Terwyl ik myne bespiegelingen over de Nederlandsche Republiek ter Drukpersse vervaardigde, viel my de doorwrochte verhandeling van den Heer Turpin, over oude en hedendaagsche Republieken, in handen; waarin ik zo veel smaak vond, dat ik de Drukkers verzocht, eene vertaaling van dezelve, door eene bekwaame hand, te bezorgen, op dat die, voor myn Werkje geplaatst, als eene gepaste inleiding mogt te voorschyn komen. Dus heb ik nu ten minsten het genoegen, dat ik den Leezer de grootste helft van dit Boek gerust kan aanpryzen, als zyne aandacht dubbel waardig, zo wel tot vermaak, als tot oeffening van zynen geest. Aan den anderen kant voorzie ik, dat men, tusschen Turpin en my, zo veel te gereeder eene vergelyking maaken zal, welke geenszins tot myn voordeel kan zyn. 't Zal misschien ook by zommigen voor eenen trek van verwaandheid gehouden worden, dat ik gelegenheid tot zulk eene vergelyking geeve, als of ik naamelyk my inbeeldde, zulk eenen Meester veilig op zyde te mogen streeven. Doch ik verwacht van de meesten dat ongunstig oordeel niet. Wil
men het voor eene onvoorzigtigheid houden; ik zal des getroost zyn, dewyl ik dus in allen gevalle niemand dan myzelven heb verongelykt; en zulks om anderen dienst te doen. 't Is, geloof ik, nooit zonder eerzucht, al verbergt men ook zynen naam, dat men de vruchten van zynen arbeid het letterkundig Publiek aanbiedt: maar deeze eerzucht moet altoos onderworpen blyven aan de begeerte om nuttig te zyn. Wat zeg ik? Onze eerzucht moet hierin haare hoogste voldoening stellen. Zodaanig zyn myne gevoelens. Turpin hebbe zynen wel verdienden roem: wat my betreft; vindt men ook iets goeds in 't myne, men kan het gunstig aanneemen, ter verschooninge der gebreken en onvolmaaktheden, waarvan men my voor het overige billyk beschuldigen zal. Ik vind my verpligt, die bescheidenheid van de meeste Leezers te verwachten. Maar het onderscheid, dat zy overal zullen stellen tusschen het meesterlyk penseel van Turpin, en myne grove tekenpen, zal my niet lastig zyn, om dat het naauwlyks grooter kan begreepen worden, dan het in myne eigene verbeelding is.