[p. 74]
Gi Dyewal Persad
Yu ròs,
yu krosi ròs
leki na dei opo fruku
abra den kowsbantibedi,
nati soso dow.
Wan krin mamantenson
e leti
yu eri skin.
Na santa pagwa,
e naki en tadya*
te neti doro.
Mi baka blaw
te now ete. Den marki
no wani gwe.
Ma un sa si wan fasi.
[p. 75]
Voor Djewal Persad
Jij bent rose,
je kleren zijn rose
als het ochtendgloren
boven de bedden kouseband,
nat, alleen maar dauw.
Een heldere ochtendzon
beschijnt
je hele lichaam.
De holi phagwa
slaat zijn trom
tot de avond.
Mijn rug is blauw
tot nu toe nog. De striemen
willen niet weg.
Maar we zullen wel zien.
*tadya: naam van een hindostaans feest, door de creolen gebruikt ter aanduiding van de bespeelde trom die eigenlijk tásá heet.
