionale bron het theatrale pathos van dit stukje te danken. Het is
een dwepende verheerlijking van Petrarca's hemelse liefde. Die liefde, welke uiting
zocht in zoetvloeiende zangen bij het murmelen der wateren van Vauc1use, kon
niet ondergaan, toen Laura de echtgenote van Signor de Sade werd. En nooit
behoefde zij zich voor hem of haar kinderen te schamen, hoewel toch "in het gemoed
van Signora de Sade de herinnering aan haren Petrarca, haren dichter, eene
zoete en tevens weemoedvolle gewaarwording was." - Hoor de idyllische toon:
Die beiden sleten hunne dagen, zóó kuische en zóó zonderbare liefde koesterende;
en als Laura stierf, vermengde haar dichter zijne droefheid met die
van Signor de Sade en beweende haar gedurende al zijne hem nog restende
levensdagen! ....
Ach, wanneer zullen wij op nieuw gevoel verkrijgen voor zoo zuivere en zoo
dichterlijke liefde?
Het stukje is een goed voorbeeld van de pathetische toon, waarop verschillende
gevoelige Romantici hun vertedering om Petrarca's liefde hebben vertolkt.
Het Leeskabinet van 1856 bevat een groep korte biografieën: De vier Italiaansche
Puikdichters. 2) Deze zijn overgenomen uit Manitius' Grammatisch-practische leerwijze
der Italiaansche taal en wel uit de tweede druk, bezorgd door D. SLUYTER, die het
werk uitbreidde met fragmenten uit de poëzie van Dante, Petrarca, Tasso en
Ariosto, telkens ingeleid door een schets van hun leven. 3) Het Leeskabinet heeft
nu, ter introductie, deze beknopte biografieën apart onder de aandacht van het
publiek gebracht.
Het V aderlandsch Museum houdt zich in 1861 bezig met het onderwerp: Gelauwerde
dichters. ') Eerst wordt de klassieke oorsprong van het gebruik geschetst en dan
de herleving sinds het einde van de Middeleeuwen. Het zonderlinge verhaal van
Petrarca's wederwaardigheden op de dag van zijn dichterkroning (zie p. 330) komt
weer met al zijn dwaze details op het tapijt. Als bron worden een paar Franse Petrarca-
vertalingen opgegeven: Placide Catanusi, Les oeuvres amoureuses de Pétrarque,
traduits en Irançois, Paris 1669. ("Aux Lecteurs") en P. C. Levesque, Choix des
poésies de Pétrarque, [Venise et] Paris 1774. ("Vie de Pétrarque"). - Het artikel
eindigt met de vermelding van enkele Nederlandse dichters, die eveneens met de
lauwerkrans gekroond zijn. 5)
1) Vergeet mij niet. Muzenalmanak voor 1854, onder redactie van J. J. L. ten Kate,
P· 185-189.
2) Het Leeskabinet. Mengelwerk tot gezellig onderhoud voor beschaafde kringen, dl. IV,
1856, p. 108-114. De tekst over Petrarca omvat p. 110-111.
3) Voor de bespreking van dit studieboek zie men p. 301.
') Vaderlandsch Museum, uitgeg. door C. P. Serrure, dl. IV, (1861), p. 253-258.
5) Dezelfde jaargang van het Vad. Museum bevat een citaat uit Petrarca's Trionlo d'Amore
(canto lIl, vs. 79-82), als bewijsplaats, dat de ridders en jonkvrouwen uit onze middeleeuwse
letterkunde tot in Italië toe bekend waren. - Vad. Mus. dl. IV, p. 276.
Een uitmuntende studie: Petrarca, publiceert A. S. KOK in de Kunstkronijk van
r87I. 1) De schrijver heeft dit essai opgesteld naar aanleiding van zijn lectuur van
een bekend werk over Petrarca, een paar jaar tevoren verschenen: A. Mézières,
Pétrarque; étude d'après de nouveaux documents. (Paris r868). Mézières ging uit
van het volgende beginsel: "Ce que j'ai surtout essayé de démêler dans cette grande
existence, ce sont les ressorts de la vie intérieure, les pensées favorites, les mobiles
des actions, les sentiments ou les passions qui les inspirent." 2)
Een zelfde geest spreekt uit de studie van Kok. Ook hij wil in de eerste plaats
een beeld geven van de stromingen, die Petrarca's gedachtenwereld beïnvloed hebben,
en van de meest opvallende trekken, die men waarneemt in zijn gecompliceerde
persoonlijkheid. Een goed inzicht leidt Kok er toe, om de toenmaals actueele
gebeurtenissen in Italië tot uitgangspunt te nemen, dat wil zeggen: de vestiging
der nationale eenheid, die hij terecht beschouwt als het resultaat van een eeuwenlange
worsteling, als "de verwezenlijking van denkbeelden, die tallooze jaren door
de uitstekendste mannen met hartstocht zijn gekoesterd." Kok overziet de ontwikkeling
van deze nationale gedachte, zoals die geleefd heeft in de grootste geesten
van Italië: in Dante, met zijn keizer-ideaal, in Petrarca, die geestdriftig het streven
van Rienzi volgt. In nieuwere tijden propageeren Alfieri, Leopardi en Manzoni allen
het ideaal van een verenigd Italië. Belangrijk is dus, dat Kok Petrarca als patriot
in een helder daglicht plaatst. Hij herinnert aan de beroemde canzone: ltalia mia,
ben che 'l parlar sia indarno en geeft enige fragmenten hieruit in proza-vertaling
weer. 3)
Na zijn uiteenzettingen over de vaderlander in Petrarca spreekt Kok van de
dichter en minnaar. Over het Canzoniere zegt hij:
De loutering des gemoeds bij de koestering eener idealistische liefde is er mede
in afgespiegeld, vooral in die helft der verzameling, welke na den dood van
het voorwerp zijner liefde geschreven zijn. De lierzang op Maria, die als het
ware het slotakkoord is, waarin zich alle verliefde tonen oplossen, behoort
tot de prachtigste lyrische gedichten, die wij kennen.
De aard van Petrarca's liefde brengt de schrijver in verband met de geest van
zijn tijd en de toenmaals heersende literaire stromingen. Hij merkt echter op, dat
bij Petrarca de eredienst van de vrouw tot hoger sferen stijgt en samensmelt met
het schone en het religieuze, 4) hoewel Petrarca anderzijds de liefdespoëzie juist
tot de realiteit heeft teruggevoerd door de directheid, waarmee hij zijn persoonlijke
sentimenten en indrukken verklankt. Ook aan andere kwesties heeft Kok zijn
belangstelling gewijd: de invloed van Augustinus op Petrarca, - zijn vriendschap
voor Boccaccio, - zijn betekenis voor de herleving der klassieke letteren, - zijn
merkwaardige populariteit, reeds bij zijn leven: "Petrarca is van alle nieuwere
1) Kunstkronijk, uitgegeven ter aanmoediging en bevordering der schoone kunsten, onder
redactie van Dr. Jan ten Brink, 1871, p. 70-71, 74-78, 81-84.
2) A. Mézières, Pétrarque, (deux édit.), Paris 1868, p. VII.
3) Canz. 16, stro I, vs. 1-6; stro 2, vs. 20-27; stro 3, vs. 33-35, en stro 6 geheel.
') Het artikel bevat een Nederlandse proza-vertaling van Son. 261: Levommi il mio pensier
in parte ov' era.
336
337
schrijvers - Voltaire en Goethe uitgezonderd - het meest bedeeld geweest met den
roem en de algemeene toejuiching zijner tijdgenooten."
Ook de gemoedstoestand van de dichter in zijn laatste periode wordt geanalyseerd:
"Op het laatst van zijn leven zien wij Petrarca in eene schijnbaar droefgeestige, zelfs
eenigszins bittere stemming. Hij had de kwaal der edele zielen, gelijk zijn levensbeschrijver
zegt."
Aan het einde van zijn studie keert de schrijver tot zijn uitgangspunt terug:
Petrarca's ideaal van "een eenig en onverdeeld Italië", zoals hij dat uitgesproken
heeft in Canz. 6: Spirto gentil che queUe membra reggi, waaruit Kok eveneens een
aantal verzen in proza vertaalt. 1) Nadat hij Petrarca's betekenis heeft samengevat,
besluit de auteur: ,,- hij was een man, die wat ook verouderd moge zijn - steeds
nog door zijn karakter en edelen zin onze sympathie verwerft." 2) De verdienste
van dit artikel is, dat de schrijver Mézières' werk hier introduceert en een veelzijdig
beeld van Petrarca ontwerpt. Geen vooroordelen, geen romantische fantasie of
dwepend pathos, maar een grondige studie, waarin de geesteswereld van Petrarca
wordt belicht, - een onderzoek, terzelfdertijd door wetenschappelijk inzicht en
warme belangstelling gedragen.
Een geheel ander karakter vertoont het opstel van W. B. J. VAN EYK in
De Gids vàn I875: Een liefde-drama uit de veertiende eeuw. 3) Ook deze predikant
beschouwt Petrarca van streng ethisch standpunt. Aan het begin van zijn artikel
spreekt de schrijver over de herdenkingsfestiviteiten, die men in Juli I874 in Arquà,
Padua, Vaucluse en Avignon georganiseerd had. Na het Dante-jubileum, waar
Potgieter de aandacht op gevestigd heeft, kon men dus nu in Nederland iets lezen
over de herinneringsfeesten ter ere van Petrarca.
De auteur vertelt over het leven van de dichter in Avignon, waar zijn "grenzenlooze
ijdelheid" hem tot een "slaaf der toenmalige mode" maakte; - "ook het
weeke, het ziekelijke, het onmannelijke van zijn karakter werd er door aangekweekt."
Een keerpunt in deze periode van zedelijke achteruitgang vormt de romantische
ontmoeting met Laura de Noves in Sinte Clara. Van Eyk volgt de opvattingen van
Geiger, die zich haar als een maagdelijke schoonheid wil voorstellen. ') Door Petrarca
niet aan zich te binden, wil zij haar veredelende invloed op hem behouden. Deze
reageert hier verschillend op in de achtereenvolgende jaren. Eerst komt de vertwijfeling,
de rusteloze worsteling, totdat hij zich, na de episode van de Mont-Ventoux,
in de eenzaamheid van Vaucluse terugtrekt, waar de metamorfose ten goede
voltooid wordt. Nu verrijst het beeld van Laura in een nieuwe gedaante voor de
dichter. Hij ziet haar "in een waas van hemelschen luister"; - "zijn liefde nam een
1) Canz. 6. stro 3. vs. 42; stro 4. vs. 43-46; stro 6. vs. 77-79.
a) In de Kunstkronijk van 1863 had Kok een goede studie over Dante gepubliceerd.
(p.7 etc.). Hij spreekt daarin ook over Petrarca. maar stelt deze dichter in bepaalde opzichten
beneden Dante. (Zie b.v. aldaar p. 28. p. 40). Door de invloed van Mézières heeft Kok blijkbaar
nu een zuiverder blik op Petrarca verkregen.
3) De Gids. Jul. 1875. p. 48-80. Later opgenomen in zijn bundel Analecta rediviva. Amsterdam
1897. p. II9-164.
') Ludwig Geiger, Petrarka, Leipzig 1874. p. 212-218.
22
meer etherisch karakter aan." Eerst nu kan hij de rijkdom van zijn geestesgaven
ontplooien. De plechtigheid op het Capitool bekroont zijn streven.
Na zijn terugkeer in Zuid-Frankrijk schijnt het, of Laura, zonder haar gedragslijn
te wijzigen, toch een zekere toenadering duldt, hoewel zij steeds, om zijnentwil,
haar liefde verbergt. In roerende termen schildert Van Eyk het afscheid tussen
haar en de dichter, vóór deze in 1347 opnieuw naar Rome vertrekt. 1) Laura bezoekt
Petrarca namelijk in Vauc1use en legt nu verantwoording af van haar houding.
Zij moest wreed schijnen, maar het was ter wille van zijn behoud! - Ik citeer een
fragment uit Van Eyk's beschrijving:
En als zij al den rijkdom van haar voortreffelijk hart voor hem uitgestort
heeft, en hij van den adeldom harer reine liefde en edele zelfopoffering overtuigd
is, wikkelt zij zich in de plooien van haar sluier, ten teeken, dat zij hare
taak heeft volbracht.
- "En wanneer zal ik u terugzien, Laura?"
- "Eer dan gij vermoedt", antwoordt zij, maar met eene stem, die van diepe
aandoening trilt.
Petrarcha huivert. Eene siddering vaart hem door de ziel. "In mijne droomen
misschien?" vraagt hij zacht fluisterend.
- "Misschien!" "Misschien!" herneemt zij. Onderwijl loeit de stormwind.
Het zwerk scheurt. De maan werpt een lichtstreep langs de rots over het
meer op het gelaat van Laura!
Het is of een verheerlijkte gestalte naast hem staat.
- "Vaarwel! Francesco!" lispelt zij, terwijl zij zich zachtkens uit zijn armen
losrukt. "Vaarwel!" -- en met een wenk, ten teeken haar niet te volgen,
verdwijnt zij pijlsnel uit zijn gezicht.
"Vaarwel!" .... snikt hij, terwijl zich de knie onwillekeurig buigt en hij de
armen naar haar uitstrekt. Nog eens herhalen de rotsen van Vauc1use zijn
" vaarwel!" en alles is stil. -
Petrarca wordt nu tijdens zijn verblijf in Italië door angstige voorgevoelens en
visioenen verontrust. Laura verschijnt hem: zij staart hem aan "met een lijkkleur
op de kaken". - Van Eyk citeert Son. 213: 0 misera ed orribil visïone, 2) waarin
de dichter de aankondiging van Laura's dood ontvangt. De schrijver houdt een
pleidooi voor haar en betoogt, dat zij voortdurend gehoorzaamd heeft aan "een
hoogere, zedelijke inspraak". Voor Van Eyk heft de geschiedenis van haar sterfbed
alle twijfel omtrent haar karakter op. Laura, "de liefdezuster bij uitnemendheid",
verzorgde vele slachtoffers van de epidemie, tot zij zelf werd aangetast. Maar toen
1) Dergelijke scènes gaan in oorsprong terug op de voorstelling, die De Sade van de betrekkingen
tussen Laura en Petrarca geeft. Voor de toenadering harerzijds zie men Mémoires,
tom. 1I, p. 53. Over het afscheid wordt gesproken: tom. 1I, p. 388. Men vergelijke ook de
terzinen van Son. 212: Solea lontana in sonno consolarme.
2) In de vertaling van Ten Kate. Van Eyk citeerde reeds Son. 213: Pommi ove '1 sole occide
i fiori e l'erba, eveneens volgens de Nederlandse tekst van dezelfde dichter. Voor Ten Kate's
vertalingen naar Petrarca zie men boven, p. 293 sqq.
338
339
schuwde men ook haar sponde niet, en zij ontsliep "als een Hemelsehe". 1)
Petrarca heeft Laura dus moeten verliezen, maar de kracht, die hij, onder haar
invloed in de strijd om zijn loutering had veroverd, is hem gebleven:
.... Het werd door Voltaire eens gezegd, "dat Petrarcha minder bekend
zou geweest zijn, indien hij niet bemind had." 2) Wij beamen dit woord, doch
voegen er aan toe: ook als zedelijk wezen zou hij zonder Laura nimmer zóó
hoog zijn gestegen, dat hij, met een terugblik op zijn leven, zeggen en zingen
kon:
"Nu zie ik, hoe men wijsheid leeren moet." 3)
Uit bovenstaand citaat blijkt duidelijk, hoe Van Eyk tegenover Petrarca staat:
voor hem is de geschiedenis van deze dichterliefde een zedelijk proces, waarbij
Laura de rol vervult van leidsvrouw tot de deugd. De fantasie heeft vrij spel, vooral
in de scènes met de ingevlochten, theatrale gesprekken. Het is echter een feit, dat
bepaalde passages uit De contemptu mundi en uit de Trionfo della Morte, waarin
de verhouding van de dichter tot Laura geschilderd wordt, gerede aanleiding geven
tot lyrische bewerkingen. Het stuk van Ds. van Eyk is weer enigszins te vergelijken
met verschillende romantische schetsen, vooral uit de Franse literatuur, waarin verbeelding
de historie aanvult, zodat een zeer subjectief beeld van de relaties tussen
Petrarca en Laura wordt gegeven.
Ook De Huisvriend wil niet achterblijven in het jubeljaar. Er verschijnt een artikel:
Francesco Petrarca. 4) Men wordt herinnerd aan de feesten in 1874 in Vaucluse,
Padua, Arezzo en Florence gevierd, terwijl tevens verklaard wordt, in welk verband
deze plaatsen tot de geschiedenis van Petrarca staan. Om zijn liefde wordt de dichter
naast Dante en .... Abélard gesteld: "Laura en Petrarca, Dante en Beatrice, Abelard
en Heloïse - dit zijn de gewijde namen uit het "Hooge lied der liefde"."
De schrijver geeft een beknopt overzicht van Petrarea's leven en betekenis. Ook
over Laura en Vaucluse wordt gesproken. Ik citeer uit de karakteristiek van zijn
poëzie:
Als dichter is Petrarca nevens den geweldigen, mannelijken Dante zoetsappig
en verwijfd te noemen, het model der lyrische dichters van alle tijden; bevallig,
smaakvol, fijn in zijne uitdrukking, geestrijk, scherpzinnig, helder
en melodieus in taal en vorm, rijk aan gedachten en beelden, maar arm in
kracht, in echte innigheid en waarheid van gevoel, in gloed van hartstocht.
Wij zien, dat de vergelijking tussen Dante en Petrarca, die wij reeds eerder aan-
1) Een deel van deze voorstelling berust op fantasie van de schrijver. Toch is de kern ontleend
aan de Trionjo delta Morte, canto I, vooral vs. 103 sqq., waarin Petrarca bezongen heeft,
hoe Laura sterven ging. (Vgl. ook De Sade, Mémoires, tom. II, p. 457).
2) Zie Voltaire's Essay sur l'histoire générale des nations, tom. II, chap. 69: "S'il n' avait
point aimé, il serait beaucoup moins connu."
3) Van Eyk citeert hier vs. 9 uit Ten Kate's vertaling van Son. 270: Quel rosignuol, che si
soave piagne.
') De Huisvriend. Gemengde lectuur voor burgers in stad en land, verzameld door J. J. A.
Goeverneur, 1875, p. 141-142.
340
getroffen hebben, zelfs te pas gebracht wordt in een zo beknopt en populair artikel
als het hier besprokene.
De Wachter van 1877 brengt een opstel: De drie vaderen der Italiaansche letterkunde:
Dante, Petrarca, Boccaccio. 1) Volgens een noot is dit stuk ontleend aan
G. M. C. Denina; 2) het is ondertekend: A. NUYENS. Deze geleerde heeft het artikel
dus vertaald of bewerkt. Over Petrarca handelen slechts een paar bladzijden. De
historische achtergrond van de Toskaanse letterkunde wordt geschetst, waarbij
ook de taalverhoudingen besproken worden. Verder wijst de schrijver op het feit,
dat elk der dichters, in strijd met eigen streven en verwachting, juist zijn blijvende
roem aan zijn Italiaanse werk verschuldigd is. Dante en Petrarca worden als volgt
tegenover elkaar gesteld: terwijl Dante oorspronkelijk is in zijn navolging van Virgilius,
en op zijn beurt andere dichters het veld vrij laat, om hèm na te volgen, is dit
bij Petrarca juist omgekeerd: hij heeft het platonische genre volledig uitgeput en niemand
heeft hem ooit in diè soort van poëzie kunnen evenaren. De dichter wordt
verder in de volgende termen geprezen:
Er zijn geen woorden genoeg om uit te drukken, met welken rijkdom, met
hoeveel geest en kieschheid hij de aandoeningen der liefde heeft weergegeven,
niet alleen zonder toevoeging van eenige wulpsche of onkiesche kleuren; maar
met de meest kiesche en ongekunstelde toevoeging van zedekundige en wijsgeerige
gevoelens.
Met dit opstel van 1877 eindigt de reeks negentiende-eeuwse artikelen over
Petrarca. Wel spreken de Tachtigers soms over hem, maar het zal tot 1905 duren,
vóórdat er in ons land weer een studie verschijnt, die geheel aan de Italiaanse dichter
gewijd is.
1) De Wachter. Nederlandsch Dante-orgaan, 1877, p. 233-246.
Z) Schrijver van: Saggio sopra la letteratura italiana, Torino e Lucca 1762.
VI. DE TACHTIGERS EN DE MODERNEN
IN HUN VERHOUDING TOT PETRARCA
De Tachtigers huldigen Petrarca als een der nobelste lyrici, wiens verzen door
liefde, natuur en schoonheid zijn geïnsPireerd. Toch is Dante, mijns inziens, voor hen
in sterker mate een bezielend ideaal geweest dan Petrarca. Deze laatste heeft geen beslissende
invloed uitgeoefend op de keuze der sonnetvorm bij de Tachtigers of op de
platonische geest van hun lyriek.
Uit de kring van De Nieuwe Gids zijn twee Petrarca-vertalers voortgekomen: Boeken
en Verwey. Van Suchtelen als zodanig staat meer apart. Verwey bespreek ik uitvoeriger,
omdat zijn werk nog andere aanrakingspunten met de dichter bevat. Ditzelfde
geldt voor Couperus, die v66r alles de "mens" in Petrarca liefheeft en zich graag verdiept
in de ervaringen van zijn geest en gemoed.
Verder bevat dit hoofdstuk een bespreking van de artikelen over Petrarca, die sinds
I900 in tijdschriften of couranten verschenen zijn. Meer en meer laat men de hypothesen
over Laura en de dichter rusten, onthoudt zich van eigendunkelijke oordeelvellingen
en wil slechts de pure schoonheid van het Canzoniere als dichterlijke liefdesbelijdenis
genieten. Op deze wijze laat men Petrarca recht wedervaren en verdiept
zijn blik op de mens en kunstenaar.
Men erkent algemeen zijn historische betekenis als Humanist en dichter, hoewel
ook de opvattingen hieromtrent nog uiteenlopen, zoals uit verschillende werken van
moderne schrijve1's blijkt.
Het besluit wordt gevormd door enige opmerkingen in verband met het feit, dat onze
eigen tijd weinig "persoonlijke" belangstelling voor Petrarca toont. Wat hij geeft in
het Canzoniere beantwoordt niet aan de aspiraties van de jongeren. Ook de zin voor
realiteit, die onze volksaard kenmerkt, veroorzaakt, dat velen vreemd staan tegenover de
geest van Petrarca's poëzie.
DE TACHTIGERS EN PETRARCA. - De sonnettencultus van de Tachtigers en het
platonisch accent van een deel hunner poëzie voeren ons tot de vraag, of Petrarca
invloed geoefend heeft op vorm en geest van hun verzen. De liefde van de Tachtigers
voor het sonnet is bekend: door hen heeft het nieuwe triomfen in onze literatuur
gevierd. 1) Ook wanneer zij kwesties uit de poëtiek behandelen, betrekken zij het
sonnet in hun betoog en wijzen geestdriftig op de aesthetische waarde van deze dicht-
1) Voor het sonnet bij de Tachtigers zie men het artikel van G. Stuiveling, De zegetocht van
het sonnet. Onze Taaltuin, I, (1932-1933), p. 292-302 en p. 367-377.
342
vorm. 1) Omtrent de dichters, die hun bewondering voor het sonnet gewekt of
versterkt hebben, bezitten wij gegevens, van hen zelf afkomstig.
JACQUES PERK schrijft in 1880 aan Vosmaer: "Voor den sonnetten vorm bestudeerde
ik de Duitsche van Goethe, Heine, Platen, Rückert, Körner, en in Duitsche
vertaling die van Petrarca; de Fransche van de Musset, terwijl ik die van Barbier
niet ongelezen liet." 2) -Vervolgens spreekt hij over het sonnet bij de oude Hollandse
dichters. Petrarca wordt hier dus genoemd, met enige anderen. Het blijkt echter,
dat Perk het Canzoniere niet in het Italiaans, maar door een Duitse vertaling heeft
leren kennen. 3) De vermelde Duitse dichters hadden reeds het sonnet in vijfvoetige
jambenmaat weer ingevoerd, dat ook door de Tachtigers algemeen gebruikt wordt.
Horen wij nu een getuigenis van WILLEM KLOOS. Toen het dichterschap in hem
ontwaakte, en zijn eerste, Duitse sonnetten ontstonden, had hij slechts weinig verzen
gelezen; eigenlijk in hoofdzaak wat Duitse poëzie: "Ik had nog maar heel
weinig Duitsche verzen, want alleen het een en ander van Heinrich Heine, Leopold
Schefer, Goethe en August von Platen gelezen, ~ etc." 4) Nà het eerste scheppen
bezon hij zich op de bouw van het sonnet. Zo is de sonnettenkunst van Kloos dus
opgebloeid uit eigen "Psychische Grond", zonder dat hij de grote Italianen in
het oorspronkelijk gelezen had.
Voor zover dus, naast de bewondering voor Hooft - BOEKEN is indertijd door
diens poëzie tot het sonnet gebracht - buitenlandse invloed bij deze versvorm
optreedt, moet men niet aan Italië, maar aan Duitsland denken, en wat Perk betreft,
misschien aan Frankrijk.
Wij mogen conc1udeeren: Hooft en de genoemde Duitse dichters schonken de
Tachtigers hun liefde voor het sonnet, dat bij hen, evenals bij de Duitse voorbeelden,
het vijfvoetige type vertoont. Er zijn geen motieven aanwezig, om de voorkeur
voor de sonnetvorm te verklaren uit het contact met Petrarca.
