[p. 141]

[90] Friesch Pastorel.*

 Stemme: La Dolphine, &c.
  
 1.
 Hoe komt Jetske, sis het my 1  
 Dat ick fijn allinne dy 2  
      Te waendre, te waendre? 3  
 Swiete diaer, dit het nin fly 4  
5
 't Is better te feraendre. 5  
  
 2.
 Ick hab socht jou minne langh, 6  
 Den schaemte hiel my in betwangh 7  
      Te swye, te swye 8  
 Nu tins ick o mey mijn sangh 9  
10
 Yens leafelijck te frije. 10  
  
 3.
 Wotte mey my ney het waad, 11  
 Ick sel dy litte op het paad 12  
      Myn hoof sjaen, mijn hoof sjaen 13  
 Dir is nin schiener yne wraad 14  
15
 Dir mogge wy den grou gaen. 15  
 1  komt: komt het; sis: zeg.
 2  fijn: vind; allinne dy: U alleen.
 3  te waendre: aan den wandel.
 4  swiete: lieve; diaer: meisje; dit het nin fly: dit hoort zo niet.
 5  better: beter; feraendre: veranderen.
 6  hab: heb; socht: gezocht, gestreefd naar; jou: uw.
 7  den: maar; hiel: hield; hiel in betwangh: hield in bedwang, dwong.
 8  te swye: te zwijgen.
 9  tins: denk; o: jo (= u)?; mey: met.
 10  Yens: eens; frije: aanzoek doen bij.
 11  Wotte: wilt gij.; ney: naar; waad: woud, bos.
 12  dy: U; litte: laten; op het paad: onderweg.
 13  hoof: hof; sjaen: zien.
 14  Dir: er; nin: geen; schiener: mooier; yne wraad: ter wereld.
 15  Daar kunnen wij ons dan vol eten?


[p. 142]

 
 4.
 Paeen en patjes al den dey 16  
 So folle liaefste as ick mey 17  
      By bringe, by bringe 18  
 Sel ick dy jaan, dus rin naet wey 19  
20
 Den dat sijn swiete tingen. 20  
  
 5.
 Liaefste wotte mey my tjaen, 21  
 Ick sel dijn holle schien versjaen 22  
      Mey kanckjes, mey kanckjes, 23  
 En dy twa ponjetjes jaen 24  
25
 Om dijn snie-wyte hanckjes. 25  
  
 6.
 Ringen mey stientjes dir in 26  
 So as 't mijn liaef ken ney her sin 27  
      Betinsen, betinsen, 28  
 Sel ick dy jaen, dir to mijn min 29  
30
 En al mijn libben schinsen. 30  
  
 7.
 Dijr om liaef jou my dijn haan, 31  
 Den al wijr ick Heer fen het laen 32  
      Goddinne Goddinne
 Sycker ick wens oors nin paan
35
 Voor mijn getrouwe minne. 35  
 16  paeen: zoenen; patjes: kusjes; dey: dag.
 17  folle: veel; mey: kan.
 18  by bringe: leveren.
 19  sel: zal; jaan: geven; rin: loop; naet: niet; wey: weg.
 20  den: want; swiete: zoete; tingen: dingen.
 21  wotte: wil je; mey: met; tjaen: gaan.
 22  dijn holle: uw hoofd; schien: schoon; versjaen: voorzien, versieren.
 23  kanckjes: kantjes.
 24  twa: twee; ponjetjes: manchetten, omslagen.
 25  dyn: uw; snie-wyte: sneeuwwitte; hanckjes: handjes.
 26  stientjes: steentjes.
 27  as: als; ney: naar.
 28  betinsen: bedenken.
 29  jaen: geven; dir to: daartoe, bovendien.
 30  libben: leven; schinsen: schenken.
 31  dijr om: daarom; jou: geef; dijn: uw; haan: hand.
 32  wijr: ware; laen: land.
 35  sycker: voorzeker; oors: anders; paan: pand.