[p. 205] [125] Harders-Gesangh,* Tusschen Silenius en Silvia.  Stemme: Phoebus is nu lang over de Zee, &c. Fol. 9.     1.    Silenus.       Dartele Schaepjes gaet weyden in 't groen,  Pooght daer u hongher door 't grasen te stelpen, 2    Ick sal mijn Liefste geleyde gaen doen 3    Die haer alleenigh niet wel sou behelpen: 4   5  Dan al hoe wel sy haer nu veynst 5    Datse niet eens om haer Harder en peynst, 6    Ben ick heur alder heynst. 7       [126] 2.       Ach! wat sien ick daer ginder in 't Woud?  Wat voor geflicker is daer in de Bomen? 9   10  't Schijnd dat de Son word minder en oud  Als der een straeltjen begind af te komen, 11    Souder een nieuwen aerdschen Son  Wesen die d'oude verheven verwon 13    Dat sy niet schynen en kon. 14       3. 15       Siet doch, het flonckerd al sneller en meer  Nu ick het wouwtje begin te genaken. 16	2  stelpen: stillen.  3  geleyde doen: begeleiden.  4  haer: zich; alleenigh: alleen; haer behelpen: zich redden.  5  dan: want; haer veynst: zich voordoet.  6  datse: alsof ze; niet eens: nooit; en peynst: denkt.  7  alder heynst: allernaast.  9  geflicker: geschitter.  11  als er maar een straaltje van dat ‘geflicker’ komt.  13  d'oude verheven: de verheven oude (zon); verwon: overwon.  14  dat: zodat.  16  genaken: naderen.
[p. 206]    Isset geen Hemelsch geselletje teer 17    Dat haer in 't Bosje wat lust te vermaken? 18    Ken ick dan dit Goddinnetje niet? 20  Ach! 't is myn Nymphe, myn Son, myn gebied 20    Daer 't Hemelsch licht voor vlied. 21       4.       Nymphe laet ons met malkanderen treen, 22    So sal 't gevogelt ons beyden geleyden. 23      Silvia.  Harder waer wilje doch wanderen heen? 24   25  Sieje jou Schapen daer ginder wel weyden?  Denckje niet dat de Wolf is graegh 26    Om met het Schaepje te spysen syn Maegh,  En haer mocht legghen een laegh? 28       5.    Silenus.       De Schaepen die mogen vry grasen in 't groen, 30  Nymphje sy syn al beschud voor de Wolven: 30    Maer nu is 't mijn om 't asen te doen, 31    Laes! en daer ben ick geheel af gedolven, 32    [127] 't Wellick mijn groene ieughd verdord,  't Lichaem in tranen te baden mijn pord 34   35  En al mijn vreughd verkort. 35       6.    Silvia.  Harder wat is 't doch voor aes datje meend, 36    Dat dus ontsteld en ontroerd u gedachten? 37      Silenus.  Ach! het deur-knaeghd noch helaes myn gebeent,  Dwinght myn te teelen ontelbare klachten. 39      Silvia. 40  Isset een Mensch die u dus plaeghd?	17  teer: klein.  18  dat er plezier in heeft, zich wat in 't bosje te vermaken.  20  gebied: beheerseres.  21  daer: waar; vlied: vliedt, vlucht.  22  treen: treden, wandelen.  23  geleyden: begeleiden.  24  wanderen: wandelen.  26  graegh: happig.  28  en het zou kunnen belagen.  30  al: goed, geheel.  31  asen: eten; buit.  32  laes: helaas; af: van; gedolven: verstoken.  34  port: aanzet om.  35  verkort: vermindert.  36  meend: bedoelt.  37  dus: zo; ontsteld: in verwarring brengt.  39  teelen: voortbrengen, uiten.
[p. 207]      Silenus.  't Is een Godinne; maer in schijn van een Maeghd, 41    Die dit mijn lyden behaeghd. 42       7.    Silvia.       Is een Goddin uyt den Hemel geraeckt  Om u te plaghen, so wil ick u raden 45  Dat ghy u klachtigh gefemel me staeckt, 45    Eer u de Goon met meer smarten beladen,  Ende dewijl u 't Hemelsch geslacht 47    Plaghen wil ('t welck ick gevarelijck acht:)  Segh ick u goede nacht.     8.    Silenus. 50       Blijft toch myn Hartjen, ach! blijft toch myn lief,  Blijft doch myn Engel, ghy sijt de Goddinne,  Dien ick soo seer in mijn siele verhief, 52    Die myn beroofde van al myn sinnen, 53    Staeckt doch u vluchten, en hoord eens, hoord: 55  Ick sal u volgen, tot liefd' u bekoord, 55    Dus vaerd so seer niet voord. 56	41  in schijn van: in het uiterlijk van, onder de gedaante van.  42  die: aan wie.  45  klachtigh gefemel: klagend gezeur, gezeur vol klachten.  47  dewijl: daar.  52  verhief: eerde, liefhad, verheerlijkte.  53  sinnen: gedachten.  55  bekoord: behaagt.  56  ga dus zo snel niet weg.