[p. 232]

[165] Harder-Liedt*

 Stemme: La Chime.
  
 1.
      Cluchtige, tuchtige Harderin; 1  
 Toertige, boertige, vrolicke Maeghd, 2  
 Seght, hoe lang sult ghy noch voor my de min
 Veynsen, die ghy in 't harte draeghd, 4  
5
 Of ghy u quaet op myn gelaet, 5  
 'k Weet dat ghy myn nochtans bemind,
 Want het betoond my al watter woond 7  
 In u Valley, dat ghy myn besind. 8  
  
 2.
      Als myn u hondtje, dat plat-beckje siet, 9  
10
 't Wiggeld, het waggeld, het wispeld syn staert, 10  
 't Hippeld van vreughden, het strax na myn schiet, 11  
 't Weet nau wanneer het sich selven bedaert; 12  
 't Steeckt louter op syn geestige kop, 13  
 Sonder dat ick 't aenroer of hou, 14  
15
 En 't siet my an, niet anders, dan
 Of het met vlyt my seggen wou, 16  
 1  tuchtige: eerbare, ingetogene.
 2  toertige: levendige; boertige: grappige.
 4  veynsen: verbergen.
 5  of gij doet alsof ge boos op me zijt.
 7  betoond: toont, bewijst; het al: alles.
 8  besind: bemint.
 9  plat-: zacht?
 10  wiggeld, waggeld: beweegt; wispeld: kwispelt met.
 11  strax: dadelijk; na mijn: naar mij toe, op mij af.
 12  nau: nauwelijks.
 13  louter: alleen; geestige: bevallige.
 14  aenroer: aanraak; hou: beethoud.
 16  met vlijt: aldoor.


[p. 233]

 
 3.
      Meend ghy dat Silvia quaed van u peynst? 17  
 O neen, haer hartje dat brand als een vyer: 18  
 Maer dat sy haer nu dus voor u veynsd 19  
20
 Doetse quansuys om de manier. 20  
 Dit syn de re'en; een Maeghd wil gebe'en 21  
 Wesen, en lang van haer Harder gevryd: 22  
 Maer weet gewis, hoe schuw s' oock is,
 Dat ghy haer seer behaeghlyck syt. 24  
  
 4.
25
      Och kon ick spreken! of konde ghy maer 25  
 't Waggelen van mijn startje verstaen! 26  
 Wat soud' ick u al verhalen van haer
 Gluurtjes en suchtjes die naer u gaen! 28  
 Titer ick sou strax al u rou
30
 Wenden in soete vrolickheyd, 30  
 Wist ghy het geen dat sy alleen 31  
 Dickwils met tranen in d'oogen seyd.
  
 5.
      Titer is (seydse) myn hooghste vermaeck, 33  
 Titer is al myns levens vreughd,
35
 Titer bemin ick, ick slaep of ick waeck, 35  
 Altyd gedenck ick aen Titertjes deughd. 36  
 Titertje vriend, die myn dus diend!
 Ach! wat is 't my een groote smart,
 Dat ick myn veyns aers als ick peyns! 39  
40
 Want ick bemin u in myn hart.
 17  quaed van u peynst: u slecht gezind is.
 18  een vyer: vuur.
 19  haer veynsd: zich anders voordoet dan zij is; dus: zo.
 20  quansuys: voor de schijn; om de manier: omdat het gewoonte is.
 21  re'en: redenen; gebe'en: gesmeekt.
 22  van: door; gevryd: met aanzoek vereerd.
 24  behaeghlyck: aangenaam (dat gij haar zeer bevalt).
 25  konde: kont.
 26  waggelen: bewegen, kwispelen; startje: staartje.
 28  gluurtjes: blikken.
 30  wenden: doen veranderen.
 31  alleen: als zij alleen is.
 33  vermaeck: behagen.
 35  ick slaep of ick waeck: of ik slaap of dat ik waak.
 36  gedenck: denk; deughd: voortreffelijkheid.
 39  veyns: voordoe; aers als: anders dan; peyns: meen.


[p. 234]

 
 6.
      Silvia, waerom schept ghy dan geneughd 41  
 In u en myn te quellen beyd?
 Keerd doch, en doet wat ghy wesen meughd, 43  
 Soo sal in blydschap verkeeren ons leyd, 44  
45
 Soo sullen wy dan zy aen zy
 Leven in alle soete lust. 46  
 Nu seght eens ia, myn Silvia,
 Daer op word ghy van Titer gekust. 48  
 41  geneughd in te quellen: er genoegen in, (u en mij) te kwellen.
 43  keerd doch: verander toch; meughd: kunt.
 44  verkeeren: veranderen.
 46  soete: aangename; lust: genoegen.
 48  daer op: dan; van: door.