Mi singi

e drifi kon na yu tapu,

na ini den kortrin fu a winti.

Mi singi

e smèlter moksi

nanga yu sten fu pipit gowtu.

Ai, Lumumba,

yu wortu e piki

so soifri go abra den watra!

Ai, anu fu en

d'e tan kaseri grontapu

fu a sweti fu moniman leitaki!

 

[Dit gedicht is gemaakt op een foto waar Loemoemba met een arm zwaait. - M.S.]

Mijn lied

komt naar je toegedreven,

in de snaren van de wind.

Mijn lied

smelt ineen

met jouw stem van tintelend goud.

Ja, Loemoemba,

jouw woorden klinken

zo zuiver over de wateren!

Ja, hand van hem

die de wereld blijft ontdoen

van het zweet der rijkeluisleugens!

 

[Vertaling: Michiel van Kempen]