Heeft de Italiaanse dichter dan misschien invloed geoefend door de aard van
zijn liefdeslyriek? Persoonlijk heb ik de indruk, dat eerder Dante dan Petrarca
voor de Tachtigers de belangrijkste vertegenwoordiger van de Italiaanse dichtkunst
is geweest. Jacques Perk schrijft: "Behalve met Goethe dweep ik met Vondel
en Vergilius en met wat ik las van Dante." 5) Hij heeft Kloos wel gesproken over
zijn bewondering voor de Vita nuova, waarvan hij een Duitse vertaling bezat.
En waagde Perk niet zelf Eene helle- en hemelvaart? Was de naam "Joanna" hem
1) Ik herinner slechts aan de studie van Albert Verwey, Het sonnet en de sonnetten van Shakespeare.
N. Gids, I, Sept. 1885, p. 67 sqq. Opgenomen in De oude strijd, Amsterdam 1905,
p. 101 sqq.
2) In een brief, door C. Vosmaer gepubliceerd in zijn Voorrede bij de Gedichten van Jacques
Perk, Sneek 1882, p. 3.
3) Duitsland bezit twee bekende 19de-eeuwse vertalingen van het Canzoniere, - door Karl
Förster en door Wilhelm Krigar.
4) Mededeelingen uit mijn letterkundig leven. N. Gids, 1928, I, p. 585 sqq. Aldaar p. 592.
(Vgl. Binnengedachten, N. Gids, 1928, I, p. 516).
6) In de reeds geciteerde brief aan Vosmaer. Zie de Voorrede bij Perk's Gedichten, 1882, p. 3.
343
niet lief, oI.I1dat de gezellin van Beatrix zo geheten was? 1)
Eens noemt hij Beatrice en Laura te zamen. Hij schrijft Vosmaer over zijn liefde,
stuurt een portret van J oanna C. Blancke en vraagt: "Zou er schooner model
bestaan hebben voor Laura of Beatrice." 2)
Het is vooral Dante met zijn liefde, die in de fantasie van Perk heeft geleefd.
Wanneer hij de Drost van Muiden huldigt, Hooft, wiens naam toch dikwijls aan
die van Petrarca verbonden wordt, ziet hij diens schim in danteske visie en kiest
niet het sonnet, maar de terzine van Dante voor de vorm van zijn gedicht. Als de
bewonderaars van Perk aan het woord zijn, herinneren zij gaarne aan Dante in
verband met de zanger van Mathilde, maar veel minder vaak aan Petrarca.
Vosmaer oordeelt, "dat de verhevene lyrische dichtgodin, die Dante en Petrarca
en Shelley op hare vleugelen gedragen heeft, den jongen dichter der beste MathildeSonnetten
en van Iris den weg gewezen heeft, waar de hoogste poëzie te bereiken
is." 3) Kloos stelt eveneens een dichterlijke vergelijking op tussen Dante en Perk
in zijn beroemde Inleiding bij Perk's Gedichten. Het slot hiervan vraagt een ogenblik
de aandacht. In schone lyriek spreekt Kloos zijn vreugde uit over het
feit, dat onze literatuur door de liefdessonnetten van Perk wordt verbonden aan
de hoogste waarden, die de poëzie ons geschonken heeft: "En hiermede heeft onze
litteratuur zich vastgeknoopt aan het liefelijkste en verhevenste van wat de verzonken
geslachten hebben gezongen, aan de ideeën en idealen van een Plato, aan
de bedwelmendzoete mystiek van den vader der Italiaansche humanisten, etc." ')
Bij het schrijven van deze woorden stond Kloos het beeld voor ogen van
Dante, over wie Perk hem wel eens met geestdrift gesproken had. Zij waren twintig
jaar en geen van beiden kende Italiaans. Eerst later trof het Kloos, dat de literatoren
de benaming "vader der Italiaanse humanisten" gewoonlijk voor Petrarea
reserveeren. Maar bij verdere herdrukken liet hij zich dit ontgaan, daar hij ook
nog heden de Italiaanse taal niet machtig is en zich dus nooit in het bizonder voor
die literatuur heeft geïnteresseerd. 6)
In zijn boek over Perk wijst Kloos echter uitvoerig op de belangrijke verschillen,
1} Zie Perk's inleiding bij de genoemde groep sonnetten. De Nederlandsche Spectator, 1881,
p. 314. Ook Vosmaer getuigt: "Er vaart een aam van Dante door dit dicht." (Speet. 1881,
p. 335).
2} Geciteerd door A. C. J. A. Greebe, Jacques Perk's Mathilde-cyclus in den oorspronkelijken
vorm hersteld, 's Gravenhage 1915, p. 328. - In zijn antwoord op deze brief, eveneens uit Aug.
1881 dateerend, spreekt Vosmaer over de "heilige schrik", die de "schoonheidssensitieven"
bij het aanschouwen van sommige vrouwen bevangt. Hij loochent echter niet het fatale zielsconflict,
dat hieruit kan ontstaan, wanneer een dergelijk liefdesverlangen onbevredigd blijft:
"Geen Dante met Beatrice, geen Petrarca met Laura - Othello heeft het gevoeld en Byron,
denk ik." Geciteerd in het genoemde werk, p. 330, noot.
3} Vosmaer in de geciteerde Voorrede, p. 28. Ook op p. 22-24 en p. 26 vergelijkt hij Dante
en Perk.
4} Inleiding, (1882), p. 58. Deze passage kwam aanvankelijk voor in Kloos' herdenking
van zijn gestorven vriend: In Memoriam. (De Nederlandsche Spectator, 1881, p. 406).
ó} Mededelingen van de Heer Kloos in een brief, waarvoor mijn oprechte dank.
344
die er toch bestaan tussen Dante en Perk, tussen de Vita nuova en de Mathilde. 1)
Ditzelfde werk bevat ook een passage, waar hij over Perk en Petrarca spreekt:
Ook met Petrarca's sonnetten, die Perk eveneens in Duitsche vertaling had
gelezen, heeft de Mathilde niets uit te staan. Petrarca was als dichter de mindere
van Dante. De voortreflijke uitdrukking moest het vooral bij hem doen,
waarachter natuurlijk wel iets geestlijks zat, maar niet iets van de kracht
en de diepte van Dante, die ook psychisch een groot poëet was, omdat hij
inwendig had de fijnheid en warmte en diepte, waardoor alleen de echte
dichter zich kenmerkt, terwijl Petrarca, ondanks zijn mooie ltaliaansch,
veel meer een koele redeneerder heeten moet. (p. 215--216). .
Zoals men tevens ziet, staat Kloos hier vrij kritisch tegenover Petrarca, die hij
nadrukkelijk beneden Dante stelt. Elders echter vergelijkt hij Jacques Perk met
Dante, Petrarca en andere beroemde dichters in dit speciale opzicht, dat juist
zij dikwijls het slachtoffer zijn van mensen, die ontdekkingen, verklaringen en
tekst-uitleg plegen te geven, van dien aard en op dergelijke wijze; dat daardoor
"hun groote figuren den lezers geenszins duidelijker voor oogen gaan staan." 2)
HéLèNE SWARTH heeft de kunst van Perk en Petrarca vergeleken, toen zij in
1883, op het schutblad van Perk's Gedichten, in terzinenstrofen uiting gaf aan
haar verering voor de jong-gestorven dichter:
Sonnetten, kleine, parelreine zangen,
Gelijk Petrarca voor zijn Laura dichtte,
Hebt gij gebeeldhouwd in uw zielsverlangen _. 3)
In het algemeen echter overschaduwt Dante, ook als dichter van de Vita nuova,
het beeld van Petrarca bij de Tachtigers. ') Uit hun midden zijn twee Dante-vertalers
voortgekomen: BOEKEN en VERWEY. Juist deze beide dichters hebben ook
van Petrarca vertaald, 5) maar zich daarbij beperkt tot een kleine reeks gedichten
uit het Canzoniere.
Nu is er één speciaal gebied, waar men in de eerste plaats aan invloed van Dante
en Petrarca bij de Tachtigers zou willen denken, namelijk bij het platonische liefdesideaal,
6) dat vooral PERK, KLOOS en VAN EEDEN in hun sonnetten bezongen
hebben. Mijns inziens is hier echter sprake van overeenkomstige zielsprocessen,
die zich in verschillende dichters onafhankelijk voltrokken hebben. De stijgingsidee
van de liefde wordt geopenbaard in de verzen van de grootste dichters aller tijden.
Waarom nu altijd invloed aannemen van het Eros-motief uit Plato, of van dichters,
1) Jacques Perk en zijn beteekenis in de historie der Nederlandsche literatuur. Een studie
door Willem Kloos, Amsterdam 1909, p. 2II-215.
2) Aan het begin van zijn opstel: Jacques Perk contra den Heer Greebe. Letterkundige inzichten
en vergezichten, Amsterdam z. j., dl. VIII, p. 80.
3) De Nieuwe Gids, Nov. 1931, p. 504.
') Voor de verhouding van de Tachtigers en Dante zie men J. L. Cohen, Dante in de Nederlandsche
letterkunde, Haarlem 1929, p. 214 sqq.
&) Zie p. 346 en p. 354.
6) Kritiek op het gebruik van deze term in de letterkunde levert N. A. Donkersloot, De
episode van de vernieuwing onzer poëzie. (1880-1894). Maastricht 1929, p. 79 sqq.
345
wier werk platonische trekken bevat? Verder dan invloed "aannemen" kan men
toch niet komen: de poëzie formuleert geen problemen of definities, - zij weerspiegelt,
hoe gevoel en fantasie van een kunstenaar op filosofische voorstellingen
hebben gereageerd. Juist in de dichtkunst is het Platonisme niet een wijsgerige
leer; het is een intuïtief-gevoeld ideaal, dat zijn machtige inspiratie aan de dichter
verleent, dikwijls als innerlijke evolutie van aardse liefdeservaringen.
Ook bij de Tachtigers moet in dit opzicht het algemene, het overeenkomstige
op de voorgrond geschoven worden. Bij verschillende mensen kunnen liefdegevoelens
zich in platonische zin ontwikkelen, maar alleen de dichters onder hen, dus b.v.
Perk, Kloos, uiten die stijging naar het Ideaal in poëtische vorm, zoals hun voorgangers
in vroeger eeuwen hebben gedaan. Maar daardoor zijn de Tachtigers toch niet
afhankelijk geworden van Plato en "platonische" dichters uit later eeuwen? 1)
Blijkens bepaalde uitlatingen hebben zij Dante en Petrarca als grote dichters
bewonderd, en wel heeft het platonisch ideaal van Vita nuova en Canzoniere hen
bekoord, maar wij hebben niet het recht, de stijgingsidee van de liefde, die zelfstandig
in hen allen gegroeid kan zijn, te verbinden aan de invloed van beroemde
voorbeelden, in casu de Italiaanse klassieken. Dat bepaalde Tachtigers zich
met liefde in de poëzie van Petrarca verdiept hebben, is echter een feit. De vertalingen
van Boeken en Verwey bewijzen het, terwijl in het bizonder HERMAN
GORTER veel sympathie voor Petrarca gekoesterd heeft. Na deze algemene opmerkingen
over de Tachtigers in hun verhouding tot de Italiaanse dichter, wil ik van
enkelen hunner de betrekkingen tot Petrarca eens nader beschouwen.
Men weet, dat GORTER voor Dante "een zeer groote bewondering" heeft gevoeld. 2)
Wat de Italiaanse poëzie betreft, stond echter, na deze dichter, Petrarca het hoogst
bij hem aangeschreven. Hij heeft het Canzoniere ontelbare malen bestudeerd en
het tot in de laatste maanden voor zijn dood herlezen. Gorter las hier dikwijls
uit voor en sprak gaarne over Petrarca. Toch vond hij niet alle verzen mooi: enkele
sonnetten bewonderde hij in hun geheel, - van andere gedichten waren het bepaalde
strofen of regels, die sterk tot hem spraken. 3) Wij weten dit, daar Gorter
zijn voorkeur voor sommige verzen door aanstrepingen in zijn exemplaar van de
Rime heeft aangegeven. 4) Hierdoor is het mogelijk, vast te stellen, in welke richting
zijn belangstelling zich bewoog. De patriottische zangen van Petrarca hebben hem
niet geboeid. Hij zoekt de dichter-minnaar, dus Petrarca, zoals hij de schoonheid
1) Greebe, in het geciteerde werk (p. 26), neemt ook aan, dat Perk de liefde-ideeën van
Plato, waar schrijver overigens geringe invloed aan toekent, niet rechtstreeks heeft leren kennen.
Hij veronderstelt echter, dat de tussenkomst van Petrarca een rol heeft gespeeld.
2) J. L. Cohen, Dante in de Nederlandsehe letterkunde, p. 285.
3) O.a. Son. 47: BenedeUo sia '1 giorno e '1 me se e l'anno; Son.98: Quelvagoimpallidir, ehe '1
dolce riso; Son. 258: Ov' è la tronte ehe con pieeiol cenno; Son. 305: Dolei durezze e placide
repulse.
Verder strofen uit verschillende canzonen, waaronder Canz. 5: Ne la stagian ehe 'I eielraPido
inehina; de drie canzonen op de ogen van Laura. (Canz. 8, 9,10. Zie boven, p. 237,noot4);
Canz. 14: Chiare, tresehe e dolei aeque; Canz. 17: Di pensier in pensier, di mante in monte.
') Deze mededelingen dank ik aan Mej. Jenne Clinge Doorenbos te Bussum.
en de machtige invloed der geliefde beschrijft en al de vreugden en smarten van zijn
liefdesontroeringen bezingt. - In dit opzicht bestaat een zekere overeenkomst
tussen Gorter en de Italiaanse zanger. Beiden hebben de meest subtiele schakeeringen
van hun emoties in verzen uitgezegd. Maar hoe verschillend is de vorm
van hun poëzie! Petrarca ciseleert zijn impressies tot melodieuze canzonen en
sonnetten, - Gorter's verzen, buiten de wijsgerige poëzie gerekend, zijn als kreten
in hijgende, snikkende, juichende woordenreeksen uitgestort. Er bestaat mijns
inziens geen invloed van Petrarca op Gorter. Wel vindt men soms overeenkomstige
thema's of beeldspraakmotieven in beider poëzie, maar ook hier ligt algemene,
dichterlijke verwantschap en geen ontlening ten grondslag. 1)
Slechts één gedicht van Gorter bevat een aanrakingspunt met Petrarca. De
dichter zoekt "het essentieele der menschen" en dan volgen deze verzen:
't Wordt tijd Petrarca's hart
na te gaan, diep in dat zwart. 2)
't Is tijd,
't is meer dan tijd,
om Petrarca en de And'ren
na te wand'len. 3)
Gorter wil in de ziel der geliefde, "als in bewust en spiegel," de diepste liefde
aanschouwen en hierdoor "dichter bij de eeuwigheid" komen. - Wie de "And'ren"
zijn, horen wij niet. Alleen de naam van Petrarca welt hem naar de lippen. Hij
heeft deze dus in het bizonder gevoeld als een dichter, wiens liefde, in contemplatie
verinnigd, opwaarts is gevoerd naar de eeuwigheid. Deze lyriek van Gorter
moet men niet verder ontleden. Als wij niet zo dikwijls ook poëzie met de maatstaf
van het logisch verstand beoordeelden, "zouden we in het licht van heimwee naar
het ontwereld voortschrijden van "Petrarca en de And'ren" de oogen zoo warmvoldaan
dichtdoen als in de eerste warmte van het jaar." 4)
Aan de dichter BOEKEN danken wij de vertaling van bijna alle sestinen uit het
Canzoniere en van Son. I2. 5) Terwijl heel veel sonnetten en canzonen nooit
1) B.V. in de voorstelling, hoe de uitverkoren vrouwe de hogere neigingen in de dichter
doet ontbloeien, - of in het motief van de hinde als beeld der geliefde. Petrarca, Son.
157: Una candida cerva sopra l'erba. (zie p. 57). Gorter, De school der poëzie, Amsterdam 1897,
p. 15·
2) Herman Gorter, Verzen I, Bussum 1918, p. 19.
3) P. 20.
4) Johan Huijts in zijn artikel: Gorters nalatenschap. De gulden Winckel, 1928, p. 291.
5) Sest. I: A qualunque animale alberga in terra. De Kroniek, 1895, p. 190. - Sest. 2: Giovene
donna sotto un verde lauro. N. Gids, 1895, p. 477. - Sest 3: L'aer gravato e l' importunanebbia.
De Kroniek, 1895, p. 214. - Sest. 4: Chi è lermato di menar sua vita. N. Gids, 1897, p. 486. -
Sest. 5: A la dolce ombra de Ie belle Irondi. N. Gids, 1895, p. 479. - Sest. 7: Non ha tanti animali
il mar Ira l'onde. N. Gids, 1895, p. 481. - Sest. 8: Là vèr l'aurora che si dolce l'aura. N.
Gids, 1895, p. 599. - Son. 12: Quando Ira l'altre donne ad ora ad ora. N. Gids, 1895, p. 576.
346
347
in het Nederlands overgebracht zijn, bezitten wij de sestinen op één na. 1) Dit
is eigenaardig, wanneer men in aanmerking neemt, dat juist die sestinen niet tot
het beste deel van Petrarca's poëzie behoren. Boeken heeft ze ook niet om hun
aesthetische waarde vertaald, maar voornamelijk in verband met zijn studie van
het Italiaans.
De sestine is één der minst gelukkige versvormen. Het machinaal terugkeren
van dezelfde rijmen belemmert de vlucht van de dichterlijke gedachte. Ook het
gevoel kan zich moeilijk spontaan uiten in verzen, waar de cultus van de vorm,
van het "effect", op de spits gedreven is. Terecht spreekt De Sanctis in verband
met de sestine van: "questa forma sgraziatissima; in tanta povertà e servilità
cosi affettata e pretensiosa." 2) Zelfs Petrarca is niet ontsnapt aan de gevaren,
die deze dichtvorm met zich brengt. Ook hij zoekt zijn heil in allegorische vernuftspelingen.
Juist in de sestinen vindt men veel van de elementen, die later deel
uitmaken van de petrarquistische stijl. Daar is b.v. Sest. 3, waarin de atmosferische
verschijnselen op de emoties en gedragingen van de verliefde dichter en zijn onvermurwbare
schone zijn overgedragen. Dat Laura's koelheid hem doet wenen en
zuchten, wordt als volgt uitgedrukt:
Mentre ch'al mar discenderanno i fiumi
e Ie fere ameranno ombrose val1i,
fia dinanza a' begli occhi quella nebbia
che fa nascer de' miei continua pioggia,
e nel bel petto l'indurato ghiaccio
che trae del mio si dolorosi venti. 3)
Toch bezitten de terzinen van Petrarca een eigenschap, die althans een aesthetische
rechtvaardiging inhoudt: de klank der verzen is dikwijls zeer melodieus.
De vertaler heeft dus reeds a priori een weinig dankbare taak: de sonorische schoonheid
van het oorspronkelijke gedicht gaat verloren bij vertolking in een andere
taal. De gebreken der sestine, niet meer door de bekoring der klanken gemaskeerd,
zullen zich sterker doen gelden. Dit moet men in het oog houden bij de beoordeling
van Boeken's vertalingen. Hij wilde juist de vorm van het Italiaanse origineel
handhaven en ook de inhoud getrouw weergeven. Wie niet enigszins ingewijd is,
zal moeite hebben, Sest. 2 (Giovene donna .... ) of Sest. 5 (A la dolce ombra .... )
in het Italiaans onmiddellijk te begrijpen; - de Nederlandse vertaling zal hem echter
evenmin duidelijk zijn.
Een voorbeeld van de moeilijkheden voor de techniek van het vertalen biedt
Sest. 8 (Là vèr l' aurora . ... ) Eén der rijmwoorden is "aura", door Petrarca gebruikt
voor de bekende woordspelingen met "Laura", "lauro", etc., die ook hier de grond-
1) Sest. 6: A nzi tre di creata era alma in parte en Sest. 9: M ia benigna fortuna e 'I viver lieto
ontbreken bij Boeken. Het laatste gedicht is echter door Verwey vertaald, die ook van Sest I.
een Nederlandse vertolking heeft gegeven. Zie p. 355.
2) Francesco de Sanctis, Saggio critico sul Petrarca, se sta edizione a cu ra di Benedetto Croce,
Napoli 1927, p. J20.
3) Sest. 3: L'aer gravato .... , vs. 25-30.
slag vormen. Boeken handhaaft dit rijmwoord "aura m zijn vertaling, maar
de verzen klinken niet natuurlijk. Door de onderling verschillende structuur van
de Italiaanse en Nederlandse taal veroorzaakt het streven, om de hendecasyllaben
te handhaven dikwijls, dat de woorden in de vertaling samengetrokken of afgekapt
moeten worden, wil men de inhoud volledig weergeven. Hierdoor klinken de verzen
van Boeken wel eens geforceerd, terwijl ook de klank van het vers, ondanks de
vele mooie alliteraties, schade lijdt:
"Niet g'loof'k dat ooit nog weidde door de wouden" (Sest. I, vs. 19).
"Zien schim'g bij de blond'lokken en die oogen" (Sest. 2, vs. 38).
"Dat mij tot hier laag schrookt' van den dard' hemel" (Sest. 5, vs. 3).
Die gedichten, welke de meeste allegorie bevatten, b.v. Sest. 2 (Giovene donna
.... ) of Sest. 3 (L' aer gravato . ... ) voldoen ook in de vertaling het minst. Sest. I
(A qualunque animale . ... ) en Sest. 7 (Non ha tanti animali .... ), waar Petrarca
van zijn liefdesverlangen zingt, klinken meer doorleefd en zijn ook in het Nederlands
beter van toon. Het best geslaagd lijkt mij de vertolking van Sest. 4 (Chi è
fermato . ... ) en Sest .5 (A la dolce ombra . ... ), - ondanks de "duisterheid" van
de tekst in dit laatste gedicht, waar Petrarca worstelt, om zijn aardse liefde
in de liefde voor God te vergeten.
De vertaling van Sest. 5 laat ik gedeeltelijk volgen, om een indruk te geven van
de wijze, waarop Boek~n zijn lang niet eenvoudige taak heeft volbracht:
Ter zoete schaûw van de wèl schoone loovren 1)
Liep 'k vliedend voren voor 'n meedoogloos licht,
Dat mij tot hier laag schrookt' van den dard' hemel;
En reede ontmantelde van sneeuw de heuvlen
De minzieke aêm, opkwikker van den tijd,
En bloeide' over de vlakten grasse' en takken.
En wouden, rotsen, dreven, stroome' en heuvlen,
't Geschapene al keert en verwint de tijd;
Dies vraag 'k vergeving doch aan gene loovren,
Als, daar veel jaren wentelde de hemel,
'k Te vlien bestond van die bekleefde takken,
Zoodra als ik aanving te zien het licht.
Zóózeer geviel mij vóórheen 't zoete licht,
Dat 'k in geneucht ging over vele heuvlen,
Om te genaken, waarnaar 'k haakt', die takken;
Maar 't leven kort, gelegenheid en tijd
Wezen mij andre wegen naar den hemel
Dat 'k vruchten gave, en niet maar bloeme' en loovren.
1) De laurier in dit gedicht is het allegorisch symbool, waar Laura mee aangeduid wordt.
348
349
Andere liefde, aêr loovren, ander licht
En andren hemel-gang langs tot heuvlen,
Zoek ik (wèl is het tijd) en andre takken. 1)
Behalve deze reeks sestinen heeft Boeken ook vertaald Son. 12: Quando Ira
I' altre donne. . .. Vooral de terzinen zijn goed weergegeven; "lichtvoetigheid" is
hier een aardige vondst voor het Italiaanse leggiadria:
Van haar toch komt u 't amoureus gedacht',
Dat, daar gij 't volgt, naar 't hoogste goed u leidt,
Licht achtend wat elk zwaar in 't harte leit;
Van haar ook komt u die lichtvoetigheid,
Die u ten hemel voert langs weg wèl zacht
En maakt van hope en trots hoog u 't gedacht. 2)
ALBERT VERWEY vraagt de aandacht in verband met enige Petrarca-vertalingen
en zijn treurspel Cola Rienzi (I90I), 3) dat hier eerst besproken wordt. Men weet,
dat Petrarca geestdriftige bewondering voor de Tribuun koesterde, van wie hij
de wederopstanding van Rome en de pacificatie van Italië verwachtte. Eén van
zijn meest patriottische canzonen is waarschijnlijk tot Rienzi gericht, ') evenals
twee Eclogae uit het Bucolicum carmen, 5) terwijl vooral de EPistolae verschillende
passages bevatten, waarin Petrarca zijn enthousiasme belijdt en de Tribuun verdedigt,
- zelfs na de catastrofe. 6)
In het stuk van Verwey treedt Petrarca niet als "dramatis persona" op, maar in
verschillende toneelen spreken bepaalde figuren over de dichter en zijn idealen:
- de bisschop van Orvieto, medetribuun naast Rienzi, - de Gezant van Petrarca,
- en Cola zelf. 7)
Aan de oudste relaties tussen Rienzi en Petrarca wordt in het begin van het
stuk herinnerd: Cola had in I343, als gezant, bij Paus Clemens in Avignondenoden
van Rome geklaagd, en voorname families als de Colonna's en Orsini's openlijk
beschuldigd. De Paus is getroffen: ,,'t Is Roma zelf die spreekt tot mij", maar kardinaal
Colonna voelt zich gegriefd en het zou Rienzi slecht vergaan zijn, zonder
de voorspraak van Petrarca. (p. 271).
