verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: 7273 F 22

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van de bloemlezing Een weinig van het andere van Shrinivāsi zoals uitgegeven in 1984 en is samengesteld en ingeleid door Geert Koefoed. De bloemlezing bevat een keuze uit de volgende bundels: Anjāli (1964), Pratikshā (1968), Dilākār (1970), Om de zon (1972), Oog in oog (1974), Vrijgevig als altijd (1977), Als ik mijn land betreed (1980). Shrinivāsi is een pseudoniem van M.H. Lutchman

 

redactionele ingrepen

p. 26-31, 32-35 en 66-73: In de bundel wordt van een drietal gedichten ook de vertaling aangeboden, waarbij een deel van het orgineel steeds op de linker en de vertaling daarna op de rechter pagina verschijnt. De redactie heeft ervoor gekozen eerst het orgineel in zijn geheel te plaatsen, gevolgd door de vertaling. De volgorde van de pagina's is hierdoor veranderd.

p. 189: kop ‘[Over de auteur]’ toegevoegd.

De ongenummerde noten, die telkens woordverklaringen bevatten waarin het woord wordt herhaald, zijn door de redactie in de tekst geplaatst.

Bij de gedichten zonder titel is door de redactie de eerste zin tussen vierkante haken als titel toegevoegd.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. 1, 2, 6, 80, 178, 184, 190) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina ongenummerd (p. 3)]

SHRINIVĀSI

 

EEN WEINIG VAN HET ANDERE

 

bloemlezing samengesteld en ingeleid door GEERT KOEFOED

 

IN DE KNIPSCHEER

 

[pagina ongenummerd (p. 4)]

Een weinig van het Andere

Copyright © 1964, 1968, 1970, 1972, 1974, 1977, 1980, 1984 M.H. Lutchman

Copyright samenstelling en inleiding © 1984 Geert Koefoed Omslag Josje Pollmann

Eerste uitgave december 1984 In de Knipscheer Haarlem

 

ISBN 90 6265 174 7

 

[pagina ongenummerd (p. 5)]

EEN WEINIG VAN HET ANDERE

 

[pagina ongenummerd (p. 185)]

INHOUD

Shrinivāsi, dichter van de ontmoeting door Geert Koefoed	7
anjāli (1964)
Sankrānti	26
Pravās ka prayās	32
Kathedraal	36
Plan X	38
Dehati	39
En teruggekomen	40
Moedertaal	41
Het web van je stilte	43
Voor mijn ouders	46
Nabij het lichtschip	48
pratikshā (1968)
Immigration	52
Waterplant	54
Suriname	56
Partiële impressies (fragmenten)	57
Voorbij de Stad	61
Kavi aur Shabd/De dichter en het woord	62
Bulāhāt/De roep in de nacht	64
Jaypatr/Zegebrief	66
Afro-Aziatisch	74
Boven ‘Pij en Burnous’	77
Slendang	79
Dilākār (1970)
Naar de olie	82
Over de stad	83
Klagen	84

 

 

[pagina ongenummerd (p. 186)]

Kleur	85
Zeggen wordt	86
Wie gestorven is	87
Zie, ik hóóp	88
Weten	89
Midden het feest	90
In het huis van mijn bruid	91
Terugzoenen	92
Laat ons	93
Lopen lichte woorden	94
Door mij	95
Ik heb de taal ontward	96
om de zon (1972)
Ik had het schip gekaapt zeg ik.	98
Gisteren landde ik	101
Pasobra a bo so a habri/Want jij alleen hebt	102
Beschrijf mij	104
Wat ik schrijf op het zand	105
Bloedbeul.	107
Zon	109
In haar ogen	110
Ik heb dit land	112
Ik zaai je	114
Verduveldschoon Alabama (fragment)	116
Hardhandig	119
De duisternis	120
Wij zijn vast meer dan zon	121
Dit eenvoudig triumviraat	122
Terug	125
Gij zijt niet gekomen	127
In gouden splinters	128
God tegen de morgen	129

 

 

[pagina ongenummerd (p. 187)]

Ik heb het koren gewogen	130
oog in oog/frente a frente (1974)
Onwennig	133
Mijn vader heeft zich gekleed voor de stad	134
Je vraagt mij een gedicht te schrijven	135
In de schaduw woont nog koelte	137
Expositie F. Agerkop: ‘Commewijne sterft’	140
Bij de post vertraag ik mijn pas	147
Met dit menszijn in mij	148
Boni	149
En ik heb veel neergeschreven	150
Ik lig in het gras	152
Door het raam zie ik tussen de gaffels	153
Vreemd hoe wij ons kleden	154
Schaam je niet Biswāspersad	155
Ik zie jullie gaan met handtassen	157
Ik zou jullie willen binden	158
vrijgevig als altijd (1977)
nu ik gaan moet	160
boven de wolken vlieg ik	161
verlamd	162
vrijgevig als altijd	163
alles was reeds lang	164
ergens heel ver in de wereld	165
dit sterven	166
Bitawiri	167
ik stop mijn hand	168
terug ben ik	169
een heleboel mensen	170
je bent niet meer als vroeger tegen mij	171
ze loopt door de ragfijne regen	172

 

 

[pagina ongenummerd (p. 188)]

zeg niets meer	173
kom verenigen wij ons met zuiverheid	174
als ik mijn land betreed (1980)
als ik mijn land betreed	176
Een ongebruikelijke stilte	179