[p. 45] [25] [Cupid' onlanx gele'en]*  Stemme: Questa dulce serena.     1.       Cupid', onlanx gele'en, 1         Quam recht naar Vriesland tre'en,  Hy verliet, vol verdriet, gansch Griecken, 3         En koos ons land alleen, 5       Daer quam het Boefjen doe, 5         Verheughd en wel te moe,  't Had een boogh, en het vloogh met syn wieken,       Recht naer myn liefste toe.     2.       Voor deur sagh hy haer staen, 9   10       Haer glans stond hem strax aen, 10    Dies was hy, dapper bly: maer die Bengel 11         Woud nader by haer gaen.       Hy maeckten hem seer schoon, 13         Syn hayr gelijck een kroon 15  Van fyn gold, stond gekrold, 't scheen een Engel 15         Gedaeld van Jovis Throon.     3.       Doen stack die kleyne guyt       Sijn beentjen achter uyt;  En hy groet, met ootmoet, myn schone, 20       Mijn lang gewenschte Bruyt. 20	1  onlanx gele'en: kort geleden.  3  Griecken: Griekenland.  5  boefjen: schelmpje; doe: toen.  9  voor deur: voor de deur.  10  strax: dadelijk.  11  dies: daardoor; dapper: zeer.  13  hem: zich.  15  gekrold: gekruld.  20  haar, die ik al lang tot bruid gewenst heb.
[p. 46]         En doelden voort om hoogh, 21         Naer haer uytmuntend oogh,  Daer hy in, met de min, dacht te woonen,       Maer 't Boefjen hem bedroogh. 24       4. 25       Hy sagh het vlammend licht       Van Galatees gesicht,  Dies hy lacht, en hy dacht, dat daer binnen 27         De hette wierd gesticht. 28         Maer hy vond Galatee 30       Gelycker ys en snee, 30    Ja soo koel, dat gevoel, van de minne       Daer gansch geen werking dee.     5.       Dies vloogh hy vol gevaer 33         Anxtvalligh weer van daer, 35  So beschreumd, en verkleumd, dat hy lette 35         Of hy versturven waer: 36         En kroop strax in de brand       Van myn heet ingewand, 38    Daer het dier, so veel vyer, so veel hette, 39   40       En so veel vlammen vand. 40       6.       Dat hy al eer hy 't wist       Daer beyd syn vleugels mist,  Die de vlam, van hem nam, door het blaken,       Midts hy hem had vergist: 44   45       Daer leyd hy nu en swerfd, 45         Tot ick of hy 't besterfd:  Want hy kan, daer niet van geraken, 47         Mids hy syn vleugels derfd. 48	21  doelden: richtte; voort: dadelijk.  24  hem bedroogh: vergiste zich.  27  dies: daarom.  28  hette: gloed; gesticht: ontstoken.  30  snee: sneeuw.  33  dies: daarom; gevaer: vrees.  35  beschreumd: beschroomd; lette: talmde? er uitzag?  36  versturven: gestorven, versteend.  38  ingewand: binnenste.  39  dier: liefje; vyer: vuur; hette: hitte, gloed.  40  vand: vond.  44  midts: daar.  45  leyd ... en swerfd: ligt (hij) te zwerven, zwerft hij aldoor rond.  47  van geraken: vandaan komen.  48  derfd: mist.