Petrarca's ideeën over Rome worden uiteengezet in een gesprek tussen Stefano
Colonna en de bisschop van Orvieto. Deze prelaat vreest, dat de dichter door zijn
verheerlijking van Cola het prestige van de Paus en de adel bij het volk verkleint.
1) Sest. 5. N. Gids, 1895, p. 479-480. Geciteerd zijn strofe I, 5, 6 en de congedo.
2) Son. 12, vs. 9-I4. N. Gids, 1895, p. 576.
3) Albert Verwey, Verzamelde gedichten, Amsterdam I9II-1912, dl. lIl, p. 263 sqq.
') Canz. 6: SPirta gentil che queUe membra reggi.
6) Ecloga V: Pietas pastaralis en Ecl. VIII: Divartium.
8) Bizondere betekenis hebben de volgende brieven: Ep. Var. 38, 4°, 42, 48; Ep. Fam. VII,
7; XIII, 6. Ook Verwey heeft deze als bron gebruikt.
7) Zie respectievelijk: Ie bedr., 2de toneel; 2de bedr., sde toneel; 3de bedr., IOde toneel.
350
Orvieto spreekt tot Colonna over diens verhouding tot Petrarca als bewonderaar
van Rome:
... , Zijn hartstocht voor de stad,
Zijn ingenomenheid met al 't romeinsche
Zij klinkt u uit zijn mond zoo lieflijk toe,
Dat hij u veilig zeggen mag: mijn vriend,
Hoezeer 'k u liefheb, hoogacht en vereer,
Voor de Romeinen doet gij onder, want
Van afkomst zijt gij, als de Orsinis ook,
Germanjers, dus barbaren. (p. 292). 1)
Stefano antwoordt, dat het de woorden van een dichter zijn: die ernst is maar
spel: "wij lachen en hij is getroost." De bisschop betoogt nu, dat Petrarca wel
het heidense en christelijke Rome prijst, maar toch de Paus niet huldigt, die hem
echter op gelijke, verzoenende wijze beschouwt als Colonna .
.. , . Avignon
Haat hij en zegt dat er de Duivel voordanst.
Broeinest van lusten, dat ten hemel stinkt,
Zoo noemt hij 't,2) en den Paus vermaant hij meermaals,
Dat niet in pracht en pronk van 't hof in Frankrijk,
Maar hier zijn plaats is. (p. 293). 3)
Maar het volk neemt die woorden wèl ernstig op en laat er zijn daden door beïnvloeden.
Stefano geeft op zijn beurt een karakteristiek van Petrarca, die, volgens
hem, juist leeft in een tijd, .die zijn levenshouding begunstigt:
.... Hij wenscht
Ontslagen zijn van alle banden: kerk
En staat en plichten van 't gezellig leven,
Beroep en ambt en huwlijk. Eenmaal vrij,
Heeft hij zijn droom, maar neemt zich staag in acht
Dat hij een droom blijft. Vriendschap, liefde zelfs,
Hij ondergaat en uit ze als niemand vóór hem,
Maar stelt zich zoo dat zij onwerklijk blijven.
Geen vriend kan zeggen dat hij hem bezit,
Geen Laura leefde die hij huwen kon,
Maar toch kan hij niet zonder Laura zijn,
Niet zonder vriend, niet zonder wereld zelfs
Die hem vereert, en viert, en onderhoudt. etc. (p. 294).
Op meer rechtstreekse wijze worden de ideeën van de dichter verkondigd door
1) Een dergelijke uitspraak van Petrarca komt voor in Ep. Fam. XI, 16.
2) Vergelijk de terzinen van Son. 105: Fiamma dal ciel su Ie tue trecce piova.
3) Zie o.a. Ep. Metr. 1I, 5.
35I
de Gezant van Petrarca, die gehoor vraagt bij het volk van Rome, en door Cola
in de raadsvergadering met een geestdriftige lofrede op zijn heer verwelkomd
wordt: hij koos immers Rome voor zijn dichterkroning, en werd zo sterk gegrepen
door de aanblik van de puinen, dat hij de stad nieuwe grootheid voorspelde.
(p. 329).1) De Gezant spreekt nu het woord van Petrarca. De dichter prijst de vrijheid
als het zoetste bezit van het leven. Hij gedenkt, hoe Rome, de Vorstin van steden,
als slavin gekluisterd was, doch niemand reikte haar de hand tot hulp. 2) Maar
eindelijk is één Held opgestaan en daarmee sloeg voor de burgers van Rome het uur
der bevrijding, trots de vreemdelingen, die heersers waren geworden, "naar hun
geslacht barbaren", hoewel "naar hun persoon" vrienden van Petrarca. Daarom
vuurt hij de burgers aan, voor hun vrijheid te strijden en Cola te steunen:
.... Gij, Romeinen,
Houdt den man hoog, die godlijk, door den geest
Van God gedreven, 't leven veil heeft voor
Uw vrijheid: liever dan in ongevaarlijk
Bestaan een onderworpen mensch zijn, of
Vrijwilge balling, - wat hij smaadde als laag -
Koos hij in 't eigen land vrijheid of dood.
Ziet hoe hij staat als aan een afgrond, enkel
Om u te helpen. Helpt gij hem, en steunt hem
Dat hij niet valt. Haat niet elkaar. Wedijvert
In deugd, volharding, liefde tot uw land.
Haat niet elkaar, maar kweekt tirannen-haat. (p. 332-333).3)
In het derde bedrijf hebben twijfel en tweestrijd echter een crisis veroorzaakt
in Cola. Spelen ijdelheid, zwakheid, of toorn een rol bij zijn roeping en daden? Hij
vraagt zich af, in hoeverre Petrarca's woorden gericht zijn op de praktijk van
het staatsleven. (p. 338). - Wel heeft de kroningsplechtigheid van Rienzi plaats,
maar door de hoogmoed in zijn optreden prikkelt hij de edelen tot verzet. In het
gevaar van de strijd wordt hij twijfelmoedig, versaagt, en verliest het vertrouwen van
zijn aanhangers. Nu herinnert de Tribuun zich de woorden van Petrarca:
Wat schrijft Petrarca? - ja, wat schrijft hij ook?
Dat midden in 't heelal ik op den top
Van hoogen berg sta, door de zon omstraald,
De wolken aan mijn voeten: de geslachten
1) Petrarca beschrijft zijn indrukken van Rome, vooral van het "oude" Rome, in Ep. Fam.
VI, 2. Zie het citaat op p. 313 en vgl. Ep. Fam. IX, 13.
2) Onder dit beeld spreekt Petrarca dikwijls van Rome of Italië. Zie b.V. de beginstrofen
van Canz. 6: SPirta gentil che queUe membra reggi; - Ep. Fam. X, I; - Ep. Metr. II, 5.
3) Deze en andere gedachten uit dit toneel zijn ontleend aan Ep. Var. 48, de "epistola esortatoria"
, waarin de dichter Rienzi geestdriftig aanspoort, in zijn grootse onderneming te vol·
harden.
352
Van nu en later rondom mij; 1) - maar waarlijk,
Dat was een droom. Ik ben een ledig vat,
Een speelbal van de wind en golven. Aanstonds
Verbrijzelt mij een rots, en wat dan meer? (p. 360).
Eindelijk moet Cola vluchten: "De droom is over."
Verwey bouwt uit zijn lotgevallen een ideeën-drama, met als kernmotief de
verhouding van Droom en Daad. Rienzi is de tragische held, die ondergaat, omdat
hij zijn Droom tot Daad wil maken, terwijl Petrarca, als dichter, de schoonheid
van zijn Droom onaangetast bewaart. - Ook beschouwt de schrijver Petrarca
vooral in nauw verband met zijn tijd en zijn volk:
En:
Hij spreekt al wat zijn tijd beweegt, hij beeldt
Hem uit op 't beste.
- niemand wist, of hij het ruischen hoorde
Van eigen bloed dan wel Petrarca's zang.
De bezielende, fascÏneerende macht, die de dichter over zijn volk bezit, treedt
sterk naar voren in deze figuur uit het drama. Hiel speelt de verhouding van
dichterschap en staatsleven een rol. - Zijn opvattingen over Petrarca als lyricus
heeft Verwey elders uitgesproken.
Zowel in hem als in Ronsard ziet hij sterk het elegische element, blijkens
een passage uit het gedicht: Pariy"sche Herfstdag. Hierin zegt hij over Frankrijks
hoofdstad:
Is niet de weemoed van uw zijn het wezen?
Was niet Ronsard elegisch, en ook hij
Van wien Ronsard zijn zangen nam: die bij
VaucIuse's bron de schoonheid kwam te lezen
En vond verganklijkheid? 2)
In een sonnet, dat enige vertalingen uit Petrarca inleidt, geeft Verwey de volgende
karakteristiek van de dichter en zijn liefdeslyriek :
Wie tot uw diepte, Dante, niet kan dalen,
Noch tot uw hoogte stijgen, noch uw breede
Verbeeldingen in eigen taal vertalen,
Vindt bij de rijmen van Petrarca vrede.
Zijn fijne geest schiet als een ster zijn stralen
Over 't bewogen hart waar zoete en wreede
Gepeinzen al de wonderen verhalen
Die Liefde er welkt naar menschelijke zede.
1) Zie Petrarca, Ep. Var. 40.
3) Verzamelde gedichten, dl. lIl, p. 179.
353
Liefde en haar eeuwige bespiegelingen
Zijn zoet en scherp verwerklijkt in zijn woorden,
Een eindloos winden van gevoel en denken:
Soms donker of ze in Dante's afgrond dringen,
Soms hoog en klaar of we englen zingen hoorden,
Maar altijd vol ervaringen die wenken. 1)
De dichter omlijnt het beeld van Petrarca door een vergelijking met Dante.
Het verschil tussen de grote Italianen spreekt onmiddellijk tot ons bewustzijn:
Dante is de titanische heros, maar Petrarca de menselijk bewogen zanger van de
liefde in al zijn subtiele schakeeringen, die hij verklankt in de zachte melodie van
zijn verzen. Verwey waardeert dus de unieke betekenis van beide dichters, maar
begrijpt, dat deze, in verband met de individueele aard van hun persoonlijkheid
en kunst, op verschillend gebied ligt.
Deze objectieve blik van Verwey ten opzichte van Petrarca spreekt ook uit
één van zijn letterkundige kritieken, waarin hij hem in bescherming neemt tegen
"niet dichterlijk aangelegden" , die zijn poëzie veroordelen, omdat deze niet overeenkomt
met hun persoonlijke opvattingen en karakterneigingen :
Een gezaghebbend schrijver over de italjaansche renaissance berispt dan
als manier en gemaaktheid diezelfde sonnetten van Petrarca die door de
dichters en minnaars van alle tijden voor de stem van de liefde zelf worden
erkend .... Hij beoordeelt hem niet naar zijn poëzie, maar naar zijn persoonlijkheid
en meet deze laatste aan zijn eigene. 2)
Elders geeft de schrijver een beschouwing over Petrarca en de liefde. Uitgangspunt
is het feit, dat Rousseau een paar verzen uit een sonnet van de Italiaanse
dichter tot motto voor J ulie ou La nouvelle H éloise heeft gekozen. 3) Hij oordeelt
n u als volgt:
Dat de fransche schrijver door deze aanhaling zijn werk onder de hoede stelde
van de italjaansche minnezanger is een natuurlijk gevolg van de strekking
waarmee het geschreven werd, van de ervaringen waarmee het gevuld is,
van de toon die er zich uit losmaakt. Die toon is dezelfde die nog altijd de
siddering van de liefde tot ons overbrengt in Petrarca's verzen, die ervaringen
zijn van Petrarca's casuistiek van de liefde, die strekking is: aantetoonen
dat de liefde onoverwinnelijk is. ')
Ook in Dichters verdediging (Amsterdam r89r) wordt een paar keer over Petrarca
gesproken (p. 31-32, 40, 58), maar deze plaatsen stammen van Shelley en Sidney.
1) De Beweging, 1919, lI, p. 77. Het sonnet is ook opgenomen in de bundel Rondom mijn
werk, Santpoort 1925, en wel bij de groep "Persoonlijke bijschriften", p. 18.
2) Albert Verwey, Proza, Amsterdam 1921-1923, dl. IV, p. 152.
3) Non la conobbe il mondo mentre l'ebbe:
conobbil' io, ch'a pianger qui rimasi.
(Son. 292: Lasciato hai, Morte, senza sole il mondo, vs. 12-13).
') Proza, dl. X, p. 54.
23
354
Gaan wij thans over tot de vertalingen uit het Canzoniere, die Verweyvervaardigd
heeft. 1) De gekozen gedichten karakteriseeren Petrarca ook juist als lyricus van
de liefde. Zij vertolken inderdaad de "zoete en wreede gepeinzen" van de verliefde
dichter, - al de gemoedsbewegingen, die Laura in hem wakker geroepen heeft.
Vooral deze ontroeringen komen tot hun recht. Het religieuze element uit
het Canzoniere is slechts vertegenwoordigd door Son. 60, en toch is ook deze
invocatie geboren uit de liefdessmart van Petrarca. Psychologisch beschouwd
geeft de serie vertalingen een grote rijkdom van impressies op hetzelfde gebied.
Hier belijdt de dichter zijn droeve mijmeringen in de eenzaamheid, met soms een
vleug van weemoedig geluk (Son. 13); hij voelt, dat zijn liefde als een noodlot op
hem rust (Son. 17); het gebeurt, dat zijn geest in opstand komt tegen Laura, die
zijn hulde versmaadt (Son. 19) ; elders bevreemden hem al de wisselende stemmingen
en tegenstrijdige verlangens, die de liefde in hem teweegbrengt (Son. 102 en Son.
1°4); hij weet, dat zijn gevoelens verzwegen moeten worden, maar des te inniger
wil hij ze koesteren in zijn hart (Son. r09); zó grote intensiteit bezit zijn liefde,
dat de herinnering aan het eerste ontstaan daarvan hem nooit verlaat (Son. 142);
elders weer laat hij zich meevoeren in zijn liefdeswanhoop (Son. r80) en aan het
einde richt hij zijn klagende verwijten tot de Dood, die de wereld van zijn zon heeft
beroofd (Son. 292).
De stijgingsidee van de liefde, zoals die in het Canzoniere besloten ligt, vormt
dus geen eigenlijk bestanddeel van de reeks sonnetten door Verwey vertaald:
slechts één daarvan behoort tot de afdeling "in morte di Madonna Laura." Verwey
heeft de oorspronkelijke vorm der sonnetten zoveel mogelijk gehandhaafd. Wel
wijzigt hij meer dan eens de rangschikking der rijmen in de terzinen. De tweede
quatrijn is soms heel vrij vertaald, misschien ten gevolge van de gecompliceerde
techniek van het sonnet. Er zijn verzen bij, die wel de sfeer van het Italiaanse
gedicht suggereeren:
Ik wend mij achterwaarts bij iedre tred,
Met moede leden die mijn gang bezwaren _.2)
Is 't liefde niet, wat is 't dan dat ik voel?
Is 't liefde wel, mijn God, wat is ze dan? 3)
1) De sonnetten zijn verschenen in De Beweging, 1919, II, p. 77 sqq. Het zijn: Son. 13:
10 mi rivolgo in dietro a ciascun passo. - Son. 17: Sono animali al mondo di sl altera. - Son.
19: Mille fia'e, 0 dolce mia guerrera. - Son. 60: 10 son si stanco solto il fascio antico. - Son.
102: S'amor non è, cke dunque è quel ck'io sento? - Son. 104: Pace non trovo e non ho da
far guerra. - Son. 109: Amor, che nel penser mio vive e regna. - Son. 142: Quando mi vène
innanzi il tempo e '1 loco. - Son. 180: Tutto '1 dl Piango; e poi la notte, quando. - Son. 292:
Lasciato kai, Morte, senza sole il mondo.
2) Son. 13, vs. 1-2:
10 mi rivolgo in dietro a ciascun passo
col corpo stanco, ch'a gran pena porto -.
8) Son. 102, vs. 1-2:
S'amor non è, che dunque è quel ch'io sento?
Ma, s' egli è amor, per Dia, che cosa equale?
355
Andere passages hebben wel eens bij de vertaling verloren en een enkele maal
is de beeldspraak niet zuiver, b.v. in de aanroep tot de raadselachtige macht van
de liefde:
Hoe greep me, als ik niet wilde, uw warrelpoel? 1)
Eén der best geslaagde vertalingen volge hier:
De wereld hebt gij, Dood, zonlóos gelaten,
Donker en koud, de liefde blind en machtloos,
De lieflijkheid ontbloot, de schoonheid krachtloos,
Mij zwaar van leed waartoe geen troost kan baten,
Hoofschheid en deugd doen gaan uw donkre straten.
Klaag ik alleen, wie is met reden klachtloos?
Stam van al 't goede hieuwt ge en hieuwt gedachtloos,
Want hoe rijst tweede als die wij eerst bezaten.
Lucht, aarde en zee moeten van deernis beven
Om 't menschdom dat, beroofd van haar, gelijk is
Aan ring zonder juweel, bloemlooze weien.
Niet kende haar de wereld bij haar leven:
Ik kende haar, die nableef om te schreien,
En 't Oord dat door mijn leed haar schoonheid rijk is. 2)
Behalve deze sonnetten heeft Verwey twee sestinen uit het Canzoniere vertaald,
namelijk Sest. I en Sest. 9. 3) De aard van deze dichtvorm leent zich niet gemakkelijk
tot vertaling. (cf. p. 347). De muzikale schoonheid gaat meestal verloren.
Mooi is de klagende klank van een vers als het volgende, waar Petrarca de Dood
toespreekt:
cagion mi dài di mai noh esser lieto. (Sest. 9, vs. 8).
Dit vinden wij niet terug in de Nederlandse woorden:
Nu gij verscheent ben ik niet langer blijde.
Moeilijk is ook de vertaling der adjectiva, vooral in Sest. 9. "Tranenrijke rijmen,"
- "pijnvolle rijmen" voldoet niet voor het Italiaanse "lacrimose rime",
- "angosciose rime". - Toch tracht Verwey in dit laatste gedicht, nog wel een
dubbel-sestine, de stemming van het origineel te bewaren, zoals de volgende strofen
getuigen:
1) Son. 102, vs. 8: Come puoi tanto in me, s'io no '1 consento?
I) Son. 292: Lasciato kai, Morte, senza sole il mondo. De Beweging, 1917, 11, p.83.-Rousseau
heeft vs. 12-13 van dit sonnet als motto voor Julie ou La nouvelle Héloise gekozen. Ziep. 353.
3) Sest. I: A qualunque animale alberga in terra. De Beweging, 1913, 11; p. 273. Onder·
tekend met het pseudoniem: M. Wenke. De vertaling is ook opgenomen in A. Verwey, Poëzie
in Europa, Amsterdam 1920, p. 138. - Sest. 9: Mia benigna fortuna e 'I viver lieto. De Beweging,
1919, 11, p. 177.
356
Mijn zalig lot en 't leven kalm en blijde,
De lieve dagen en de rustige nachten,
De zoete zuchten en de warme woorden,
Die plachten klinken in mijn vers en rijmen,
Nu plotseling gekeerd tot rouwen klagen,
Maken mij, levensmoe, belust op sterven.
Niet één was zoo als ik van 't leven blijde,
Niet één die droever leeft, dagen en nachten,
En, smart verdubblende, dubbelt zijn woorden
Wie 't hart vol voelt van tranenrijke rijmen.
Ik leefde op hoop, nu leef 'k alleen van klagen,
Niets, tegen 't Sterven, hoop ik dan te sterven.
Liefde, alle en vele jaren zal ik klagen
Mijn bittre leed in smartenvolle woorden.
Niet wacht van u ik ooit min wreede nachten;
En zóó daartoe bewogen bid ik 't Sterven
Dat dit me ontheffe aan de aard, opdat ik blijde
Met haar leef die mij dwingt tot klacht in rijmen. 1)
Dat VAN EEDEN zich tot Dante aangetrokken voelde, is bekend. 2) Over zijn
verhouding tot Petrarca ontbreken echter gegevens. Hoogstens mag men er met
zeer veel reserve op wijzen, dat Odo uit Van Suchtelen's roman Quia absurdum,
in wie enkele trekken van Frederik van Eeden zijn uitgebeeld, gaarne Petrarca's
gedichten leest, 3) al gaat zijn belangstelling overigens speciaal naar Dante uit. 4)
In het proza van LODEWIJK VAN DEYSSEL wordt een paar maal over Petrarca
gesproken. De schrijver betoogt in zijn opstel Nieuw-Holland, datdenieuweopvatting
van de literatuur "alleen om zich zelfs wil bestaand en zich des-bewust",
het moderne beroep van "woordkunstenaar" heeft doen ontstaan, een begrip, dat
men vroeger niet kende:
Dante en Petrarca dachten niet van zich zelf dat zij woordkunstenaars waren
in den zin, waarin wij dat begrijpen; de eerste schreef stichtelijke overwegingen
op rijm, de tweede versjes over zijn meisje, en dat dit meesterstukken van
woordenkunst gebleken zijn, is om datzij toevallig groote talenten waren. 5)
Verder noemt Van Deyssel ook Petrarca als voorbeeld, dat een kunstenaar
die weinig, doch uitmuntend werk heeft nagelaten, niet achterstaat bij diegenen,
wier productie veel omvangrijker is geweest. (VI, p. 5).
1) Sest. 9, strofe I, 7 en 10. De Beweging. 1917. Il. p. 177. 178. 179.
I) Jul. L. Cohen. Dante in de Nederlandsche letterkunde. p. 228 sqq.
3) Nico van Suchtelen. Qttia absurdum, Amsterdam 1906. Zie aldaar p. 26 en 33.
4) In de reeds verschenen delen van het dagboek wordt herhaaldelijk over Dante, maar niet
over Petrarca gesproken. (Fred. van Eeden, Mijn dagboek, Amsterdam [1931-..•• ].)
6) L. van Deyssel, Verzamelde opstellen, Amsterdam 1894-1912, dl. I, p. 11.
357
Een andere vermelding van Petrarca treft men aan in zijn indrukken over het
werk van Goethe. Hij twijfelt, of de sensueele toon in enkele kleinere verzen en
de spot met het Christendom in bepaalde werken van de Duitse dichter verband
houden met "het gemis aan aller-eerste Teederheid" en "het ontbreken van volstrekt
"licht" ", - of dat deze trekken "als een geheel nietige bijkomstige bizonderheid
begrepen moeten worden (zoo als men kleine polemische lokale uitlatingen van Confucius,
Socrates of Petrarca zoû begrijpen.)" (XI, p. 17I).
Uit de Litteraire wandelingen 1) van FRANS ERENS citeer ik een heel beknopte
karakteristiek van Petrarca's poëzie. De schrijver overziet in zijn studie Charles
Baudelaire (p. 46 sqq.) de opvatting van de liefde in verschillende eeuwen, zoals
de literatuur deze weerspiegelt. De laat-middeleeuwse kunst is hoofs: "Petrarca
zwaaide het wierookvat voor Laura, zijne madonna. Amor heeft zijn boog weggeworpen
en zingt litanieën om het hart der "dame" te vermurwen." (p. 55).
Bij LOUIS COUPERUS heeft de verering voor Petrarca enige tijd een zeer bizondere
vorm aangenomen, want deze heeft tot "metamorfose" geleid. In zijn autobiografische
roman Metamorloze analyseert Couperus dit psychische verschijnsel als
een "kunst-emotie", - "schoonheid van sensatie, intense vereenzelviging met studie
en met kunst -." 2)
Als eerste metamorfose treedt vereenzelviging met Torquato Tasso op, wanneer
Hugo Aylva geheel onder de bekoring van de Italiaanse Renaissance is geraakt.
Hij schrijft zangen, die geïnspireerd zijn op het leven van de grote lyrische
dichter: "Aminta" - "Leonore d' Este" - "Jeruzalem Verlost" - "San Onofrio".
3) - Hier komt reeds tot uiting, hoe sterk Couperus zich aangetrokken voelde
tot Italië en zijn cultuur: het is een liefde, die hem nooit verlaten heeft. Uit Metamorfoze
blijkt, dat de bewondering voor Hoof t's gedichten en Potgieter's Florence
ook van invloed is geweest, om de geest van de jonge Couperus op de Italiaanse
letteren te richten. 4) Ook van zijn leermeester, Jan ten Brink, is op dit gebied
suggestie uitgegaan. 5)
Aylva, in de roman, windt zich echter los uit de sfeer van Tasso en treedt nu
een volgende metamorfose in: de vereenzelviging met Petrarca:
Petrarca werd èen levend mensch voor hem; zóó menschelijk, zóó modem,
zóó prachtig mooi, waar, reëel dat het was of de eeuwen naderden, de veertiende
naderschoof, in den magischen spiegel van het verleden, of Petrarca
1) Litteraire wandelingen, Amsterdam 1906. De opstellen waren tevoren reeds verschenen
in de N. Gids en De Amsterdammer.
2) Metamorfoze, Amsterdam [1897], p. 48.
3) In de poëzie van Couperus komen dergelijke gedichten over Tasso niet voor. Waarschijnlijk
staan zij in de roman in de plaats van Couperus' Laura, de cyclus, die hem door Petrarca
geïnspireerd is. Verschillende elementen uit de verhouding van Aylva tot Tasso (p. 31-32)
mogen wel overgedragen worden op die van Couperus tot Petrarca.
