[p. 124] [81] [Vrou-voedster van myn jeugd]*  Stemme: I have a love so fair, so Constant firme and kinde.     1.  Vrou-voedster van myn jeugd, 1    Meesterse van myn sinnen, 2    mijn hoop, mijn troost, mijn vreugd,  mijn suyvere Goddinne, 4   5  mijn licht, mijn heyl, mijn rust,  Schatkist van mijn gedachten,  spring-ader van mijn lust, 7    Reviere van mijn klachten,  Siet (bid ick) hoe, ick ben te moe, 10  Siet hoe ick quyn, deur druck en pyn, 10    End dat om dy, ach lief lost my int ende, 11    Doch eens uyt dees ellende. 12       2.  [82] O oorsaeck van mijn min!  Hoe laet ghy my dus klaghen? 15  Ick hoop niet dat ghy in  Mijn lyen hebt behaghen. 16    Siet hoe ghewilligh dat 17    Ick ben om u te dienen,  Ach! wilt my daer voor, wat 20  Doch van u gonst verlienen. 20    Noyt Minnaer heeft, den dagh beleefd, 21    Die zijn Goddin, met sulcken min,  Stantvastigheyd, en trouwigheyd beminde  Als ghy my lief sult vinde. 24	1  vrou-voedster: aangebedene, die opvoedster zijt.  2  Meesterse: meesteres; sinnen: gedachten, geest.  4  goddinne: liefste.  7  spring-ader: bron; lust: genoegen, liefde.  10  druck: smart.  11  dy: u; lost: verlos.  12  doch: toch.  16  lyen: lijden.  17  dat: of.  20  gonst: genegenheid; verlienen: verlenen, geven.  21  er heeft nooit een minnaar geleefd.  24  vinde: (be)vinden.
[p. 125]    3. 25  Sult ghy (o! al mijn vreughd,  O glory der Goddinnen) 26    U overschoone jeughd  Dus slyten sonder minnen? 28    Denckt by u selfs met gonst 29   30  Dat dese brave leden 30    Die uyt de hooghste konst  Natuer dus heeft besneden  De snelle tijd, die niemand mijd  Deur d'ouderdom sal maecken krom 35  En ghy sult dan, het bloeyen van u jeughde 35    Quijt wesen sonder vreughde.     4.  Jupijn was noyt soo seer 37    Verhit in snoeperijen,  Of ick ben noch veel meer 40  Verhit in 't eerbaer vryen. 40    Noyt Hercules oock me 41    Heeft soo gebrand in 't minnen  Om synen Omphale  Doen sy hem leerde spinnen: 44   45  Als ick om u, ach! weest niet schu 45    Maer mind my weer, want niet ick meer  Begeer tot loon, van u (mijn schoon Goddinne)  Als min voor weder-minne.     5.  En soo ghy my die gonst 49   50  (Mijn Engel) wilt verlienen 50    Ick sal met alle konst 51    U al mijn leven dienen,	26  goddinnen: jonkvrouwen.  28  slyten: doorbrengen; minnen: lief te hebben.  29  denckt: overlegt; selfs: zelf.  30  brave: edele.  35  het bloeyen van u jeughde: uw bloeiende jeugd.  37  was ... verhit: stond in gloed; snoeperijen: ongeoorloofde minnarijen.  40  vrijen: aanzoek doen.  41  me: mede.  44  doen: toen.  45  schu: schuw, afwijzend.  49  gonst: genegenheid, liefde.  50  verlienen: verlenen.  51  met alle konst: uit al mijn kracht.
[p. 126]    Ghy sult o schoone Maeghd  Dan sien u blijdste daghen 55  Want al wat u behaeghd  Lief dat sal my behaghen  Wat u verheughd, sal zijn mijn vreughd  En soo daer yet, Goddin geschied 58    Waer over ghy, in 't minste my meugt klagen 60  Dat sal mijn ziel mishaghen.    Cupido.  Dat lied is braef ghemaeckt, kom ick vliegh daed'lijck heen. 181    't Was niet soo haest gheseyd of d'Edelman verdween, 182    En 't Wicht dat vloogh om hoogh daer flucx de stercke deuren 183    Van 't heerelijck gebou begonden op te scheuren, 184   185  En maeckten plaets voor hem, daer sagh ick treflijck staen  Een overschoone vrou, die hy aldus sprack aen:	58  yet: iets.  181  braef: fiks.  182  niet soo haest: nauwelijks.  183  't Wicht: 't schepseltje; flucx: dadelijk.  184  begonden: begonnen; op te scheuren: open te gaan, van een te vliegen.