DBNL . Michaël Slory, Ik zal zingen om de zon te laten opkomen

[p. 32]

Mamantenwagi

(Li Tsi-Cheng)

 
Mi ati
 
de na wan nyun bigin.
 
A flikmasyin,
 
a isri kruyara fu mi boskopu
 
e redi:
 
wan mamantenwagi
 
nanga banbusi tapu mi dronpu...

[p. 33]

Morgenwagen

(Li Tsi-Tsjeng)

 
Mijn hart
 
gaat nu opnieuw beginnen.
 
Het vliegtuig,
 
die ijzeren korjaal van mijn boodschap
 
wordt rood:
 
een morgenwagen
 
vol bamboestengels op mijn drempel...