') Cf. Metamorfoze, p. 30.
G) V gl. p. 358-359 van dit hoofdstuk.
vóór hem stond - of hij Petrarca was. Ook zóó had hij gedaan, ook zoo zoû
hij, Aylva, doen in die omstandigheden. Hij kreeg Petrarca lief, als vriend,
als broeder, zielgenoot en dubbelganger. Petrarca's brieven en journalen, 1)
Latijnsche gedichten, - de Africa - sonnetten en canzonen, hij maakte
zich ze eigen en vóór hem opschitterde het plan: een groote roman, historisch
zoogenaamd, maar heel modern van opvatting, geschreven volgens de moderne
formule, documenten van waarheid; geschreven met de nieuwe, tot leven
toe bezielende inblazing van psychische suggestie: Petrarca als kind, als jonge
dichter, student te Avignon en te Bologna, ontwikkelend tot man, veelvoudig
mensch, veelvoudig Humanist, waar en onwaar voor vrienden en zichzelven
en heel zijn zielestrijd en heel zijn zielezijn. Dat straalde voor hem uit, dat
alles, als lange stralen, die hij grijpen wilde, als glans, dien hij omhelzen
zoû. (p. 49-50).
De plannen voor een dergelijk werk zijn voortgekomen uit geestdriftige, intense
studie van Renaissance en Humanisme. Aylva-Couperus noemt de auteurs, die
hem de glorie van dit tijdperk geopenbaard hebben: Burckhardt, Geiger en Voigt.
(p. 49).2) Het blijkt, dat de schrijver reeds vroeg bezield werd door het ideaal
van een moderne, historische roman. Om Petrarca als centrale figuur zou het
cultuurleven van de I4de eeuw worden opgebouwd, suggestief en doorleefd. Wij horen
echter in Metamorfoze van de moeilijkheden, waar Aylva mee te kampen had:
hij worstelt, om de juiste toon te vinden. De geschreven fragmenten bevredigen
hem niet: "Ze voldeden hem niet, en wàt hem ongeduldig maakte, was, dat hij
beginnen moest met heel Petrarca's jeugd, terwijl hij hem het schoonst en menschelijkst
- zichzelven - als Humanist zag, zoo vlak vóór zich als aan te raken
.... " (p. SI). - Ook hier treft ons, dat Petrarca als Humanist in het middelpunt
staat: de bewondering heeft een sterk intellectueele inslag. Aylva, gedeprimeerd
door de kritiek op zijn gedichten en twijfelend aan eigen kunstenaarschap, voelt
zich onmachtig, die grootse modern-historische roman te schrijven. (p. 57).
En zo komt het einde van de Petrarca-metamorfose. Couperus heeft een dergelijke
roman niet voltooid, maar wel vinden wij in de bundel Orchideeën enkele schetsen,
die te danken zijn aan deze periode, toen zijn belangstelling zich vooral op het
terrein van het Italiaanse Humanisme bewoog. 3)
Vermoedelijk is In het huis bij den Dom (de ondertitel luidt: "Schets uit de eerste
jaren van het Humanismus") een fragment van deze Petrarca-roman. Men zou
het een historische novelle kunnen noemen. Orchideeën werd, ten dele als " oefening" ,
geschreven in de tijd, toen Couperus bij Jan ten Brink studeerde. Aan hem droeg
1) Couperus bedoelt een bewerking van Petrarea's Epistola ad posteritatem. Zie p. 365, noot I.
2) Respectievelijk schrijvers van de volgende standaardwerken: Die Kultur der Renaissance
in Italien; - Petrarka; - Die Wiederbelebung des classischen Alterthums, oder Das erste Jahrhunder!
des Humanismus.
3) Orchideeën. Een bundel poëzie en proza, Amsterdam [1886). Ik citeer volgens de tweede
druk. [1895]. Er komen de volgende schetsen in voor: In het huis bij den Dom (p. 60 sqq.) en
Een middag bij Vespaziano (p. 188 sqq.). De eerste schets won de goedkeuring van Mevrouw
Bosboom-Toussaint. (Henri van Booven, Leven en werken van Louis Couperus, Velsen 1933, p.84')
358
359
hij zijn bundel op, en jaren later gedenkt hij nog de inspireerende kracht van diens
lessen:
Hij vertelde mij van Karelromans, van Arturromans, van het Humanisme,
van Petrarca .... De vonk glimpte zoo, dat ik verzen schreef, dat ik in verzen
schreef, van Petrarca.... Het was om een heimwee naar dat verre land,
naar dat mooie land, naar Italië, naar het Zuiden. 1)
De novelle In het huis bij den Dom heeft betekenis, omdat hier een Nederlands
auteur Petrarca's leven in een bepaalde periode reconstrueert en dus zijn visie op
de dichter en Humanist gegeven heeft. De schrijver leidt ons naar de woning van
Petrarca in Milaan, wanneer deze in nauwe relatie tot de Visconti's getreden is.
De dichter is gezeten in zijn weelderig studeervertrek. De schone zomermiddag
voert zijn gedachten terug naar zijn jeugd met de liefde voor Laura, die hem zijn
minneklachten ingefluisterd had. Zijn mijmeringen worden onderbroken door de
komst van Boccaccio. 2) Deze schijnt aan hevige smart en twijfel ten prooi. Hij
is namelijk teleurgesteld in zijn verering voor Petrarca en op hartstochtelijke toon
verwijt hij deze zijn levenswijze in Milaan: als een hoveling dingt hij naar de gunst
van tirannen, de vijanden van Florence. Daar ginds, in zijn vaderstad, werpt men
smetten op Petrarca's hoge naam, omdat hij de liefde voor zijn stad en zijn vrienden
verloochent, gelokt door het goud der Visconti's. 3) Boccaccio smeekt hem, het hof
te verlaten en terug te keren naar de stille rust van Vaucluse.
Petrarca wil zich verdedigen, maar voelt de zwakheid van eigen argumenten.
Plotseling klinkt er buiten in het park een lied. Het is de jonge schrijver van Petrarca,
die zijn liefste huldigt met één der Laura-sonnetten. Onmiddellijk vergeet de dichter
de ernst van zijn gesprek met Boccaccio en treedt naar buiten. Even later draagt
hij zelf met zijn schone stem één der sonnetten voor, waarin hij treurt om het verscheiden
van Madonna Laura.
Daarna herinnert hij zich de tegenwoordigheid van Boccaccio, die moedeloos
wacht op rechtvaardiging van Petrarca's handelwijze. Nu richt de dichter een bezielde
apologie tot zijn jongere vriend. Ook zijn hart bloedde, toen hij gehoor gaf
aan het dringend verzoek van aartsbisschop Visconti, maar een hoger inzicht had
hem hierbij geleid:
Ik zag in, dat ik niet mocht weigeren, wat ons het hooge doel, waarvoor wij
streven en leven, steeds nader en nader zoû brengen. Ondersteund door de
gunst van machtige vorsten zoû ik fier en krachtig den strijd kunnen ver-
1) In de schets De Vonk, eerst in Het Vaderland verschenen, later opgenomen in de bundel
De zwaluwen neêr gestreken .••• Amsterdam z. j., p. 72. (Op p. 170-171 deelt Couperus mee,
dat de romans van Ouida hem het eerst de sfeer van Italië geopenbaard hebben.)
2) Inderdaad heeft Boccaccio in Maart 1359 Petrarca te Milaan bezocht.
3) Petrarca reageert op verwijten van deze aard in verschillende brieven: Ep. Fam. XVI,
II; XVII, 10; Ep. Var. 25. - Over Petrarca als "hoveling" zegt Couperus elders: "Petrarca
is weinig Florentijn; hoewel in Arezzo geboren, is hij - om zijn vaders verbanning, om zijne
eigene diplomatieke natuur - meer vorstendienaar hier en daar waar zijn voordeel te vinden
is." (Uit blanke steden onder blauwe lucht (I), Amsterdam 1912, p. 97. Cf. p. 44). Couperus volgt
hier de voorstelling van Georg Voigt. (In het op p. 358 genoemde werk: p. 99 sqq.).
volgen tegen de domme menigte, die mijne hooge roeping niet acht; niet
mocht ik dat ijdele bestaan vervolgen, dat mij toch zoo toelachte; neen, ik
moest gesterkt door hen, die heel Italië vreest, kampen om der gantsche
waereld wille tegen hen, die verachten wat de menschelijke ziel veredelt en
verheft. Ik moest kampen voor deugd en waarheid en de menschheid wakker
schudden uit den sluimer, waaraan zij zich loom en moedeloos overgaf.
(p. 88--89)·
Boccaccio laat zich overtuigen door de gloed van Petrarca's woorden. En de
dichter zelf? - "zich al meer en meer opwindende bij het gloeyen zijner woorden
vergat hij zelf, dat die slechts de sluyer waren, waarmede eene onvoorzichtige daad
bedekt moest worden, en meende hij in waarheid martelaar te zijn voor de groote
zaak van het Humanisme." (p. 92).
Deze passage bewijst, welk beeld Couperus van Petrarca schildert in zijn novelle.
Hij beschouwt hem als de dupe van eigen oratorische gaven: Petrarca wil, dat
men hem ziet met een kroon van martelaarschap om de slapen, en - dan wordt
deze fantasie voor hem zelf tot werkelijkheid. Wel erkent Couperus zijn verdiensten
voor de beschaving, maar uit de psychologische analyse spreekt zekere, hoewel
beminnelijke, kritiek. Zijn uiterlijke verschijning wordt als volgt beschreven:
Schitterend-zilvergrijze lokken omlijstten zijn aanschijn; een kalme ernst lag
over zijne regelmatig-schoone, fijnbesneden trekken, wier uitdrukking echter
niettegenstaande die krachtige lijnen en bronzen gelaatskleur, door een bijna
vrouwelijk-schoon gevormden mond iets weeks en teeders bekwam. Het
voorhoofd was licht-gerimpeld; uit de donkere oogen straalde geen vurige
blik, geen jeugdige opgewondenheid meer; rustig staarden zij voor zich uit,
somwijlen overtrokken als met een zacht-weemoedig waas, als met een vochten
glans. (p. 6r).
Couperus schildert nu de gedachten, die omgaan in Petrarca, voor wie de idylle
van zijn jeugd herrijst: Laura en Vaucluse. Vaucluse, waar hij zich - zegt de schrijver
- wilde vestigen, ook door de onbewuste drang gedreven, "om een waas van
poëzie, van belangwekkendheid over zijn bestaan te werpen." Gaarne bedroog hij
zich zelf, wanneer hij zei, dat hij het eenzame landleven boven het verblijf aan
schitterende hoven stelde. - Ook wat zijn liefde betreft, wordt Petrarca geschetst
als iemand, die leeft in zelfbedrog: zijn platonische gevoelens waren spoedig voor
de ijdele trots van zijn dichterlijke roemzucht geweken. 1)
Dergelijke uitspraken bewijzen, dat de schrijver juist het innerlijk leven van
Petrarca ontleden wil. In de eerste plaats moet Couperus geboeid zijn door
het probleem van de kunstenaarspsyche. Blijkens zijn autobiografisch werk Metamorfoze
heeft hij ook persoonlijk sterk het conflict gevoeld tussen twee werelden:
het rijk van schoonheid en individueele waarheid in de kunstenaar zelf, en daarbuiten
de realiteit van het leven, die zijn droom vernietigen wil en waaraan hij in
"zelfbedrog" ontvlucht.
1) Zie p. 66. Vgl. p. 67: ", •.. dat de dichter meer in zijne vaerzen bemind had dan in de
werkelijkheid. "
360
Ook de bronnen van Couperus hebben zijn blik op Petrarca beïnvloed, b.v. de
werken van Voigt en Geiger. Het is een feit, dat juist de geleerden uit dat tijdvak
wèl zijn betekenis als Humanist naar waarde schatten, maar dikwijls met nadruk
op zijn karakterfouten en op de innerlijke tweespalt wijzen, waardoor zijn idealen
en daden niet overeenstemmen. Bij Couperus is de kritiek echter binnen de juiste
perken gebleven. Hij beschouwt Petrarca vooral van "artistiek" standpunt. Het is
waarschijnlijk als volgt gegaan. Eerst heeft Couperus zich vereenzelvigd met de
dichter, maar daarna heeft zijn diepere studie van Humanisme en Renaissance
geleid tot bewondering voor Petrarca als intellectueel baanbreker, wiens geniale
intuïtie aan de komende beschaving de weg gewezen heeft, zonder dat hij zelf
de betekenis van eigen werk voor de toekomst volledig begrepen heeft. Als kunstenaar
bouwde Petrarca zijn verzen uit het spel zijner emoties, ook toen de intensiteit
van die aandoeningen reeds lang verminderd was. Petrarca, zoals Couperus hem
schetst in zijn novelle, is vóór alles: artist; - artist, wanneer hij weemoedig terugdenkt
aan schoonheid, jeugd en liefde, - artist, wanneer hij het ernstige onderhoud
met Boccaccio afbreekt, om de voordracht van één zijner mooiste verzen te verbeteren,
en te genieten van de zonnige liefde van Pico en Beata.
Nu een enkel woord over een andere schets uit Orchideeën: Een middag bij Vespaziano.
(p. lI8 sqq.). Ook hier heeft het Humanisme Couperus geïnspireerd: hij beschrijft
de verzoening van Poggio Bracciolini en Guarino da Verona in een entourage,
die het middelpunt vormt voor allen, die gegrepen zijn door de liefde voor de Oudheid
en zich bij Vespaziano de klassieke teksten willen verschaffen. Couperus herinnert
terloops aan de suggestie van Petrarca's voorbeeld op dit gebied. (p. 126).
- Merkwaardig is, dat de twist tussen Poggio en Guarino ontbrand was naar
aanleiding van een paar verzen uit Petrarca's Trionfo della Fama, waar de dichter
in het midden laat, of Caesar dan wel Scipio de ereplaats aan de zijde van de Faam
verdient. 1) Een oratorische woordenschermutseling over deze passage had tot
felle invectieven en toen tot vijandschap tussen de beroemde geleerden geleid.
Hier wordt dus een karakteristieke trek van het Humanisme belicht: de literaire
polemiek. (p. 138-139).
Aardig is de bladzij uit de novelle, waar Poggio zijn bruid, die zoveel jonger is
dan hij, het idyllische leven schildert, dat hun deel zal worden, bij welk rustiek
ideaal hem het voorbeeld van Petrarca voor ogen staat. (p. 144).
Deze schets bevat dus enkele motieven, waarbij Coupe rus de belangstelling
van de Humanisten voor Petrarca kenschetst.
In het proza van "Orchideeën" wil hij ook hem zelf voornamelijk als Humanist
schilderen. De dichter en minnaar daarentegen bezingt hij in het grote gedicht
Laura, dat in dezelfde bundel voorkomt (p. 17 sqq.) en nu besproken wordt.
Hoe Couperus dit gedicht later beoordeelde, blijkt uit het voorbericht van Williswinde,
2) waarin hij zijn vroeger verschenen poëzie tegen Van Nouhuys' kritiek
verdedigt: " .... gedichten als Laura, de Gravinne van Salisburry, Williswinde,
1) Zie Trionfo della Fama, canto I, vs. 22-26.
2) Williswinde, Amsterdam [1895).
361
.... zijn, ik herhaal het met groote naïve liefde geschreven .... "
Ook inWilliswinde heeft Couperus een indruk van de kunst van Petrarca en Dante
gegeven, in een episode, waarvan de letterkundige herkomst niet moeilijk aan te
wijzen is:
.... En Floris las
Met weeke stem legende en vinderlied
In de eigen taal of 't weeldrig Italiaansch:
Petrarca's minneleed, al" eêlgesteent
In stralend goud, door klinkerttaal omvat,
Of Dantes sombre, glimlachlooze tocht
Ter helle of glorend-lichte hemelvaru:t ....
Zoo, bij Francesca's treffend-zoet verhaal
Had Floris teêr geblikt en, blozend, zij
Met neêrgeslagen oog haar ring betuurd ... .
Dien dag, 0, lazen zij niet verder voort .... 1)
Inderdaad voelt men, dat "Laura" geschreven is "met groote naïve liefde",
in de periode, dat zich de "Petrarca-metamorfose" het meest intensief in Couperus
deed gelden. Met sterke verbeeldingskracht heeft hij zich ingeleefd in de versch11-
lende fasen van Petrarca's gevoelens voor Laura, met als kern de aanbidding
van een hoog, poëtisch ideaal. 2)
De eerste zang, Santa Chiara, beschrijft, hoe Petrarca Laura aanschouwt in de
kerk te Avignon. In vroom gepeins verzonken is zij daar neergeknield, - een
beeld van hemelse, mystieke schoonheid. 3) Het gebed besterft de dichter op de lippen
en als de zonneglans haar blonde hoofd met een gouden nimbus kroont, vervult
de liefde hem het hart. Laura echter, in haar extase, schijnt vreemd aan deze
aarde, en het is als een plOfetie van haar zo vroege dood. - Allen verlaten de kerk,
terwijl scherts en lach de ernst van de wijding "ervangen. Petrarca, teruggeweken
in de schaduw van de poort, wacht, tot Lama nader schrijdt. Zij treedt hem met
gebogen hoofd en neergeslagen blik voorbij. Maar in hem is de dichter ontwaakt:
zijn luit zal ruisen van het "gouden lied" en de echo's van het "zangerig sonnet"
zullen Italië ontroeren.
De tweede zang, Een star van hope, schildert een feest in het paleis van bisschop
Iacopo Colonna. Slechts éénmaal heeft Laura de dichter aangezien met haar klare
ogen, als donkere violen:
Toch was 't den jonkman of een star van hoop
Deze enkele blik hem door zijn wee liet schijnen -.
1) Williswinde, p. 28.
I) De verschillende zangen van Laura verschenen oorspronkelijk in De Gids, 1883, IV,
(p. 152, 321), 1884, I, (p. 145) en IV, (p. 514, 521).
3) Elders spreekt Couperus over het portret van Laura door Simone Memmi. Hij memoreert
Petrarca's sonnetten aan de schilder: Son. 57: Per mirar Polieleto a provar tiso en Son.
58: Quando giunse a Simon l'alto eoneetto. Couperus citeert de tweede quatrijn van Son.
57, met een vertaling in proza. (Uit blanke steden onder blauwe lucht (Il), Amsterdam 1913, p. 16).
362
De bisschop vraagt Petrarea een lied· en deze prijst nu met zijn schone stem
de macht van de liefde. En Laura, - vermoedt zij, dat Petrarca hààr zijn hulde
biedt, wanneer hij zingt van:
Het zoeltjen, dat in het loof de rust verstoorde,
Den lauwer, die reeds in zijn toekomst wenkt,
Het morgenrood, dat blond ter kimmen gloorde,
Tot alles zangzoet Laure, Laura! trilt. 1)
Als de gasten zich vermeien in dans en spel, blijft Laura mijmerend ter zijde.
Petrarca treedt nader en richt het woord tot haar, doch zij antwoordt hem op trotse,
koele toon. De anderen kluisteren hen schertsend in slingers van bloemen, maar
Laura bloost en verbreekt toornig die zachte boeien.
In de volgende zang, Een dag van weelde, zijn Laura en Petrarca in de stralende
natuur van het Rhöne-dal. Een gondel draagt hen voort en in de schaduw van het
tentpaviljoen voelen zij beiden hun liefde stijgen, maar de woorden blijven ver
van 's dichters lippen. Terwijl de speelnoten rusten in de middagwarmte, zwerven
zij nog voort langs de ceders en oleanders. Wanneer zij hun dolen staken, is het
schemeruur genaderd. Het lied van de nachtegaal weerklinkt. Petrarea ziet Laura
in de glanzende ogen en knielt in aanbidding neer:
,,0, duld, dat steeds mijn Muze ik in u zie!
"Bezielt ge mij! Ze wil heur wieken strekken,
"De nauw me in 't hart ontwaakte Poëzie!"
Laura stemt toe in dit hoge verbond:
"Dat dan mijn kus bezieling in u wekke!"
En met een kus op het voorhoofd schenkt zij Petrarca zijn dichterwijding.
De terugtocht wordt geschilderd in de vierde zang, Sennuccio. Laura is bevreesd,
omdat zij verdwaald zijn. Voor Petrarca echter is deze vertrouwelijke wandeling
aan Laura's zijde, bij de glans der sterren, een hemels genot. Wanneer zij zich,
al dolend, lange tijd hebben voortgespoed, verrijst in het maanlicht een statig paleis:
zij herkennen het landhuis van hun vriend, Sennuccio del Bene. Juist treedt de
grijsaard naar buiten, en de schoonheid van het paar betovert hem:
"Op aarde, 0, vindt hun wedergaê men niet!" 2)
Sennuccio vouwt hun handen samen en schenkt hun, als een teder symbool,
één enkele roze:
1) Couperus brengt hier Petrarea's woordspelingen met Laura's naam te pas: l'aura (de
westenwind, het koeltje), lauro (laurier, lauwer), l'aurora (vgl. Laura ora), etc. Zie b.v. Son.
163: L'aura serena che tra verdi fronde; Son. 208: L'aura, che '1 verde laltro e l'aureo crine,'
Son. 250: Quand 'io veggio dal ciel scender I'Aurora.
a) V gl. Son. 2°7: Due rose fresche e càlte in paradiso, vs. 9.
363
,,0, kwijne nooit uw liefde als in uw hand
"Deêz bloem verkwijnen zal. ... "
Daar klinkt een lied uit de verte, - een gondel nadert, om Laura en Petrarea
weg te voeren, beiden nog verloren in de betovering van hun schone ontroering.
De vijfde zang, Vaucluse, bezingt de val en daarna de geestelijke loutering van
Petrarea's liefde. De dichter doolt rond in de eenzaamheid van de natuur. Nu
weet hij, waarom Laura op het feest de rozenranken toornig losgewonden heeft.
Hij voelt het verschil tussen haar kuise hulde aan zijn dichterschap, toen zij hem
op het voorhoofd kuste, en zijn eigen vurige minnegloed. De smart, dat nooit het
priesterwoord Laura tot de zijne zal maken, brengt hem tot wanhoop. AlszijnkLachten
verklonken zijn, ontwaart de dichter een verrukkelijk beeld: "Vizioen of waarheid?"
Laura nadert, - donkere weemoed in haar ogen, en haar schone stem
spreekt droe\le woorden tot Petrarca, die zij vlieden zag "Om tochten door geen
teuglen meer te temmen." Zij verwijt hem, dat hij door zijn hartstocht de zuiverheid
van hun liefde gekwetst heeft. Door smart overweldigd zinkt de dichter neer aan
Laura's voeten en boet zijn drift in matte wanhoop. Eindelijk waagt hij te spreken:
hij zweert, dat hij Laura aanbidt als een hemels ideaal, maar juist door haar schoonheid
was ook zijn menselijk liefdesverlangen wakker geroepen. Nu smeekt hij om
vergiffenis, dat hij haar fiere trots beledigd heeft. En wenend, vol innigheid, spreekt
zij dan tot Petrarca haar woorden van troost:
" Herleef, mijn dichter, hef uw ziele omhoog,
"En wanhoop niet; grijp weêr uw gulden luite,
"Opdat haar schoonsten zang zij ruischen moog',
"Want hoe ik u veI geef, hoe ik u minne ....
"Dat leest .... mijn stemme breekt .... ge mij in 't oog!"
Een hemels visioen besluit het gedicht:
"Gezegend zij, wier zielen t'zamenkomen,
"Opdat de heiIgste liefde haar vereen'!"
Couperus koos de terzine voor zijn dichterlijk verhaal, misschien mede uit bewondering
voor Potgieter's Florence. Terwijl de terzinen van dit laatste gedicht
wel eens stroef en zwaar zijn, bezitten die van Couperu'i meer elegantie en welluidendheid.
Wij zagen, dat hij in die jaren intense studie van de Renaissancecultuur
heeft gemaakt en ook hierdoor moet zijn aandacht gevestigd zijn op de
aesthetische waarde van deze toch wel specifiek Italiaanse versvorm.
De schrijver voegt een paar bladzijden ophelderingen toe aan het gedicht Laura. 1)
In hoofdzaak citeert hij bepaalde plaatsen uit zijn Petrarca-Iectuur, vooral
uit het werk van Voigt en Geiger, terwijl blijkt, dat hij voor het Canzoniere één der
1) Orchideeën, p. 57-59.
