dbnl · digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

Nederlandse spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden (4de druk)

bron: F.A. Stoett, Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden. W.J. Thieme & Cie, Zutphen 1923-1925 (vierde druk).

verantwoording

inhoudsopgave

doorzoek de hele tekst

downloads

DBNL vignet

3. Wie a zegt, moet ook b zeggen,

d.i. men moet voortgaan gelijk men begonnen is; of ook: na de eerste schrede kan men niet meer stilstaan; fr. qui a dit a doit dire b; hd. wer A sagt musz auch B sagen; nd. wäa A säght, mütt ok B seggen; wenn ik A segg, so mutt ik B seggen; eng. you cannot say A without saying B; fri. dy 't A seit, moat ek Bie sizze. Volgens Günther, 94 zou deze zegswijze aan het rechtswezen ontleend zijn1).

1)‘Da nämlich nach der Rechtsterminologie des Mittelalters die Antwort des Beklagten, namentlich die verneinende, das Besagen hiesz (niederd. besaken oder versaken, später in versagen entstellt), so mag wohl der Volkswitz die Rechtsregel, jeder Angeklagte müsse im Falle der Widerklage demselben Gericht als Antworter besagen, mit einem Wortspiele dahin gefaszt haben: Wer A sagt (eigentlich: ansagt, anspricht), musz auch B sagen, d.h. besagen’. Zie ook Graf und Dietherr, Rechtssprichwörter, bl. 440.