Het Werk van eenen Engelschen Heer over de oude Republieken heeft aanleiding tot dit gegeven. Een Dame van rang in Normandie, die hare sexe alleen navolgt door de eenvouwdige en treffende bevalligheden, welken de gaven des verstands verfrajen, heest hare oogenblikken besteed, om ons met dit buitenlandsch voortbrengzel te verryken. Haar manlyke en vloejende styl toont, dat zy even sterk denkt als haar Auteur, en om te vertalen gelyk zy, moet men in staat zyn, om zelf iets te voorschyn te brengen.
By dit werk, in zich zelvevoortreffelyk, heeft niemand belang dan de Natie, die 'er het voorwerp van is. Alle de gebeurtenissen, uit de oude geschiedenissen getrokken, zyn betrekkelyk op de gebreken of voordeelen van de tegenwoordige Staatsgesteldheid van Groot-Britanje. De Schryver is een yverig burger, die, niets dan zyn Vaderland in 't oog houdende, voor hetzelve alleen werkt; hy beschouwt noch de nakomelingschap, noch zyne naburen, die met onverschilligheid persoonlyke berigten van deze hoogmoedige eilanders zullen lezen, die de vryheid des lands vaster maken door de beroerten van partyschappen, welken schynen, dezelve te moeten om ver stoten.
De partyschappen zyn van geen belang, dan wanneer zy eene omwenteling veroorzaken. Hadt de Cardinaal van Retz de gedaante van Frankryk veranderd, by zou in den rang van die verheven vernuften geplaatst zyn geworden, die geboren zyn, om over het lot der Ryken te beschikken. Thans is by niets anders dan een oproerige zonder Staatzugt, een uitvinder van kuiperyen, die pogingen doet, zonder zig eenig oogmerk voortestellen. Men oordeelt over de oorzaken volgens hare uitwerkzelen, en men geeft den naam van Groot alleen aan hem, die gelukkig slaagt. Al wat de orde van het gemeen niet verandert, verwekt slechts zwakke gewaarwordingen. Een eerlyk man, die niets meer is dan hy behoort te zyn, laat onze ziel in eene domme gevoeleloosheid. Trajanus is minder bekend
dan Tiberius. Pitt zal minder beroemd zyn dan Cromwel. Wy ontvangen met onverschilligheid het gematigde ligt der zonne, maar wy worden levendig getroffen door den glans der blixemstralen.
De Engelsche Schryver schynt geen ander doelwit te hebben gehad, dan om een altaar opterigten, waarvan Pitt de afgod is. Alles strekt daar heen, om dat soort van eerdienst te regtvaardigen, welk hy aan hem toewydt. Het is eene berisping van het gedrag der oude Staatsdienaren, en de verdediging van hunne opvolgers. De naburige volkeren zyn onverschillige getuigen van deze nationale geschillen. Myn oogmerk is geweest, het belang van dit werk algemener te maken, door tot alle tyden en tot alle Natien te spreken. Maar door van myn voorschrift aftewyken ben ik verwonderd geweest, dat ik een nieuw werk vervaardigd heb. In plaatze van den Schryver op zyn eiland te volgen, heb ik hem den leidraad ontnomen, die my bestuurd heeft, om my naar alle plaatzen te begeven, waar menschen zyn.