364
herdrukken van de editie met commentaar van Marsand geraadpleegd heeft. 1)
De zang "Santa Chiara" is een dichterlijke bewerking van Petrarca's getuigenis
over zijn eerste ontmoeting met Laura in de kerk te A vignon. 2) De beschrijving
bevat mooie trekken en Couperus suggereert ons de hoge wijding van
vroomheid, schoonheid en liefde. "Een star van hope" steunt, wat het gegeven
van het gastmaal betreft, op Petrarca's mededelingen over zijn vertrouwelijke
betrekkingen tot de Colonna's, waarbij vooral de vriendschap met Giacomo, bisschop
van Lombez, vermeld moet worden. Voigt heeft de aandacht gevestigd op het
feit van Petrarca's muzikaliteit en zijn schone stem. 3)
De zwerftocht van de dichter en zijn muze, die bezongen wordt in "Een dag
van weelde," is een lieflijke idylle, en evenals de vierde zang, "Sennuccio", een
schepping van Couperus' fantasie. Dit laatste "canto" staat wel in zeker verband
tot een passage uit het werk van Geiger. Deze schildert heel beknopt het bezoek
der geliefden aan de gaarde van Sennuccio del Bene, die hun rozen biedt als symbolisch
geschenk. 4) - Petrarca spreekt van een dergelijke gebeurtenis in Son. 207:
Due rose fresche e càlte in paradiso. Hier is Geiger's mededeling op gebaseerd. Het
dient echter opgemerkt, dat Couperus nièt het gedicht van Petrarca volgt, waarin
elk van beiden een roos van de grijsaard ontvangt, maar wèl de voorstelling, zoals
hij die meende te lezen in het werk van Geiger, namelijk, dat hun te zamen één
bloem geschonken wordt. 5) Couperus citeert ook één der schoonste regels uit het
sonnet, nièt in de origineele, Italiaanse tekst, maar in de Duitse vertaling van
Geiger. 6)
Ook de stof voor zijn slotzang, "Vaucluse", heeft de dichter wel door zijn Petrarcaliteratuur
gevonden, 7) ofschoon hij zelf natuurlijk de gegevens hun dichterlijk
kleed verleent. Het visioen-motief komt dikwijls voor in de gedichten "in morte
di Madonna Laura" en in de Trionfi. Toch geloof ik, dat Couperus ook deze laatste
zang meer aanzijn bronnen over de dichter te danken heeft, dan aan de poëzie
uit het Canzoniere zelf. Het tafereel van de apotheose vertoont ook weinig over-
1) Le Rime di Francesco Petrarca secondo l'edizione e col proemio di Antonio Marsand.
(Herdrukt: Parigi 1879). Marsand heeft hier een bewerking van de Epistola ad posteritatem
aan toegevoegd, onder de titel: Memorie della vita di Francesco Petrarca.
2) De aantekening in de Virgilius-codex (Ambrosiana, Milaan) begint als volgt: "Laurea
propriis virtutibus illustris et me is longum celebrata carniinibus primum oculis meis apparuit
sub primum adolescentiae meae tempus anno domini 1327 die sexta mensis Aprilis in Ecclesia
Sanctae Clarae Avenionensis, hora matutina .... etc."
3) Georg Voigt, Die Wiederbelebung des classischen Alterthums, (zweite Auflage, Berlin 1880-
1881), dl. I, p. 26. Wij danken deze mededeling aan één der oudere biografen, Filippo Villani.
- Men vergelijke ook de episode uit: In het huis bij den Dom. Zie p. 359.
') Ludwig Geiger, Petrarka, Leipzig 1874, p. 225.
5) "Da reicht ihnen beiden der Alte freundlichen Antlitzes eine Rose." Geiger, p. 225.
6) "Nie hat der Tag solch' Liebespaar beschienen." Geiger, p. 225. - Petrarca, Son. 207,
vs. 9: "Non vede un simil par d'amanti il sole -."
7) Marsand spreekt over de "amore celeste", die Couperus in het laatste deel van zijn gedicht
bezingt.
365
eenkomst met de sonnetten, waarin Petrarea de hemelvaart, de deïficatie, van
Laura bezingt. 1)
De betekenis van Couperus' poëzie mag niet overschat worden, maar zijn "Laura"
neemt toch een bizondere plaats in, vooral door de sfeer, waarin het onderwerp de
lezer verplaatst. Hier vindt men andere gedachten als in de meeste poëzie
van de Igde eeuw. Hier straalt de liefde als een bezielende macht; Lama, de aanbeden
muze wordt een verheven ideaal. Couperus voert de Hollanders mee langs
nieuwe paden van schoonheid, - naar de wijding van Santa Chiara, - de weelde
van Zuidelijke gewesten, - het hoge rijk van heilige dichterliefde. Door zijn verzen
moet de belangstelling voor Laura en,Petrarca versterkt zijn. Na Perk's "Mathilde"
mag "Laura" genoemd worden als een symbool van de vernieuwing onzer dichtkunst.
Bij de verschijning hebben de beste critici gevoeld, dat in deze poëzie
de bezieling voor grootse, dichterlijke idealen herleefd was, omdat als onderwerp
gekozen is de loutering van de kunstenaarsziel, waardoor een aardse liefde vergoddelijkt
wordt. 2)
Heel veel jaren later denkt Couperus, in zijn reisschets Avignon, nog met heimwee
terug aan zijn dwepen met de dichter. 3) Als hij Avignon bezoekt, is het hem, of
hij bekende grond betreedt, of deze stad reeds eerder voor zijn blik verrezen was.
Nu staat ook Petrarea hem weer levendig voor de geest:
Petrarca is mij dadelijk, toen ik hem vóor mij zag, na wat Voigt en Geiger
over hem schreven, belangwekkend en daarom dierbaar geworden, omdat
ik hem zag, als mensch in de laatste middeneeuwsche somberheid, die oplichtte;
omdat ik hem dadelijk menschelijk zag, met een ziel vol menschelijkheid,
zwakheid, ijdelheid, grootheid, kracht, genie .... (p. 208).
In deze stemming te midden van het schone Rhóne-Iandschap gedenkt hij zijn
jeugdverzen, Laura:
.... de gondel, van welken tapijt slierde in het water, vol muzikanten en
blijden zang, en Laura en Petrarca, die zich het eerste, teedere gevoel werden
bewust:
o zoete Rhóne, voere uw stroom ons mede .... (p. 2IO).
De schrijver bezoekt ook Vaucluse. Hij wéét het wel: "Petrarea's poëtiesch Vaucluse
bestaat niet meer", ') maar toch onderneemt hij een avondtoer naar het
oord van de dichter, wiens beeld, ondanks alles, in die omgeving voor hem
verrijst:
1) B.v. Son. 300: Li angeli eletti e l'anime beate.
I) Wat de kritiek betreft, herinner ik ook aan Verwey's waardeerende woorden bij het citeeren
van Santa Chiaya in zijn Inleiding tot de nieuwe N edeylandsche dichtkunst, Amsterdam 1905,
p.65-66, P.71-72. Er verscheen ook een aparte studie van Jacob Ek, Coupems' "Lauya".
Taal en Letteren, 1901, p. 49 sqq. De schrijver wijst op een zeker gebrek aan psychologische
eenheid in de uitbeelding van de verhouding tussen Laura en Petrarca.
3) Avignon, in de bundel Pyoza (I), Amsterdam [1923], p. 207 sqq. (Oorspronkelijk verschenen
in Groot Nederland, 1910, 1I, p. 489 sqq.).
') Ook Van Moerkerken belijdt zijn desillusie in dit opzicht. Zie p. 371.
366
· ... Petrarca dwaalde hier, en dichtte, en parelde sonnet aan sonnet en
verzon zich Het Eenzame Leven .... Even misschien door zijn kluizenaarsstemming
de aesthetische poze, dat het goéd staat aan een dichter zich af
te zonderen van de grootheid der wereld, die hij toch bemint .... Het is juist
dat aardig gewoon-menschelijke in zijn geniale natuur .... Maar gehéel poze
is zijn afzondering niet geweest, vermoed ik. In de ziel mengelt zich het groote
en het kleine, het echte en het valsche: wij zijn als de goden ons schiepen.
En een dichter kan niet anders dan de idylle der Sorgue waardeeren.
(p. 221-222).
Couperus citeert een kort fragment uit Petrarea's beschrijving van zijn beide
tuinen aan de beek 1) en vertaalt enige verzen uit Son. 129, waarin de dichter de
omringende natuur in zijn liefdesklachten betrekt. 2)
De aanblik van de Mont-Ventoux in de verte wekt voor Couperus de schone
herinnering aan het verhaal van Petrarea's bergbestijging, waarover hij in het
werk van Voigt gelezen had. Couperus deelt op zijn beurt de geschiedenis mee van
deze tocht, toen Petrarca klaarheid won over de richting van zijn eigen leven.
(Ep. Fam. IV, I). En daarna moet de schrijver nog eens zijn bewondering
uitspreken:
Zoo dat hij toen, in de jaren mijner eigene jeugd, toen voor mijzelven open
ging een leven van zien, om mij, de schoonheid der dingen en der natuur en
in mij het raadsel en de duizele diepte van onszelve, voor mij treffend geweest
is:
De eerste Mensch, die tot mij trad uit de diepe diepte van het Verleden ....
En dien ik beminde en bewonderde, als een van Genie en menschelijkheid
stralenden medemensch .... (p. 225).
Zelden is er in onze letterkunde met zo warme klank over Petrarea geschreven:
weinigen hebben zich in die mate als Couperus verwant gevoeld aan de ziel
van de Italiaanse dichter.
In 1917 zijn enige sonnetten van Petrarca in vertaling van NICO VAN SUCHTELEN
verschenen. 3) Ook hier is weer een kleine cyclus samengesteld uit de inhoud van
het Canzoniere. Als "Opdracht" kiest Van Suchtelen Son. I (Voi ch'ascoltate ... . ),
dat Petrarea ter inleiding bij zijn Rime heeft gevoegd. Hierin erkent de dichter
smartelijk de ijdelheid van het aardse bestaan:
1) Ep. Fam. XIII, 8.
I) Son. 129: Lieti fiori e feliei e ben nate erbe, vs. 5-II.
3) Leven en Werken, 1917. I, p. 425 sqq. In dezelfde jaargang staat een artikel over Petrarca
door Dr. P. H. van Moerkerken (p. 410 sqq.), dat elders besproken wordt. Zie p. 371.
De vertaalde gedichten zijn: Son. I: Voi eh'ascoltate in rime sparse il suono. - Son. 6: Si
travïato è '1 !olle mi' disio. - Son. II: Se la mia vita da l'aspro tormento. - Son. 47: Benedetto
sia 'I giorno e '1 mese e I'anno. - Son. 157: Una eandida cerva sopra I'erba. - Son. 247: l' ho
Pien di sospir' quest' aere tutto. - Son. 260: Valle, ehe de' lamenti miei se' piena. - Son. 262:
Amor, che meeD al buon tempo ti stavi. - Son. 270: Quel rosignuol, ehe si soave piagne.
336677
Zoo is de vrucht van al mijn dwalen spijt
En laat berouwen 't vaste en klare weten:
Een korte droom is 's werelds lust en faam. 1)
Na de vertaling van enige liefdesklachten eindigt Van Suchtelen met dezelfde
gedachte, die reeds aan het begin werd uitgesproken:
ZÓÓ wil mijn wreede lot mij doen verstaan,
Door heel een leven van herdenkend weenen,
Dat géén lust hier beneden blijft bestaan. 2)
De cyclus geeft vooral een beeld van Petrarca als elegisch dichter. Rekent men
het inleidende sonnet niet mee, dan bestaat de helft der vertalingen ook uit sonnetten,
die na de dood van Laura geschreven zijn, waarin de toon van melancholie
het droevigst klinkt. Een andere trek hieruit, namelijk de platonische loutering
van Petrarca's liefde, wordt niet belicht door de gekozen sonnetten.
In de noot bij Son. 6 geeft Van Suchtelen een korte psycho-analytische uiteenzetting
over het motief van de laurier, - symbool van 's dichters geliefde en door
Umwertung ook symbool van kunst en roem. Son. 157 is voorzien van een opmerking
over de allegorie van de hinde, eveneens een beeld voor de geliefde. Ook spreekt
de vertaler over de herten van Caesar in de overlevering:
Een legende verhaalt van herten die driehonderd jaar na den dood van Caesar
gevangen werden, met rond den hals een band waarop geschreven stond:
Noli me tangere, Caesaris sumo Raak mij niet aan, ik behoor aan Caesar. -
In Petrarca's sonnet beteekent Caesar "God". Petrarca schrijft dit in het
voorgevoel van Laura's dood. (p. 429).
Wat de vorm der gedichten betreft, heeft Van Suchtelen zich volkomen aan het
origineel gehouden, ook in de rijmschikking.
Over Son. Il is boven reeds gesproken. (p. lIl). Wij zagen, dat Hooft het slot
en daardoor de geest van het sonnet gewijzigd heeft. Van Suchtelen echter geeft
zuiver de bedoeling van Petrarca weer:
En, duldt de Tijd niet meer het schoon vervullen
Van mijn begeert' .... één hope blijft toch zoet:
Dat dan me uw late zuchten troosten zullen. 3}
Son. Il (Se la mia vita ... . ), Son. 270 (Quel rosignuol. ... ) en Son. 102 (5' amor
non è .... ), die ook tot de mooiste gedichten uit het Canzoniere behoren, heb-
1) Son. I, vs. 12-14:
edel mio vaneggiar vergogna è '1 frutto,
e '1 pentersi, e '1 conoscer chiaramente
che quanta piace al mondo è breve sogno.
2) Son. 270, vs. 12-14:
Or cognosco io che mia fera ventura
I) Son. II, vs. 12-14.
vuol che vivendo e lagrimando impari
come nulla qua giu diletta e dura.
368
369
ben de beste "fortuna" in Nederland gehad: deze sonnetten zijn namelijk wel
drie keer vertaald, - Son. II door Hooft, Van Suchtelen en Brederode, - Son.
270 door Ten Kate, Lurasco en Van Suchtelen, - Son I02 door Van der Noot,
Roemer Visscher en Verwey. Ieders vertaling draagt weer een eigen karakter.
Uit Van Suchtelen's sonnettenreeks citeer ik de versie van Son. 247: l' ho pien
di sosPir' quest' aere tutto:
De gansche lucht vervulde ik van mijn zuchten,
Schouwend beneên deez' steilten 't zoete land
Waar Zij geboren werd, die in haar hand
Mijn hart droeg in zijn tijd van bloei en vruchten.
Ten hemel steeg zij; en haar schielijk vluchten
Heeft zoozeer heel mijn wezen overmand,
Dat, schoon mijn blik haar zoekt naar allen kant,
Geen plek dichtbij meer droogte heeft te duchten.
Geen rots in deze bergen en gaen boomen,
Geen looverken aan 't grqengetakte hout,
Geen teeder kruid, geen bloempje in deze dalen,
Geen drop die deze bronnen komt ontstroomen,
Geen wild gedierte huizend in dit woud;
Die van mijn smart niet weten te verhalen. 1)
Op grond van de brief, waarin Petrarca zijn bestijging van de Mont-Ventoux
heeft geschilderd, (Ep. Fam. IV, I), 2) beschouwen de Alpinisten hem wel als hun
"pionier". 2) Een Hollandse tekst voor deze kringen van belangstellenden is bewerkt
door niemand minder dan Dr. J. H. LEOPOLD: Een bergbestijging in de I4e eeuw. 3)
De vertaler heeft het verslag van de tocht iets bekort, - voornamelijk in diè passages,
waar de dichter zich in ethische bespiegelingen verliest en dan zijn zelfbeschuldigingen
formuleert, dus in gedeelten, die de eigenlijke beschrijving onderbreken.
De inhoud van de brief is reeds eerder ter sprake gekomen. (p. 325, p. 367).
Letten wij nu echter op de waarde als "toeristisch" document. Voor het eerstin die
eeuw zijn hier op persoonlijke wijze impressies van een bergtocht te boek
gesteld. Verlenen wij Petrarea zelf het woord, als hij de majesteit van het landschap
beschrijft:
1) P. 430. - Het zij nog vermeld, dat Van Suchtelen de geest van Petrarca laat optreden
in het tweede bedrijf van zijn satire: Het daghet in het Westen. Kluchtspel. Amsterdam 1919.
I) Ep. Fam. IV, 1. De brief is gericht aan Petrarca's biechtvader, Fra Dionisio, en niet
aan Giovanni Colonna, zoals men vroeger, ook de vertaler, wel meende. Een Italiaanse versie
vindt men in: Bollettino del Club Alpino ltaliano, vol. XIV, 1880, p. 299.
3) Mededeelingen der Nederlandsche Alpen-Vereeniging, IV, 1906, p. 22.
370
Allereerst dan, door de ongewone ijlheid der lucht en het onbeperkte uitzicht
ontroerd, stond ik stil, aan een verbijsterde gelijk. Ik zie om: de wolken lagen
onder mijn voeten ..... Vandaar richt ik mijn blik naar den Italiaanschen
kant, waarheen mijn ziel het meeste heenneigt. De Alpen zelf, strak en wit
besneeuwd. . .. schenen mij vlak bij, terwijl zij toch op grooten afstand zijn.
Ik beken het, ik versmachtte naar den Italiaanschen hemel .... etc.
Juist in zijn natuurgevoel is Petrarca zo modern. 1) De zucht tot "verkennen",
de vreugde om het eindelijk bereikte doel zal ieder bergbeklimmer boeien in deze
brief, 2) ondanks de meer "middeleeuwse" geest van het einde.
De vertaling 'Verdient ook speciaal de aandacht, omdat het de enige brief 'Van
Petrarca is, waarvan een Nederlandse versie bestaat.
TIJDSCHRIFT- EN COURANTENARTIKELEN OVER PETRARCA IN DE 20STE EEUW. -
In 1904 is het zesde eeuwfeest van Petrarca's geboorte in verschillende steden,
waar de dichter gewoond heeft, herdacht, o.a. in Arezzo en Padua. Wat Nederland
betreft, De Gids van 1905 bevat een artikel van H. L. F. PISUISSE: Petrarca's Liefdegeschiedenis.
3) Ook dit opstel staat ongetwijfeld in verband met het feit van het
jubileum: de schrijver maakt er ook melding van, dat bij die gelegenheid heel wat
Italiaanse uitgaven zijn verschenen. ')
Een belangrijk verschilpunt tussen Pisuisse en verschillende oudere schrijvers is,
dat hij zich niet langer verdiept in hypothesen omtrent de identiteit van Laura:
daar Petrarca zelf ons geen aanwijzingen hieromtrent geeft, is het beter zwak-gefundeerde,
meestal subjectieve, gissingen achterwege te laten; Laura is alleen belangrijk,
in zoverre als zij in de poëzie van Petrarca voortleeft. Pisuisse wijst er op,
dat men haar bij de herdenkingen in het jaar 1904 stilzwijgend identificeerde met
Laura de Noves, echtgenote van Hugo de Sade. Haar houding werd ook algemeen
op de volgende wijze geïnterpreteerd: zij had Petrarca lief, doch wilde haar gevoelens
verbergen, om de dichter tot de deugd te leiden. - De schrijver protesteert tegen
bepaalde geleerden, zoals Cesareo, die menen, dat Petrarca zijn liefde voor Laura
niet altijd trouw gebleven is. 5)
Wat volgens Pisuisse het doel der Petrarca-studie moet zijn? - De kern van het
Canzoniere benaderen, deze poëzie begrijpen en doorvoelen als het dichterlijk dagboek
ener ongelukkige liefde. Wat hem boeit, is het zielsgebeuren, dat de sonnetten
en canzonen weerspiegelen. Hij tracht nu de lijnen aan te geven, waarlangs de gevoelens
van Petrarea zich ontwikkeld hebben. Naar aanleiding van Son. 3: Era il
1) Cf. J. Burckhardt, Die Kultur der Renaissance in ltalien. Zie het hoofdstuk: Entdeckung
der landschaftlichen Schönheit.
2) Ph. C. Visser Gzn. wijst dan ook op Petrarca als "eersten Alpinist", en herinnert aan
deze vertaling van de beroemde brief. (Boven en beneden de sneeuwgrens, Utrecht 1910, p. 28).
3) De Gids, 1905, IV, p. 278-309.
') De opmerking: "Buiten Italië zweeg men" doet onrecht aan verschillende studies en
werken, die in dat jaar in Frankrijk, Duitsland en Engeland het licht zagen.
5) G. A. Cesareo, Gli amori del Petrarca, Firenze 1900.
371
giorno eh' al sol si scoloraro merkt hij op, dat hier een verborgen samenhang verscholen
is: juist toen de dichter vervuld was met het lijden van Christus, won de
liefde heerschappij over hem. "Deze mystieke ader loopt door heel het dagboek".
Het Canzoniere vertolkt het conflict tussen deze beide strijdige machten en hierdoor
ontstond de tragiek van Petrarca's innerlijk. Hij is geen Don Juan of Tartuffe,
maar iemand, in wiens gemoed een strijd gevoerd wordt om de loutering van zijn
liefde. De woorden van Laura tot de dichter: ,,1' non son forse chi tu credi" 1) ge,.
tuigen, dat zij slechts koelheid voorwendde, om in Petrarca de hogere neigingen te
doen zegevieren. Canto II van de Trionlo della Morte vertolkt dezelfde opvatting,
evenals Canz. 28: Quell' antiquo mio dolce emPio Signore, - het pleitgeding tussen
Amor en Petrarca voor de rechterstoel van de Rede.
De religieuze draad is voortgeweven tot het einde van het Canzoniere: na de
liederen voor Laura volgt een hymne tot de Heilige Maagd: Vergine bella, che di
sol vestita. - "Al zijn doorgestaan liefdeleed legt de dichter aan de voeten van Haar,
die de afdwalingen zijner ziel kent."
Pisuisse beschouwt Laura als een dichterlijk ideaal. Terecht verklaart hij met
betrekking tot de beoordeling van Petrarca en zijn liefde: "Een persoonlijk getuigenis
is alles, waartoe wij in staat zijn." - Hier mogen dan enkele zinsneden uit zijn getuigenis
volgen: .
,Petrarca's treurzangen behooren tot het meest aangrijpende, wat de dichtkunst
heeft gewrocht. Niet in bevalligheid, maar in meesleepend gevoel,
overtreffen zij de gedichten bij Laura's leven.... in vele verzen van den
Canzoniere [is] de uiting van vreugd of leed, van verrukking of verslagenheid
zóó rechtstreeksch, dat zij in onze ziel de ontroering wekt van een zelfdoorleefde,
in schoonheid opgeloste aandoening.
Het standpunt van Pisuisse ten opzichte van Petrarca lijkt mij zeer juist gekozen
en is voor onze tijd wel het beste: niet langer "hinein" -interpreteeren, geen gezochte
commentaren opstellen, waarbij het Canzoniere in regels en woorden uit elkaar wordt
gerukt, maar met piëteit het zieleleven van de dichter doorgronden, zoals zijn verzen
dit weerspiegelen. Belangrijk is, dat Pisuisse de mystieke draad van het Canzoniere
voor de lezer afspint. Toon en geest, waarin deze studie geschreven is, getuigen,
dat de schrijver, door zuivere intuïtie geleid, oprechte sympathie voor Petrarca
heeft gevoeld. 2)
Ook de 20ste eeuw kent nog de pelgrims naar Vaucluse! 3) Dr. P. H. VAN MOERKERKEN
heeft het lievelingsoord van de dichter bezocht. Hij vertelt hierover in een
opstel in Leven en Werken van 1917: Vaucluse en Petrarca. ') VanMoerkerken beschrijft
hoofdzakelijk de periode van Petrarca's verblijf in Vaucluse. Over de Laurakwestie
oordeelt hij als volgt:
1) Canz. 1: Nel dolce tempo de la prima etade, vs. 83.
2) Pisuisse geeft enkele fragmenten uit de volgende sonnetten in proza-vertaling weer:
Son. 2: Per jare una leggiadra sua vendetta; Son. 3: Era il giorno, eh'al sol si seoloraro; Son.
47: Benedetto sia 'I giorno e 'I mese e l'anno; Son. 48: Padre del eiel, dopo i perduti giorni.
3) Wij volgden Couperus reeds op zijn bedevaart. Zie p. 366-367.
') Leven en Werken, 1917, I, p. 410-424.
372
Mij dunkt, wij kunnen dit onoplosbaar probleem laten rusten, want over de
"aardsche verhouding" van Petrarca en Laura geeft geen enkele schriftuur
ons zekerheid, maar - één ding bezitten wij onaangetast: de schoonheid van
het "Canzoniere".
Het artikel deelt mee, hoe Petrarca zelf zijn leven in Vauc1use beschreven heeft:
wij vinden hier in Nederlandse vertaling een passàge uit De vita solitaria 1) en verder
enige fragmenten uit de Epistolae. Men leest hier over Petrarea's wandelingen door
de vallei naar de grot van de bron, 2) zijn levenswijze in Vauc1use en zijn verheerlijking
van de natuur in die streek. 3) Over de tocht naar de Mont-Ventoux is
de schrijver zelfs vrij uitvoerig. 4) De laatste bladzijden van zijn opstel wijdt Van
Moerkerken aan het verslag van zijn "bedevaart" naar Vauc1use. Het relaas is niet
opwekkend: "Het ging langs een eindelooze reeks van kraampjes en tentjes met
prentkaarten en de ordinairste galanterie-souvenirs aan Donna Laura en Petrarea" .
Alleen de steile rotsen stonden er nog als in vroeger dagen, maar verder heeft Van
Moerkerken geen schone herinnering van zijn tocht meegedragen:
Het was alles wel zeer leelijk, zeer dor, zeer dom en zeer dwaas. - Het opborrelende
koele water noch de grot zelf maakten eenigen indruk. 5) Petrarea's
tuintjes waren er niet meer; en vooral niet de eenzaamheid, het verweg-zijn
van de wereld. Wij vonden in Vauc1use niets terug van den grooten kluizenaar
der veertiende eeuw!
Van Moerkerken's artikel heeft betekenis, omdat het speciaal de aandacht vestigt
op Petrarea's verblijf in het stille dal van de Sorgue. De persoonlijke noot in het
verslag van de tocht verlevendigt de beschrijving. Ook zijn er illustraties bijgevoegd:
een portret van Petrarca naar het fresco van Andrea del Castagno in Sant' Apollonia
te Florence, en dan een plaat: "Vauc1use: de groote waterval". 6)
CAREL SCHARTEN heeft over de bekende canzone tot de Moedermaagd geschreven
in een studie in De Gids van 1921: Dante en Petrarca tot Maria. '1) Hij vergelijkt
het gebed van San Bernardo in de slotzang van het Paradiso met Petrarea's hymne:
Vergine bella, che di sol vestita.
