verantwoording

gebruikt exemplaar

eigen exemplaar dbnl

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Het versierde woord. De Epitheta of woordcombinaties van Anthoni Smyters uit 1620 zoals heruitgegeven door Nicoline van der Sijs in 1999.

 

redactionele ingrepen

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. 6, 8 en 40) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina 1]

Het versierde woord

 

[pagina 3]

Nicoline van der Sijs

HET VERSIERDE WOORD

De Epitheta of woordcombinaties van Anthoni Smyters uit 1620

1999 Uitgeverij Contact Amsterdam/Antwerpen

 

[pagina 4]

Deel 1 van een reeks heruitgaven onder redactie van Nicoline van der Sijs

Met speciale dank aan Hans Geluk, Marianne Göbel en Piet Verhoeff.

Alle rechten voorbehouden Copyright Nicoline van der Sijs Omslagontwerp Zeno, Amsterdam Typografie Sander Pinkse Boekproductie, Amsterdam

isbn 90 254 9833 7 d/1999/0108/628 nugi 943

 

[pagina 7]

Inhoud

 

Leven en werk van Anthoni Smyters 9 Anthoni Smyters 9 De Epitheta 12 Encyclopedische informatie 15 Het voorbeeld: Maurice de la Porte 17 Taalopbouw en taalzuivering 19

Bij de heruitgave 22 Gevolgde werkwijze en dankbetuigingen 22 Opgenomen woorden 22 Omspelling 22 Betekenis 23 Hertaling 25 Zet- en spelfouten 25 De onderdelen van de lemmata 25 De trefwoorden en verwijzingen van Smyters 26 Twee varianten van het trefwoord 27 Uniek 27

Literatuur 29

Enige sonnetten van Smyters 32

Het voorwoord van Smyters 34

Titelpagina van de Epitheta met hertaling 39

De heruitgave van de Epitheta van Smyters 41