Zijn bedoeling is, beider aanroep tot Maria naast elkaar te plaatsen als karakteristiek
voor de geest van elk der beide dichters.
In het Paradiso luiden de verzen:
1) De vita solitaria, lib. U, tract. X, cap. 2.
I) Cf. Ep. Sen. X, 2.
3) Cf. Ep. Fam. XIII, 8; XI, 4; XVU, 5.
') Cf. Ep. Fam. IV, 1.
6) Een gevolg van de omstandigheid, dat het bezoek in de zomer plaats vond.
') Leven en Werken van 1921 (p. 703-7°4) geeft als bijlage een reproductie van de groep
vrouwenfiguren uit het fresco in de Cappella degli Spagnuoli te Florence, waarop volgens de
traditie ook Laura afgebeeld zou zijn.
7) De Gids, 1921, UI, p. 424-426. (In de Sept.-aflevering, door de redactie als "Dantenummer"
bestemd). Deze studie van Scharten is ook - in de Italiaanse vertaling van Silvio
Barbieri - opgenomen in het Nederlandse gedenkboek: Dante Alighieri. 1321-192I.Omaggio
del/' O1anda, p. 192-194: Dante e Petrarca a Maria.
373
Vergine madre, figlia del tuo Figlio,
umile e alta piu che creatura,
termine fisso d'eterno consiglio,
tu se' colei che l' umana natura
nobilitasti si, che il suo fattore
non disdegno di farsi sua fattura. 1)
Nu beschouwt de schrijver de aanhef van Petrarca's Maria-canzone, die hij prijst
als "een gedicht vol rijke effecten en vol prachtige accenten":
Vergine bella, che di sol vestita,
coronata di stelle, al sommo Sole
piacesti si che 'n te sua luce ascose,
Amor mi spinge a dir di te parole;
ma non so 'ncominciar senza tu' aita
e di Colui ch'amando in te si pose. 2)
Scharten concludeert als volgt:
Is het bij Dante het verhevene harer nederigheid, de teederste veredeling
der menschelijke natuur, die Maria doen waardig zijn te worden de Moeder
Gods, - door Petrarca wordt alleréérst verheerlijkt de schóónheid der Maagd,
die hij anticipeerend alreeds Koningin ziet, met zonne-schoonheid als zij bekleed
is en met sterrenschoonheid gekroond .... Tegenover Dante, in zijn divienen
eenvoud, is in zijn luisterlievende lofspraak Petrarca.... aardsch, heidensch
bijna. En zijn zinnelijke mystiek is minder hemelsch dan wel cosmisch.
De schrijver merkt op, hoe zich in dit verschil tevens de kentering der tijden
weerspiegelt: Dante leeft nog in middeleeuwse hemelvisioenen, maar met Petrarca
nadert de meer wereldse schoonheid van "het klare en bloeiende zinnen feest der
Renaissance" .
In I927 wordt het zesde eeuwfeest van de ontmoeting in Sinte Clara door de
Nieuwe Rotterdamsche Courant herdacht. In het "Letterkundig bijblad" verschijnt
een feuilleton door P. J. MEERTENS: Petrarca en Laura. APril I327.3) Ook hier
wordt in het Canzoniere het beeld der liefde gezocht. Naar aanleiding van de eerste
ontmoeting tussen Laura en de dichter zegt Meertens: ,,' .. .in de eigen stonde laait
de liefdevlam op, die in beider leven nooit heeft opgehouden te branden en die,
over hun graven heen, het vergoddelijkt symbool der liefde is geworden voor alle
latere eeuwen."
Zijn opvatting van de verhouding tussen de dichter en Laura blijkt uit bepaalde
zinsneden: "Zoo kon in de nu volgende jaren een vertrouwelijker en vriendschappelijker
betrekking tusschen hen beiden ontstaan." "Petrarca had zijn liefde voor
haar vergeestelijkt." - Meertens volgt de overlevering van hun samenkomsten in
de rozengaarde van hun oude vriend Sennuccio del Bene, of bij de oevers van de
1) Paradiso, canto XXXIII, vs. 1-6.
2) Canz. 29, vs. 1-6.
8) N. Rotterd. Courant, Letterk. bijblad, 23 April 1927, p. 3-5.
374
Sorgue. Hij beschrijft ook het afscheid, toen Laura op een herfstdag naar Vauc1use
was gekomen.
Ter kenschetsing van Petrarca's gedichten op de dood van Laura voegt de auteur
een proza-vertaling in van Son. 300: Li angeli eletti e l' anime beate. Hij citeert trouwens
meer fragmenten in die vorm, b.v. een deel van Son. 47: Benedetto sia 'l giorno
e 'l mese e l'anno.
Het opstel van Meertens wil een herdenkingsartikel zijn. Wel vindt men hier
enkele romantische legenden over de dichter en Laura terug, maar verder staat de
schrijver op het moderne standpunt, dat hypothesen nutteloos zijn, maar dat men
de werkelijke Laura en Petrarca leert kennen uit de schone verzen van het Canzoniere
met hun ontroerende menselijkheid.
De studie van Meertens was aanleiding tot het verschijnen van een artikel door
Mr. G. J. VAN DEVENTER: Petrarca en Laura, in het volgende " Letterkundig bijblad". 1)
De schrijver wil er hoofdzakelijk op wijzen, dat goede Vrijdag in I327 niet op 6 April,
maar op IO April gevallen is. Van Deventer vermoedt echter, dat Petrarca "aan
den authentieken datum met opzet het relief heeft willen geven van dien dag der
settimana santa, die van de Smart tot de Verlossing voerde." Deze verlossing heeft
Petrarca dan in zijn dichterschap gevonden:
Petrarca heeft ook dezen beker geledigd tot den bodem en zich met eigen
hand aan het kruis geslagen, toen hij deze aparte en voor ieder controleerbare
onwaarheid, deze openbaring van wat toch boven alles waar geweest was in
zijD: leven, neerschreef: ,,- en het geschiedde op Goeden Vrijdag." 2)
Van Deventer staat vrij kritisch tegenover Petrarca, als hij beweert, dat "de tragische
en heroïsche noot" vreemd is gebleven aan zijn leven en dichterschap, al
heeft hij dan ook met zijn liefdesliederen zijn hoogste roeping vervuld.
In verband met de opvattingen van deze schrijver citeer ik nog een uitspraak,
waarin hij zijn psychologie van Petrarca geeft:
Het ongeluk zijner nimmer vervulde liefde is het groote geluk ook in Petrarèa's
eigen leven geweest: hij is er oud bij geworden en vervaardigde sonnetten van
zijn tranen. Niet alleen stierf hij niet aan zijn gebroken hart, hij leefde er zelfs
vap - en geenszins zonder geriefelijkheid. Heeft Petrarca het leven dus toch
ten slotte betaald met valsche munt? 0, neen, wij noemen zoo eenen immers
met andere namen: kunstenaar, dichter bij Gods genade ....
Niet alle gedachten in het artikel zijn scherp geformuleerd. Van Deventer beschouwt
de dichterroeping als de kern van Petrarca's bestaan. Maar stelt hij hem
niet te eenzijdig voor als het slachtoffer van zijn kunst? De verklaring van het
Goede-Vrijdag-motief, waarin de schrijver een bewust gekozen symbool van de
kunstenaarstragiek in Petrarca ziet, lijkt mij geforceerd.
Hetzelfde nummer van de Nieuwe Rotterdamsche Courant bevat ook een aanvulling
door P. J. MEERTENS 3), die reeds van andere zijde op de datumkwestie
1) N. Rotterd. Courant, Letterk. bijblad, 30 April 1927, p. 6-7.
lI) Vergelijk de inzet van Sou. 3: Era il giorno ch'al sol si soloraro
per la pietà del suo Fattore i rai, etc.
3) N. Rotterd. Courant, Letterk. bijblad, 30 April 1927, p. 7.
375
attent gemaakt was. Hij beroept zich op enkele Italiaanse geleerden. Naar hun
opvatting moeten wij ons de gang van zaken als volgt denken: Petrarca zag Laura
voor het eerst op 10 April (Goede Vrijdag, 1327); - toen zij in 1348 op 6 April gestorven
was, stelde Petrarca het voor, alsof dat precies 21 jaar na de eerste ontmoeting
plaats vond. Een feit is echter, dat men zich, b.v. bij herdenkingen, terwille
van de traditie, aan de overgeleverde datum (6 April) houdt. 1)
Ook in het tijdschrift Op de Hoogte verschijnt in 1927 een stukje over Petrarca:
De Idylle van Avignon, door MATTY VIGELIUS. 2) Zij herinnert aan enkele actueele
gebeurtenissen bij het jubileum: de Sorbonne organiseerde een Petrarca-herdenking,
- een huis in de vallei van de Sorgue werd aangekocht, om daar een Petrarcamuseum
te openen. 3) - De schrijfster wijst op het platonisch karakter van de
liefde in de tijd van de dichter. In Laura en Beatrice met hun strenge ingetogenheid
ontbreken, volgens haar, nog de trekken van de "Renaissance-figuren". Merkwaardig
is, dat in een zo kort opstel plaats wordt ingeruimd aan de legende van de
badende Laura. 4) Het schetsje is vrij oppervlakkig. De verhouding tot Laura,
de loutering van Petrarea's liefde worden slechts vluchtig besproken.
Het Algemeen Handelsblad biedt zijn lezers in het begin van 1928 nog een herdenkingsartikel:
Het vergeten eeuw/eest eener dichterlie/de, door J. KAREL BREDERODE. ó)
De schrijver bevond zich toen te Avignon, de stad van Petrarca's liefde, welke,
blijkens de vertalingen uit het Canzoniere in verschillende landen, nooit zijn suggestie
over de mensen verloren heeft. Voor ons land herinnert Brederode aan Hooft en
Bilderdijk. 6) Het artikel bevat geen historische beschouwingen, maar is aantrekkelijk
door de sfeer van het locale. Ook hier wordt de schoonheid van het Canzoniere
als de kern beschouwd. De auteur vlecht enkele vertalingen in, die zeer goed geslaagd
zijn. 7) Ik citeer de vertolking van enige verzen uit de Trion/o della Morte,
waarm Petrarca Laura's dood bezingt:
Niet bleek, maar blanker dan de sneeuw,
die op een stillen dag neerzijgt op verren, schoonen heuvel,
scheen vredig zij te rusten, als een die moede is.
1) Mij lijkt bij datumwijziging een verklaring in religieuze zin het waarschijnlijkst, zoals men
die ook bij Pisuisse vindt. Zie p. 371.
2) Op de Hoogte, 1927, p. 123.
3) Het bedoelde huis geldt in de volksoverlevering nog voor de woning van Petrarca.
4) Zie boven, p. 250. Het artikel vermeldt, dat Petrarca deze episode in zijn huis liet afbeelden.
Dit is onjuist: de schilderingen in zijn woning te Arquà dateeren uit de 15de eeuw.
5) Algemeen Handelsblad, 3 Jan. 1928 (avondblad, feuilleton). Het eeuwfeest is echter niet
zo onopgemerkt voorbijgegaan, als Brederode het voorstelt. Italië en Frankrijk kunnen zich
beroepen op herdenkingen en verschillende publicaties. Nederland bezit de artikelen in de
Nieuwe Rotterd. Courant en het stukje in Op de Hoogte.
8) Er wordt niet gewaagd van Ten Kate en de modernePetrarca-vertalers:Boeken,Verwey,
Van Suchtelen.
7) Son. 11: Se la mia vita da l' aspro tormento. - Son. 207: Due rose fresche e càlte in paradiso.
- Son. 282: Or hai talto l' estremo di lua possa. - Trionfo delta Morte, canto I, vs. 166-
172 •
't Was of een zoete slaap die schoone oogen sloot,
toen toch alreeds de geest gescheiden was van 't lichaam.
Dat was, wat zij, die niet begrijpen "sterven" noemen.
De dood was schoon op dat zeer schoon gelaat. 1)
Als voorbeeld van zijn sonnet-vertalingen kies ik Son. II: Se la mia 'Vita da
l' aspro tormento:
Als aan de stormen van mijn wrange smarten
Mijn leven weerstand biedt, den dood ten trots,
En als ik zien zal in een verren tijd,
Geliefde, hoe uw oogenglans verzwakt,
Uw fijne gouden haar tot zilver wordt,
Gij niet meer minnen zult den schoonen tooi
En uw gelaat zijn blanke kleur verliest,
Dat schoon gelaat, waarvoor 'k nu angstig zwijg,
Dan zal de liefde geven zooveel moed,
Dat ik u openbaar mijn smart en pijn,
Die jaren, dagen, uren kwelden mij,
En als de tijd ons oud gemaakt dan heeft,
Dan zult ge niet meer weig'ren aan mijn smart
Den milden troost van eenen laten zucht. 2)
Het jongste artikel o"Ver Petrarca in ons land verschenen is een opstel, dat voorkomt
in De nieuwe Gids van I93I: Petrarca, door F. VAN GELDEREN-DE WITTE. 3)
De schrijfster vertelt van zijn leven en betekenis. Het stuk opent echter geen nieuwe
inzichten voor de Petrarca-studie. Het wezen van zijn liefde wordt zelfs niet nader
ontleed. Men vindt hier echter in kort bestek de feiten en opvattingen in verband
met de dichter bijeen, die thans met zekerheid aanvaard mogen worden. Enige
fragmenten uit bepaalde gedichten, met bijgevoegde proza-vertaling, illustreeren
de tekst. 4)
1) De tekst bij Petrarca luidt:
Pallida no, ma piu che neve bianca,
che senza venti in un bel colle fiocchi,
parea posar come persona stanca.
Quasi un dolce dormir ne' suo' belli occhi,
sendo 10 spirito già da lei diviso,
era quel che morir chiaman li sciocchi.
Morte beHa pare a nel suo bel viso. (canto I, vs. 166-172).
11) Het standpunt van de schrijver is, dat het rijm "aan de getrouwheid der vertalingopgeofferd"
moest worden.
3) N. Gids, Mei 1931, p. 489-523.
') Een enkele passage uit de Latijnse verzen van Petrarca is vertaald door Mr. J. van Gelderen .
376
377
Dat Petrarca's brieven nog wel de belangstelling kunnen wekken, bewijst een
Duitse bloemlezing, in 1931 verschenen. 1) ANDRÊ JOLLES heeft een gunstige beoordeling
van dit werk geschreven. 2) Over Petrarca's Epistolae getuigt hij als volgt:
"Die brieven behooren tot het kostbaarste en bekoorlijkste, wat de renaissance
kon voortbrengen - geen werk is op het latere humanisme van grooter invloed
geweest". Hij vergelijkt Petrarca en Erasmus ; volgens hem heeft de eerste bepaalde
trekken vóór. Ik vermeld Jolles' kritiek vooral wegens het feit, dat hij zeer speciaal
de aandacht vestigt op de stilistische en menselijke waarde van Petrarca's brief
aan Boccaccio, waarin hij deze wil bevrijden van de angsten, die een godsdienstig
dweper hem met zijn sombere voorspellingen gesuggereerd had. (Ep. Sen. 1,5).3)
Het licht-ironische antwoord van Petrarca is een mooi "document humain". Hier
bestrijdt de renaissancistische liefde voor het leven de ascetische geest der middeleeuwen,
terwijl het subjectieve element triomfeert in Petrarca's uitingen van vriendschap
voor Boccaccio.
DE MODERNEN EN PETRARCA. - Aan de historische betekenis van Petrarca
en zijn geschriften laten de schrijvers van onze tijd volkomen recht wedervaren.
In vers~hillende moderne werken op het gebied van letterkunde of cultuurgeschiedenis
vindt men beschouwingen over hem, soms van algemene, soms van
bizondere aard. Enkele voorbeelden volgen. In verband met het sonnet wordt hij
door HEIJTING genoemd in zijn bloemlezing van Nederlandse klinkdichten. ') Een
uitnemende karakteristiek van Petrarca en zijn kunst komt voor in het overzicht
van de Italiaanse literatuur door Prof. SALVERDA DE GRAVE. 5) Auteurs over de
Renaissance gewagen zowel van de Humanist als van de dichter en mens Petrarca.
HUIZINGA waarschuwt, hem niet uitsluitend van de moderne kant te beschouwen:
hij is immers in veel opzichten aan de middeleeuwse geest verbonden. 6) HOOGEWERFF
oordeelt, dat Petrarea's humanistische idealen meer lyrisch dan wijsgerig
waren, omdat hij sterker door intuïtie dan door kennis werd geleid. Ook zijn poëzie
wordt kritisch beoordeeld. 7) ADAMA VAN SCHELTEMA noemt hem meer dan
eens, voornamelijk in verband met de groei van het persoonlijkheidsbesef in de
letterkunde. 8) Elders vergelijkt hij Goethe en Petrarca als natuurminnaars. 9) VAN
1) Briefe des Francesco Petrarca. Eine Auswahl, übersetzt von Hans Nachod und Paul Stern,
Berlin 1931.
2) De Gids, 1933, I, p. 336-341.
3) Cf. Acta Sanctorum Maii, (editie 1688), tom. VII (29 Mei), p. 228-229. Zie boven, P.319.
4) A. T. A. Heijting, Het boek der sonnetten, 's Gravenhage 19II. (Zie inleiding en aantekeningen).
6) Dr. J. J. Salverda de Grave, Italië's letterkunde, Haarlem 1920, p. 35 sqq.
6) J. Huizinga, Herfsttij der Middeleeuwen, 2e dr., Haarlem 1921. Over Petrarca vooral
p. 564-567.
7) Dr. G. J. Hoogewerff, De ontwikkeling der Italiaansche Renaissance, Zutphen [1922J. Zie
speciaal p. 43-48.
8) C. S. Adama van Schelterna, Kunstenaar en samenleving, Rotterdam 1922, o.a. p. 240.
9) Goethe: Faust I, in Nederlandsche verzen vertaald door C. S. Adama van Schelterna,
DEN BERGH VAN EI]SINGA roemt de Maria-hymne, waarvan hij de eerste strofe
in proza-vertaling weergeeft. 1)
Het werk van MEINSMA, De Zwarte Dood, bevat enige vertaalde fragmenten uit
de brieven van Petrarca, waarin deze als tijdgenoot de rampen van het midden der
14de eeuw geschilderd heeft. Opgenomen zijn twee passages uit de beschrijving
van de epidemie (Ep. Fam. VIII, 7) 2) en ook een paar citaten uit een andere brief,
waarin gespIOken wordt over de verwoestingen, die aardbevingen reeds tevoren
in Duitsland en Italië hadden aangericht, vooral te Rome. (Ep. Fam. XI, 7). 3)
Dr. LEOPOLD spreekt over Petrarca naar aanleiding van een bezoek aan Provence
en hij citeert, met proza-vertaling, enkele quatrijnen uit het Canzoniere. ') MARGADANT,
in zijn overzicht van de wereldletterkunde, baseert zijn uitspraken over de
dichter op het bovengenoemde Gids-artikel van Pisuisse. 5) Zeer beknopt zijn de
mededelingen in het Handboek der Poetiek van DEZAIRE. 6)
Bij de moderne dichters vindt men geen aanrakingspunten met Petrarca en
ook geen speciale belangstelling voor zijn persoon of poëzie. Om de zuivere sonnetvorm
behoeft men niet meer speciaal het Canzoniere te bestudeeren: sinds
de Tachtigers bezitten wij volmaakte voorbeelden in onze eigen letterkunde. De
inhoud van Petrarca's gedichten spreekt uiteraard niet sterk tot de jongere generaties.
De zanger van Laura is te uitsluitend "troubadour". De sociale en kosmopolitische
strekking in de nieuwere dichtkunst, de drang het leven in al zijn felheid te
grijpen, de "kosmische", "dynamische", "heroïsche" aspiraties, - al deze verlangens
vinden geen voedsel in de verzen van Petrarca. Natuurlijk zullen ook enkele jongeren
zich uit aesthetische of historische motieven in het Canzoniere verdiepen, maar
hun aandacht zal toch spoedig weer machtiger worden geboeid door auteurs,
in wie het bloed van onze tijd klopt.
Ook moet men niet vergeten, dat de gedachtenwereld van Petrarca's lyriek weinig
substantieel is. Vooral hieruit mag verklaard worden, dat er sinds de 19de eeuw
voor Dante groter "fortuna" in Nederland is weggelegd dan voor Petrarca. De
Hollander voelt zich in het algemeen sterker aangetrokken tot werk met een degelijke,
ethische inhoud, zoals de Divina Commedia, dan tot bij uitstek elegisch-lyrische
poëzie, die hem spoedig te "ijl" wordt. De keuze bij het vertalen bewijst dit ook.
Wij mogen roemen op een voortreffelijke reeks vertolkingen van de Divina Commedia,
maar .... van Petrarca zijn sinds het midden der vorige eeuw slechts spora-
[Amsterdam] herdr. 1928, (Aanteekeningen) p. 201. In zijn Inleiding hierbij waagt de vertaler
zelfs de volgende parallel: ,,(Goethe) was de moderne Petrarca, met wien hij zoovee1 gemeen
ha.d - zijn humanisme, zijn weetgierigheid, zijn veelzijdigheid." (p. XXIII).
1) Dr. H. W. Ph. E. van den Bergh van Eijsinga, De ziel der menschheid, tweede bundel,
Zwolle 1915, p. 139-14°.
2) Dr. K. O. Meinsma, De Zwarte Dood, 1347-1352, Zutphen 1924, p. 175-176. Vgl. voor
deze brief p. 318 van dit hoofdstuk en noot 5 aldaar.
3) Op. cito p. 18z, p. 412. Meinsma ontleent echter niet rechtstreeks aan Petrarca's Epistolae,
maar door tussenkomst van Bzovius' Annales ecclesiastici.
') Dr. H. M. R. L~opold, Uit de leerschool flan de spade, Zutphen 1923 etc., dl. lIl, p. 165-166.
5) S. W. F. Margadant, De Wereldlitteratuur, 's Gravenhage 1930, p. 239-24°.
') P. N. Dezaire, Handboek der Poetiek, Den Haag 1932, p. 129.
378
379
disch gedichten vertaald en dan nog maar een bescheiden aantal door dezelfde auteur.
Men raakt hier tevens een andere kwestie. Petrarca leent zich inderdaad minder
goed tot weergave in het Nederlands dan b.v. Dante. In het Canzoniere zijn klank,
woord en sentiment op dergelijke wijze samengeweven, dat de verzen wel bizonder
veel verliezen, wanneer hun oorspronkelijke vorm verloren gaat. De oude spreuk
"vertalen is verschalen" geldt in zéér hoge mate voor de lyriek van Petrarca. De
hoofdoorzaak van de schaarsheid der vertalingen in ons land, zelfs tijdens de Renaissance,
ligt echter mijns inziens in het feit, dat het Canzoniere trekken bevat, waar
de Hollanders meestal nuchter tegenover staan: de toon van hoofse galanterie,
- het "daadloos" dwepen met de liefde, - en ook de ideeën van platonisch mysticisme.
Het zij opgemerkt, dat ons land nog geen monografie over Petrarca rijk is. Uit
de aard der zaak is zijn figuur bij ons niet zo "levend" als in Italië zelf. Daar getuigt
de Edizione nazionale delle Opere di Francesco Petrarca, welke in Florence
verschijnt, van belangstelling, althans in de kringen der litelatoren. Tegenwoordig
beschouwt men zijn epos Atrica - een Italiaanse vertaling is juist van de pers -
als een werk, dat actualiteit bezit in verband met de jonge koloniale expansie van
het vaderland. Het wil mij voorkomen, dat het Fascisme weer de aandacht vestigt
op Petrarca als patriottisch dichter. In aansluiting hierbij vermeld ik een uitgaaf
van de Meester-drukker A. A. M. STOLS: Roma nel pensiero e nel sentimento degli
ltaliani da Dante a Mussolini. M.C.M. XXXIV - Anno XII - E. F. Nella stamperia
Alcione di A. A. M. Stols, Maastricht. - In deze bloemlezing, die men reeds
de "Bibbia della Nazione italiana" genoemd heeft, is ook Petrarca vertegenwoordigd
met enkele getuigenissen van zijn bewondering voor de Eeuwige Stad. Wij vinden
hier een fragment uit een brief aan keizer Karel IV (Ep. Fam. X, r), één van zijn
brieven aan kardinaal Giovanni Colonna (Ep. Fam. II, 14) en ook de beroemde
canzone: Spirto gentil, - te zamen dus op Nederlandse bodem herdrukt in een
werk, dat een sieraad is van onze moderne typografie.

LIJST DER NEDERLANDSE VERTALINGEN
UIT HET CANZONIERE
CANZONEN Pag.
Canz.I6 Italia mia, ben che 'I parlar sia indarno. . . HESSELING. . . .. 299-300
Canz.24 Standomi un giorno solo a la fenestra .... VAN DER NOOT .. 60- 61
SESTINEN
Sest. I A qualunque animale alberga in terra ....
Sest. 2 Giovene donna sotto un verde Iauro .... .
Sest. 3 L'aer gravato e l'importuna nebbia ..... .
Sest. 4 Chi ê fermato di menar sua vita ........ .
Sest. 5 A la dolce ombra de Ie belle frondi ..... .
Sest. 7 Non ha tanti animali il mar fra l'onde .. .
Sest. 8 Là vêr l'aurora ehe si dolce l'aura ...... .
Sest. 9 Mia benigna fortuna e '1 viver lieto ..... .
SONNETTEN
BOEKEN ........ 346 sqq.
VERWEY ........ 355
BOEKEN ........ 346sqq.
BOEKEN ........ ibid.
BOEKEN
BOEKEN
ibid.
ibid.
BOEKEN .•...... ibid.
BOEKEN •....... ibid.
VERWEY . . . . . . .. 355-356
Son. I Voi eh' aseoltate in rime sparse il suono .. BEHEYT. . . ... .. 41- 42
VAN SUCHTELEN . 367 sqq.
Son. 6 Si travïato ê '1 folle mi' disio .......... . VAN SUCHTELEN . ibid.
Son. Ir Se la mia vita da l'aspro tormento ...... HOOFT. . . . . . . .. IrO-IrI
VAN SUCHTELEN . 367 sqq.
BREDERODE .... 375-376
Son. 12 Quando fra l'altre donne ad ora ad ora ... BOEKEN ........ 349
Son. 13 10 mi rivolgo in dietro a ciascun passo. . . . Zie. . . . . . . . . . .. 331
VERWEY ....... 354 sqq.
Son. 14 Movesi i1 vecchierel canuto e bianco ..... Zie ............ 331-332
Son. 17 Sono animali al mondo di si altera ...... VERWEY ........ 354 sqq.
Son. 19 Mille fïate, 0 dolce mia guerrera .. .•... . . VERWEY ........ ibid.
Pag.
Son. 28 Solo e pensoso i piu deserti campi MEYER ......... 322-323
Son. 47 Benedetto sia '1 giorno e '1 mese e l'anno TEN KATE ...... 293 sqq.
VAN SUCHTELEN . 367 sqq.
Son. 60 10 son si stanco sotto il fascio antico. . . .. VERWEY ........ 354 sqq.
Son. 69 Erano i capei d'oro a I'aura sparsi....... TEN KATE ...... 293 sqq.
Zie ook ......... 292
Son. I02 S'amornonè,chedunqueèquelch'iosento? VAN DER NooT.. 58- 59
ROEMER VISSCHER 76- 77
VERWEY ........ 354 sqq.
Son.l04 Pace non trovo e non ho da far guerra.. . . ROEMER VISSCHER 77- 78
Cf. SPIEGHEL .... 79- 80
VERWEY ........ 354 sqq.
Son.l05 Fiamma dal ciel su Ie tue trecce piova ... VAN DE MERWEDE 17°-171
Son. I06 L'avara Babilonia ha colmo il sacco. . . . . . VAN DE MERWEDE ibid.
Son. 107 Fontana di dolore, albergo d'ira ........ VAN HOUT .. . . .. 75- 76
VAN DE MERWEDE 17°-171
Son. I09 Amor, che nel penser mio vive eregna... VERWEY ........ 354 sqq.
Son. II3 Pommi ove '1 sole occide i fiori e l'erba . .. LESTURGEON .... 292-293
TEN KATE 293 sqq.
Son. 123 l' vidi in terra angelici costumi. . . . . . . . . . TEN KATE ibid.
Son.I26 In qual parte del cieI, in quale idea ...... TEN KATE ibid
LURASCO ....... 301-302
Son.I28 0 passi sparsi, 0 pensier vaghi e pront i .. . BEHEYT. . . . . ... 4I- 42
Son. 142 Quando mi vène innanzi il tempo e '1 loco . VERWEY ....... , 354 sqq.
Son. 157 Una candida cerva sopra l' erba ....... . VAN DER NOOT .. 57- 58
VAN SUCHTELEN . 367 sqq.
Son. 178 Grazie ch'a pochi il ciellargo destina .... HOOFT. . . . . . . .. II2
Son. 180 Tutto 'I di piango; e poi la notte, quando. VERWEY ........ 354 sqq.
Son.I84 Onde tolse Amor I'oro e di qual vena .... TEN KATE 293 sqq.
Son. 187 Quando 'I sol bagna in mar l'aurato carro .
Son. 197 Qual ventura mi fu, quando da l'uno ... .
Son.207 Due rose fresche e colte in paradiso ..... .
TEN KATE ibid.
WIERINGA . . . . . .. 187
BREDERODE . . . .. 375-376
382
Pag.
SOn.210 ehi vuol veder quantunque pub natura BEHEYT ........ 41- 42
Son. 213 0 misera ed orribil visïone! ............ TEN KATE 293 sqq.
Son. 231 La vita fugge e non s'arresta un' ora . . . . . TEN KATE ibid.
Son. 238 Se lamentar augelli 0 verdi fronde . . . . . . . TEN KATE ibid.
Son.247 l' ho pien di sospir' quest' aere tutto ... .
Son.260 Valle, ehe de' lamenti miei se' piena .... .
Son.261 Levommi il mio pensier in parte ov'era
Son.262 Amor, ehe meeo al buon tempo ti stavi
Son. 268 L'alto e novo miraeol eh'a' di nostri .... .
Son.270 Quel rosignuol, ehe si soave piagne ..... .
Son.282 Or hai fatto l'estremo di tua possa ..... .
Son. 292 Lasciato hai, Morte, senza sole il mondo
Son. 300 Li angeli eletti e l'anime beate ......... .
Son. 302 Da' piû belli oeehi e dal piû ehiaro sole .. .
Son. 317 l' vo piangendo i miei passati tempi .... .
•
VAN SUCHTELEN . 367 sqq.
VAN SUCHTELEN . ibid.
KLIJN .......... 324
Zie ook ........ 292
VAN SUCHTELEN. 367 sqq.
lIooFT ......... 1°9-110
TEN KATE ...... 293 sqq.
LURASCO ....... 3°1-302
VAN SUCHTELEN . 367 sqq.
BREDERODE . . . .. 375-376
BEHEYT ........ 41- 42
VERWEY ........ 354sqq.
BEHEYT ........ 41- 42
TEN KATE . . . . .. 293 sqq.
BEHEYT ........ 41- 42
IIUYGENS ..... " 125-126
BILDERDIJK . . . .. 266
383

REGISTER
Abélard, P. 339.
Achilles. 68, 83-84, 197.
Acker, J. H. 25, 38, 207, 237·
Ackermans, H. 66-69.
Addison, J. 306.
Adriaan V, Paus -. 191.
Adrianus Carthusiensis. 9, 23·
Aedicollius, zie Servatius.
Aesopus. 22.
Agrieola, R. I, 14-16, 18, 29, 31, 82,
194, 29°-291.
Alain Chartier. 43.
Alamanni, L. 41, 149.
Alciato, A. 41, 107.
Alexander. 68, 83-84, 178, 197.
Alfieri, V. 336. .
Allen, P. S. 30.
Alphen, H. van -. 241-242.
Altena, J. Q. van Regteren -. 33.
Ambrosius. 184.
Amelot, A. N. - de la Houssaie. 196.
Anaereon. 244, 246-247, 267.
Ancona, A. d' -. 55 ..
Andronicus, Livius -. 156.
Anglade, J. 136. .
Anguillara, O. dell' -. 210, 216.
Anslo, R. 174-175.
Antipetrarquisme. 54-56, 146.
Antonius, Mareus -. 177.
Araquy, A. d'-. 293-294.
Aretino, F. 31.
Aretino, L. Bruni -. 25, 29, 31, 194,
208, 287.
Aretino, P. 76, 149, 257, 260.
Argolus, J. 240.
Ariosto, L. 39, 41, 76, 82, 90, 98, 107,
109, 114, 162, 169, 174, 220, 223, 226,
231- 232, 286, 292, 301, 3og, 335.
Aristoteles. 265, 288, 310.
Arkstée. 235.
Arnavon, F. 289.
Arnoldus Roterodamus. I, 5-6.
Attieus. 206.
Augustinus. 8, 44, 184, 204, 206, 247,
250-253, 257, 263, 289, 322, 325-326,
328, 336.
Augustus. 95, lI9, 230.
Ausonius. 207.
Baane, Francisca. 246.
Baardt, P. 192-193.
Baeci, O. 55.
Baeeusi, H. 148.
Backer, J. A. 219, 247-255, 258.
Baeck, Zusters -. 161.
Baek, J. lI6-lI7·
Baerle, C. van -. lI5, 131, 138-139, 145,
154, 156, 158-161, 201, 204, 277-278.
Baerle, Suzanna (Huygens) van - 54,
101, 107, lI6, 120, 3°5, 306.
BaH, A. de -. 49, 53-54, 59·
Baillet, A. 214.
Baldelli, G. B. 289.
Baldo. 2lI.
Baltens, zie Custodis.
Barbarini, M., zie Urbanus VIII.
Barbarus, H. 41.
Barbaz, A. L. 234.
Barbier, H. A. 342.
Barbieri, S. 372.
Baretti, G. 238, 259.
Barlaam. 32.
Bartas, G. du -. 40, lI4, 156.
Baudaert, W. 167, 186, 190-192.
Baudelaire, Ch. 357.
Bayle, P. 214, 256-257.
Beatrice. 100, 154, 221, 262, 281, 284-
285, 303, 305-306, 308, 310, 317,339,
343, 375·
Beau, Le - de Schosne. 248.
Beaufort, W. H. de -. 238.
Beaumont, S. van -. 54, 146, 153-154.
BeccadeUi, L. 194, 281, 327.
Beek, D. 171.
Beeringen, Lod. Heiligen van -.1-2,
3-5, 318-319.
Beets, N. 286.
Beheyt, M. 41-42, 51, 53,74,294,381-383.
Bellamy, J. 246-247, 284.
Bellarminus, R. 213-214.
Bellay, J. du -. 48-49, 52, 55-57, 60,
63, 149-151, 173·
Bellerophon. 181.
Bembo, P. 3°,48-49,52,76,82, 84, 107,
157, 197, 210, 220, 237·
Bene, Sennuecio del -. 330, 363, 365,
373·
Benedietus XII, Paus 38-39, 210-
2lI, 215.
Benivieni, G. 179.
25
Berg, J. 318.
Berghe, J. van den -. 19.
Berlière, u. 3.
Bernaerds, J. 41.
Bernardus, Sint -. II, 215, 372.
Berni, F. 55, 82.
Bertius, P. 201.
Bertrandus. 63.
Bessarion, J.29l.
Beverwijck, J. van -. 159, 167, 179-182,
183, 186, 204.
Beyerlinck, L. 210, 216.
Bidloo, L. 219, 226-228.
Bilderdijk, W. 125-126, 265, 266-271,
306, 375, 383.
Biografische werken. 33-35, 214-217, 256-
258.
Bion. 26.
Blaeu, J. 201, 207, 218.
Blaeu, J. (Jr.). 206.
Blaeu, P. 206.
Blaeu, W. 201.
Blanc, L. G. 316.
Blancke, J oanna C. 343.
Bleyenburg, A. van -. 170.
Blommaert, Ph. 317.
Blyenburg, D. 83, 94-96.
Boccaccio, G. 6-7, 13-14, 18, 20-21, 28,
33, 35, 70, 76, 146, 156, 179, 2°3-2°4,
207, 209, 2II, 213, 215-216, 221, 224,
232, 235, 263-265, 281, 283-285, 287-
288, 29°-291, 300, 305, 308-3°9, 3II,
319-320, 327-328, 330, 334, 336, 340,
359-361, 377·
Boccalini, T. 171, 199-201.
Boeken, H. J. 341-343, 344-345, 346,
349, 375, 381.
Boëthius. 160.
Boiardo, M. M. 41.
Boissard, J. J. 213.
Bömer, A. 17.
Boot, J. C. G. 328-329.
Booven, H. van -. 358.
Borg, J. ter -. 265, 325-326.
Borghesi, P. 56.
Bos, L. van -. 175-179, 196-197.
Bosboom, zie Toussaint.
Boscan, J. 64, 67, 156, 283.
Bosch, Jeroen. 87.
Bosch, Jeronimo de -. 263-264, 319,
322.
Boutesteyn, C. 206.
Boxhorn, M. Z. 208, 216.
Brand, C. 217.
Brandt, G. lO8-I09, 150-151, 175, 212-
213, 217, 261.
Brandt, Seb. 72.
Brant, J. 175.
Breda, Jacobus van -. 19, 24, 25, 28.
Brederode, H. van -. 35.
Brederode, J. K. 369, 375-376,381-383.
Breero, G. Azn. 56, 146, 317.
Brender à Brandis, G. 262.
Breughel, P. 87.
Brigitta, Sinte -. 2II.
Brill, W. G. 285.
Brink, J. ten -. 81, 146, 309, 317, 336,
357-359·
Broekhuizen, J. van -. 229.
Brossano, F. 202, 248.
Brune, J. de - de Jonge. 186-19°.
Bruni, Leonardo, zie Aretino, L.
Buchanan, G. 75.
Buchellius, A. 32-33.
Bucolicum carmen. 17, 25-28 en passim.
Buddeus, J. F. 256.
Bullart, I. 30, 214-215.
Bulwer, E. G. 278.
Burchiello, D. 54.
Burchius, A. 91-92.
Burckhardt, J. 33, 309, 358, 370.
Burger, C. P. 74.
Burgh, J. van der -. 131, 138, 142, 146,
155-156.
Burgkmair, H. 72-73.
Burman, J. F. 225.
Burman, P. (Secundus). 86, 230-231.
Buschius, J. 7·
Butenschön, (J.) F. 329.
Bijns, Anna. 52.
Byron, G. 274-277,296,3°4-305,3°8,343.
Bzovius, A. 378.
Caesar. I, lO, 16, 67, 97, 195, 205-206,
361, 368.
Calandrini, C. II8.
Calpurnius. 26.
Calvijn, J. 36, 63, 282.
Camerarius, Ph. 193.
CamiIla. 180.
Campanus, G. A. 83.
Campbell, M. F. A. G. 8-9, 21, 24.
Campbell, Th. 289.
Can Grande. 191, 258.
Cant er, J. 24·
Canter, W. 91.
Canzoniere, passim. Cf. Vertalingen.
Capello, Bianca. 257.
386
Cariteo. 45.
Carrara, F. de' -. 205.
Casa, G. della -. 226.
Casaubonus, 1. 182.
Castagno,A. del -. 372.
Castelein, M. de -. 52.
Castelvetro, L. 157.
Castiglione, B. 196-197.
Catalogi. 217-218.
Catanio, A. 67.
Catanusi, P. 335.
Catharina, Sinte - van Siena. 2II.
Cato Uticensis. 206.
Cato, (3de E.). 290.
Cats, J. 164-168, 181-182, 186, 191,
284-285.
Catullus. 50, 76, 94, 225.
Cauweel, J. 52.
Cavalcanti, G. 44, 76, 179.
Celestinus V, Paus -. Il.
Celosse, ]. 40, 53.
Celsus, ]. 205-206.
Cervantes, M. de -. 262.
Cesareo, G. A. 370.
Cesarotti, M. 238.
Chamard, H. 49, 55, 149·
Chambrun, J. P. de -. 127-129, 133.
Chandelier, ]. Six van -. 171-173.
Chapuy, N. M. ]. 334-
Chartier, zie Alain.
Chaufepié, ]. G. de -. 214, 257.
Chiabau, Henri. 68, 135.
Chieze, S. 134.
Chrysostomus. 184.
Cian, V. 197.
Cicero. 2, 7, 13, 31, 44, 68, 81, 160-161,
176, 206, 277, 289-29°, 309.
Cicisbeïsme. 238, 259.
Cimabue. 262.
Cino da Pistoia. 44, 236, 24I.
Classici. I8de E. 228-232; I9de E. 286-
292.
Clayton, R. 240.
Clemens VI, Paus -. 6, 8, 10, 349.
Clercq, W. de -. 282-284.
Cohen, Jul. L. 36, 3°4, 344-345, 356.
Colet, ]. 3I.
Colonna, Giacomo. 3, 362, 365.
Colonna, Giovanni. I, 3, 195, 324, 327,
369, 379·
Colonna, Giovanni - di San Vito. 313, 324.
Colonna, Stefano (Sr.). 320.
Colonna, Stefano (Jr.). 216, 349-350.
Colonna, Vittoria. 180.
Colvius, A. 179-180.
Confucius. 357.
Constantijn de Grote. 75.
Contemptu, De - mundi. 24, 250-253,
325-326, en passim.
Coornhert, D. Vzn. 20, 56, 81, 283, 309.
Cornaro, Helena. 257.
Corneille, P. 132.
Cornelis Anthonisz. 35.
Cosmo, U. 38-39.
Costa, 1. da -. 266, 273-274.
Costanzo, Angelo di -. 48.
Coster, S. 227-228, 309.
Cotta, G. 84.
Couperus, L. M. A. 248, 341, 357-367, 37I.
Crinito, P. 179.
Croce, B. 347.
Cunerius, P. 212.
Cusanus, Nicolaus. 23.
Custodis, P. 39-40, 66.
Damianus, Petrus. 28.
Daniels, ]. 19.
Dante. 6, 25, 31, 33, 36, 41, 44, 59, 63,
66, 70, 76, 82, 9°, 1°7, 109, 133, 151,
155-156, 174, 179-180, 188, 191, 196,
203, 210, 212, 215, 218-219, 221, 224,
226, 228, 231-232, 234, 238-239, 241,
258-260, 263, 274, 276, 281-287, 291-
292, 296, 301, 303-308, 310-312, 315,
317, 327, 335-337, 339-345, 352-353,
356, 362, 372-373, 378-379.
Davisius, J. 206.
Decker, ]. de -. 173-174.
Deken, Agatha. 256.
Dekker, Douwes -, zie Multatuli.
Dekker, M. Douwes - Hamminck Schepel,
310.
Delille, J. 280.
Delprat, G. H. M. 5, 309.
Demosthenes. 13.
Denina, G. M. C. 340.
Dentières, P. 59, 66.
Deshoulières, Antoinette. 248, 289.
Despauterius, ]. 29.
Desportes, Ph. 49, 75, 156.
Deventer, G. ]. van -. 374.
Deyssel, L. van -. 310, 356-357.
Dezaire, P. N. 378.
Diocletianus. 313.
Dionisio, Fra - da Borgo San Sepolcro.
331, 369.
Dionysius Cartusianus. I, 10-12.
Dobson, Susanna. 235, 289, 320.
338877
2255
L. 18g.
Donkersloot, N. A. 344.
Doorenbos, Jenne Clinge -. 345.
Doorenbos, W. 309, 314-317.
Doorninck, J. I. van -. 5.
Dorez, L. 205.
Dousa, J. (pater). 74, 84-85, 91-94·
Dousa, J. (filius). 74, 83, 88-8g.
Drakenborch, A. 208, 228.
Drusus. 230.
Duisberg, J. van -. 165.
Dullaert, H. 147.
Durand, U. 12.
Dijck, A. van -. 272.
Eclogae, zie Bucolicum carmen.
Eeden, F. van -. 344, 356.
Effen, J. van -. 258.
Ek, J. 366.
Ellinger, J. 83, 8g.
English, M. 8.
Ennius. 6, 156.
Epictetus. 160.
Eppelsheimer, H. W. 23.
Erasmus, D. 24, 2g, 30-32, 63, 180, 183-
184, Ig4, 203-204, 2°7, 20g, 215, 309,
328, 377·
Erens, F. 357.
Eringa, S. 52.
Erizzo, S. 237.
Ermessende. 331.
Erp, Christina (Hooft) van -. :roo-l0l.
Ersch, J. S. 316.
Essling, V. Massena d' -.34,67,87,333·
Eucharius, Eligius. 20.
Euripides. 6, 160, 310.
Eyk, J. P. Sprenger van _. 333·
Eyk, W. B. J. van -. 265, 337-33g·
Eyndius, J. 83·
Eijsinga,H.W.Ph.E.vandenBerghvan-.
378.
Faber, S. 212.
Fascitellus, H. 84.
Feitama, S. 233.
Feith, R. 21g, 242-245.
Fendt, T. 216.
Fernow, K. L. 28g.
Ferrarius, O. 218.
Ferrazzi, G. J. 22, 44, 2g2.
Fiammetta. 154.
Ficino, M. 179, 186.
Filelfo, F. 23,25,2g,31-32,38,157,2II,287·
Filosseno, M. 45.
Finet, J. 131.
Fiore della Neve, zie Loghem.
Fiske, W. 21, 72, 74, 203.
Flacio, M. 36, 38, 2II-212.
Flaminius, M. A. 83, 232.
Fleury, C. 213, 240.
Flitner, J. Ig2.
Floridus, F. - Sabinus. 204.
Fokke Simonsz. A. 256.
Folieta, U. 20g.
Foncke, R. 14g.
Fontanini, G. 221, 223.
Foppens, F. 205.
Förster, K. 2g6, 342.
Foscolo, U. 235, 274, 28g, 303-304·
Fouquières, L. Becq de -. 5g.
Fowler, Mary. 21, 74.
Franco, N. 137, 149-151, 158, 218, 237·
Frans I. 48, 84, II3, II5, II7, 126, 128,
179, 215, 217, 226-227, 243, 258, 263,
277·
Frederik Il. 44.
Froe, B. 63.
Gabbema, S. A. 146.
Gaiffe, F. 14g.
GaJama, H. 187.
GaJle, Ph. 34, 87.
Gallée, J. H. 19-20.
Gansoyen, Scholten tot -. 335.
Gantelmes, Stephanette des -.136, 215.
Gardano, A. 147.
Geiger, L. 14, 265, 337, 358, 361, 364-
366.
Geilhoven, A. van -, zie Arnoldus Roterodamus.
Gelder, H. A. E. van -. II5·
Gelderen, F. van - -de Witte. 376.
Gelderen, J. van -. 376.
Genlis, Stéphanie F. de -. 248, 28g.
Geografische werken. 201-203·
Gerson, J. 8.
Gesualdo, G. A. 137, 157, 205, 217, 237,
288.
Ghys, D. Ig6.
Ghyselers, A. 20.
Giannetto. 148.
Gibbon, E. 278, 288.
Ginguené, P. L. 288, 309, 321-324, 333·
Giolito, G. 87.
Giotto. 262.
Giovannini, E. 137, 158, 218, 237·
Giovio, P. 33-34, 2°4, 208, 213, 215-216.
Dobula, Cypr., zie Hesseling.
Domenichi, 388
Giron, M. 218.
Giudici, P. Emiliano -. 303-304.
Goddaeus, C. 150-151, 261.
Goens, R. M. van -. 219, 235-239.
Goës, D. a -. 31.
Goethe, J. W. von -. 238, 242, 262-263,
274, 337, 342, 357, 377-378.
Goeverneur, J. J. A. 339·
Gonzaga, Lucretia. 222.
Gorter, H. 345-346.
Goudoever, A. van -. 287-29°, 292.
Graevius, J. G. 206-207, 230.
Gra/schending. 138-145.
Graswinkel, J. 148.
Grave, J. J. Salverda de -. 377·
Gravina, V. 257, 259·
Grazzini, A. F., zie Lasca.
Greebe, A. C. J. A. 343-345.
Gregorius XI, Paus -. 2II.
Grenaille, F. de -. 137, 205.
Grenerus, H. 57, 64, 66, 68.
Griethuysen, SibylIe van -. 146.
Grillo, A. 200.
Griseldis-verhaal. 7, 18-21, 24, 193·
Groot, Hugo de -. 53, 237.
Groote, Geert. 5, 309.
Grovestins, K. F. Sirtema van -.275-277.
Gruber, J. G. 316.
Grudius, Nic. 83-84.
Gruterus, J. 34, 83, 230.
Guarini, B. 98, II3, 155, 171, 174, 219,
226, 228, 236, 241, 284, 306, 309.
Guarino da Verona. 31, 361.
Guazzo, S. 197-198.
Guérin, J. X. B. 289, 329.
Guicciardini, L. 195.
Guinizelli, G. 44.
Haan, J. C. de -. 98.
Hacke, J. c. - van Mijnden. 291-292.
Hadrianus. 158.
Haecht, W. van -. 39, 52.
Haes, J. de -. 174, 224.
Hafiz. 262.
Halen, A. van -. 226, 262.
Hamel, A. G. van -. 132.
H andschri/ten. 6-8.
Harduyn, J. de -. 54, 146.
Hasebroek, J. P. 273·
Heeker, W. 292.
Heemskerck, Johan van -. 54, 146,
151- 153.
Heemskerck, Maerten van -. 87-88.
Heere, L. de -. 51-53.
Heeren, A. H. L. 286-288, 291.
Heerkens, G. N. 231-232.
Hegius, A. 82.
Heiermans, A. 194.
Hein, Piet. 120.
Heine, H. 342.
Heinsius, D. 54, 85, 131, 138, 156, 158.
Heinsius, N. 157-158, 217.
Helicon, Den N ederduytschen -. 40-43.
Hellemans, Leonora (Hooft)-. 101, 162,
272, 280.
Helmers, J. F. 271- 272, 322, 333.
Hendrik IV. 233.
Heroldus, J. 204·
Herxen, D. van -. I, 8-10.
Hesseling, D. C. 299-300, 381.
Heusde, Ph. W. van -. 287, 289-29°, 292.
Heyns, Maria. 193.
Heyns, Z. 157.
Heyting, A. T. A. 298, 377.
Hildebrand, zie Beets.
Hippolytus. 144.
Hoeckaert, Gillis, zie Eucharius.
Hoeksma, J. 197·
Hoet, W. ten -. 310.
Hoeufft, J. H. 231-232, 291.
Hofman, J. J. 216-217.
Hoius, A. 146.
Hölty, L. H. Chr. 284.
Homerus. 6, 13, 32, 40, 64-66, 68, 109,
156, 181, 241, 280, 290.
Honaert, R. van den -. II5.
Hondius, J. 201.
Hooft, A. 171.
Hooft, C. P. II5.
Hooft, P. Czn. 50, 52-54, 69, 97, 98- II8,
131- 133, 138- 139, 141-142, 146, 154-
155, 162, 171, 174-175, 200, 233, 236,
261-262, 272, 277, 280, 284-285, 304-
305, 308-3°9, 316-317, 342-343, 357,
368-369, 375, 381-383.
Hoogewerff, G. J. 33, 87, 377·
Hoogstraten, D. van-. 217, 223, 256-257.
Hoop, A. van der - Jr. 277.
Horatius. 6, 57, 64, 66, 68, 161, 220, 224,
247, 285, 292, 310.
Hout, J. van -. 37, 53, 74-76, 382.
Houwaert, J. B. 39.
Hoven, N. ten -. 240-241, 321.
Huet, Cd. Busken -. 265, 280, 307-309.
Huizinga, J. 31, 377·
Hurd, R. 306.
Huygens, Constantijn. 56,94, 97, 101,
112-117, 118-137, 138-143, 145-146,
389
148, 154-155, 157-160, 175, 210, 217-
218, 228, 233, 261, 266-267, 273, 284-
285, 305-306, 309, 383.
Huygens, Const. (Jr.). 137-138.
Huijts, J. 346.
Incunabelen. 21-28.
!sing, A. L. H. 277.
Israëls, A. H. 318, 334.
Jannet, P. 42.
Jelgersma, J. T. 196.
J oannes Grammaticus. 208.
Johannes XXII, Paus -. 191,210,212.
J olIes, A. 377.
J onckbloet, W. J. A. 290.
Jonctys, D. 146, 167, 183-186, 204.
J ordi, Messen -. 298.
Jorissen, Th. 138.
Jovius, zie Giovio.
Junius, H. 86-88.
Juvenalis. 80, 86, 176, 178.
J.u vencus Hispanus. 27.
Kalff, G. 20, 71, 83.
Kalidasa. 262, 3IO.
Kampen, Machteld van -. 101, 120, 330.
Kampen, N. G. van -.265,281-282,328.
Karel IV. 208, 264, 379.
Karel de Grote. 1-2, 167-168, 182, 186,
191.
Karsten, S. 290.
Kate, J. J. L. ten -. 275, 293-299, 304,
335, 338-339, 369, 375, 382-383.
KeIler, G. 279.
KeIler, P. A. 282.
Kempenaer, A. de -. 299.
Kerckhoven, P. F. van -. 317.
Kerrich, Th. 87.
Ketelaer, N. 23.
Kiliaen, C. 195.
Kinker, J. 200.
Klinkhamer, G. 233.
Kloos, W. J. Th. 342-345.
Kloosterbibliotheken. 6-8.
Klopstock, F. 244.
Klijn, H. H. 278-279, 322-324, 383.
Kneppelhout, J. 277·
Knierim, P. H. J. 8-9.
Knijff, P. 142-143.
Koerting, G. 265, 316.
Kok, A. S. I07, 125, 265-266, 317, 336-
337·
Kolom, J. 173·
39°
Körner, Th. 342.
Kornman, H. 186.
Kretzer, H. 299.
Krigar, W. 342.
Kronenberg, M. E. 6, 21.
Krul, J. Hzn. 146.
Laan, N. van der -. 76, 78.
Lagemans, E. J. 286.
Lamartine, A. de -. 277.
Lamers, C. H. W. 282, 287-29°, 296, 314,
328-329.
Langius, J. II8-II9·
Lanson, G. 277.
Laura, passim.
Lasca, 11 -. 54-55.
Lasso, Orlando di -. 148.
Latomus, J. 34·
Laumonier, P. 50.
Leander, F. - Alberti. 32, 208.
Leempt, G. van. 23.
Leendertz, P. - Wz. 20, 99, 109·
Leendertz, P. - Jr. II9.
Leers, A. 203 .
Leeu, G. 24.
Lelio, zie Romano.
Lemaire, M. E. 228.
Lemercier. 333.
Lennep, J. van -. 163, 277·
Lennep, M. F. van -. 277.
Leo X, Paus -. 241.
Leopardi, G. 307, 336.
Leopold, H. M. R. 378.
Leopold, J. H. 369-37°.
Lernutius, J. 83, 86.
Lesturgeon, A. L. 292-293, 382.
Levati, A. 289.
Levesque, M. P. C. 242, 335.
Licetus, F. 214.
Liedboeken(Ital.). 147-149.
Lipsius, J. 230.
Livius. 33, 196.
Lodewijk van Beieren. 208, 210, 212.
Lodewijk Napoleon. 270.
Loeffs, R. 23.
Loghem, M. G. L. van -. 310.
Longo, M. 2.
Longus. 226.
Loosjes, A. 127, 272-'273.
Loots, C. 271.
Lottini, G. F. 171.
Lublink, J. - de Jonge. 262, 280.
Luchtmans, S. 206.
Lucianus. 28.
Lucilius. 229.
Lucretia. 222-224.
Lucretius. 160.
Lurasco, F. M. 301-3°2, 369, 382-383.
Luther, M. 36, 63, 282, 290, 328.
Lysimachus. 178.
Macaulay, T. B. 195.
Machiavelli, N. 35, 195-196.
Maçon, A. Ie -. 20.
Maffeï, G. 149.
Magny, O. de -. 49.
Malatesta, P. 67, 134·
Maldeghem, Ph. van -. 85, 205.
Mander, C. van -. 40, 53, 69-72, 74.
Manelli, G. II5.
Manetti, G. 194.
Manitius. 301, 335.
Mantuano, B. 221.
Manutius, A. 206-207, 229.
Manutius, P. 207, 209.
Manzoni, A. 277, 336.
Mapheus. 191.
Marcellus. 41.
Marcellus, Claudius -. 67.
Marcus. 235.
Marenzio, L. 148.
Margadant, S. W. F. 378.
Maria Magdalena. 26, 147, 162-163.
Maria van Pozzuolo. 180.
Margaretha van Beieren. 210.
Marini, G. B. 98, 109, 132, 154-155, 228,
261, 284, 305-306.
Marius, Hadr. 83-84.
Marmontel, J. F. 262.
Marnix, Ph. - van St. Aldegonde. 29,
35-39, 63, 75-76, 2II, 24I.
Marot, C. 39, 42-43, 48-49, 52-53, 55-56,
61, 63, 76, 78-79, 156.
Marsand, A. 329, 36S.
Marsilius Patavinus. 39, 2II-212.
Martene, E. 12.
Martialis. 76, 200.
Martinelli, T. II6-II7, 131-132, 138-145,
159, 175, 212.
Masson, J. P. 213.
Matthes, J. C. 108-109.
Mauricius, J. J. 234·
Medici, Giuliano de' -. 197, 222.
Medici, Lorenzo de' - il Magnifico. 41,
197·
Medici, Lorenzo II de' -. 195.
Meerman, G. 232.
Meersch, D. J. van der -. 20, 24·
391
Meertens, P. J. 373-375·
Mehus, L. 329.
Meinert, J. G. 289.
Meinhard, J. N. 282.
Meinsma, K. O. 6, 318, 378.
Meleager. 41.
Melissus, P. 95.
Memmi, Simone. 67, 70, 134-135, 3II,
314, 331, 362.
Menagius, G. 221, 223-224.
Menander. 6.
Mendoza, D. H. de -. 283.
Mercator, G. 201-202.
Merken, Lucretia W. van -. 241.
Meruia, P. 2II-212.
Merwede,M.vande-·s6, 146, 169-171,382.
Metastasio, P. B. 241.
Meung, Jean de -. 79.
Meurier, G. 32.
Meyer, G. J. 265, 279, 321-324, 382.
Mézières, A. 307, 316, 336-337.
Michelangelo. 70.
Milton, J. 280, 308.
Moerkerken, P. H. van -.366-367,371.-
372 .
Moes, E. W. 74.
MoHn, D. 131-132, 138, 141.
MoIl, W. 7, 318.
Molkenboer, B. H. 154, 213.
Molza, F. M. 82, 84.
Monchamp, G. 3, 7.
Monnier, F. Le -. 70.
Mont, Pol de -. 317-318.
Montaigne, M. de -. 80, 193, 322.
Montanus, B. A. 34.
Montemayor, J. 151.
Moonen, A. 175, 226, 233·
Moreri, L. 213, 217, 256.
Moretti, B. 218.
Mornay, Ph. de -. 212.
Moschetti, A. 138.
Moschus. 26.
Mulder, W. J. M. 5.
Muller, J. 83·
Multatuli. 3°9-310.
Müntz, E. 34, 67, 87, 333·
Murmellius, J. I, 17-18, 26-27, 82.
Musset, A. de -. 342.
Mussolini, Benito. 379.
Mij Ie, A. van der -. IS0-151. -
Mijie, C. van der-. 131, 138, 141, 159,261.
Nachod, H. 377.
Naugerius, A. 84.
Navus, P. 191.
N eo-latinisten. 82-96.
Neuré, M. de -. 133.
Nevizanus, J. 186.
Nicodemus. 148.
Nicolaas 111, Paus -. 241.
Nieuwland, P. 262.
Nievelt, A. van -. 196.
Nolhac, P. de -. 44, 206-2°7, 228.
Nonius. 177.
Noot, Jan van der -. 29, 40, 51-54, 57-
69, 317, 369, 381-382.
Nostradamus, J. 98, 136, 215.
Nouhuys, W. G. van -. 361.
Noves, Audibert de -. 331.
Nuyens, A. 340.
Nyenborgh, J. van -. 193.
NIjhoff, W. 21, 35.
Nijland, J. Aleida. 246.
Occam, W. 212.
Ockerse, W. A. 246-247.
Octavianus, zie Augustus.
Ogerius, S. 89-90.
Opitz, M. 285.
Opmeer, P. van -. 216.
Orbaan, J. A. F. 7.
Origenes. Il.
Orosius, P. 228.
Ortelius, A. 201-202.
Os, Pieter van -. 23-24.
Ossian, 238, 253, 271, 280.
Oudaen, J. 174·
Ouida. 359.
Ovidius. 6, 40, 43, 5°, 7°, 94, 98, 109,
130, 144, 167, 174-175, 224, 241, 244,
262, 267, 321, 333.
Owen, J. 173·
Paau, I. 174.
Paffroet, (Pafraet) A. 26-28.
Pafraet, R. 24-25, 27.
Palmerio, M. 179.
Papencordt, F. 278.
Paris, Gaston. 2.
Pasquier, E. 167-168, 182, 186, 191.
Passavanti, J. 179·
Paulus, Aemilius -. 67.
Pauw, A. 217.
Peerlkam~, P. Hofman -. 86, 127, 273
Peletier, J. - du Mans. 49.
Pellico, S. 277.
Pennink, R. 22.
Pepe, Crescenzio, zie Tassoni.
392
Peraginus, B. 209.
Perk, J. C. 279.
Perk, Jacques F. H. 314, 317. 342-245.
366.
Perron, J. du -. 108-109.
Pers, D. Pzn. -. 198-199, 224-225.
Petrarca, Francesco, passIm.
Petrarca, Gherardo. 38-39.
Petrarquisme. 43-57, 145-147.
Phaff, B. 233.
Philieul, V. 137.
Philo Judeus. 81.
Piéri, M. 43, 52.
Pierson, A. 282.
Pighius, S. W. 33.
Pignorius, L. 163, 209, 240.
Pinicianus, J. 73·
Pisano, N. 262.
Pisuisse, H. L. F. 37<r-371, 375. 378.
Pithoeus, P. 230.
Piur, P. 35.
Pius V, Paus -. 149.
Platen, A. von -. 342.
Plato. II, 16, 44, 57, 65, 265, 282, 288,
290, 292, 297, 310, 329, 343-345·
Plautus. 6.
Plinius (maior). 33, 182.
Plinius (minor). 17, 182.
Plotinus. 99.
Plutarchus. 23, 80.
Pocciancius, M. 210.
Poggio, G. F. - Bracciolini. 3<r-31, 183,
208, 361.
Polentone, S. 25, 194.
Poliziano, A. 14, 3°, 83, 151, 179, 183,
220, 222-223, 287.
Polycletus. 362.
Polycrates. 177.
Pompeius. 10, 160.
Pontano, G. 83, 221, 287.
Poot, H. Czn. 199, 224-225, 262.
Post, Elisabeth M. 255-256.
Potgieter, E. J. 265, 267, 275, 3°3-3°7,
357, 364. -
Potter, Dirc. 20.
Preux, J. Ie -. 204·
Prinsen, J. - J. Lzn. 76, 275·
Propertius. 41, 86, 94, 98, 262, 267, 321,
333·
Prudentius. 18.
Ptolemaeus. 2°7.
Pulitus, B. 212.
Puteanus, E. 194, 2°9-210.
Pyrrhus. 177.
..
Querengo, A. 240.
Raaf, K. de -. 108.
Radulphus de Zeelandia (de Bruxellis). 7.
Rafaël. 65, 70, 297.
Rampazetto, F. 148.
Ravennatus, Petrus. 18.
rebus, De - memorandis. 22, 23,19°-191
en passim.
Rederijkers. 39-43.
Reelandt, J. 175·
Reichling, D. 18.
Reinst, J. 194·
Reis, Petrarca's Belgische -. 1-3.
Reisbeschrijvingen. 201-203.
remediis, De -. 5, 9, II, 12, 23 en passim.
Ned. vertaling: 71-7"4-
Ned. druk: 203-205,
Revius, J. 147, I7I.
Reynst, G. 32.
Rhodius, J. 240.
Rhunkenius, D. 290.
Richardson, S. 242.
Rienzi, Cola. 231, 261-262, 265, 278-279,
313, 320, 336, 349-352.
Rintjus, H. 146.
Ripa, C. 198, 224.
Robert van Napels. 13, 16, 22, 191, 209-
210.
Rodenburg, Th. 146, 156-157.
Roersch, A. 29.
Rollenhagen, G. 156-157.
Roman, J. J. Th. 289.
Romano, Stefano. 4.
Romanus, J. 210.
Ronsard, P. de -. 39-4°, 43, 49-54, 57,
59, 64, 74, 76, 78- 80, 9°, 99, 101, 1°3,
108, II4, 151, 167, 234, 308, 352.
Rooyen, A. J. Servaas van -. 217.
Rossi, Vittorio. 2, 22.
Ros-weydus, H. 7.
Rota, B. 48.
Rou, J. 214.
Rousseau, J. J. 242, 262-263, 289, 306,
322, 326-327, 330, 353, 355·
Röver, V. 219.
Rubens, P. P. 87, 132, 164.
Rückert, F. 342.
Rudelsheim, M. 76.
Ruscelli, G. II4.
Ryckius, J. 83·
Rijmloze verzen. 149-151, 261.
Sabinus, F. Flor. -, zie Floridus.
393
Sabinus. 41.
Sade, Hugo de -. 234, 335, 370.
Sade, J. F. P. A. de -. 193, 219, 234-235,
237-238, 240-243, 245, 260, 265, 288,
319, 321, 324-325, 327, 330-333, 338-
339·
Sade, Paul de -. 257.
Sagramor. 8.
Sainct-Gelays, M. de -. 48, 55.
Sainte-Beuve, Ch. A. de -. 286.
Salverda, zie Grave.
Sancius. 190.
Sanctis, F. de -. 347.
Sannazaro, J. 76, 82, 85, 151, 220-221,
229, 232, 317.
Sansovini; F. 17I.
Sllnten, L. van -. 23I.
Sappho. 67, 2'62.
Sasso, Panfilo. 45, 48-49.
Sauzin, J. 133·
Scala, B. 30, 183.
Scaliger, J. C. 32, 194, 207-209, 229·
Scaliger, J. J. 90-9I.
Scardeonius, B. 210.
Scève, M. II5.
Scharten, C. 372-373.
Schefer, L. 342.
Scheltema, C. S. Adama van -. 377-378.
Scheltema, J. 280.
Schimmel, H. J. 317.
Schipper, J. J. 164, 166.
Schmidt, C. H. 262.
Schmidt, K. E. K. 235.
Schneider, K. E. Chr. 205.
Schoonhoven, F. van - 203.
Schorelius, A. 88.
Schotel, G. D. J. 279, 307.
Schottus, F. 202-203.
Schuer, J. L. 256-257.
Schuere, J. van der -. 40, 42-43.
SchuIl, P. S. 277-278.
Schuurman, Anna M. 179-180.
Scipio Africanus. 10, 13, 67, 229, 297, 361.
Scnverius, P. 84, 157-158, 210-2II,212.
Secundus, Janus. 75, 82-84, 174, 267.
Seianus. 178.
Selvaggia. 38.
Seneca. 11, 44, 81, 115, 159-160, 166,
192, 229·
Sennuccio, zie Bene.
Serafino dalI' Aquila. 45, 48, 5I.
Serrure, C. P. 19, 20, 335.
Servatius Aedicollius. 17, 25-27.
Servius. 228.
Shakespeare, W. 286, 308.
Sharp, S. 238, 259.
Shelley, P. B. 343, 353·
Sibilet, T. 149.
Sidney, Ph. 156, 224, 353.
SiIius Italicus. 208, 228.
Silvius, W., zie Haecht.
Simeoni, G. 215, 258.
Simons, A. 284-285.
Sincerus, Actius, zie Sannazaro.
Sirtema, zie Grovestins.
Sismondi, J. Ch. L. S. de -. 288.
Sluyter, D. 301, 335.
Smit, D. H. 151-152.
Smits, D. 225.
Smits, K. 147.
Snabelius, W. 143-145.
Soave, F. 273.
Socrates. 357.
"Socrates", zie Beeringen.
Solerti, A. 215, 281, 327.
Someren, J. van -. 146.
Spagnolus, B. 83.
Spenser, E. 56, 63, 186.
Spiegel, Brechtje. 100, 102, 105-106, II3.
Spieghel, H. Lzn. 51, 79-81, 229, 271, 283,
382.
Spinoza, B. 217.
Sprengel, K. 318.
Squarciafico, G. 25, 38-39, 207, 2II,
213-215.
Staeekmans, W. 155.
Stallaert, K. F. 67, 317.
Stallbaum, G. 228.
Staring, A. C. W. 273.
Starter, J. Jzn. 146.
Statius. 6, 158.
Stern, P. 377.
Sterne, L. 263, 306.
Stockum, W. P. van - Jr. 136.
Stoett, F. A. 99.
Stols, A. A. M. - 379.
Studieboeken. 218, 300-301.
Stuiveling, G. 341.
Stijl, S. 247.
Suchtelen, N. van -. 341, 356,367-369,
375, 381-383.
Sulla. 185.
Sulzer, J. G. 244.
Surius, L. 27, 162.
Surrey, H. 56.
Susius, J. 91, 94, 126.
Swarth, Hélène. 317-318, 344-
Sylvius, Aeneas --. 312.
394
Sylvius, Z. 30, 204.
Tadtus. 182, 230.
Tansillo, I::- 48.
Tarquinius Priseus. 176.
Tasso, Bernardo. 220.
Tasso, Torquato. 41, 98, 109, II3-114,
154-156, 161-162, 171, 220-224, 226,
232, 241, 257-258, 261, 270-271, 273-
274, 276, 282-286, 292, 301, 3°9-310,
335, 357·
Tassoni, A. 158, 214.
Tebaldeo. 45, 48, 51, 70.
Terentius Afer. 6, 28, 156, 228, 310.
Terentius Culleo. 228.
Tesselschade, zie Visscher, Maria.
Theocritus. 226.
Thibault IV. 234.
Thuanus, J. A. 212.
Thijm, J. Alberdingk -.154,301, 310-3II.
Thijm, K. J. L. Alberdingk -, zie Deyssel.
Tiberius. 178.
Tibullus. 94, 167, 241, 284, 321, 333·
Tienhoven, G. van -. 291-292.
Tiraboschi, G. 235.
Tofanelli, S. 333.
Tollens, H. 279-280, 307.
Tomasini, J. Ph. 30, 84, 130, 135-138,
163, 193-194, 201-202, 208, 210, 213-
214, 218, 239-24°, 250, 327.
Toussaint, A. L. ç.. Bosboom- -. 358.
Tremoille, O. de la -. 65.
Tresling, T. P. 290-291.
Treslong, Anna - -van Osmael. 155-156.
Triere, G. van -. 197-198.
Trionfi. 86-88, 161-162, 164-166, 198,
225 en passim.
Trithemius, J. 2II.
Troost-sPieghel. 71-74.
Tullus Hostilius. 176.
Turner. 333.
Turpijn. 168.
Tijdschriftartikelen: 18de E. 258-264;
19de E. 318-340; 20ste E. 370-377.
Tytler, A. F. - Woodhouselee. 235, 289.
Uitterdijk, J. Nanninga -. 3·
Unger, J. H. W. -. 126.
Urbanus V, Paus -. 13, 15.
Urbanus VIII (Barberini), Paus-. 193,226.
Urfé, H. d' -. 317.
Valla, L. 22, 29-30, 183.
Vasari, G. 33-34, 69-70, 134, 215-216.
Vaurose, De -. 134.
Veerdeghem, F. van -. 19.
Vega, G. de la -. 283.
Velden, H. E. J. M. van der -. 14.
Vellutello, A. 62, 68-69, 87, 98,122,128,
135-137, 157, 200, 205, 211-212, 217,
237, 288.
Vendramîn, A. 194.
Verdam, J. 19-21.
Verdier, A. du -. 215.
Vergani, A. 300.
Vergerio, P. P. 14, 25, 194·
Vergerio, P. P. (Jr.). 35-37.
Vermeylen, A. 61, 63, 66.
Vertalingen, zie de lijst op p. 381 sqq.
Verwey, A. 58-59, 61, 279, 341-342,
344-345, 347, 349-356, 366, 369, 375,
381-383.
Verwijs, E. II9.
Vespaziano. 361.
Viahey, J. 43, 55, 147·
Vida, M. G. 221.
Vigelius, Matty. 375.
Vigilius, S. 72-73.
Vignier, N. 212.
Villani, F. 208, 215, 365.
Villani, G. 210.
Villani, M. 210.
Virgilius. 2, 6, 13, 26, 40, 44, 64-66, 109,
131, 156, 214, 226-227, 232, 270, 280,
310, 340, 342, 365.
Visscher, Maria Tesselschade -. 108,
II6, 120, 146, 154-155.
Visscher, Roemer. 51, 54-56, 76-80,
283, 369, 382.
Visser, Ph. C.-Gzn. 370.
Vita Caesaris. Ned. drukken: 205-206.
vita, De-solitaria. 7, 8, 10-II en passim.
Vives, L. 204.
Vlaming, P. 220, 226, 229-23°.
Vloten, J. van -. 108-109, II3, II5, 317.
Voet, J. E. 241.
Voigt, (L.) G. 81,265,314-316,358-359,
361, 364-367.
V olkmann, J. J. 238-240.
Vollenhove, J. 171.
Voltaire. 232-234, 240, 262, 337, 339·
Vondel, J. van den -. 27, 100, 146, 154,
161-164, 200, 233, 284-285, 309, 342.
Vooys, C. G. N. de -. 171.
Vornken, W. 7.
Vos, J. 169.
Vosmaer, C. 265, 3 II-3 I4, 342-343.
Vossius, D. 206.
395
Vossius, G. J. 24, 30, II7, 194, 2°7-2°9,
213, 216, 228, 262.
Vrientius, M. 85.
Wachler, L. 281.
Waghenaer (= Alain Chartier). 43.
Walree, J. P. van -. 265, 330-331.
Wap, J. J. F. 139, 277-278.
Waterloos, H. F. 169.
Watson, Th. 56.
Weiditz, H. 72.
Wellekens, J. B. 219-223, 256.
Wellekens, Magdalena B. 219.
Wellens, J. 146.
Wenke, M., zie Verwey.
Westbusch, P. van -. 40.
Westenholz, F. von -. 18.
Westerbaen, J. 125, 134, 146.
Westerhoff, A. H. 228.
Westphalen, Johannes van -. 23.
Wetstein, H. 196, 218, 229.
Wieland, Chr. M. 243-245.
Wieringa, N. J. 187, 200-201, 382.
Wiesener, F. 334.
Wilhem, D. Ie Leu de -. 132.
Wilhem, M. Ie Leu de -. 132.
Willems, A. 205.
Willems, J. F. 19.
Willemssz., J. 71, 74·
Winckelmann, J. J. 244·
Winkier, A. - Prins. 297-298.
Wismayr, J. 289.
Withuys, C. G. 279-280, 307.
Witte, C. de -. 68.
Witz, J. II5·
Wolff, Elisabeth -. 256.
Woodhouselee, zie Tytler.
Worp, J. A. II8, I26, I30, I36, I54-I55·
Wraxall, N. - Jr. 260.
Wumkes, G. A. 247.
Wyatt, Th. 56.
Wyttenbach, D. 287, 290.
Young, E. 306.
Zaalberg, J. C. 279.
Zantfliet, C. Menghers van -. 1,12-14.
Zevecote, J. van -. 317.
Zeij, J. J. 164-
Zirardini, G. 3°0.
Zonta, G. 45.
Zwingli, U. 63.
Zijderveld, A. 197, 310.